La mission Europa One fut le premier vol habité
envoyé vers l'espace lointain.
Salut, mon grand.
L'espace, c'est génial.
Vous me manquez.
On est très loin, maintenant. Je ne vois même plus la Terre.
C'est paisible.
Ne répète pas ça à maman, mais niveau sommeil,
je suis mieux ici, parce qu'elle ronfle.
Les réservoirs B7 et B9 présentent des traces de gel.
DURANT 6 MOIS, LE MONDE NE LES QUITTA PAS DES YEUX
Et si on ne trouvait rien, là-bas ?
L'absence de vie serait en soi une découverte.
Personnellement, je serais frustré.
Il y a quelque chose.
Vérifiez les baies de navigation 3 et 4,
recherche de...
Centre de contrôle, veuillez répéter.
Répondez, Europa One.
William, j'ai des interférences sur la transmission.
On dirait un pic de rayonnement.
Tu as essayé de relancer ?
On ne vous reçoit plus.
Europa One ?
Ces images sont les dernières reçues d'Europa One.
À ce stade, ils étaient déjà allés
plus loin qu'aucun être humain avant eux.
Durant 16 mois,
j'entendis cette question simple et angoissante :
que s'est-il passé ?
Tout...
Excusez-moi.
DR SAMANTHA UNGER PRÉSIDENTE D'EUROPA VENTURES
Des milliers d'heures d'images ayant été déclassifiées,
Europa Ventures est désormais à même de retracer leur aventure.
Il faut qu'on prévienne sa famille.
On ne peut pas.
Ils n'ont pas rétabli la liaison.
Le système est H.S.
Ça fait 19 heures sans communication.
On est tout seuls.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On continue ?
J'étais à bord d'un avion,
sur un vol transatlantique, quand le contact a été interrompu.
À ma sortie de l'avion, le centre de contrôle parlait encore
d'un simple retard de transmission, mais le temps que j'arrive là-bas,
nous étions sans nouvelles depuis plus de 15 heures.
Après la disparition de James,
la joie inhérente à la mission, l'ivresse de vivre cette aventure...
tout est retombé.
Finie la joyeuse virée en famille.
Notre mission nous est apparue plus inatteignable que jamais.
Personne ne sait qu'on est vivants.
C'est la bonne décision ?
Absolument.
Andrei, tu as déjà vu Jupiter ?
Ce n'est pas rien !
Tu vas bien ?
Une semaine que tu n'as pas desserré les lèvres.
Mon frère.
Dis-moi que tu tiens le choc, je t'en prie.
Je tiens le choc.
Je me suis réveillée un matin...
Je me suis réveillée à un moment, et je ne me suis pas reconnue.
On a beau savoir que c'est dû à l'apesanteur et à l'isolement...
ça n'en reste pas moins étrange.
Vous sombrez quand même lentement.
J'ai commencé à vivre au rythme
de la mission, que j'espérais maintenue.
Très bien.
L'appétit, ça va ?
Je vais bien.
Tu as l'air un peu...
Non.
Ça fait un an qu'il n'est plus là.
Andrei...
Toujours pas...
19 MOIS, 10 JOURS ET 14 HEURES PLUS TÔT
FLASH D'INFORMATION
Lancement aujourd'hui de la navette Europa One.
Bonjour.
Je suis... Nous sommes tous ravis
d'être là.
Indéniablement,
la route a été longue.
Tous ici,
nous nous sommes pris à rêver d'espace et de possibles
afin d'initier un nouveau grand pas pour l'humanité.
En quelque sorte, cette mission a débuté il y a 400 ans,
quand Galilée a pu observer Jupiter...
et ses lunes grâce à son télescope.
Sur un tel projet, l'erreur n'est pas permise.
Un vol non habité n'était pas envisageable.
On envoie des hommes et des femmes dans l'espace
pour contrecarrer le hasard cosmique.
Europa One prête au lancement.
H moins 10...
Moteur principal paré.
Allumage
Elle décolle ! Destination : Europe.
Moteurs à 98 % de poussée.
Niveau de carburant : RÀS.
Roulis à 0,6 degré.
Télémétrie : RÀS.
225 mètres par seconde.
Altitude de 2,3 miles nautiques dans 3... 2...
1...
Largage des boosters effectué.
Vitesse supersonique.
Séparation du module de commande.
Séparation effectuée.
Combustion initiale terminée.
Largage de l'étage.
Largage effectué.
Module de commande en visuel.
Amorçage de la rotation.
Trajectoire : RÀS. Poussée : RÀS.
Nul n'avait quitté l'orbite terrestre depuis 1972.
Notre société a été chargée de prendre le relais
des programmes spatiaux du 20e siècle.
