Les événements, personnages et institutions représentés
sont entièrement fictifs.
M. CHOI...
Finissons-en.
Non...
C'est pas moi...
Ja-sung, crois-moi.
Je suis pas un traître.
Ça fait longtemps que je sers le président.
Pourquoi je balancerai
à la police ?
Ja-sung !
Tu veux nous rouler jusqu'au bout ?
Ja-sung, s'il te plaît.
Ja-sung...
Ja-sung, je t'en supplie.
C'est fait, chef.
Allons-y.
Oui, chef.
Écrit et réalisé par PARK Hoon-jung
NEW WORLD
La cour a levé les charges de détournement,
de spéculation boursière et d'évasion fiscale
contre le président de Goldmoon, M. SEOK.
Ce non-lieu conclut
toute une année d'enquête.
La cour justifie sa décision sur la base d'informations
fournies par M. SEOK et par le manque de preuves suffisantes.
Par ailleurs,
la police se dit outragée par cette décision.
Elle accuse la cour de s'être montrée trop conciliante
avec une personnalité influente.
Autre flash info : un ferry reliera Incheon et Shanghai...
Le port d'Incheon accorde un permis maritime
de transport de passagers à la société Goldmoon...
Plaque n° 489 3367,
demande d'identification.
Et le grand frère de Shanghai ?
Il arrive demain par le premier vol.
Putain, vous êtes tous venus ?
Même Ja-sung est venu !
Viens ! Allons-y.
Hé, mon pote !
Ça fait un bail. Tu n'es pas content de me revoir ?
Ça fait que quelques jours. C'est pas le moment de blaguer.
Fais semblant d'être content, au moins.
Suk-mu, viens un peu ici.
Prends ça pour ton chef.
Il n'y a même pas un bouquet de fleurs ?
T'es pas drôle ! Attends-moi.
Hé, mon pote !
Enfoiré !
Allons-y.
C'est le dernier modèle.
J'ai vendu ma couille gauche pour ça.
Ça me va ? J'ai l'air d'un acteur, non ?
Je te soûle avec mon bavardage.
Comment va le vieux ?
Il peut mourir d'un jour à l'autre.
Les médecins ne disent rien.
Putain,
quelle santé à son âge !
À cette heure, il avait envie de baiser ?
Il tourne à quoi ? Au Viagra ?
Je pense pas qu'il se soit fait piéger.
Pas mal.
Ça, c'est de la marque.
Putain, je vois rien.
Attends.
Où est le sac ?
Il est ici.
Tiens, c'est mon cadeau.
C'est quoi ?
Une montre pour ta femme,
pour qu'elle accouche bien.
Encore une contrefaçon ?
Quoi ? Quel ingrat !
Regarde le certificat !
Donne-la plutôt à ta femme.
Arrête d'acheter ce genre de trucs !
Ça se voit tant que ça ?
Et celles-ci ?
Un peu moins.
Enfoiré ! Il dit que ça fait toc !
Ça a l'air vrai, enculé ?
C'est pas ton fric.
Alors tu t'en fous, ducon.
Il est ton supérieur, non ? Cogne-le !
Plus fort, enfoiré !
Vas-y, frappe-le !
Désolé.
Je vous annonce
que le décès de M. SEOK est survenu
à 1 h 50 du matin.
Quoi ?
Qui est mort ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Chef ! - Qui est mort ?
Calmez-vous !
Lâche-moi, enfoiré.
Avec ce qu'on te paie, il fallait le ressusciter !
Arrêtez !
Lâche-moi, merde !
Appelle le responsable de l'hôpital !
Rapport de corruption de Goldmoon
J'ai croisé les deux bases de données.
Ça coïncide.
Espèces d'enculés...
Qu'est-ce que ces connards foutent ici ?
Regarde toutes ces bagnoles.
Il fait trop chaud.
C'est quoi ça ?
Regarde cette bande de cons.
Qui t'a permis de prendre des photos ?
C'est une violation de la vie privée !
Vous n'êtes pas ici pour les condoléances.
D'où sortez-vous ?
Réponds ! Tu es muet ou quoi ?
- Hé ! - Oui, chef.
Prends leurs gueules en photo.
Ça peut toujours servir.
Oui, chef !
Sors ton appareil.
Relève la tête. Souris un peu.
Dis-moi,
c'est une filature ou quoi ?
Pourquoi vous nous collez au cul ?
Je vous colle au cul ?
Vous vous prenez pour un girls band ?
Nous sommes juste là pour vous surveiller.
Il est foutu.
Que vas-tu faire ?
Tu es derrière tout ça, KANG ?
Tu n'as rien d'autre à foutre,
à part venir ici
avec tes gamins ?
Tu es sourd ou quoi ?
Je suis là pour le travail.
Pour vous surveiller. D'accord ?
Va plutôt fermer le cercueil du vieux.
Putain.
Comment se recueillir avec tout ce bordel ?
Je suis pas aveugle.
Tu veux que je te crève les yeux, alors ?
Tu as toujours ta grande gueule.
Fais gaffe à ton cul.
Avec ta grande bouche,
tu vas creuser ta tombe.
- On parie ? - Quoi ?
Que ta tête tombera avant la mienne.
Ferme-la.
Idiots...
