Et voici le journal du matin.
Bienvenue sur notre antenne.
Bonjour à tous.
L'émission va être passionnante.
Quelle belle matinée !
On passe au sport.
Les autorités confirment...
On annonce de la neige...
En direct de Brighton...
Ce sera un tout autre scénario
si le virus évolue et parvient à se transmettre entre humains.
On y va.
Ce matin, un autre groupe de dauphins
s'est échoué.
Les émissions de CO2 ont énormément augmenté...
Le danger est-il réel ?
Absolument pas.
Les spécialistes cherchent la cause du décès.
... le niveau d'alerte 6 sur l'échelle de l'OMS.
J'adore vos chaussettes !
La police signale d'autres cas de comportements étranges.
L'agence de santé de l'ONU
ne devrait pas recommander la limitation des déplacements.
C'est un peu inquiétant...
Ils n'ont aucune connaissance scientifique.
Ils croient que ça se réglera tout seul. Ils rêvent !
Il le frappe,
l'autre saigne...
... 21 cas avérés...
Cette histoire de fin du monde
est un canular.
Le sujet s'est mis à grogner en déchiquetant sa victime.
La dernière estimation est de 15 000 cas en Angleterre.
Nous ignorons si cela s'étend.
... le rythme du cycle...
Pour l'instant, il n'y a aucun symptôme.
Il y a des monstres dans le lit !
Tu es très grande, tu sais.
- Vous voulez manger quoi ? - Des pancakes !
Tu dois dire qu'un seul mot.
Tu veux quoi pour ton anniversaire ?
Un chiot.
En peluche ?
Pas de problème.
Scusi.
Bonjour. Ça a l'air bon !
Elle prend le plus gros ?
Oui, désolée.
Tu as pris ton inhalateur ?
- Dans la salle de bain. - Tout de suite ?
File !
Le gouvernement a décrété la loi martiale...
C'est quoi, la loi martiale ?
C'est comme les règles de la maison, mais pour tout le monde.
T'as été dans des endroits comme ça
pour ton ancien travail ?
Mais j'ai arrêté pour rester avec vous.
Ça te manque ?
Je préfère mon nouveau travail.
Tu fais des pancakes, c'est tout !
De super pancakes.
J'ai trouvé ça.
Le train arrive !
Non, pas Subway Sam !
T'as encore faim ?
C'est bon.
Ouste !
On y va !
Et on débarrasse !
On le fera en rentrant !
Philadelphie, Pennsylvanie
Ça vit dans la jungle ?
Ça se mange le dimanche ?
Ça vit dans les grandes plaines d'Afrique ?
Oui, je crois.
On l'élève dans un enclos et puis on le mange ?
Papa !
C'est un animal domestique ?
C'est un chat ?
Un autre.
T'as deviné !
Qu'est-ce qu'ils font ? C'est le troisième.
Qu'est-ce qui se passe ?
... l'Organisation Mondiale de la Santé surveille l'épidémie de rage
qui s'est déclarée à Taiwan et frappe une douzaine de pays,
après avoir été accusée de n'avoir pas réagi...
On met la BBC ?
T'es plus anglaise.
T'as plus d'accent.
Sauf après deux bouteilles de vin.
Je suis anglaise ?
Par ta grand-mère.
Il s'arrête même pas ?
- Attendez. - Fais attention.
Ne t'inquiète pas.
... transmise entre espèces par la morsure
d'un animal infecté.
... évitez les zones densément peuplées...
Ça va ?
Oui, merci.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non. C'est quoi, tout ça ?
J'en sais rien.
C'est dingue.
Gerry ?
Remontez dans votre voiture !
Restez là !
On fait quoi ?
On le suit.
Je veux mon doudou !
Il est rangé. Tu as Sam.
Mon doudou !
Rachel ?
Assieds-toi sur le siège.
Il faut t'asseoir.
Rachel, obéis !
Ta ceinture !
Il faut sortir.
On sort tous.
