Une production Sanai Pictures
Présentée par Next Entertainment World
Distributeur international : Finecut
Producteur exécutif : Kim Woo-taek
Les personnages et les événements décrits dans ce film sont fictifs.
M. Choi.
Finissons-en maintenant.
Non.
J'ai...
J'ai rien à voir avec ça.
Ja-sung.
Je te le jure. C'est pas moi, la balance !
Réfléchis.
Je sers le président depuis des années.
Pourquoi l'aurais-je trahi
et vendu aux flics ?
Ja-sung !
Alors comme ça, tu fais l'enflure jusqu'à la fin.
Ja-sung...
Ja-sung !
Je t'en supplie !
Terminé, Patron.
En route.
Lee Jung-jae
Choi Min-sik
Hwang Jung-min
Produit par Han Jae-duk
Coproduit par Kim Hyun-woo
Écrit et réalisé par Park Hoon-jung
NEW WORLD
Le Parquet a abandonné les charges de détournement
et de fraude fiscale visant le P-DG de Goldmoon, M. Seok...
... un non-lieu au terme d'une enquête commencée
voilà un an.
Le Parquet souligne l'absence de preuves
et se fonde sur la foi des déclarations de M. Seok.
Les syndicats policiers, indignés par cette annonce,
accusent le Procureur de faire preuve d'indulgence
envers un chef mafieux.
Goldmoon qui, par ailleurs, a reçu un visa d'exploitation...
... de la liaison Incheon Shanghai
par ferry.
- Des nouvelles de Shanghai ? - Il arrive par avion demain.
SHANGHAI : ARRIVÉES
Putain, quel accueil !
Même Lee Ja-sung est venu !
Allez, viens.
Quoi... Yo, brother ?
Je reviens enfin et tu fais la gueule ?
Je t'ai manqué ?
T'es parti quelques jours. Pas le temps pour ça.
Fais au moins semblant d'être content de me voir !
Suk-mu ?
Au pied, raclure.
Tu prendras à la place de ton boss.
T'aurais pu apporter des fleurs, enfoiré.
Hé, déride-toi un peu ! Attends-moi !
Hé, mon frère !
Tête de nœud, attends !
Allons-y.
T'as vu ?
Ce sont les toutes dernières.
J'ai vendu ma couille gauche pour avoir cette tuerie.
Alors, comment tu me trouves ? Ça fait people ?
Putain, quel râleur celui-là.
Des nouvelles du vieux ?
On sera fixé aujourd'hui ou demain. Les médecins sont sûrs de rien.
Bordel de merde.
Au moins, il mourra heureux.
Quelle idée de baiser à une heure pareille ?
Ça lui apprendra à ne pas partager son Viagra.
Écoute,
ça m'étonnerait qu'on ait tenté de le tuer.
Y a pas à dire.
La marque, c'est la classe assurée.
Je peux pas saquer la daube.
Ah, attends voir.
Hé, où t'as mis le paquet ?
Ah, il est là.
Hé, tiens.
Cadeau.
C'est quoi ?
Je l'ai acheté avec le mien.
Pour ta femme. En échange d'un beau bébé.
Encore une fausse ?
Quoi ? Enfoiré...
J'ai le certificat d'authenticité, je te dis !
Offre-la plutôt à ta femme ! N'importe quoi.
Arrête d'acheter ces merdes !
Ça se voit tant ?
Et ça ?
Encore plus !
T'entends, enfoiré de mes deux ? Il dit que ça se voit.
Putain, tu t'es foutu de moi. T'as dit qu'elle avait l'air vrai.
T'aurais dû l'examiner, abruti !
Enfoiré ! Hé, c'est toi l'aîné. Mets-en lui une.
Mieux que ça ! Gifle-le, crétin !
Plus fort, putain !
Pardon, Chef.
Seok Dong-chul
vient d'être déclaré
décédé.
Qui ça, décédé ?
Laissez-moi ! Réponds, connard !
On te paie une fortune ! Ranime-le ou tu vas le rejoindre !
- Patron, je vous en prie ! - Lâchez-moi !
Où est le directeur ? Ramenez-le-moi !
GOLDMOON, RAPPORT D'ENQUÊTE
Oui, j'ai recoupé les informations.
Oui. Identiques.
Les enfants de pute.
Ils peuvent pas lever le pied ? Les enculés !
T'as vu toutes ces voitures ?
C'est chaud.
Ça va pas ?
Regardez-moi ça.
Qui vous a permis de prendre des photos ?
Atteinte à la vie privée, compris ?
Vous n'êtes pas là pour le défunt.
Alors pour qui bossez-vous ?
Tu as perdu ta langue ?
- Oui, Patron ? - Prenez-les en photo.
Au cas où on les recroiserait.
Bien, Patron. À vos phones.
Souriez, bâtards.
Alors, vous répondez ?
Pourquoi nous suivez-vous ? Vous nous harcelez ?
Bande d'enculés.
C'est ta copine qu'on suit.
Tu t'es pris pour une célébrité ?
On est là pour veiller sur nos voyous préférés.
Il est foutu. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est donc vous, Lieutenant Kang ?
Allons donc, notre dernière sortie vous a pas suffi ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous et vos sbires.
T'as de la merde dans les oreilles ? Je t'ai dit qu'on travaillait.
Qu'on recensait la racaille.
T'en fais pas pour nous. Va enterrer le vieux.
Putain.