Quand une découverte de cet ordre est en jeu,
on ne se croise pas les bras en attendant la suite...
On se lance.
Opération d'arrimage achevée.
Anneaux B à D verrouillés et sécurisés.
Arrimage achevé.
Centre de contrôle,
on est officiellement en route.
Bien reçu.
On vous attend de pied ferme.
On vous a concocté un pot-pourri spécial voyage.
Check caméra intérieur.
Ça doit être paisible, là-haut.
Check caméra extérieur.
Ne votez pas contre moi !
Encore une caméra... Vive la téléréalité.
Jamie, ceci est ta visite guidée privée d'Europa One.
Regarde, c'est toi. Salut, Jamie.
"Salut, papa."
Dan, toujours dégoûté d'avoir eu le bas ?
Tu lis dans mes pensées.
- En haut, on est bien mieux. - Je sais.
Daniel ne s'en remet pas.
C'est spacieux, là-haut !
Tu me filmes ?
On est ici dans l'un des deux espaces de vie.
Les deux tournent autour du module central
pour générer une gravité artificielle.
Mais attention,
on a aussi droit...
à notre dose de récréation spatiale en apesanteur.
Ça monte à la tête.
Réunion dans une heure !
L'absence de gravité dégradant les muscles et les os,
on doit rester le plus possible dans les modules de vie.
Donne... Je l'ai.
Voici la charmante Katya.
Ces appareils serviront à rechercher des traces de vie sur Europe.
Ton papa les réparera en cas de panne.
Dis, le touriste, si tu venais m'aider ?
Au risque de te casser un ongle.
Admire le cockpit.
Test de synchronisation.
Rosa, synchronisation effective.
Rosa pilotait des jets avant d'officier pour nous.
Elle installe le réseau de caméras qui filmeront tout ce qui se passe.
Fais un sourire à Jamie, Rosa.
Et, cerise sur le gâteau...
regarde ça.
La vue.
C'est paradoxal.
Se retrouver à l'étroit ici,
au cœur de l'espace infini.
Passé la Lune,
la navette s'était déjà aventurée plus loin qu'aucun être humain.
Quand on y pense !
Dans toute l'histoire de l'humanité,
jamais on n'avait été si loin.
Et pourtant, les kilomètres défileraient encore par millions
avant que ne se profile une lune de Jupiter nommée Europe.
Cette mission est portée à bout de bras
par des hommes et des femmes éminents,
et j'espère qu'elle saura transmettre
à ceux qui nous succéderont
l'envie d'explorer, de questionner, de repousser les frontières,
de chercher les réponses aux questions qui nous hantent :
qui sommes-nous,
pourquoi existons-nous, d'où venons-nous et...
sommes-nous seuls ?
Pendant très longtemps, Europe
a été vue comme une simple boule de glace.
Pourtant, l'aspect de sa surface
indiquait la présence d'eau sous la glace.
Et à l'automne 2011, des chercheurs
ont récolté des données prouvant la présence de lacs souterrains.
Là où il y a de l'eau,
il y a de la vie.
Mais il y a une suite...
encore plus surprenante.
La NASA a découvert des signatures thermiques
sous une zone nommée Conamara Chaos.
Ceci nous invite à ne plus considérer
l'hypothèse d'une vie monocellulaire ailleurs dans notre système solaire
comme possible mais probable.
Je veux aller sur Europe pêcher sous la glace,
creuser un trou et faire plonger une caméra
pour voir ce qui vient s'y frotter.
Si la vie existe sur Europe, ce sera
la découverte la plus marquante de l'histoire de l'humanité.
Centre de contrôle.
On te reçoit, Rosa.
Synchronisation des données.
Tout le monde va bien ?
Je dirais soupe de patates.
Je me prends à boire.
Pourquoi avoir mis de l'ail dans un vol spatial ?
Très drôle.
C'est plutôt riche.
Cela dit...
Attends, encore un kilomètre.
Tu veux une médaille, ou quoi ?
Et toi, Rosa...
tu vas appeler quelqu'un ?
Ça ne te regarde pas.
C'est l'heure.
Pourquoi je n'ai pas appris le mandarin ?
Une, deux !
Et alors ?
J'ai dit oui sans avoir compris la question.
Moi, ils ont dû me la reposer 4 fois.
La requête Ping n'a rien révélé,
mais il y a une valve grippée sur le VTECH, tu la visualises ?
Andrei est dessus.
Si la fuite persiste, on isolera le collecteur.
Et on a des crépitements sur la console de Rosa,
merci de la faire vérifier.
Tu auras sûrement résolu ça avant la fin du check.
Avec toi, on se demande à quoi on sert !
Il va rougir.
Centre de contrôle, vous me recevez ?
Andrei étant parti se doucher, j'en profite
pour contester l'efficacité de votre système.