Il reste pas mal de place
dans la tombe du vieux.
Espèces d'idiots.
C'est le dernier modèle.
L'encre du reçu n'est même pas sèche.
Achète-toi des clopes avec le reste.
Au fait,
j'ai eu de l'avancement.
Je suis chef de section. N'oublie pas.
Putains de flics.
Quand tu nous as vus,
il fallait nous offrir à manger.
Elle est à la viande, la soupe ?
C'est du bœuf coréen ?
Espèces d'idiots.
Préparez une lettre d'excuse pour ça.
Oui, chef.
C'est Monsieur SEOK,
le président de la société Goldmoon,
il a transformé le Gang Jaebum en syndicat du crime.
Il a eu un accident de voiture
en revenant de chez sa maîtresse,
il y a 15 jours.
Je suis déjà au courant de ça. Et après ?
Suite à sa disparition,
la place est vacante.
Goldmoon est devenu
le plus grand gang coréen,
après la fusion de Jaebum,
Jeil et Northmoon.
Il fonctionne
comme une grande entreprise
divisée en 8 filiales.
On pourra jamais les neutraliser,
si on n'agit pas maintenant.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Viens-en au fait.
On va influer sur leur plan de succession.
Qui sont les candidats ?
JUNG Chung, directeur exécutif de Goldmoon.
Il est en charge de l'immobilier
et des relations privilégiées
avec les triades.
Il est d'origine chinoise,
c'était le caïd de Northmoon,
avant de rejoindre SEOK
et Jaebum.
Comme il s'occupe d'affaires importantes,
il est donné favori dans la course
même s'il n'est que 3e.
- En face de lui ? - LEE Joong-gu.
Le directeur général, 4e sur la liste.
Il s'occupe des dettes et du divertissement.
Il était le numéro 2 de Jaebum
mais a été dépassé par JUNG Chung.
Ils sont en conflit perpétuel.
Il possède l'appui du clan Jaebum qui est le plus puissant.
Donc ce sera
entre ces deux-là ?
Officiellement, le numéro 2 est JANG Su-ki.
Mais il n'est plus impliqué tant que ça.
Il est presque à la retraite.
Vous êtes sûrs de réussir ?
Et si ça échoue ?
Au pire, on va tous crever.
Surveille tes paroles.
Faites ce que vous voulez.
Je ne suis au courant de rien.
Bien sûr.
Quel est le nom de l'opération ?
New World.
Opération New World.
C'est difficile. Pas d'issue de secours.
Vous n'avez jamais progressé en 6 ans.
Tu sais que j'aime pas me prendre la tête.
Essayez de vous appliquer, au moins.
Pourquoi ?
Tout sera bientôt terminé.
Un conseil pour la succession aura lieu dans deux jours.
Tous les directeurs régionaux seront là.
Leurs profils sont dans le rapport.
Oui, je vérifierai.
En fait, cette affaire...
Ça va pas changer notre accord ?
À vrai dire,
j'ai reçu un nouvel ordre pour vous.
Tu es fou de venir ici ?
On a une planque pour ça.
Crie partout que tu es flic.
C'est quoi encore, cette fois-ci ?
Vous avez dit
que la mort de SEOK
était la fin de ma mission !
La situation...
Quelle situation ?
Je suis responsable ni du non-lieu
ni de sa mort !
D'où vient cette idée ?
Qui a eu cette idée délirante ?
Seules 3 personnes connaissent ton identité.
C'est votre idée ou celle du directeur ?
Quel insolent !
Baisse d'un ton.
Après avoir joué au gangster pendant 10 ans,
tu te conduis comme eux.
J'en peux plus.
Tenez votre parole.
T'en peux plus ?
Oui, j'en peux plus.
Arrête, alors
et démissionne.
Tu as ta place là-bas, maintenant.
Laisse tomber la police
et rejoins ton clan.
Ça sera beaucoup mieux pour toi.
Tu sais bien
que le salaire de flic est minable.
Tu gagnes une fortune maintenant ?
- Vous êtes sérieux ? - Attends.
Si jamais ils découvrent que tu es flic ?
Ça vous amuse ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regarde,
tu es presque devenu un gangster.
Lâche-moi.
Quel ingrat.
Sois un peu positif.
Il ne reste que quelques semaines.
Tu fais ça depuis 8 ans. Ça passera vite !
Le temps que le successeur soit désigné,
continue de soutenir
JUNG chug.
Tu auras ta réaffectation à l'étranger, comme promis.
Ton salaire doublera pendant cette mission.
Tu gagnes déjà beaucoup plus que tes collègues.
Tiens, c'est pour toi.
Un mobile et des vêtements pour ton bébé.
Un garçon, paraît-il.
Comment le savez-vous ?
Vous m'avez fait suivre ?
Ne sois pas parano.
C'est juste pour te protéger.
Tu es notre investissement le plus coûteux.
Enculé...
En tout cas, c'est dangereux
de retarder l'élection.
Nous voudrions
l'organiser au plus vite.
Bien sûr,
une organisation sans tête
est toujours instable.
Il y a des affaires en cours.
Si on ne s'en occupe pas,
les gens vont se faire des idées.
Cela pourrait très vite mal tourner.
Dans ce cas,
réunissons un conseil pour le vote.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord avec vous.