Avec vous dans les parages ? Je ne suis pas aveugle.
Si tu veux, je peux t'arranger ça.
Ah oui.
Toujours aussi insolent, à ce que je vois.
Faites attention,
ou sinon
un malheur pourrait vous arriver.
- Tu veux parier ? - Quoi ?
Quelle tête tombera la première ? La tienne ou la mienne ?
- Mais pour qui il se prend ? - Putain...
Pauvres cons.
Il reste encore de la place
à côté de la tombe du vieux.
Pauvres cons.
Au fait, il était neuf.
L'encre du ticket de caisse est encore fraîche.
Paie-le.
Gardez la monnaie. Payez-vous des cigares.
Au fait !
J'ai été promu !
Capitaine, c'est clair ?
Enfoirés de flics.
Fiston ! Comme on se connaît,
ramène-nous de quoi manger.
J'ai vu qu'on servait des steaks.
C'est du bœuf coréen ?
Ce que vous êtes cons.
Je veux une lettre d'excuses.
Seok Dong-chul,
Président de Goldmoon.
Il a fait du gang Jaebum un conglomérat du crime.
Une nuit, en quittant sa maîtresse,
il meurt dans un accident
de la route.
Où voulez-vous en venir ?
Maintenant qu'il est mort,
un siège reste vacant.
Goldmoon réunit
les gangs Jaebum, Jeil et Northmoon.
Formant le premier réseau criminel organisé du pays.
À travers
une entreprise légale réunissant huit filiales.
Les arrêter
sera difficile.
À moins d'agir dès maintenant.
Venez-en au fait.
Nous allons influencer
la succession.
Les candidats ?
Jung Chung, directeur exécutif.
Il s'occupe du BTP.
En relation avec les triades grâce à ses liens.
D'origine chinoise
et ex-chef de Northmoon avant l'alliance avec le clan
Jaebum.
Goldmoon fonctionne grâce à lui.
Successeur potentiel,
même s'il n'est que le No 3.
- Face à lui ? - Lee Joong-gu.
Le No 4.
Directeur général.
Il gère le divertissement et les activités de crédit.
Ex-numéro deux sous Jaebum.
Mais Jung Chung l'a éclipsé.
D'où, leur conflit.
Il a le soutien du clan Jaebum, le clan le plus puissant.
En résumé,
c'est entre ces deux-là ?
Officiellement, la place de No 2 est occupée par Jang Su-ki.
Un poste honorifique.
Il ne manage rien du tout.
Est-ce que c'est
faisable ?
Et si on échoue ?
Au pire,
ça en fera deux de moins.
Bon Dieu, attention à ce que vous dites.
Vous avez le feu vert.
Mais je ne veux rien savoir.
À vos ordres.
Au fait, quel est son nom de code ?
New World.
Opération New World, Monsieur.
La poisse. Je n'ai nulle part où aller.
Ça fait six ans maintenant, et vous n'avez pas progressé.
Vous me connaissez. Je hais les maux de tête.
Avec tout ce temps, vous pourriez en profiter.
À quoi bon ?
Tout ça sera bientôt fini.
Dans deux jours, le conseil désignera un successeur.
Tous les chefs seront présents.
Leurs profils sont dans le rapport.
Entendu.
À ce propos, j'espère...
... que notre accord tient toujours ?
En fait,
j'ai une autre mission pour vous.
T'as perdu la tête ?
Tu as ton contact pour ça.
Va montrer ta plaque pendant que tu y es.
C'est quoi, cette fois ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous avez dit que Seok bouclé, j'en aurai terminé avec ça !
Ça a changé...
Changé quoi ?
C'est ma faute ?
Qu'il ait été relaxé ou tué ?
Qui a eu cette idée ?
Quel taré a eu cette idée ?
Seulement trois personnes dans tout le pays savent qui tu es.
Ça vient du major Ko ?
Tu deviens insolent, morveux.
Baisse d'un ton !
À force de jouer les voyous pendant dix ans,
t'as fini par en devenir un.
J'en peux plus.
Vous me l'avez promis.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Bien, alors n'en parlons plus.
D'accord, on laisse tomber.
Tu fais un excellent gangster.
Oublie la loi.
Fais-toi gangster.
C'est vrai que c'est la belle vie,
gangster.
Un flic, ça gagne une misère.
Combien tu gagnes maintenant ? Une fortune ?
- Vous plaisantez ? - Voyons...
Mais
que feront-ils si jamais ils percent ta couverture ?
Vous trouvez ça drôle ? Vous vous foutez de moi ?
Petit con, mais t'es un vrai dur.
Bas les pattes.
Pauvre con.
Vois le bon côté des choses.
Huit ans que ça dure.
C'est quoi, quelques semaines de plus ?
Jusqu'à l'intronisation.
C'est pas grand-chose.
T'as juste à continuer de pousser ton poulain, Jung.
Considère-la comme acquise,
ta réaffectation à l'étranger.
Grâce à cette opération,
tu verras ton salaire doubler.
Et tu vas devenir un gros bonnet.
Prends ça avec toi.
Je t'ai pris un mobile et quelques jouets.
C'est bien un garçon ?
Comment le savez-vous ?
Vous me surveillez ?
Pas de paranoïa.
Nous protégeons nos intérêts.
Tu es notre meilleur investissement.
Et merde.
Repousser la nomination
est imprudent.
Mieux vaut
le désigner rapidement.