Vos histoires de corps qui s'autorégule, quelle blague !
Moi, ce qui me gêne,
c'est de boire de l'urine.
James !
C'est vrai, quoi.
Tu te plains de mon odeur, mais tu bois mon urine.
Je sais quel est leur problème.
Vous ne leur avez donné que 4 tenues.
Du coup, elles se réveillent le matin
en se disant qu'elles n'ont rien à se mettre.
Ça, ça les énerve.
Et 2 paires de chaussures seulement...
À des femmes ! Je dis ça, je dis rien.
Rosa, à table !
J'arrive.
Les lasagnes ?
Les macaronis au fromage... ou presque.
À nos 6 mois !
Dans les yeux !
Je peux voir ?
Tu as vu des ours polaires ?
Nos astronautes proviennent
des meilleurs programmes spatiaux mondiaux.
Notre commandant est William Xu.
On veut montrer qu'on peut encore accomplir l'impossible.
Le Dr Daniel Luxembourg...
J'ai toujours exploré les environnements extrêmes.
Je suis devenu astronaute pour pousser ça jusqu'au bout.
Le Dr Katya Petrovna...
La vie terrestre étant apparue dans les océans,
ce sera un voyage dans le temps.
Mes domaines, c'est la biologie marine
et l'océanographie.
J'avoue que l'espace me fait parfois très peur.
Andrei Blok...
Avec, je crois, 349 jours de vol spatial à mon actif,
je suis un vétéran.
La seule chose qui me laisse perplexe...
c'est la nourriture.
James Corrigan...
Quand j'ai vu à l'école
les images d'Armstrong sur la Lune,
ça a été une révélation.
Rosa Dasque...
Quitte à paraître immature ou arrogante,
je veux aller plus loin et plus vite que quiconque.
Il a fallu concevoir un engin spatial
unique en son genre.
Naturellement, face à l'exigence d'un vol habité,
le défi a redoublé.
Des êtres humains doivent être nourris, logés,
disposer d'un environnement vivable, d'un minimum de confort.
Elle se fissure !
Dans un mois, on y sera, Andrei.
Il faudrait que tu sois remis.
Et comment je suis censé faire ça ?
Pardon.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je rechignerais à le laisser 3 semaines seul dans l'orbiteur.
Et moi, à me passer de notre seul ingénieur.
Alors, on l'emmène.
Oui.
Jupiter.
Voir qu'on touchait au but nous a remonté le moral.
Tout ça faisait à nouveau sens.
L'air se clarifiait autour de nous.
Mais uniquement sous l'effet de l'adrénaline.
Parés au transfert orbital. On va essuyer de la force g !
Manœuvre de rotation.
On a quitté l'orbite de Jupiter. Transfert orbital.
Positionnement de descente.
Daniel, merci de signaler à Andrei tout changement d'affichage.
Trajectoire orbitale OK.
Vitesse : 60 kilomètres par seconde.
- Prête ? - Oui.
Données de la zone d'atterrissage ?
Analyse du rayonnement en cours, mais les données fluctuent.
En approche.
Systèmes opérationnels. Tout est au vert.
Train d'atterrissage paré.
Accrochez-vous, c'est parti.
Trajectoire et vitesse ?
Trajectoire stable à 70,3.
Descente vers Thera Macula à 458,4 mètres par seconde.
Objectif verrouillé.
Train d'atterrissage déployé.
20 secondes avant...
C'est quoi, ça ?
Un genre de phénomène éruptif.
- Stabilise ! - J'essaie.
Andrei, atterrissage d'urgence.
Zone d'atterrissage non atteignable.
Il y a une bande de glace tout près.
On y va ! Sortons des turbulences !
100 mètres avant contact.
Arrête les brûleurs à temps, ou ça fondra sous nous.
Compris. 10 mètres... 5...
- Signaux de contact. - Je coupe !
Je crois que c'est bon.
Tout va bien ?
Désolée.
Impossible de détourner les yeux.
C'est à couper le souffle.
Cette nuit-là, j'ai repéré Jupiter dans le ciel étoilé.
J'ai passé un long moment à l'observer en espérant.
Température de surface stable au zéro absolu.
D'après les premières observations, on serait sur de la glace XI.
On devrait être là...
mais on est ici.
On a fait 590 millions de kilomètres pour atterrir à 100 mètres du but.
Ça peut paraître insignifiant, mais ça va compliquer les analyses.
Paradoxalement, ils ont été déviés de leur but
par une manifestation que nous espérions,
car ces éruptions au travers des fissures dans la glace
suggèrent une activité thermique propice à la vie.