Faut sortir de la ville !
C'est coincé. Rachel, sors de l'autre côté.
Viens par ici.
Allez, viens.
Ma chérie, ça va ?
Faut pas rester là.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Le camping-car.
Sam !
Le train n° 12 va arriver.
Un...
deux...
... dix...
onze...
douze.
Le train est arrivé !
Attention !
On doit reculer !
L'endiguement a échoué.
Essaie de te calmer.
Laisse entrer l'air. Respire.
Ma chérie, détends-toi.
J'ai plus mon sac.
Et le tube de rechange ?
Je vais voir dans ton sac à dos.
Tu t'occupes d'elle ?
Rachel, ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Inspire par le nez.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Tu as l'habitude.
Regarde-moi.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
On va trouver une pharmacie.
Regarde-moi. Inspire par le nez.
C'était quoi, ces choses ?
Trouve-nous de l'eau, d'accord ?
C'est Thierry.
T'es où ?
En vol. Lower East Side. Turtle Bay.
C'est fini. On s'en est tirés de justesse.
Qu'il aille au sud.
C'est quoi ?
Je sais pas. Tu as été proche ?
Face à face.
Connie ! Donne.
Merci.
- Tu es où ? - Sur la 95, vers le nord.
On va essayer d'envoyer un hélico.
Je te rappelle pour te dire où.
Tu peux tenir une heure ?
On a le choix ?
C'est pas parce qu'on est amis.
J'ai besoin de toi.
Il faut que tu reviennes.
Ne nous oublie pas.
On a perdu Boston ?
Bonne chance.
C'est bien, continue.
Ça va aller.
Venez.
On reste ensemble.
Prends-moi la main.
Trouve ses médicaments. Je prends à manger.
Reste près de moi.
Vous cherchez quoi ?
Du salbutamol.
Ça lui passera en grandissant.
Ça aussi, ça marche sur mon gamin.
- Papa ! - Ma chérie !
Où est maman ?
Karen ?
Lâchez-moi !
J'ai que ça !
Les filles !
Non !
Faut pas rester dehors.
Les immeubles ?
On est à Newark.
On est coincés. Dans un immeuble, sur la 23e.
Vous pouvez venir nous chercher ?
- Pas ce soir. - Quand ?
- À l'aube, au plus tôt. - À l'aube.
J'ai des fusées éclairantes.
Sur le toit, avec des fusées éclairantes.
Je ferai l'impossible pour vous récupérer.
Entrez. Mettez-vous là.
Attendez !
On monte.
Cours !
Jusqu'en haut !
Où est Connie ?
Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer.
Entrez !
Merci.
Je m'appelle Tomas.
Maman cuit tout ce qu'on a.
Elle a raison.
Ça va ?
Vous avez faim ?
Oui, merci.
Ce message est transmis sur ordre de la police du New Jersey.
Les autorités recommandent les mesures de précaution suivantes.
Si possible, ne sortez pas.
Stockez des vivres pour environ deux semaines.
Ce message est transmis sur ordre de la police du New Jersey.
Un virus d'origine inconnue
se répand dans tout l'État.
Elle pleurait.
Merci.
J'ai travaillé dans des régions très hostiles.
Les gens qui se déplacent survivent, les autres...
Le mouvement, c'est la vie.
Vous feriez mieux de venir avec nous.
Vous avez besoin de quoi avant de partir ?
On aurait dû partir avec eux.
Pour aller où ?
Et quand on n'aura plus à manger ?
J'ai peur.
Un hélicoptère nous attend sur le toit.
Nous quitte pas des yeux.
Sois un vrai ninja.
Ça va être du gâteau.
Tu crois qu'ils vont venir ?
Ils vont venir.
Prête ?
On y va.
On monte !
Plus vite !
Je n'ai pas de visuel.
Je répète : pas de visuel.
Karen !
La porte !
Les voilà.
C'est eux. Descendez !
Papa !
Reste là.
N'approchez pas.