Tout à fait, une organisation sans tête
risque d'entrer dans une zone de turbulences.
Nous avons des affaires en cours.
Si nous les délaissons,
l'opinion public pourrait se faire des idées.
Cela
peut vite dégénérer.
Convoquons le conseil
afin de procéder à un vote dans le mois.
Des objections ?
En ce qui me concerne, je suis d'accord avec vous.
Et toi ?
Je ne vois pas d'objection.
C'est mauvais de laisser ce siège vide trop longtemps.
Bien,
la question est donc réglée.
Le conseil sera convoqué la semaine prochaine
pour un vote.
S'il n'y a rien d'autre, je vous laisse.
Une affaire urgente.
Profitons-en pour déjeuner tous ensemble.
Sans moi.
J'ai pas le temps d'écouter vos blagues à la con.
Encore moins avec toi.
Je préfère encore mourir étouffé.
Morveux,
en voilà des façons.
Bien,
je vous laisse.
Une vraie tête de con.
Les vieux débris.
Tous à jeter des regards en coin.
Putain, ils baisent même plus.
Au fait, brother,
j'ai un service à te demander. Un grand service.
Compte pas sur moi.
Quel enfoiré, celui-là.
Allez, bon Dieu !
Je dois partir deux jours à Shanghai.
Un marché à conclure. Putain, interrompu
à cause de la mort du vieux en plus.
Juste quelques jours.
Tu peux me remplacer ?
C'est bon.
Cool, toi !
Tu fous les jetons, putain.
Suk-mu, t'as besoin d'un câlin ?
Si Joong-gu sait
que j'ai laissé le nid vide, il pourrait nous faire chier.
Donc, ça reste entre nous.
Il n'a pas encore atteint la puberté. Il fera rien.
C'est pas le moment.
Le bâtard est en pleine croissance !
Où est la limo ? Putain, je vous ai dit de la garer...
Merde...
Je t'ai fait peur ?
Hein ?
C'était pas drôle !
D'accord, désolé.
Ducon, tu peux faire gaffe ?
Nos collègues ont failli avoir une attaque.
Mes excuses, Patron.
Où t'as eu ton permis ?
Je croyais que t'avais une affaire urgente.
Tu trouves pas la sortie ? Tu veux un plan ?
Faudra revoir ton humour.
Fais attention à toi.
Ouvre l'œil.
T'as vu ? Tu saisis maintenant ?
Cet enculé ne changera jamais.
Putain, les boules.
Yo, brother ?
C'était beau.
La vache, mon cœur a fait des bonds !
Viens, allons tirer un coup, ou prendre une cuite.
Non, merci.
- Quoi ? - Allez.
Je m'en fous de ces pétasses. C'est pour me calmer les nerfs.
- Bunga bunga ! - Allez, démarrez !
Allez, monte !
- Pas aujourd'hui, je te dis. - Monte !
Suis-nous.
Hé, brother ?
T'as l'air préoccupé.
T'as une sale tronche.
La fatigue,
je suppose.
En ces jours cruciaux ? Tu dois être au top !
Je te fais envoyer du ginseng.
Je savais que t'étais moche,
mais pas à ce point.
Allô ?
Un crédit pour quoi ? Je suis déjà riche !
Je prie Dieu.
Pour que ton gosse
tienne de ta femme.
On va devoir jouer le jeu qu'on a lancé.
Tout se passera bien.
Mais toi, brother, suis-moi comme un mouton.
Putain, ça le fait marrer.
Hé, mes frères chinetoques ? Remplissez vos verres et trinquons.
Levons nos verres à son futur enfant.
Prions tous ensemble pour qu'il tienne de sa femme.
C'est vrai en plus !
Santé !
Laisse-moi te servir.
Assis, lèche-cul ! Non, le grand verre.
Laisse tranquille cette plante !
Elles aussi sont sensibles.
Comment réagissent les clans ?
Eux ?
Occupés à chercher qui est avec qui.
Autrement dit,
à chercher à savoir qui vivra ou non.
Comment va Ja-sung ?
Il va être papa.
Il l'a bien pris ?
Bien sûr que non.
Il devrait ?
Mais que peut-il y faire ?
Il n'a pas le choix.
Surveillez-le bien.
Gardons-nous
de perdre le contrôle sur lui, surtout à ce stade de...
Je sais.
Ça marchera.
Bien.
Procède ainsi.
Te trompe pas.
Mon patron...
Enfin, non.
J'ai le dossier que Jung Chung avait sur Lee Joong-gu.
Ça ne suffira pas pour le poursuivre.
Il se pourrait que si.
Nous nous en assurerons.
Qui est l'autre taupe ?
Il est de la maison ?
Des services secrets ?
Je n'ai pas été mise dans la confidence.
Quel est donc ce fameux plan ?
Vous en avez bien un ?
Vous ne pouvez pas le dire ? "Ferme-la et fais ce que je dis."
Je suis quoi pour vous ?
Ces chiens me font confiance, mais pas vous ?
J'ai suivi tous vos ordres !
Conformément au protocole...
Je l'emmerde !
J'emmerde le protocole.
Je risque ma tête, moi !
Je suis policier moi aussi. On est du même camp, non ?
Jung prend l'avion.
Demain après-midi.
Vérifiez son itinéraire.
Joli.
- Joli coup ! - En grande forme !
Alors ?
Vous foulez toujours les greens ?
Comme à l'accoutumée, mais moins souvent ces jours-ci.