S'ils s'étaient posés à l'endroit prévu,
qui se prêtait parfaitement aux relevés,
ils auraient lancé une analyse de surface
au moyen du bras robotisé,
suivie de quelques heures de forage préparant l'immersion d'une sonde.
En quoi ça modifie la procédure ?
On aura du mal à recueillir nos données.
Tant pis pour l'analyse de surface, on fore directement.
S'il y a quelque chose, c'est sous la glace.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- J'ai des objections. - Bien entendu.
Mais vu la composition du sol, la récolte serait maigre.
On plonge.
Tête de forage en place.
Je commence le déroulage.
Système thermique activé.
On attaque la couche de glace.
Vous avez entendu ça ?
Vous entendez ?
De simples glissements de glace, tout va bien.
Ça va continuer si la température baisse.
- C'est plus violent que prévu. - On est stables ?
Je relance une analyse.
Katya, calcule la fréquence des secousses.
Une telle activité sous la glace suggère plus de chaleur que prévu.
Tu enregistres ?
On lance un diagnostic. Ça s'intensifie.
Il s'agit sans doute de simples répliques.
Quelle activité ! C'est fou.
Tout va bien, ici. Que dit l'ACS ?
RÀS.
Le train d'atterrissage ?
Pas de dégâts.
L'ACS ?
Côté ACS, tout va bien.
Écoutez, j'ai vu quelque chose.
Comment ça ?
J'ai vu un truc à l'extérieur. De là-haut, par le hublot.
Ça devait être à 100 mètres.
J'ai voulu le filmer, mais je l'ai raté.
C'était une lumière au fond de la linea.
Je travaillais sur un des serveurs quand ça a secoué, et je l'ai vue.
Une lumière à l'extérieur ?
Je sais ce que j'ai vu. C'était intermittent.
Quelle intensité ?
On aurait dit une LED.
Mais atténuée...
C'est passé très vite.
En quelques secondes.
Parce qu'elle bougeait ?
Oui, elle bougeait.
Vérifions les signatures thermiques.
Alors ?
J'ai visionné 3 fois, il n'y a rien à voir.
Ça ne prouve pas qu'il n'y avait rien.
Une lueur faible a pu échapper aux caméras.
C'est vrai. Une chimiluminescence ?
Provoquée par le mouvement de la glace.
Ça ne colle pas avec sa description.
Peut-être. L'analyse du sol nous le dira.
Je penche pour des bactéries agglomérées sous la glace.
Luisant au contact de la radioactivité.
Mais ça aurait bougé ?
Scientifiquement, j'en doute.
Même si je l'espère.
- Vous avez vu ça ? - Quoi ?
Des interférences dues aux radiations.
Sur toutes les caméras.
Gardons la tête froide.
Il y a une autre éventualité à considérer.
Qu'il n'ait rien vu du tout.
Dans ces ténèbres, l'esprit peut jouer des tours.
Ou alors, ça veut dire qu'on a trouvé ce qu'on cherchait.
Andrei dort ?
Non.
Ce furent des heures
où plus personne ne savait quoi penser.
On avait tant accompli et tant enduré.
Et voilà que l'excitation avait laissé la place à l'hébétude
et à la peur.
Je prends Daniel comme témoin.
Si on trouve un seul microbe, j'ai gagné.
Si on trouve un seul microbe vivant.
Une preuve d'extinction, c'est pas suffisant ?
Il faut toujours que tu pinailles pour essayer de gagner.
Ça voudrait dire qu'à un moment, on n'a pas été seuls.
Tu pinailles.
Daniel, qu'est-ce qui se passe ? Tu cherches un truc ?
Ma brosse à dents.
Il retourne sa couchette.
Tu l'as perdue ?
Elle est de quelle couleur ?
Où elle est ?
Faut faire demi-tour.
Va te reposer.
D'abord, je veux savoir ce que j'ai vu.
On y travaille.
On trouvera.
Et si je ne pouvais plus faire confiance à mes propres yeux ?
Il faut que tu dormes.
On a besoin que tu dormes.
Tu pourrais prendre des sédatifs.
Pas de cachets.
Je dois rester alerte et concentré.
- Tu tiens le choc ? - Ça va.
On est passés.
L'eau.
Je me branche.
Micro de la sonde activé.
C'est un environnement intégralement vierge.
En attente.
On est loin de la maison,
mais on croirait le lac Vostok.
Le niveau de radiation est très bas.
Et il y a bien une source de chaleur dans le périmètre.
On est à 122 mètres du panache de chaleur.
La profondeur est de 100 kilomètres.
Nos "grands fonds" font pâle figure !
Des plaques tectoniques.
C'est très soufré. La source chaude est plus proche que prévu.
Flippant.
C'est ton évaluation scientifique ? "Flippant" !
C'est de la glace météorisée ?
Peut-être.
Ou une bactérie.