... sept... huit...
neuf...
dix...
onze...
J'en ai eu dans la bouche.
Ça va.
Tu vas bien.
Dépêchez-vous !
Autorisation d'apponter. Direction 0-4-0.
Vent 0-6-0. 5 nœuds.
NAVIRE ONU U.S.S. ARGUS
Suivez les instructions de l'O.A.
et tenez-vous prêts.
Océan Atlantique 300 km à l'Est de New York
Merci.
Bienvenue, mon ami.
Tango 5, autorisation de décoller.
Tango 5, bien reçu.
C'est à droite.
On va être bien, ici.
Des couchettes !
Vous avez les 2, 3 et 6.
Installez-vous.
Tu te mets là ?
Vas-y, ma chérie.
On ne jettera plus l'ancre.
Tu es à l'abri.
- Et eux ? - Ils sont à l'abri.
C'est plus grand que notre ancien appart.
Il vous manque quoi ?
De l'eau.
Je vais demander.
C'est mondial ?
Qui s'en sort mieux que nous ?
Allez parler ailleurs.
Le Président est mort.
Ainsi que 4 chefs d'état-major. Le vice-président a disparu.
On signale des fusillades aux abords du Capitole.
Vos partis paniquent.
Les grandes villes souffrent le plus. Ça arrive par les aéroports.
Le navire de croisière Dream rejoint la flotte,
approche à 27 nœuds.
Quand apparaissent les symptômes ?
Le gouvernement provisoire considère le Minnesota...
Y a-t-il des cas de morsures non suivies d'infection ?
Je sais pas si la Russie est tombée !
Je ne peux transmettre cet ordre.
Nous ne pouvons pas vous évacuer, vous ou vos hommes.
Nous n'avons nulle part où vous évacuer.
Malnutrition, eau polluée,
pas de fioul pour l'hiver, pas de véhicules,
pas de munitions.
Le monde entier est touché.
Une seule question importe : "C'est quoi ?"
5 % des victimes ne sont pas infectées immédiatement.
C'est un virus, il n'y a pas d'autre explication.
Comme tout virus, si on trouve son origine,
on trouvera un vaccin.
C'est le Pr Fassbach.
Virologue, de Harvard.
L'analogie qui s'impose selon moi,
c'est la grippe espagnole.
Entre 1918 et 1920, elle a tué 3 % de la population mondiale.
Si quelqu'un peut nous aider, c'est lui.
Vous avez lu le mail.
Il parlait de zombies.
Vous délirez complètement !
Le mot "zombie" apparaît pour la première fois
dans un mémo de Camp Humphreys, en Corée du Sud.
On a perdu le contact, mais c'est une piste.
Si on savait d'où c'est parti,
on pourrait développer un vaccin pour l'éradiquer.
On envoie le Pr Fassbach là-bas.
C'est un gamin.
C'est vrai.
Fixe !
Repos.
M. le Secrétaire adjoint.
D'après le Secrétaire, vous étiez son meilleur enquêteur.
Vous allez partir. Avec une équipe.
Vous aiderez Fassbach dans ses recherches.
- Tu m'as fait venir... - Je voulais que tu comprennes.
Non.
Vous vous trompez de personne.
Vous étiez au Liberia pendant la guerre civile.
Les crimes de guerre en Tchétchénie.
Le Sri Lanka en 2007.
Vous savez que Fassbach ne survivrait pas dans ces endroits.
Vous serez escortés par des SEAL.
Ils vous amènent là-bas,
vous aidez le professeur, ils vous ramènent.
Vous serez protégé.
Je ne peux rien pour vous.
Je ne quitte pas ma famille.
Regardez autour de vous.
Chacune de ces personnes est à bord
parce qu'elle est utile.
On ne garde pas de personnel non essentiel.
Beaucoup de gens attendent une place à bord.
Pour aider votre famille,
il faut réussir à arrêter ça.
À vous de voir, M. Lane.
C'est simple.
Tu travailles plus pour eux.