Et toi ?
Aucune raison de refuser.
Ce n'est pas bon de laisser le siège vacant trop longtemps.
Comme tout le monde est d'accord, c'est décidé.
Le conseil pour le vote se réunira
la semaine prochaine.
S'il n'y a rien d'autre,
je m'en vais.
J'ai pas mal d'affaires en cours.
Hé.
Dînons avec les aînés.
Oublie ça.
J'ai pas l'intention de manger avec vous...
et surtout pas avec toi.
J'arriverais pas à avaler un grain de riz.
Merde,
pourquoi tu es si désagréable ?
Je suis très occupé.
Je me tire.
Quel sombre connard.
Les vieux,
ils ont presque fait dans leur culotte.
Quelle bande de vieilles chouettes.
Mon pote,
j'ai un service à te demander.
Je veux pas savoir.
Allez, sois sympa.
Je dois rentrer à Shanghai dans 2 jours.
Je n'ai pas pu régler mes affaires
à cause de la mort du vieux.
Ça prendra que quelques jours.
Je te confie le bureau.
D'accord.
Tu m'as fait peur !
Souris un peu.
Espèce d'abruti.
Si Joong-gu apprend mon absence,
on sera dans la merde.
Sois discret.
C'est pas un gamin, non plus.
Il fera rien dans une situation pareille.
Ce connard restera toujours un sale morveux.
Où est la bagnole ?
J'avais dit de la garer à côté.
Putain de merde !
On t'a surpris ?
On t'a fait peur ?
C'est pas drôle du tout !
Pardon.
Petit con, conduis mieux que ça.
Mes collègues ont failli avoir une attaque.
Excusez-moi, chef.
Comment t'as pu avoir ton permis ?
Je te croyais putain d'occupé.
Tu as oublié où est la sortie ?
Je te montre ?
Tu devrais revoir ton sens de l'humour.
Prenez soin de vous, OK ?
Au revoir.
Tu as vu ? Quel emmerdeur.
Ce connard ne changera jamais jusqu'à sa mort.
Putain, j'ai failli me pisser dessus.
Mon pote.
Tu es doué.
Je n'arrive pas à me calmer.
On va se taper des putes ou se torcher la gueule ?
Vas-y sans moi.
- Allez. - Démarre.
Je veux pas spécialement baiser. C'est juste pour me calmer.
- Bunga-bunga. - Démarre !
Allez, monte.
Je n'ai vraiment pas envie.
Viens !
Suis-nous.
Mon pote,
il y a un truc qui va pas ?
Tu as une sale gueule.
C'est juste de la fatigue.
On est sur un gros coup.
C'est pas le moment d'être fatigué.
Je te donnerai du ginseng.
Je pensais pas que tu pouvais avoir
une plus sale gueule.
Allô ?
J'ai pas besoin de prêt. Je suis riche.
Je prierai Dieu
pour que ton fils
ressemble plutôt à ta femme.
Ne stresse pas trop
même si la situation est difficile.
Tout tournera bien pour nous.
Tu n'as qu'à me croire.
Pourquoi tu te marres ?
Hé, les Chinois ! Remplissez vos verres.
Trinquons. Pour son fils qui va naître !
Prions pour que son fils ressemble à sa femme !
Tu dis toujours la vérité.
- Santé ! - Santé !
- Accepte ce verre. - Oui, chef !
Assieds-toi.
Prends le grand verre.
Arrête de toucher à ça !
Les plantes aussi ont des sensations.
Comment réagissent les autres clans ?
Ils sont occupés à choisir
leur camp.
En effet, leur survie dépend
de quel côté ils se placent.
Comment va, Ja-sung ?
Il a un enfant en route, paraît-il.
Ça va aller ?
Bien sûr que non.
Que ferais-tu à sa place ?
Mais qu'est-ce qu'il peut faire ?
Il est obligé de suivre nos ordres.
Surveille-le bien.
On doit garder le contrôle sur lui.
Je le sais bien.
C'est un très bon plan.
Bien,
faisons comme c'est écrit.
Agissons tout de suite.
Mon chef...
Je veux dire...
J'ai transféré le dossier de LEE que JUNG Chung avait en sa possession.
Ça ne suffira pas à l'accuser.
Ça devrait aller. On s'occupera du reste.
Qui est l'autre agent ?
C'est aussi un flic ?
Ou un simple indic ?
Je ne suis pas au courant, moi non plus.
C'est quoi leur plan, en gros ?
Ils doivent bien en avoir un.
Tu me caches même ça ?
Je suis quoi, une marionnette ?
Je suis quoi pour vous tous ?
Même ces ordures me font confiance, eux !
J'ai fait tout ce que vous vouliez !
Conformément au protocole...
Merde !
Protocole, mon cul !
Je risque ma peau pour ça.
Je suis flic aussi,
on est du même bord, non ?
Le vol de JUNG part
demain après-midi.
Vérifie l'itinéraire.
Joli coup.
- Joli coup. - Excellente forme.
Vous allez souvent sur le green ?
Normalement oui,
mais pas très souvent ces jours-ci.
Tu sais bien
que la période est instable.
Rien ne va plus
depuis la mort du président.
Putain...
Je dois me sentir visé ?
Non, pas du tout.