Vous savez
comment les événements se sont précipités.
En effet, le décès du président
et tout le reste.
Putain.
Qu'insinuez-vous au juste ?
Rien du tout. Absolument rien !
Pourquoi viendrait-on se disputer avec vous ?
Non !
On est une famille.
Pourquoi se chamailler ?
"Une famille" ?
Alors comment expliquez-vous votre comportement ?
M'abandonner, moi, l'un des vôtres
et faire de la lèche à Jung.
C'est pas vous ?
Ou vous ?
Qui alors ?
Joong-gu, je vous en prie, écoutez.
Vous devez faire erreur.
Croyez-moi, nous n'aurions jamais pu faire ça.
Nous le respections parce que le président
l'aimait bien.
Seuls les nôtres comptent.
Tout à fait !
Et ce sale métèque n'est pas des nôtres.
Tout à fait !
Pas besoin de conseil alors.
En effet,
Jang ne soutiendra personne.
Et le clan de Jung n'a pas assez d'influence
pour régner sur cette "famille".
N'ai-je pas raison ?
Tout à fait.
Tout le monde le sait.
Nous vous soutenons.
Je ne fais que dire la vérité.
- Mais... - Une compensation ?
Bien entendu.
Vos têtes.
La mort du président,
c'est vraiment un accident ?
Je m'en veux de partir comme ça.
Arrête, tu veux ? Et ce ton mielleux !
C'est parce que je m'en veux !
Alors pourquoi tu pars ?
Tu le prends comme ça ?
D'accord, putain. J'arrête.
Mais juste au cas où Joong-gu...
D'accord, enfoiré. Je te ferai plus chier.
Entendu ! J'ai compris !
T'auras une vraie, cette fois. Plus d'imitation bon marché.
Tu vas embarquer ?
Tu ne pars pas à la guerre !
Quelque chose ne va pas ?
T'es bizarre en ce moment. Je pars à la guerre, ducon !
Bonjour !
Bon voyage !
Quoi ?
On a rendez-vous ensemble ?
Suis-nous, et tu le sauras.
Quoi ?
Je suis son avocat. Adressez-vous à moi.
T'as compris, toi ?
Suivez-nous calmement.
Pourquoi pas ?
Mais vous me dédommagez si je rate mon vol ?
Ne vous en faites pas.
Un vol en première classe.
CAPITAINE KANG
J'ai vraiment beaucoup de travail.
Alors,
quel est le sujet de notre entretien ?
D'un ouvrage vous concernant.
GOLDMOON, RAPPORT D'ENQUÊTE
C'est un ouvrage plutôt sérieux qu'on a là.
Alors, décide-toi. Il te reste encore du temps.
Je vais en griller une.
Si j'ai bien saisi, c'est Joong-gu qui vous intéresse.
Autrement dit, vous allez m'aider ?
C'est ça.
Comme tu t'en doutais, t'as aucune chance contre lui.
Ça me touche que vous pensiez à moi,
mais Goldmoon, c'est pas vraiment des petits voyous.
Et nous, pas des vigiles.
Vous nous sous-estimez.
C'est toi qui le dis.
Vous me demandez
de vous aider à le faire juger et coffrer ?
C'est vrai qu'on ne s'entend pas,
mais ça, c'est bas.
Lis-le dans l'avion.
Ça ressemble à nos rapports.
Putain de merde, je croyais avoir chassé toutes les taupes.
On dirait qu'il en reste encore.
Mettons les choses au clair.
T'as soupçonné des sbires de Seok et tu les as éliminés.
Et Seok mort, tu pourras accéder au trône.
Je me trompe ?
Pensez-en ce que vous voulez.
Puisque vous êtes bien renseigné,
qu'est-ce qui vous empêche d'agir ?
Pour le bien de tous.
On veut votre consentement avant que ça tourne mal.
"Consentement" ou avertissement ?
Assez pour aujourd'hui. Votre avion.
Au fait,
comment savez-vous que j'ai un vol ?
Le moment est bien choisi.
Je commence enfin à comprendre.
À l'intérieur,
ça grouille encore de vermine.
Sympa.
Renseigne-toi sur lui.
Les ragots,
dossier personnel et états de service.
Budget illimité.
Je veux que tu mettes les meilleurs sur ce coup.
Je sais à qui confier ça.
Et puis...
... des gueux de Yanbian.
Fais-en venir.
Dis-moi, tu es sûr de vouloir t'en charger ?
Putain.
Il veut donc jouer à ça ?
Bien.
Tu es sur Joong-gu ?
Bien, bon boulot.
On intervient demain matin. On aura besoin de gros bras.
Compris.
Et ce vieux schnock de Jang ?
Que peut bien faire ce plouc ?
À part s'enfermer chez lui ?
Et prendre le thé avec les autres ploucs ?
Rien, Patron.
Le thé les rendra pas meilleurs.
Surveillez ces cloches jusqu'à la réunion du conseil.
J'ai pas confiance en eux.
- Bien, Patron. - Vous en faites pas.
Le premier d'entre eux qui déconne,
je lui arrache les couilles et je les fais bouffer par ses gosses.
Fils de pute !
Tu m'as choqué, enfoiré !
On t'a jamais appris la subtilité ?
"Arracher les couilles." Écoutez-le, cet enfoiré.
Patron, que fait-on pour Jung Chung ?
Quand vous serez élu,
il réagira.