J'ai vu dans quel état tu rentrais de mission.
Ne me demande pas mon accord.
Je dois y aller.
Ou ils nous virent.
Quoi ?
Si j'y vais, vous et Tommy pourrez rester ici.
Si je refuse, on se retrouve à Philadelphie.
Thierry ne peut rien faire ?
Les gens comme lui n'ont plus rien à dire.
Prends ça.
J'appellerai tous les jours pour dire que ça va.
Je vais revenir.
On va faire avec.
Comme toujours.
Mon bébé, papa doit aller travailler.
Je suis pas un bébé.
D'accord, ma grande et belle petite adulte.
Je reviens vite.
Alors, mon grand,
tu protèges les filles ?
Ça marche.
T'assures.
Papa va revenir.
Suivez-moi.
Enregistrer contact :
MAISON
Contacts. Enregistrer nom : GERRY
Écoute.
On sait pas où on va tomber, alors, on leur obéit.
On fait exactement comme eux.
Si ça chauffe,
regarde leurs bottes, écoute leur voix et ça ira.
Ces types sont des bulldozers. Un bulldozer, ça défonce tout.
J'ai entendu.
J'espère.
Si tu vois un truc important,
tu le signales et on arrive.
Tu crois qu'on va trouver ?
On va trouver.
Dame Nature
est une tueuse en série.
Personne n'est plus fort
ou plus inventif.
Et comme les tueurs en série,
ce qu'elle veut, c'est qu'on l'attrape.
À quoi sert d'être un brillant assassin si personne ne le sait ?
Alors, elle laisse des miettes.
On fait dix ans d'études pour apprendre à voir quelle miette
est un indice.
Parfois, ce qu'on croit être
la plus grande force du virus
est en fait son point faible.
Elle adore
déguiser ses faiblesses en forces.
Une vraie garce.
Washington ne répond plus.
Évacuation du Capitole suspendue.
Redirigez les ressources
vers la base de Norfolk.
Le personnel non essentiel
de catégorie F-6, groupes A à E,
est attendu sur le pont d'envol pour transfert.
Les groupes A et B, au départ pour Orlando,
sont attendus à la poupe.
Je répète.
Le personnel non essentiel de catégorie F-6
est attendu sur le pont d'envol.
Hélicoptères en approche pour transfert immédiat.
On doit manger ça ?
Oui, ma chérie.
L'eau a un goût bizarre.
C'est du kérosène.
Il te fait marcher.
J'aimerais bien.
Les filtres à eau saturent.
Il y a trop de monde à bord.
On se réveille !
On est en approche de Camp Humphreys.
La base est dans le noir,
la tour ne répond pas.
Les réservoirs sont vides, je dois atterrir.
Attachez-vous.
Camp Humphreys, Corée du Sud
Attends.
Touche pas la gâchette.
Fassbach !
C'est pas vrai !
Reculez !
Amis !
Pas de bruit !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a glissé. Il est mort.
Venez, on y va.
On est clean.
Ça va.
- Qui est tombé ? - Skilken.
Comptage munitions et rechargez.
Le gars qui est mort avait 23 ans.
23 ans.
Vous me dites pourquoi ?
Le type qui s'est tué,
il était professeur, virologue.
Et alors ?
C'était notre meilleur atout.
Faudra en trouver un autre.
Il était volontaire, d'accord ?
Les autres aussi.
On essaie de comprendre ce qui se passe.
C'est la vie.
Il aurait été d'accord avec vous.
- On fait le plein quand ? - Quand je le dis.
Et on y va doucement.
Le bruit les attire ?
Ça les attire.
Les balles les arrêtent pas, sauf en pleine tête.
Mais pour être sûrs, on les brûle si on peut.
Vous avez combattu des Zéké ?
Où ça ?
Philadelphie, Newark.
C'était chaud ?
- Et Houston ? - St-Louis ?
- Baltimore ? - Atlanta ?
Detroit ?