Pourquoi on te chercherait ?
Nous sommes une famille,
ne sois pas si susceptible.
Famille ?
Pourquoi vous avez agi comme ça alors ?
Qui a ciré les pompes de JUNG
en me laissant tomber ?
C'était pas vous ?
C'était vous ?
C'était qui alors ?
Joong-gu, écoute-moi.
Monsieur LEE.
C'est un malentendu.
On était un peu obligés.
Comme tu le sais bien,
JUNG était le favori du président.
On préfère notre propre clan.
Bien sûr !
On n'a rien à voir avec ce connard de Chinois.
Bien sûr.
Donc, le vote est dans la poche...
JANG ne choisira aucun camp,
et le clan de JUNG ne sera pas suffisant
pour écraser notre famille.
N'ai-je pas raison ?
Tout à fait.
Tout le monde sait
qu'on te soutient.
Bien sûr que oui.
Mais...
Vous attendez une prime ?
Bien sûr que oui.
Je vous laisserai en vie.
Croyez-vous
que la mort du président soit accidentelle ?
Je me sens coupable de partir comme ça.
Arrête un peu, maintenant.
Ça me fait mal au cul de partir.
Reste avec moi alors !
Tu recommences ?
OK, j'arrête.
En tout cas, surveille bien Joong-gu...
OK, OK, j'arrête pour de vrai.
J'ai bien compris.
OK.
Je te ramènerai une vraie marque, pas du toc.
Ça suffit !
Tu pars à la guerre ou quoi ?
Qu'est-ce que t'as, en ce moment ?
Oui, je pars à la guerre, connard !
Bonjour.
Bon voyage.
Quoi ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Suivez-nous et vous le saurez.
Je suis son avocat.
Que se passe-t-il ? Il faut passer par moi.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Suivez-nous sans faire d'histoire.
Pourquoi pas.
Si je rate le vol, vous me rembourserez ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vole en première classe.
Police nationale - Chef KANG
Je suis très occupé en ce moment.
Dites-moi.
De quoi voulez-vous me parler ?
C'est par rapport à ton affaire.
Rapport de corruption de Goldmoon
Ça a l'air sérieux, ce dossier.
Décide-toi
si tu veux attraper ton vol.
Je vais fumer une cigarette.
Donc, vous allez vous occuper de Joong-gu,
autrement dit, vous travaillerez dans mon sens.
Exact !
Sans nous, tu es sûr de perdre l'élection.
Merci de vous mettre de mon côté
mais à Goldmoon, on n'est pas
des petites frappes.
Et on n'est pas des flics de quartier.
Pour qui vous nous prenez ?
Tu penses ce que tu veux.
Vous me demandez
des preuves pour l'arrêter ?
Même s'il est mon ennemi,
je tomberai pas si bas.
Lis ça dans l'avion.
Il me semble que ça vient de chez nous.
Merde,
je croyais avoir débusqué toutes les taupes.
Les espions sont toujours là ?
Soyons francs entre nous.
Tu as accusé les gars de SEOK pour les éliminer, non ?
SEOK t'a été bien utile pour prendre Goldmoon.
N'est-ce pas ?
Pensez ce que vous voulez.
Si vous avez rassemblé tout ça,
à quoi je peux bien vous servir ?
C'est pour la paix de tous.
On demande juste ton accord avant d'agir.
Mon accord ? On dirait un avertissement.
C'est fini pour aujourd'hui. Rate pas ton avion.
Comment saviez-vous
que je partais aujourd'hui ?
Même l'heure exacte du vol.
Je commence à comprendre.
Ça doit grouiller de taupes chez nous.
Vous pouvez être fiers.
Renseigne-toi sur lui.
Ramasse tout :
casier judiciaire, détails personnels.
L'argent n'est pas un problème.
Mets les meilleurs sur le coup.
Je connais les bonnes personnes pour ça.
Et puis...
Appelle les voyous de Yanbian.
Vous allez pas vous salir les mains ?
Espèces d'enculés...
Ils veulent jouer ?
Tu surveilles bien Joong-gu ?
Oui, OK.
On commence demain matin.
Amène des gros bras.
OK.
Comment va ce vieux fou de JANG ?
Que pourrait-il faire, ce crétin,
à part rester chez lui ?
Il boit du thé avec les vieux,
rien de spécial.
Ça lui ressemble pas !
Surveille les vieux renards jusqu'à la réunion.
Ils ne sont pas fiables.
- Ne vous inquiétez pas, chef. - Oui, chef.
Si jamais l'un d'eux sort du rang,
je lui ferai bouffer ses couilles.
Arrête,
tu me fais peur !
Tu es resté une vraie brute !
"Bouffer ses couilles" ? Quelle élégance !
Que comptez-vous faire de JUNG ?
Si vous prenez le siège,
il vous emmerdera.
Assez parlé boulot,
mangeons.
Ils servent un bœuf excellent, ici.
C'est du bœuf coréen.
Oui, chef.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Attrape-le !
Qu'est-ce que c'est ça ?
Ça va aller. Continue de manger.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Pourquoi venir gâcher notre petit-déjeuner ?
Tu vois pas qu'on mange, là ?
On dirait que tu as presque fini.
Regardez qui est là :
M. KANG.
Ah, tu as eu ton avancement.