On prend nos petits échantillons, et...
on continue.
20 mètres jusqu'à l'objectif.
La lumière pénètre la glace. Elle est plus fine qu'on ne pensait.
Vous avez entendu ?
Sûrement la réverbération des souffles dans les grottes.
On croirait une baleine.
- Tu t'emballes un peu. - Sans doute.
Mes affichages s'affolent.
Un pic de rayonnement.
Rosa, tu checkes ?
On a quelque chose à l'image.
Ça fait comme au premier glissement de glace.
Ce n'est pas logique.
La glace devrait bloquer les radiations.
Ça ne vient pas du haut,
mais du cœur de la zone d'analyse.
Modifie la trajectoire, on va aller voir.
Je descends.
- C'était quoi ? - Quelle est la température ?
Prépare-toi à sortir le bras pour récolter...
C'était quoi ?
Putain.
Éteins et rallume.
On lance les tests.
Flux de courant anormalement rapide.
- Zéro réaction. - C'est les commandes ?
Ça ne répond plus.
Merde !
Repasse les images.
Ça a frappé la sonde ? On a des données ?
On n'en récupérera pas beaucoup.
C'était pile sous la sonde.
Dernières données enregistrées ?
La température est montée brusquement, mais ça n'a pas pu...
Nous nous sommes longtemps demandé s'il fallait fouler le sol d'Europe.
Nous craignions principalement le rayonnement de Jupiter.
Je vais aller jusqu'à l'objectif récolter les échantillons.
Les radiations...
Elles fluctuent.
On était à 200 rem, tout à l'heure. Je veux le tenter.
- Il y a d'autres risques. - On est à 100 mètres !
La seule source de données à présent était la zone de Chaos,
là où la glace avait craqué à plusieurs reprises.
Ce genre de processus expose
les éventuels micro-organismes piégés dans la glace.
On n'a pas le choix !
C'est trop dangereux !
Ça suffit !
C'est une phase critique, et je ne suis pas là...
Je n'imaginais pas que ce serait si dur.
Emmène-le voir ce match, si tu y tiens.
Vous me manquez.
Je vous aime.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Pas facile, hein.
Non.
Mon petit gars aura 6 ans quand je reviendrai.
Il sera fier de toi.
Et si on ne trouvait rien, là-bas ?
L'absence de vie serait en soi une découverte.
Personnellement, je serais frustré.
Il y a quelque chose.
Vérifiez les baies de navigation 3 et 4...
Centre de contrôle, veuillez répéter.
Tu veux des tuyaux ?
J'ai des interférences.
On dirait un pic de rayonnement.
Tu as essayé de relancer ?
Répondez.
On ne vous entend plus.
Répondez, Europa One.
Europa One...
Quel que soit votre niveau de préparation,
il demeurera toujours une part d'imprévu.
En l'occurrence, une tempête solaire
a endommagé plusieurs fonctions, dont la liaison avec la Terre.
Prêt ?
L'oxygène arrive. On est bons.
On ne s'en lasse pas.
Phase de sortie.
William, je nous raccorde dès qu'on atteint...
la coque.
Bien reçu.
Andrei et James devaient effectuer une sortie pour réparer.
Un ballet ultratechnologique
à 200 000 kilomètres à l'heure.
Ça me rappelle l'intervention moteur sur l'ISS.
5 h 13 min restantes.
Quelle heure il est, sur Terre ?
Le bloc-batterie D est HS.
2 h 55 min.
Indicateurs au vert. L'alim du système de communication ?
Je dis au gars : pas question que je reste tant que tu veux,
on fixe une durée.
50 min restantes. Je ne peux pas vous garder dehors plus longtemps.
Les panneaux 1 à 6 sont OK,
on passe au 7.
Laisse-nous un peu de temps. C'est sûrement juste un fusible.
37 min. Si vous ne trouvez pas, il faudra revenir.
Voilà le panneau de communication.
On ouvre.
Alors, Andrei ?
James, viens voir.
Les récepteurs sont morts.
William,
tout le tableau est grillé, je dois sortir les chevilles.
La première...
Allez...
OK pour la première, je passe à la deuxième.
Vas-y.
Allez.
Merde, ça vient pas.
William, la cheville est gelée.
D'accord, restez-en là.
À ton avis ?
Impossible de se faire une idée si on n'y accède pas.
Et si on chauffait un peu, d'abord ?
Ça pourrait se propager.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon.
Allez !
Le volet a sauté !
Mon gant est déchiré.
C'est bon, on est attachés.
Je me suis coupé.
Il est avec moi.
On revient.
N'essaie pas de rentrer seul. James ?
C'est bon, je le ramène. Je vais le chercher.
C'est bénin.
Relax, vieux.