Je vais être franc, aucune ville ne s'en tire bien.
L'autre était virologue. Et vous ?
Un mémo
a été envoyé d'ici il y a 11 jours.
Il parlait de zombies, vous êtes au courant ?
C'était un mail, pas un mémo.
On dirait que personne l'a lu.
Il y avait 15 ou 16 mecs dans cette pièce.
Des gardes.
Ils ont tous été mordus
en essayant d'attacher ce type.
Le colonel a dit que c'était le premier.
Le colonel, il est où ?
Juste là.
Celui qui était attaché,
il a été mordu par qui, par quoi ?
C'était le médecin de la base.
Il venait de rentrer.
On l'avait envoyé confirmer la mort d'un soldat
disparu depuis une semaine.
Des villageois l'avaient retrouvé
la bave aux lèvres, suintant un liquide noir.
Il a voulu les mordre.
Ils l'ont abattu et ils l'ont ligoté.
Quand le médecin est revenu,
il s'est mis à attaquer ses patients.
Vous savez d'où venait le soldat ?
Avec qui il a pu entrer en contact ?
Et le registre ?
Faites-vous plaisir.
Impossible de tracer l'origine.
C'est bête d'être venu jusqu'ici pour s'en apercevoir.
Comment vous avez survécu ?
À grand renfort de munitions.
Vous avez été blessé à la jambe ?
Non, j'avais ça avant.
Ce crétin
était au milieu de la mêlée
quand sept ou huit mecs ont viré Zéké.
Mais ils l'ont même pas vu.
Ils étaient trop occupés à s'empiffrer.
Ils ont pas voulu de lui.
Eh oui, j'ai du bol.
J'en ai vu se transformer en 12 secondes. Et vous ?
5 ou 10 minutes.
Davidson s'est transformé en 10 minutes.
"Stevie ? Capitaine Speke, au secours !"
"Ils me bouffent !"
C'est qui ?
Laissez tomber ce taré.
Il est de la CIA.
Mais il a vendu des armes à la Corée du Nord.
Il s'est transformé en 10 minutes.
Ça fait pas très viral, si vous voulez mon avis.
Vous êtes de la CIA ?
Ils veulent plus de moi.
Et vous ?
ONU.
Capitaine, balancez la world music.
Le monde
est sauvé.
- Pourquoi vendre des armes au Nord ? - Pourquoi pas ?
- Ils résistent ? - Absolument.
Grâce à vos armes.
Les armes,
ça suffit pas.
Comment ils font ?
Ils ont arraché les dents
de 23 millions de personnes
en moins
de 24 heures.
Un prodige de planification sociale.
Remarquable.
Pas de dents,
pas de morsure.
Pas d'épidémie.
C'est des conneries.
Plus de lecture, moins de réceptions, mon cher Boutros.
Pourquoi faut-il les réduire en cendres
pour les arrêter ?
Pourquoi déferlent-ils comme un fléau ? Pourquoi Israël s'en tire ?
Comment font-ils ?
Ils ont bouclé tout le pays.
Quelques jours avant que les morts n'attaquent les vivants.
Premiers informés,
premiers à réagir.
Là-bas, on construit des murs depuis des millénaires.
Bien sûr.
Et ils terminent 2 000 ans de boulot juste la semaine dernière ?
Quel sens du timing.
Vous cherchez des réponses ?
Jurgen Warmbrunn.
Il est à Jérusalem
et c'est à lui qu'il faut parler.
- T'as déjà vu un truc pareil ? - Jamais.
On va à Jérusalem.
Je suis votre copilote.
J'arrive !
- Ma chérie ? - Tu m'entends ?
Votre main.
Pas question.
Ma mère. À Dallas. Elle doit être dingue d'inquiétude.
Vous la verrez sûrement avant moi.
L'avion est grand.
Ici, au moins, on sait à quoi s'attendre.
Ça va aller.
Il suffit de pédaler à fond.
Dites à Maverick de bien tirer sur le manche.