On se croise souvent, ces jours-ci.
Espèce de...
Tu as du culot de me tutoyer.
Ce restaurant est trop luxueux pour toi.
Avec ton salaire, tu peux à peine payer un dessert.
Regarde ce qu'ils mangent.
Comment avaler ça de si bonne heure ?
Va plutôt au McDo.
M. KANG...
Ce sera un peu long. Sois patient.
Tu es accusé
de meurtre, fraude,
violence, extorsion...
Quoi d'autre ?
La liste n'en finit plus.
Il y en a tant.
C'est un peu tôt pour faire une putain de blague.
Je suis pas un rigolo.
Tu pourras assumer ça ?
Tu es prêt à prendre cher ?
Tu ne pourras jamais rien prouver !
C'est un mandat d'arrêt.
On te décevra pas, cette fois-ci.
Emmenez-le.
Chef !
C'est qui ?
C'est JUNG, cet enfoiré ?
Je me demande.
Qui ça peut bien être ?
Chef, non !
Convoque tous les chefs.
OK, je réserverai un vol de retour.
Le dossier sur KANG n'est pas prêt ?
J'ai fait le nécessaire. Vous l'aurez à votre retour.
Et les voyous de Yanbian ?
Ils doivent déjà être à Incheon.
Gare maritime internationale d'Incheon
Ne regarde pas autour de toi comme ça.
On dirait un plouc.
On doit être discrets.
- Tu m'entends ? - Oui.
Allons-y.
Tu as vu ?
Les Sud-Coréens ont du nez.
Ils savent déjà que nous venons de Yanbian.
Dépêchez-vous.
Le visage,
les doigts
et les orteils.
Vous entendez son cœur ?
Il est en bonne santé.
Vous le sentirez bouger de plus en plus.
Vous prendrez du poids...
Tu aimerais
qu'on vive à l'étranger ?
Allô ?
Ça fait longtemps que j'ai pas reçu tes rapports.
Il n'y avait rien de spécial.
Rien de spécial ?
Et avant, qu'est-ce qu'il y avait de spécial ?
Quand il rentre,
que mange-t-il,
est-ce qu'il ronfle, etc.
Tu dois me rapporter les moindres détails !
Ton bébé te rend faible ?
Arrêtez de parler de mon bébé !
Je veux arrêter.
Arrêter ?
En échange de ce travail, ton père toxico a été libéré.
On t'a sortie d'un bar
pour te donner une nouvelle vie.
Tu pourrais être reconnaissante !
Mon père est mort
et c'est Ja-sung qui m'a sauvée.
Je le remercierai toute ma vie.
Toute ta vie ?
Tu crois que ce sera si facile ?
Que fera-t-il
s'il découvre que tu étais
une taupe planquée par la police ?
Espèce de salaud...
Qu'y puis-je ?
C'est mon travail.
Fais juste comme il faut.
Compris ?
Cette fois-ci,
les flics bougent bien.
Ils doivent avoir des preuves.
Peut-être peuvent-ils te poursuivre.
Ah bon ?
Qui les a rencardés, alors ?
Tu crois que c'est moi ?
Je ne suis pas tombé si bas.
Je n'avais pas autant d'infos sur toi.
Ah bon ? Qui ça peut être, alors ?
Si c'est pas toi, certainement un de tes hommes.
Ton acolyte, Ja-sung peut-être ?
Traître.
Comment tu as pu ?
Tu veux tout prendre
après m'avoir mis en taule ?
Joong-gu...
Espèce d'enculé...
Je vais t'éclater la gueule !
Ne prononce pas mon nom.
Sinon, je t'éclate.
Essaie...
Quand tu veux. Je t'attends.
On verra bien qui gagne.
L'avocat fait de son mieux,
patiente juste un peu.
Comme nous les arrosons,
tout finira bien.
C'est toi
qui as éliminé le vieux ?
C'était pas toi ?
Alors, c'est sans doute
une des taupes ou...
Ou ?
Mille autres personnes.
Prends ça, putain de Chinois.
Hé, JUNG.
Je t'en prie,
prends soin de toi.
Tu t'inquiètes pour moi, même en taule ?
Merci beaucoup.
Tu es un rigolo, toi.
Apporte-moi ça.
C'est mon petit cadeau de remerciement.
C'est quelque chose à manger ?
Ce sont des galettes chinoises.
Vous allez voir. C'est délicieux.
Des galettes ?
Vous l'ouvrirez chez vous.
Comment ça se mange ?
Comme ça ?
Ça me paraît pas comestible.
C'est de l'argent propre.
Ne vous inquiétez pas.
J'espère que c'est assez pour vous.
Je vous enverrai ce cadeau chaque mois.
Voyez ça comme un fond de retraite.
Laissez-nous tranquilles, c'est tout ce que je veux.
Ne vous mêlez pas de nos affaires.
- Donne-moi une clope. - Oui, chef.
Mon cadeau ne vous plaît pas ?
Vous voulez plus ?
Vous voulez une part de l'entreprise ?
Écoute, JUNG.
Pour qui tu me prends ?
Reprends ça.
Je refuse l'argent des gangsters.
Que voulez-vous alors ?
Vous voulez pas nous liquider.
C'est quoi votre but, alors ?