Assez discuté. Je veux que vous mangiez.
Allez, mangez.
Goûtez-moi ce veau d'origine coréenne.
Il est tendre, hein ?
Absolument.
- T'es qui, toi ? - Retenez-le !
Qui les a laissés entrer ?
Ça va.
Restez assis.
Vous êtes qui ?
Pourquoi interrompez-vous un brunch aussi exquis ?
Vous voyez pas qu'on mange ?
On dirait que vous avez terminé.
C'est pas de veine.
Lieutenant, quel...
Non, Capitaine.
Capitaine Kang. Comme le monde est petit.
Sale petit merdeux.
Tu commences à me gonfler.
Que faites-vous là ? Ce restaurant n'est pas à la portée de votre bourse.
Votre salaire ne paiera même pas le dessert.
Regardez-moi ça.
Comment peux-tu manger ça dès le matin ?
Tu ne sais pas te tenir ?
Hé, Capitaine Kang ?
Patience, c'est un peu long.
"Lee Joong-gu, vous êtes inculpé de meurtre,
"de fraude et corruption, d'extorsion, d'usage de la violence"
et...
Et cetera.
Merde, y en a un paquet.
Il est trop tôt. Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Vous êtes sûr ?
Vous croyez m'arrêter ?
Ça ne tiendra pas.
Voilà un mandat d'arrêt signé par un juge.
Cette fois,
tu ne seras pas déçu.
Embarquez-le.
Patron ! Non !
Qui c'est ?
Ce bâtard de Jung ?
À ton avis ?
Qui d'autre ?
Organise une réunion.
Entendu. Je réserve les billets retour.
Et ce rapport sur ce capitaine ?
Je me suis assuré qu'il soit prêt à notre retour.
Et les gueux ?
Ils arrivent aujourd'hui même.
TERMINAL MARITIME D'INCHEON
Arrêtez de mater comme des bouseux !
Soyez discrets !
Pas la peine de se faire remarquer !
C'est clair ?
En avant !
Vous voyez ?
Les Coréens sentent ces choses !
Qu'on est de Yanbian !
Allez, on y va !
Ici, on voit
la tête,
les doigts
et là, les orteils.
Vous entendez son pouls ?
Il se porte bien.
Bientôt, vous sentirez ses coups.
Vous ne tarderez pas à prendre un peu de poids.
Et si on...
... quittait le pays ?
Allô ?
Je n'ai plus de rapports depuis des semaines.
Il n'y avait rien de spécial.
"Rien de spécial" ?
Et les autres fois, c'était spécial ?
Quand il rentre.
Ce qu'il mange. S'il en a repris.
S'il ronfle. Je veux tout.
Je t'ai dit de ne rien négliger, t'as oublié ?
Quoi ?
C'est bébé qui te ramollit ?
Laissez mon bébé tranquille !
D'ailleurs,
je veux arrêter.
"Arrêter" ?
Tu le fais pour qu'on laisse ton camé de vieux tranquille.
On t'a sorti
de ce bar et donné une nouvelle vie.
Tu devrais nous être reconnaissante.
Ce camé est mort.
Et c'est Ja-sung qui m'a sortie de là.
Soyez tranquille, je donnerai ma vie pour lui.
Ah oui ?
Tu crois que c'est aussi simple que ça ?
Comment réagira-t-il
s'il sait que tu l'espionnes pour nous ?
Ce voyou serait ravi de l'apprendre, pas vrai ?
Fils de pute.
C'est ça.
Je n'y peux rien. Je ne fais que mon job.
Alors,
fais le tien.
Compris ?
Les flics,
de nos jours, ne ménagent plus leurs efforts.
Peut-être qu'ils en savent assez
pour monter un dossier solide.
Tu crois ?
Alors qui les a informés ?
Tu crois que c'est moi ?
Je mange pas de ce pain-là.
Et j'ai pas ce genre d'infos.
Non, c'est vrai ? Alors qui ça pourrait être ?
Si c'est pas toi, c'est forcément l'un des tiens.
Peut-être ton protégé, Ja-sung ?
Sale traître.
C'est ça que tu voulais ?
M'occuper avec le proc
pour avoir le champ libre ?
Joong-gu...
Ta gueule !
Ou je te brise la mâchoire !
Je te brise la mâchoire
si tu prononces encore mon nom.
Qu'importe.
Tu peux employer les moyens que tu veux.
Rira bien qui rira le dernier.
Notre avocat fait de son mieux.
Alors reste sage.
On les arrose depuis tellement d'années.
Tout ira bien.
La mort du vieux...
C'est toi ?
C'était pas toi ?
Si c'est pas toi,
c'est peut-être une taupe.
Ou...
Ou ?
Ou n'importe qui d'autre.
Prends ça, chinetoque.
Hé, Jung ?
Attention
à toi.
Je te remercie de penser à moi.
Même à l'ombre.
T'es trop fort !
Apporte-le.
Un petit geste pour vous remercier.
C'est quoi ?
Ça se mange ?
Des gâteaux de lune.
Des gâteaux chinois. C'est délicieux.
Des gâteaux ?
Savourez-les chez vous.
Comment ça se mange ?
Comme ça ?
Ça se mange, ça ?
Blanchi et intraçable. Rassurez-vous.
Vous serez choyé.
D'ailleurs,
vous en recevrez d'autres. Ce sera votre épargne retraite.
Juste pour rester à l'écart et nous laisser faire.