Surtout, ne verrouillez pas le flexible au raccord.
Merci, j'avais oublié.
- Prêts ? - Oui.
Bon.
Vous pressez pas.
On n'a qu'un essai. Alors, attention.
Pas besoin de viser la tête. Foutez Zéké à terre, ça suffit.
La colonne, c'est parfait. Les genoux, ça le fait.
C'est parti, on éteint !
Alpha, en position.
Bravo sort.
C'est le bruit qui les attire.
J'attends que vous soyez là-bas pour amener le camion.
Le seul moyen d'arriver à cet avion,
c'est en silence.
Recherche...
Éteignez ça !
On a réveillé les morts.
Avant la séance, pensez à éteindre vos téléphones portables.
Faut pas rester là !
On se bouge !
Je vous ouvre la route.
Foncez !
Visez la tête !
Alignez-moi tout ça !
Foutez Zéké à terre !
J'hallucine, je suis un Zéké...
Je suis prêt, capitaine. À votre signal.
Laissez tomber.
Je me débrouille.
On en a assez.
Faut détacher le tuyau !
J'espère qu'Israël vaut le coup.
J'ai le brevet monomoteur. Guidez-moi.
C'est bon.
Phares.
Antigivrage. Le bouton rouge.
Cap 0-2-0 pour le départ.
- Faut y aller ! - Flaps à 15°.
Flaps à 15.
On est bon. C'est parti.
Montez sec.
Flotte des Nations Unies 150 km au Nord des Bermudes
J'ai essayé d'appeler.
Je sais...
C'était pas le moment,
j'étais occupé.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Faut garder le moral.
Écoute.
La Corée n'a rien donné.
On est en route pour Israël.
Essaie de te reposer un peu.
Et les enfants ?
Ils sont...
Ils vont bien.
Connie est avec moi.
Attention, appareil non identifié.
Vous n'avez pas l'autorisation d'atterrir.
Ici, Reach 3-9-4.
Urgence. Demande permission d'atterrir.
Contactez le Mossad, bureau de Jurgen Warmbrunn.
Un envoyé de l'ONU veut le voir.
Restez là. Prêt à filer.
Je reviens avant la nuit.
Quand les gens acceptent de croire à l'impossible,
c'est déjà trop tard.
Ce n'est pas par bêtise ou lâcheté.
C'est la nature humaine.
Comment avez-vous su ?
Gerald Lane.
Auteur d'une diatribe imprudente
contre son employeur, l'ONU, en 2010.
Ça a fait des vagues et mis fin à votre carrière.
Vous auriez dû en tirer un best-seller.
J'ai pas le sens des affaires.
Comment Israël a su ?
Nous avons intercepté le message d'un général indien.
Il disait combattre les rakshasa.
Traduction :
"zombies".
Plus précisément, "morts-vivants".
Jurgen Warmbrunn.
Haut gradé du Mossad.
On le dit réfléchi, efficace.
Manquant d'imagination.
Mais il fait construire un mur
parce qu'il a lu un message parlant de zombies ?
En effet,
dit comme ça, j'aurais aussi été sceptique.
Dans les années 1930, les Juifs ne pouvaient imaginer
les camps de concentration.
En 1972, nous avons refusé d'envisager l'attaque aux Jeux Olympiques.
En 1973, nous avons vu les mouvements de troupes arabes
et personne n'a estimé qu'ils représentaient un danger.
Un mois plus tard,
les Arabes nous ont presque jetés à la mer.
Alors, on a décidé de faire autrement.
C'est-à-dire ?
Le 10e homme.
Si neuf personnes ont une information et en tirent la même conclusion,
le devoir du 10e homme est de les contredire.
Même si l'information est invraisemblable,
le 10e homme doit partir de l'idée que les neuf autres ont tort.
Vous êtes le 10e homme.
C'est exact.
Ils croyaient tous
que cette histoire de zombies était une couverture.