À quoi ça servirait de vous liquider ?
Les autres prendront votre place.
Recommencer l'enquête ? C'est trop fatigant.
On veut pas grand-chose.
Reste seulement à ta place
et fais ce que je dis.
N'exagère pas trop non plus, hein ?
Vous voulez qu'on soit vos larbins ?
On n'est pas vos caniches !
Ne le prends pas comme ça.
Considère ça
comme une collaboration.
- Ramasse l'argent. - Oui, chef.
Ça suffit.
Va-t'en !
Très bien.
OK, j'ai bien compris.
J'ai bien reçu votre message,
je vous répondrai très prochainement.
C'est le dossier sur KANG.
À la fois personnel et professionnel.
Ta gueule !
C'est précis ?
Je l'ai confié aux meilleurs hackers chinois.
Ils sont capables
de s'infiltrer en 2 jours dans les réseaux du FBI.
Et les voyous de Yanbian ?
Ils se tiennent prêts.
Appel entrant : Ja-sung
Hé, mon pote !
Où es-tu ?
Quand es-tu revenu ?
Aujourd'hui ?
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Non, il n'y a aucun problème.
Quelle surprise ?
Pourquoi là-bas ?
OK.
Il n'aurait pas dû revenir plus tard ?
Ça ne lui ressemble pas.
Allons à l'entrepôt d'Incheon.
Oui, chef.
Gare la voiture.
Que voulez-vous faire ?
Appelle les voyous.
Je crois que je suis grillée.
Effacez mon dossier et nettoyez ici.
Et autre chose,
arrêtez de fumer.
À plus tard.
Le courant est coupé !
Pourquoi tu m'as pas dit qu'elle avait un flingue ?
J'en savais rien !
Il faut la prendre vivante ?
Oui, c'est les ordres.
Attendons un peu.
Il y a 6 balles en tout. Il lui en reste 3.
Quel con ! On n'est pas à Yanbian !
À cause des coups de feu, les flics vont arriver !
Que faire, alors ?
On l'arrose et on la chope !
C'est pas dangereux ?
C'est pas un pique-nique !
Allons-y !
Il vous attend à l'intérieur.
Pourquoi venir ici ?
Te voilà. Tu es un peu en retard.
À cause de la pluie et des embouteillages.
Suk-mu,
enculé.
Je t'avais dit d'acheter le dernier GPS !
Ça indique le trafic en temps réel, enfoiré.
On est venu ici avec ce GPS.
Apporte-moi ça.
Amène-le !
Mon pote.
Tu veux voir
ce qu'il y a dans ce tonneau ?
Donne-moi une clope.
Tada !
C'est ta prof de go.
Tu es surpris ?
Elle a une jolie gueule et un corps baisable.
Elle a de gros nichons...
Hé, mon pote.
Tu le sais ?
C'est une espionne.
Un flic.
C'est un poulet.
T'étais pas au courant ?
Non, je...
Pas du tout.
Cette salope est une dure à cuire.
Elle donnera jamais son complice.
Elle est meilleure que mes gars.
Très coriace.
Je sais déjà avec qui elle a comploté
même si elle n'avoue pas.
Je voulais juste qu'elle me le confirme.
Tout est ici.
J'ai payé une fortune pour avoir cette info.
Regarde ça.
Même moi, ça m'a choqué.
On a non seulement des taupes,
mais aussi un flic.
Vas-y, regarde.
Cette tache à côté d'elle, c'est le lieutenant KANG.
Il nous considère comme de la merde.
C'était son instructeur
lorsqu'elle était à l'académie.
À tous les coups,
il a dû être son mentor.
Ils ont dû niquer à mort.
Regarde la page suivante.
Il y en a un autre.
Celui-là, cet enculé
m'a vraiment étonné.
Fils de pute !
Mon pote !
Tu es choqué ?
Ces enculés se sont bien foutus de ta gueule.
Putain, c'est dur à couper.
KANG comprendra bien mon message, tu crois pas ?
- Hé, les Yanbians ! - Oui...
Amusez-vous avec cette garce et achevez-la.
Oui.
Allons-y.
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu me supplieras de te tuer.
Pourquoi tu passes à cette heure ?
C'est une violation des droits du sommeil.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Il vaut mieux.
Le conseil se réunira
après-demain, à 17 h.
Comme tu es absent,
JUNG sera élu.
Tu es venu te foutre de ma gueule ?
Oui, je me fous de ta gueule, connard.
Quoi ? Espèce de...
Tu es si nul qu'on te vole ta place ?
Depuis quand Goldmoon appartient aux Chinois ?
Goldmoon n'était pas à toi, à l'origine ?
C'est toi, l'héritier légitime.
Je savais pas que tu m'aimais à ce point.
À qui la faute ?
Si tu m'avais pas mis en taule, ça ne serait jamais arrivé !
Écoute, nous sommes flics.
Si quelqu'un porte plainte, on enquête.
S'il y a une preuve, on arrête.
C'est notre boulot.
À ton avis,
qui nous a filé ce document ?
JUNG Chung,
c'est vraiment un chien.
Et alors ?
Que veux-tu ? Qu'on sorte les couteaux ?
Arrête tes salades !
Je suis LEE Joong-gu ! Le Tout-Puissant !