Plus d'enquêtes sur nos affaires.
File une clope.
Quoi ? Ça ne vous convient pas ?
Vous voulez plus ?
Une part sur nos gains ?
Hé, Jung Chung.
Pour qui tu me prends ?
Reprends-le.
Je ne touche pas à l'argent sale.
Alors que voulez-vous ?
Vous ne voulez pas nous chasser.
Vous voulez donc autre chose.
Vous "chasser" ?
D'autres prendront votre place.
Ce qui nous obligera à ouvrir une autre enquête.
Bien trop chiant. Ce qu'on te demande,
c'est pas grand-chose : simplement te tenir tranquille
et faire ce qu'on te dit.
Sans se prendre la tête.
Donc,
vous voulez faire de nous vos larbins ?
Des putains de guignols ?
Écoutez-le. Nous n'irons pas jusque-là.
Vois ça comme
une coopération.
Ramasse le fric.
OK, c'est bon. Tire-toi.
Allez, ducon !
Bien, je vous ai entendu.
Message reçu cinq sur cinq.
Je vous recontacterai.
Son dossier.
Complet comme demandé.
Ferme-la !
Hé ?
Tout est vrai ?
Livré par une bande de hackers très réputée.
Ces types, ils peuvent entrer dans la base de données du FBI
en moins de deux jours.
Et les gueux ?
Ils sont prêts.
BROTHER
Putain ! Brother !
Où t'es ?
Tu es rentré quand ?
Aujourd'hui ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Non, c'est pas un problème.
Une surprise ? Quelle surprise ?
Pourquoi là-bas ?
Entendu.
Il devait pas rentrer dans deux jours ?
Ça lui ressemble pas.
À l'entrepôt d'Incheon.
Arrête-toi là !
Que veux-tu faire ?
Appelle les gueux.
Ma couverture s'effrite.
Effacez mon dossier et faites le ménage.
Et vous devriez
arrêter de fumer.
Prenez soin de vous.
Elle a buté la lumière ?
Merde ! T'as pas dit qu'elle avait un flingue !
J'ai rien dit, idiot !
Faut la garder vivante ?
Oui, c'est un ordre.
Attendons.
C'est un six-coups.
Il en reste trois.
Tête de bite ! C'est pas Yanbian !
Et les coups de feu ? Son boucan va attirer les flics !
Alors quoi ?
Une attaque
éclair !
C'est pas risqué ?
On est en vacances ?
Allons-y !
Il vous attend, Monsieur.
Pourquoi jusqu'ici ?
T'es là pourtant. Mais en retard.
Oui, à cause des bouchons et de la pluie.
Suk-mu,
t'es qu'un enculé.
Je t'avais pas dit d'acheter un nouveau GPS ?
T'as le trafic en temps réel. Espèce d'enflure.
C'est ce qu'on a.
Apporte-le.
Amène-toi !
Yo, brother ?
Tu...
Tu veux pas voir ce qu'il y a dans ce fût ?
File une clope.
Ta prof de jeu de go.
Surpris ?
Plutôt mignonne, putain. Elle doit être bonne.
Putain, ses nichons !
Yo, brother ?
Tu le savais ?
Cette salope
espionnait.
Un poulet.
Elle est de la police.
Tu...
Tu le savais pas ?
Non, je...
Non.
Une vraie dure à cuire, cette salope.
Elle parlera jamais, quoi qu'on lui fasse !
Plus coriace que mes gars ! Ça, je te l'accorde.
Mais
je sais déjà
ce que je voulais
savoir.
J'avais en tête de l'interroger
pour être sûr.
Tout est là.
Ce dossier m'a coûté la peau des fesses.
Lis ça.
Même moi, ça m'a choqué.
C'était pas juste un indic,
mais un flic infiltré au sein de notre propre famille !
Allez, regarde.
Cette petite pute pose à côté du capitaine Kang.
Celui qui nous court après.
Il était son instructeur à l'École des officiers.
En fait,
il était son mentor et toutes ces conneries.
Je parie qu'il l'a dépucelée.
Regarde la suivante. Y en a encore une.
Putain, l'enflure !
Il m'a bien baisé !
Enculé !
Yo, brother !
Ça te choque pas ?
Cet enculé s'est bien foutu de toi !
Putain, elle veut pas se détacher !
À ton avis,
capitaine Kang a bien reçu le message ?
Hé, les Yanbians ?
Éclatez-vous !
Balancez son corps quand vous aurez fini.
En route.
Tu vas voir, salope.
À mon tour,
tu me supplieras de t'achever !
Tiens, un plan cul ?
J'ai le droit de dormir.
J'ai des nouvelles pour toi.
Putain. Bonnes, j'espère.
Le conseil a été avancé.
Dans deux jours, à 17 h.
À ce moment-là,
Jung prendra le pouvoir.
Entendu.
Vous avez fini ?
Oui, sale petit con.
Quoi ? Putain...
Con au point de tout perdre à cause d'un chinetoque.
Depuis quand les Chinois dirigent Goldmoon ?
C'est pas à ton clan de diriger ?
C'est toi, l'héritier.
J'ignore pourquoi tu t'inquiètes à mon sujet.
Et qui m'a amené là.
Si c'est pas toi, qu'est-ce que je fous là ?
Fiston,
nous sommes la police.
Nous tapons des rapports.
Nous enquêtons.
Et nous arrêtons. C'est notre job.
D'où vient ce rapport,
à ton avis ?