J'ai choisi de penser
que lorsqu'ils disaient "zombies",
ils voulaient dire "zombies".
Le patient zéro était en Inde ?
C'est le problème.
Il y a trop d'origines possibles pour savoir d'où c'est parti.
Trafic d'organes en Allemagne ?
Comportements violents inexplicables
dans les péninsules asiatiques ?
Pendant ce temps, le fléau se répand.
Alors, on agit.
Les Portes du Salut de Jérusalem.
En tout, 10 portes
mènent au territoire fortifié d'Israël.
Vous laissez les gens entrer ?
Chaque humain sauvé est un zombie de moins.
Si je vais en Inde, je cherche où ? Je parle à qui ?
L'Inde est un trou noir.
Oubliez le patient zéro.
Impossible. Je ne peux pas construire de mur.
Le temps presse. Il me faut des réponses.
Je n'en ai pas.
Votre seule chance, c'est de vous cacher.
Envoyez des renforts en bas.
Ça fait trop de bruit.
Ils passent !
Emmenez-le à la Porte de Jaffa.
Elle vous emmène à votre avion.
Pas par là !
Allez au point d'atterrissage B.
Bien reçu. On vous attend au point B.
Hawk 5, vous êtes connecté.
Ici Hawk 5.
La ville est envahie.
Ils se dirigent vers l'aéroport.
Un...
deux...
trois...
... huit...
Faut y aller.
Ça va aller.
T'es pas infectée.
On y va.
Hélico 5 détruit.
La zone est envahie.
Tour de contrôle.
Reach 3-9-4 demande autorisation de décoller.
3-9-4, décollez sur piste 4. Bonne chance.
Celui-là !
En cabine !
Restez calmes !
Quelle destination ?
Je sais pas. On devait s'arrêter ici.
Au fait, je m'appelle Gerry.
Segen.
Nom ou prénom ?
Segen.
Il faut changer le pansement et nettoyer.
Courage.
On y va.
Respire à fond.
On fait ça vite.
Respire.
Allez.
On termine.
Respire.
Super.
C'est fini.
Tu la mérites.
Tu es médecin ?
Non.
J'ai appris sur le tas.
Comment tu as su ?
Comment tu as su qu'il fallait couper ?
Je savais pas.
Je ne suis plus
qu'un poids.
Ce crétin
était au milieu de la mêlée quand 7 ou 8 mecs
ont viré Zéké.
Vous avez été blessé à la jambe ?
Non, j'avais ça avant.
Ils ont pas voulu de lui.
Le plus dur, c'est de voir quelle miette
est un indice.
Parfois, ce qu'on croit être
la plus grande force du virus,
est en fait son point faible.
Je n'ai pas de réponses.
Votre seule chance, c'est de vous cacher.
Ça va ? Tu es où ?
Excuse-moi.
- Je dois parler à Thierry. - D'accord.
C'est Gerry.
Je t'aime.
Où es-tu ?
En avion. J'ai plus de batterie. Il me faut une info.
Localise un centre de recherche.
CDC, OMS, un endroit où on fait des vaccins.
Avec un aéroport pas loin.
Explique-moi.
Pas le temps.
Trouve-moi ça.
Attends.
Je sais pas où tu es.
Va voir ce qu'il veut.
Coup de fil important.
Répondez.
La batterie est morte.
On a contacté l'aéroport de Cardiff.
Sur instruction de vos collègues.
Il y a un labo de l'OMS, là-bas.
Mais ils ne savent pas s'il est opérationnel.
- C'est là. - On peut y arriver ?
Ici le commandant de bord.
Nous sommes en approche de Cardiff, au pays de Galles.
Tous les aéroports européens sont fermés,
mais nous sommes exceptionnellement autorisés à atterrir.
Nous pourrons débarquer.
Nous avons beaucoup de chance.
À qui tu es ?
C'est quoi ?
Les sacs.
Le chariot et les sacs.
Bravo 1-6-0. Descente d'urgence !
Choc imminent !
Faut bouger.