JUNG, quel enculé.
C'est de la mort-aux-rats.
Si on en mange, on crève.
Pardon ?
Mais je peux pas le refuser.
Je plongerai pas tout seul.
On sait jamais,
cette mort-aux-rats peut me sauver.
Bien,
je vais jouer du couteau.
Je vais jouer.
Comment JUNG a-t-il pu le découvrir ?
Vous n'auriez pas
traité avec lui, par hasard ?
Je suis tombé bien bas.
Mais quand même pas à ce point.
Je pensais
que c'était toi.
Je croyais que tu avais retourné ta veste.
Nous avons eu un cas de ce genre,
il y a longtemps.
C'est pour ça
que vous avez mis Suk-mu sur moi ?
Il t'a soupçonné
sans connaître ton identité.
Fils de pute.
Calme-toi.
C'est presque fini.
Il n'y a plus rien à perdre.
Rien n'a changé.
On continue notre plan.
C'est quoi, votre plan ?
Quel plan ?
On soutient lequel des deux ?
Comment ?
JANG Su-ki,
c'est le vice-président de Goldmoon.
Tu as dit qu'il n'avait plus de pouvoir.
Il était le chef du clan Jeil mais il a tout perdu
lors de la fusion avec Goldmoon.
Jeil s'est presque dissous à ce moment-là.
Depuis, il est presque à la retraite.
Donc c'est parfait pour nous.
Je sais qu'on s'occupe de JANG depuis longtemps.
Tout de même,
sans soutien interne,
va-t-il y arriver seul ?
C'est pour ça qu'il lui faut un bon partenaire.
Un partenaire ?
C'est le directeur des ventes, LEE Ja-sung.
Il est de la même région que JUNG,
et ses hommes sont aussi d'origine chinoise.
Ja-sung acceptera-t-il ?
Il devra peut-être trahir JUNG.
Je me demandais
qui était mon partenaire.
Avec toi, ça vaut le coup.
Je crois qu'on peut gagner.
Faisons de notre mieux !
Fils de pute !
Vous n'avez toujours pas fini de discuter ?
Ja-sung,
on parlera plus tard
des détails.
C'est quoi, ce manège de merde ?
Profite de JANG pour prendre Goldmoon.
Vous avez dit que c'était fini.
Ce devait être ma dernière mission.
Je n'y arriverai pas.
Vous me l'avez promis.
Tenez votre parole !
Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Dites-moi que non !
Nous n'avons pas le choix.
Même pour toi, c'est le chemin le plus sûr.
Fils de pute ! Arrête tes salades !
À ton avis, comment JUNG l'a appris ?
Notre base de données a été piratée
par des hackers chinois.
C'était moi, la cible.
Les dossiers top-secrets ont été volés.
Ils ont trouvé Suk-mu et cet endroit !
Absolument tout.
Ton dossier
était sûrement dans le lot.
Pourquoi ne pas éliminer Ja-sung ?
Épluche bien le contrat de Shanghai.
J'ai effacé toutes les données te concernant.
L'officier LEE Ja-sung
a disparu sans laisser de trace.
Seuls le directeur et moi
connaissons ton identité.
J'ignore pourquoi JUNG t'a laissé en vie.
C'est un coup de chance pour nous.
On peut prendre le dessus.
JUNG est fini aujourd'hui.
Le clan de LEE est en route.
T'as une clope ?
C'est quoi, ça ?
Merde !
Attrapez-le !
Enculés !
Chef, il faut partir.
Lâchez-moi, connards !
Tuez-les tous !
Enfoirés !
Massacrez-les !
Espèces d'ordures...
C'est Joong-gu qui vous envoie ?
Il est tombé dans le piège des flics...
Tu sous-estimes notre clan ?
Espèce de putain de Chinois !
Enfoiré, viens ici !
Viens par là.
Viens !
Écartez-vous !
Ça urge !
Cet enculé de Joong-gu
a finalement foutu le bordel.
Il a mis tout le monde dans la merde.
Joong-gu et son clan sont finis.
Maintenant...
Il n'y a pas d'autre solution.
Quelqu'un doit se dévouer
pour remettre tout ça en ordre.
N'est-ce pas, M. JANG ?
Nous faisons de notre mieux
mais ça va être difficile.
Nous sommes désolés.
Que comptez-vous faire, chef ?
Où est HAN Joo-kyung ?
Elle est...
en salle de réveil.
Je suis désolée pour votre bébé.
C'est à cause d'un stress extrême
et d'un choc violent.
C'était dangereux même pour elle.
On n'a qu'à attendre que Ja-sung prenne le siège.
Il est devenu quelqu'un.
Il doit nous remercier pour ça !
Lorsque tout sera fini,
je démissionnerai.
Tu es soûl ?
Ne recommence pas.
Qui s'occupera de Goldmoon si tu t'en vas ?
Qui s'occupera de Ja-sung et JANG Su-ki ?
Je peux pas, moi. Mon Q.I. est trop bas.
Tu es fier de ton idiotie ? Quel con.
On peut pas revenir en arrière.
Personne ne peut descendre en route.
Soit on va jusqu'au bout,
soit on crève tous.
Pas de retour possible.
C'est dommage qu'on ait perdu des collègues
mais on gagne pas une guerre sans sacrifice.