Jung Chung...
Espèce d'ordure, t'as touché le fond.
Et donc ?
Tu espères me voir sortir un couteau ?
Putain, tu n'as rien de mieux ?
Je suis Lee Joong-gu ! Le grand Lee Joong-gu !
Jung Chung, cet enfant de pute.
C'est un poison.
J'ai aucun doute là-dessus.
Mais je ne peux pas laisser passer.
Pas question que je tombe seul.
Et un poison,
c'est un mal pour un bien.
D'accord.
On va jouer ensemble.
Je vais jouer.
Comment Jung l'a-t-il su ?
À moins que...
Vous avez pactisé avec lui ?
Je sais que je suis un sale con.
Mais pas à ce point.
J'ai cru...
... que t'avais craqué.
Retourné ta veste.
C'est déjà arrivé.
Il y a longtemps.
Pourquoi m'avoir collé Suk-mu ?
C'était une assurance ?
On l'a juste mis là.
Il ignorait ton identité.
Enfoiré.
Pas de ça.
On y est presque.
Pour y gagner quoi ?
Rien n'a changé.
On poursuit le plan.
Quel plan ?
Au fait,
qui soutenez-vous ?
Comment ?
Jang Su-ki, le No 2 de Goldmoon.
Vous disiez qu'il n'a aucun pouvoir.
En effet,
il était à la tête du clan Jeil.
Il n'a plus d'influence depuis l'alliance.
À ce moment-là,
Jeil fut dissolu, et lui, mis en semi-retraite.
Il nous le faut.
Il est impliqué depuis le début. Il est donc fin prêt.
En revanche,
il n'a aucun pouvoir et nous seuls, on ne peut rien faire.
Voilà pourquoi il aura besoin d'un équipier.
"Un équipier" ?
Lee Ja-sung, à l'exécutif.
D'origine chinoise aussi.
Il vient de la même région que Jung Chung.
Nous obéira-t-il ?
Il va devoir trahir Jung.
Je rencontre enfin
mon équipier.
Avec Ja-sung, cela devrait être faisable.
Ja-sung, finissons-en.
Fils de pute !
Vous deux,
vous êtes-vous mis d'accord ?
Ja-sung ?
Pour les détails,
on verra ça plus tard.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Sers t'en pour prendre
Goldmoon.
Vous avez dit la dernière !
Que c'était ma dernière mission !
Monsieur, je ne peux pas.
Monsieur, vous me l'avez promis.
Vous avez juré ! Et moi dans tout ça ?
Je ne compte pas ?
J'ai pas le choix.
C'est la voie
la plus sûre.
Fils de pute ! Arrête tes conneries !
Comment crois-tu que Jung l'a su ?
Nos serveurs
ont été la cible de cyberattaques.
Par des hackers chinois.
Mon dossier, classé top secret, a été visé la semaine dernière !
Celui de Suk-mu aussi !
Ils ont tout.
Ton dossier ?
Visité lui aussi.
Pourquoi
l'as-tu épargné ?
Lance un contrat à Shanghai.
J'ai effacé
tous tes dossiers.
L'officier Lee Ja-sung
n'a jamais existé.
Dorénavant, seuls moi et le major
connaissons
ton existence.
Personne sait pourquoi Jung t'a gardé.
Un sacré coup de chance.
Tirons-en
avantage.
Jung Chung tire sa révérence.
Le clan de Lee est en route.
Choppez-le !
Putain, les enculés !
- Patron, il faut partir ! - Rien à foutre !
Tuez-les tous ! Les chiens !
Écrasez-les !
Retenez-les !
Stoppez-les !
Allez tous vous faire foutre !
C'est Joong-gu qui vous envoie ?
Il est tombé dans le panneau ?
Enfoiré de chinetoque.
Fallait pas nous sous-estimer, sale traître !
Venez, approchez. Je vous attends, enculés !
Allez !
Par ici, ducon !
Ce vaurien de Joong-gu
a fini par réagir.
Et tout emporté
sur son passage.
C'en est fini, de lui et de son clan.
Maintenant, on a plus le choix.
Il ne reste qu'une solution.
Quelqu'un doit prendre les choses en main et nettoyer les dégâts.
N'est-ce pas, Vice-président ?
Nous faisons de notre mieux mais je doute qu'il s'en sorte.
Je suis désolé.
Que fait-on, Patron ?
- Han Joo-kyung ? - Mme Han Joo-kyung est...
... en salle de réveil.
Je suis navrée pour le bébé.
Un stress important
associé à un choc émotionnel l'ont provoqué.
À elle aussi, cela aurait pu être fatal.
Ja-sung n'a plus qu'à s'en emparer.
C'est une huile, maintenant.
Il devrait nous remercier.
Quand ce sera fini,
je donnerai ma démission.
Tu es déjà rond ? Tu vas pas encore remettre ça ?
Qui va superviser l'opération si tu pars ?
C'est ton opé. Ton bébé !
Moi, je suis trop bête pour ça.
C'est ça ton excuse, enfoiré ? Trop con ?
Trop gros.
On ne peut plus se défiler.
Ou ça passe,
ou ça casse.
Il n'y a pas de retour en arrière.
C'est malheureux de perdre un des siens.
Le prix à payer pour gagner la guerre.
Ja-sung est sous contrôle ?
Il nous obéira ?
Il aura plus de pouvoir.
Que peut-il faire ?