- Reste calme. - Je saigne.
Économise ton oxygène.
L'air s'échappe, mais il colmate.
Je le rapatrie.
T'inquiète.
Relax, je te ramène.
La pression d'oxygène diminue, dépêchez.
James, son niveau d'oxygène est critique.
Rentre-le !
On est devant le sas. On entre.
Stop !
- Quoi ? - Regarde ta combinaison.
De l'hydrazine.
On a un problème, j'ai de l'hydrazine
sur ma combinaison.
Ça m'a giclé dessus.
Il en est plein.
Dans les coutures, partout.
- Comment le décontaminer ? - C'est impossible.
S'il entre, l'air dans la navette deviendra toxique.
Allez... Merde.
Qu'il entre dans le sas, on évaluera.
Le risque est trop important.
Il faut nettoyer ma combinaison.
Ça s'en va pas. Je suis foutu.
Andrei, entre pour dépressurisation. On verra ensuite pour James.
Sérieux ?
Il me reste 20 min d'oxygène.
On doit pouvoir nettoyer ça.
Andrei !
Pas question.
Je te retire ta combinaison et je te rentre.
Tu seras exposé moins de 2 min. Tu survivras.
C'est possible ?
Je vais te sortir de là.
Tu vas t'évanouir, oublie.
James, il ne tiendra pas.
On va les perdre tous les deux !
Il perd connaissance, pousse-le dans le sas.
Bordel.
Rosa, vas-y, ferme !
James n'est plus amarré.
Ferme !
Rosa, ferme !
Sas verrouillé.
L'oxygène arrive. Repressurisation dans 10 min.
C'est de la folie. Il faut aller le chercher.
Impossible.
Le temps qu'on arrive, il...
James ?
Je suis là.
Bon sang.
C'est fini.
Andrei va bien ?
Il va bien.
Je suis désolé, James.
Faut pas.
C'était un accident.
J'ai plus beaucoup de temps.
Dis à Andrei...
Dis-lui...
que c'est un putain de dingo
et que je le remercie d'avoir voulu me sauver la vie.
Mon petit Jamie...
je t'aime tellement.
Pardonne-moi.
Je voulais faire avancer l'humanité.
J'ai toujours cru que ça en valait la peine.
Pardon si je t'ai fait du mal.
Une part de moi souhaiterait presque flotter ici à jamais.
Je ne vois plus rien.
C'est ridicule de se disputer !
Katya, pas question que tu y ailles sans notre soutien.
William, sauf ton respect,
on doit décider ensemble.
Je connais ton opinion, William.
Daniel ?
C'est déraisonnable.
- Une sortie est toujours aléatoire. - On peut le faire.
J'y vais, et tu procèdes aux analyses d'ici.
On aura ce qu'on voulait.
Et si on ne la revoit jamais ?
Réfléchis-y.
Je vote pour. Désolé, William.
Merci.
Andrei ?
Trop dangereux.
Je suis contre.
Catégoriquement.
Ex-æquo.
Rosa ?
Notre insignifiance face à l'univers se muait en cri d'appel aux armes.
Que pouvais-je dire ?
Elle avait raison.
Elle a raison.
2 heures de sortie, 210 mètres de distance.
Tu prélèves en surface, Daniel analyse.
Bien reçu.
C'est dangereux.
Je sais.
Sois prudente.
Oui.
En regard de l'étendue du savoir à acquérir, que pèse une vie ?
30 min de dépressurisation.
Générateur activé.
Passage sur générateur.
Pression : 30 kPa.
Où tu en es ?
Sortie dans 30 secondes.
Bonne chance.
Je suis prête.
Je n'arrive pas à croire que j'y suis.
Qu'on y est.
C'est inimaginable.
Rayonnement stable.
50 milliSieverts par heure, c'est acceptable.
Je vais observer de là-haut.
C'est d'un calme, ici.
C'est... Comment dire ?
Flippant.
Je dirais plutôt infiniment extraordinaire.
Si je m'écoutais, j'enlèverais un gant pour toucher la glace,
pour la sentir.
Ne t'écoute pas.
Je la vois d'ici.
Je me dirige vers l'objectif.
On est avec toi.
Systèmes de support de vie fonctionnels.
Katya, tu arrives sur l'objectif.
Là...
La glace est moins détériorée. Tu peux t'arrêter.
Ici ?
Exactement.
Elle devait y être depuis une heure.
Mais ça nous faisait l'effet d'une éternité.
Chaque minute...
semblait se fractionner à l'infini.
Premier échantillon prêt pour le scan.
Envoi des données.
Vous les recevez ?
Analyse en cours.
Zéro trace de carbone ou de chimiotropisme.
Essaie de la glace plus oxydée.
Pour nous,
chaque nouvelle minute s'éternisait comme jamais.