On pourra toujours
tenir Ja-sung en laisse ?
Ça ne sera plus si facile.
Que pourrait-il faire ?
Il est pris dans notre filet.
Non merci.
J'ai arrêté de fumer.
Qui aurait pu prédire
que la mort de SEOK nous offrirait ce printemps ?
En effet !
À présent, je peux vous le dire.
SEOK, JUNG et LEE :
ils ont tous exagéré.
Nous entrons dans une nouvelle ère.
Je me demande
si JUNG va rester sans rien faire.
Ils ont toujours Ja-sung.
Pas d'inquiétude pour ça.
Je vous assure
qu'ils ne vont rien faire.
Je lui ai promis
la vice-présidence après mon investiture.
Quelle brillante idée !
Une succession conforme à la hiérarchie
sera bien vue.
- C'est vraiment bien. - Très bien.
J'ai amené mes propres hommes, par précaution.
Juste quelques musclés
pour une transition en douceur.
Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi faire.
Que faire avec si peu d'hommes ?
Considérez-les comme mes serviteurs.
Finissez vos verres et allons jouer.
Je suis désolé de faire venir
le vice-président dans un endroit si minable.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Souviens-toi que tu es à ma disposition.
À présent, tu me feras
directement ton rapport.
Je te répète
que rien n'a changé.
Tu es un policier. Ne l'oublie pas.
Je veux le nouvel organigramme de Goldmoon
la semaine prochaine.
Souligne bien
chaque nouvelle information.
Compris ?
N'oublie pas les hauts placés
qui ont touché des pots-de-vin.
Autre chose,
LEE va bientôt être relâché.
Pardon ?
Pour faute de preuves.
Je te le dis clairement. Ne le touche pas.
Je suis désolé pour ton bébé.
Sincèrement.
Oui ?
Quoi ?
Il est au plus mal.
Il faut préparer le nécessaire.
Laissez-nous tous les deux.
Sortons.
Détends-toi, enculé.
Je vais pas te descendre.
J'aurais jamais pensé te revoir.
Je suis putain de content.
Hé, mon pote.
Tu as une sale gueule.
C'est le moment...
de choisir ton camp.
Écoute ce que je dis, idiot.
C'est comme ça que tu peux survivre.
Qu'est-ce que tu fous ?
Chung !
Fils de pute...
Si jamais...
par miracle,
je ne mourrais pas ?
Tu imagines la situation ?
J'ai laissé ton cadeau
dans le tiroir de mon bureau.
Regarde ça plus tard.
Sois très fort,
mon pote.
C'est la seule façon de survivre.
Vas-y. J'ai sommeil.
Putain de merde...
Regarde à quoi j'en suis réduit.
Oui, chef.
Il vient de sortir.
Monte avec moi,
on doit discuter.
Il fait très beau.
N'est-ce pas ?
Mon chauffeur conduit toujours mal.
Si tu étais à ma place,
tu ferais pareil, non ?
Le lieutenant KANG ne vous laissera pas faire.
Que pourrait-il faire ?
Sans toi,
il ne lui reste que moi.
On sort ?
Prenons l'air.
Adieu.
Dis bonjour à JUNG de ma part.
Passe-moi une clope.
Une dernière cigarette,
ce serait trop demander ?
C'est aujourd'hui, le conseil ?
Félicite Ja-sung
pour le siège de président.
Il a fait fortune...
Quel beau jour pour mourir.
Comment oses-tu, Ja-sung ?
C'est mal barré.
Messieurs les Chinois, vous avez de quoi payer ?
Putain !
C'est bon,
me touche pas !
Quelle voiture ? Celle-ci ?
Votre attention, messieurs.
Je suis au regret de vous annoncer
que le successeur désigné,
notre vice-président JANG,
a démissionné de son poste
et retiré sa candidature
pour raisons personnelles.
Et LEE Ja-sung, ici présent,
a posé sa candidature.
Pas d'objection ?
C'est une voiture très chère.
C'est pas pour...
Gare-toi juste à côté.
Pardon ?
Tu es sourd ?
Par là.
Oui.
LEE Ja-sung - Président
C'est quoi ton nom, déjà ?
LEE Ja-sung, monsieur.
LEE Ja-sung...
Né à Yeosu...
D'origine chinoise, non ?
Oui.
Travaillons ensemble.
J'ai un boulot parfait pour toi.
Pardon ?
6 ans avant, Yeosu
Viens vite !
Toujours envie de pisser quand je stresse !
Tu as bu comme une vache.
- Je pisse et je reviens. - Putain.
Merde, j'ai sali mon pantalon.
Tu fais quoi après le travail ?
Rien de spécial.
C'est pour quoi, connards ?
Tirons-nous, ils sont trop nombreux.
C'est qui, ces connards ?
Je vais te tuer, enculé !
Passe-moi une clope.
Une bonne douche et un ciné, ça te dit ?
Pour quel film ?
Un porno, bien sûr.
Et merde !
Allons-y.
LEE Jung-jae
CHOI Min-sik
HWANG Jung-min
PARK Sung-woong, SONG Ji-hyo
Écrit et réalisé par PARK Hoon-jung
Adaptation : SEO Seung-hee
Sous-titrage : C.M.C.