Il est pris dans nos filets.
Non.
J'arrête.
AVENANT DE CONTRAT
Dites, qui aurait cru
que la mort de Seok serait une vraie bénédiction ?
Très juste !
On va pouvoir tourner la page :
Seok et ses lieutenants, Lee Joong-gu et Jung Chung...
Leurs manières me mettaient mal à l'aise.
Quel changement !
À propos,
le clan de Jung se plie aux règles ?
Ja-sung est à sa tête maintenant.
Vos craintes sont infondées.
Je vous l'assure.
Ja-sung et ses hommes ne feront rien d'inconsidéré.
J'ai promis à Ja-sung la vice-présidence si j'étais élu.
Quelle brillante idée !
Ainsi, la hiérarchie
est préservée et les formes respectées.
- C'est très fort ! - Oui, excellent !
Ah, oui.
Simple précaution. J'ai amené mes propres hommes.
Quelques muscles pour une transition en douceur.
Soyez tranquilles. Je sais ce que vous pensez.
C'est juste quelques gaillards. Voyez-les comme mon entourage.
Finissez vos verres et allons admirer nos swings.
Voilà que je culpabilise.
D'en être venu à marchander avec le vice-président.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
N'oublie pas que tu m'es entièrement dévoué.
Je serai provisoirement ton contact direct.
Je te préviens.
Rien n'a changé.
Tu es policier, rappelle-toi.
Quant au nouvel organigramme, je le veux la semaine prochaine.
Je veux que tu mettes l'accent sur les renseignements
auxquels tu n'avais pas accès. C'est clair ?
Surtout
les hauts fonctionnaires et les agents enrôlés par Goldmoon.
Au fait,
Lee Joong-gu sera relâché.
Quoi ?
Preuves insuffisantes.
Que ce soit bien clair. Tu le laisses tranquille, compris ?
Désolé pour le bébé.
Vraiment.
Quoi ?
C'est mauvais signe.
Vous devriez
vous y préparer.
Maintenant, laissez-nous.
Détends-toi, enfoiré.
Je suis pas encore mort.
Je pensais pas te revoir.
Je suis content que tu sois là.
Yo, brother.
T'as une sale tronche.
Le moment est venu
de choisir ton camp.
Écoute ce que je te dis, crétin.
Si tu veux sauver ta peau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Grand frère !
Mon frère !
Pauvre con.
Qu'aurais-tu fait
si par miracle,
je m'en sortais ?
Tu...
Tu croyais m'avoir ?
Je t'ai laissé un cadeau.
Dans mon coffre-fort.
Récupère-le plus tard.
Sois
fort,
mon frère.
C'est la seule façon de survivre.
Laisse-moi, je suis fatigué.
Putain, la vache.
Il est tombé bien bas, le grand Lee Joong-gu.
Oui, Patron.
Il vient de sortir.
Montez.
J'ai à vous parler.
Quelle belle journée,
n'est-ce pas ?
Pénible, ce chauffeur.
Vous auriez fait la même chose,
n'est-ce pas ?
Le capitaine vous empêchera.
Que peut-il faire ?
Vous hors-circuit, il dépendra de moi seul.
Allons prendre
l'air.
Bon courage.
Saluez Jung Chung pour moi.
Je peux avoir une cigarette ?
Une dernière cigarette, si ce n'est pas trop demander ?
C'est aujourd'hui, le conseil ?
Félicitez Ja-sung de ma part.
L'enfoiré, qui l'aurait cru ?
Et parti de rien.
Quelle belle journée pour mourir.
Lee Ja-sung ? Comment...
Si je m'y attendais...
Alors, Monsieur ? Vous voulez une course ?
Nom d'un...
D'accord !
Touchez pas à ça.
Cette voiture ?
Votre attention, messieurs. Notre vice-président actuel
et successeur à l'unanimité,
Jang Su-ki,
a décidé
de jeter l'éponge pour raisons personnelles.
En conséquence,
Lee Ja-sung est nommé Président.
Des objections ?
Monsieur,
cette bagnole vaut une fortune. Croyez-moi, c'est pas une...
Monsieur, placez-vous à côté d'elle.
Quoi ?
Vous êtes sourd, Monsieur ?
- À côté. - D'accord !
LEE JA-SUNG, PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL
Quel est ton nom déjà ?
Lee Ja-sung, Monsieur.
Lee Ja-sung.
Né à Yeosu.
D'origine chinoise, je parie.
Oui.
Tu as un nouveau travail.
Il est fait pour toi.
Pardon ?
YEOSU, SIX ANS PLUS TÔT.
Allez, magne-toi !
Fait chier, faut que j'aille pisser.
Nerveux ?
- Je reviens. - C'est pas...
Merde, je me suis pissé dessus.
- C'est quoi, le plan ? - À ton avis ?
Quoi, enfoirés ?
Tirons-nous.
Putain !
File une clope.
Allons nous débarbouiller. On va voir un film ?
Quoi ?
Un film cochon.
Et merde.
Allez.
Lee Jung-jae
Choi Min-sik
Hwang Jung-min
Park Sung-woong, Song Ji-hyo
Écrit et réalisé par Park Hoon-jung
Produit par Park Min-jung
Adaptation et relecture :
Del & FiNET
HMZ
Miss K
iLune
Alex
Bronte
Sous-titres produits par
Subs 4 Movies from Hell
et S*** Me, I'm Famous !
V2. Septembre 2013.