On réessaie.
Suis la linea jusqu'en zone 3.
Le rayonnement s'intensifie. Ça fait 70 min.
On touche au but.
J'ai le temps, William ?
Pour les derniers échantillons.
Katya, il est temps de revenir.
Je tente un prélèvement protégé du rayonnement.
Vous avez vu ça ?
J'envoie.
Je récupère l'image.
Ça y est.
C'est un organisme unicellulaire, quelque chose comme une algue.
Je le savais !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas comme si ça avait un nom.
L'apparence est précambrienne.
C'est bon, de faire une analogie terrestre.
Incroyable.
On a réussi.
Reviens, qu'on examine ça.
J'arrive.
J'espère qu'il y a du champagne au frais.
Regardez !
Vous voyez cette lumière, au loin ?
On ne voit rien.
On dirait un genre de luminescence chimique.
Je m'approche pour l'examiner.
Elle a de l'oxygène
pour encore 90 min.
D'accord, Katya. Sois très prudente.
Je ne la vois plus !
Elle s'éloigne !
C'est magnifique.
Andrei, ça pourrait être la lumière dont tu nous as parlé.
Elle est encore là.
Qu'est-ce que donne l'analyse de l'image ?
Difficile à dire.
Il pourrait s'agir d'organismes microbiens rongeurs de glace.
C'est un écosystème bien plus complexe qu'on ne le pensait.
Je veux voir si ça réagit à ma lumière.
Je vais l'éteindre.
Je vais m'approcher.
Attends, Katya.
Katya, tu m'entends ?
On a des interférences.
Vous avez vu ça ?
Elle doit revenir.
Je l'ai perdue.
J'essaie de la retrouver.
La voilà, sous la glace.
C'est un genre de bioluminescence.
On a les données.
Le rayonnement thermique se déplace avec elle.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
La glace est fine, mais elle a l'air solide.
Je m'approche pour mieux voir.
Je veux savoir tout ce qui se passe.
Ce n'est pas stable ! La glace se fissure !
Katya, tu m'entends ? Reviens !
La glace cède ! Mon pied...
Tu m'entends ?
Dis-lui de revenir !
Katya, tu m'entends ?
Elle n'écoute pas.
- Rosa, tu la vois ? - Je ne vois que de la glace.
Elle est sous la glace.
Sous l'eau.
On a toujours sa caméra.
Cette chose a réagi à la lumière de son casque.
C'est le comportement d'un organisme complexe.
Nos relevés ne prouvent pas l'existence d'un tel organisme.
On ne peut pas partir sans en avoir la preuve.
Notre position ici est précaire.
Et on a perdu 2 membres d'équipage.
Si on y reste, personne sur Terre ne saura ce qu'on a découvert.
Je suis d'accord.
Il faut partir immédiatement.
À la prochaine fenêtre de lancement, on décolle.
Enregistrez et vérifiez toutes les données.
Surtout celles des prélèvements de Katya.
H moins 30 secondes avant décollage.
Parés à l'allumage.
Orbites synchronisées.
Opération d'arrimage dans H moins 8 min.
Check des systèmes.
Moteurs en chauffe.
Andrei ?
Booster 3 bloqué à 30 %.
Il faut décoller maintenant.
Décollage dans 3...
Qu'est-ce qui se passe ?
Impossible de stabiliser.
On dévie dangereusement !
Les injecteurs fondent !
Problème de mélange dans les moteurs 2 et 3.
On va rater le transfert orbital !
On peut corriger la trajectoire
grâce aux verniers.
- Fermez les valves ! - On se repose.
- Quoi ? - Interromps la combustion.
On va au crash !
Vous foutez quoi ?
2 000 mètres.
1 900.
Impossible de stabiliser.
Zéro recours automatique.
On descend trop vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais nous freiner.
Je dégage le bouclier d'eau.
On gagnera...
en poussée.
Préparez-vous au choc !
200 mètres !
On a récupéré...
de la poussée !
Andrei.
Réveille-toi !
William ?
Il est mort.
Il nous a sauvés.
Europe n'était pas disposée à nous laisser repartir.
Il nous est vite apparu qu'on était pile sur l'objectif originel.
C'est plutôt ironique.
La zone était infiniment plus active que ce qui avait été anticipé.
Les sources sous-marines rendaient la glace cassante et mouvante.
De plus, en se débarrassant du bouclier d'eau,
William les avait certes sauvés,
mais du coup, ils se retrouvaient exposés au rayonnement.
On a une fuite d'oxygène. Et une déperdition de chaleur.
Moins 3 degrés depuis mon premier check.
À mon avis,
on aura gelé avant de mourir asphyxiés.
L'éclairage extérieur devrait fonctionner.
Daniel, diagnostic ?
Je suis dessus.
C'est pas bon.
La glace craque sous la navette.
On aperçoit presque l'interface glace-eau.
On sera là-dessous dans une poignée d'heures.
Notre dernière chance, c'est d'atteindre l'orbiteur.
On utilisera ses systèmes de support de vie.
Si les propulseurs ne sont pas morts,
je pourrai nous mettre sur orbite.
Viens m'aider.
Ça ne sert plus à rien.
C'est ça qu'il te faut ?
Oui, merci.
- Ça va ? - La glace cède.
Voilà, on y est.
C'est la fin.
On va trouver une solution.
Il le faut.
La conduite de carburant a gelé, d'où la perte de poussée.
Avec les pieds dans la glace, on peut encore décoller ?
Si on optimise le timing.
On doit pouvoir réparer en 2 heures, mais uniquement...
si on s'y met à deux.
Tu veux dire à trois ?
Toi, tu restes préparer les moteurs.
On doit sortir pour réparer.
C'était dit.
Prêt ?
Et toi ?
Daniel et Andrei sont entrés dans le sas pour dépressurisation.
Dans 2 heures,
on se revoit.
Voilà.
On en est là.
Si on ne s'en sort pas...
cette vidéo...
un jour...
On ne sait jamais.
Dépressurisation achevée.
Pression : 25 kPa.
Moi d'abord.
Je vais voir si c'est stable.
Phase de sortie.
Bien reçu.
J'ai de bons signaux système.
Écoutille ouverte.
Bordel.
L'échelle est déviée,
mais je crois que ça ira.
En dessous, la glace est craquelée, mais ça a l'air solide.
Je pose le pied.
Fais attention.
Je capte la même signature de rayonnement.
Je vais faire mon premier pas.
Je suis sur la glace.
Mon Dieu. Je sens...
Daniel ?
Tu m'entends ?
Dites quelque chose !
Rosa, éteins l'éclairage extérieur. Éteins !
Je l'ai perdu !
Plus de son, plus d'image.
Il a disparu !
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien...
Quoi ?
Je l'ai perdu.
La glace a cédé.
Il y a eu un halo de lumière, et il a disparu.
Dis-moi...
qu'on peut encore réparer la conduite de carburant.
Andrei, dis quelque chose.
On ne peut pas.
Il y a une chose à essayer.
La communication peut être rétablie.
Je peux piocher dans les pièces du support de vie.
Je ne sais pas...
Tu peux préparer la synchronisation des données ?
Rosa, on peut y arriver.
Il me faudra un signal.
J'ôte les générateurs du support de vie.
Ça affaiblira le module de commande.
La synchronisation...
Parle-moi !
Maintiens le contact.
Il fait sombre. Ce ne sera pas facile.
Je ne te vois plus.
Tu m'entends ?
J'approche.
Je t'ai récupéré !
Je suis à 10 pas.
Le halo est derrière toi.
Dépêche-toi.
Je vois de l'eau sous la navette.
Allez... faut tenir.
Encore une panne !
Je vérifie les disques.
J'y suis presque.
Tu m'entends ?
Il y a un boîtier
dans le cockpit
que j'ai ouvert.
Connecte les câbles,
ça lancera le système.
Le module de commande est presque HS.
On perd les caméras.
Je vais...
Je connecte les câbles.
J'y suis presque.
Rosa,
ça marche !
Le temps presse !
Liaison rétablie !
Tu as réussi !
Faut que tu voies ça ! Tu le vois ?
Le halo entoure la navette.
Les caméras nous lâchent.
Tu m'entends ?
La glace cède !
Tu m'entends, Andrei ?
Tu m'entends ?
Parle-moi !
En regard de l'étendue du savoir à acquérir,
que pèse une vie ?
Au seuil de son dernier instant, la communication ayant été rétablie,
Rosa a choisi d'ouvrir le sas.
À 3 h du matin,
on m'a annoncé que la liaison était rétablie.
Je suis arrivée au centre de contrôle,
où un flot d'images s'était mis à nous submerger.
Notre mission nous était revenue.
Nous les avons vus se sacrifier pour les autres, pour leur mission,
pour l'extension du domaine des connaissances.
Et cette image ultime...
époustouflante,
terrifiante,
dépassant de loin nos extrapolations les plus folles.
La découverte de cette créature est tout simplement extraordinaire.
Nous avons appris que notre univers était bien plus singulier,
bien plus vivant que nous ne l'imaginions.
L'équipage d'Europa One a modifié le prisme
au travers duquel l'humanité se regardait jusqu'alors.
Comment leur succès aurait-il pu être plus complet ?
On doit sourire ?
Adaptation : Sylvie André
Sous-titrage : C.M.C.