Centre de recherche de l'OMS
Je veux une bonne nouvelle.
L'aéroport a perdu le contact avec l'avion.
M. Lane est porté disparu. Désolé.
Je répète.
Tout le personnel non essentiel de catégorie F-6 est attendu
pour transfert immédiat.
Thierry veut vous parler.
Commandant, ça ne fait que 48 heures.
Il a de la ressource. Il peut avoir survécu.
Je lui ai promis
de protéger sa famille.
Je comprends.
Papa !
Vous êtes coriace.
Et chanceux.
Qui êtes-vous ?
Je suis arrivé
avec une femme.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi vous le regardez ?
C'est lui, le chef.
Vous savez où vous êtes ?
Oui, je voulais venir ici.
Alors, vous comprenez ces précautions.
Ceci
est important pour vous ?
- Je suis resté KO longtemps ? - Trois jours.
Le téléphone.
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi !
Répondez-moi.
Appelez.
Ils vous diront qui je suis.
- C'est moi. - Ça alors !
On te croyait mort.
Où es-tu ?
Avec deux messieurs assez méfiants.
- Ils veulent savoir qui je suis. - Bien sûr.
Je suis Thierry Umutoni.
Secrétaire adjoint des Nations unies.
Puis-je connaître votre nom ?
Où est Karen ?
Pourquoi elle a pas répondu ?
Je suis navré.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Comment ça ?
Calmez-vous. Arrêtez.
Vous allez vous faire mal.
Ça va ?
Sa famille est dans un camp, en Nouvelle-Écosse.
Ils sont en sécurité.
Vraiment ?
Thierry vous a dit qui je suis ?
Croyez-moi, ils ne sont pas en sécurité.
Je comprends.
Ah oui ?
Vous avez une famille ?
Non.
Alors, vous pouvez pas comprendre.
J'ai perdu mon fils et ma femme, à Rome.
Enfin, mon fils a été tué
par quelque chose qui avait été ma femme.
Nous avons tous perdu des proches.
Mais vous, il vous reste un espoir.
Pardonnez-moi.
Alors,
pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'attendez-vous de nous ?
Votre pire maladie.
Il veut quoi ?
Un pathogène mortel.
À fort taux de létalité.
Mais guérissable.
Alors, plutôt une bactérie qu'un virus.
Par exemple, le typhus ?
Méningite, scarlatine.
Fièvre pourprée...
Attendez.
C'est pour quoi ?
M. Lane pense que ces maladies peuvent servir
contre les morts-vivants.
L'idée pourrait sembler originale,
mais on y a déjà pensé.
Pour se développer, un virus ou une bactérie a besoin
d'un hôte vivant.
Un système circulatoire qui fonctionne.
Le problème est très simple.
Les morts ne tombent pas malades.
C'est pas pour eux.
C'est pour nous.
Ces choses ont un point faible.
C'est la faiblesse, justement.
La nôtre.
Je les ai vus éviter des gens.
Les contourner, comme une rivière autour d'un rocher.
Parce que ces gens étaient malades.
Condamnés, même.
Ces choses le sentaient.
Selon moi,
ils répandent un pathogène et il leur faut un hôte sain.
Même si c'est vrai,
une maladie mortelle, on a vu mieux, comme vaccin.
C'est pas un vaccin.
C'est un camouflage.
Un camouflage.
Ça existe dans la nature.
Même affamé, un prédateur évite les proies malades.
Avec le bon pathogène, nos troupes
seraient invisibles pour l'ennemi.
Vous savez que pour prouver votre théorie,
il faut qu'un imbécile s'injecte un pathogène mortel
et rende visite à notre amie.
On a ce qu'il faut pour essayer ?
Tout ce qu'on veut.
Typhus, H1N1, SRAS...
Le problème,
c'est que tout est dans l'aile B.
Qu'y a-t-il dans l'aile B ?
Le Pr Spellman, notre spécialiste en vaccinologie.
Il venait de recevoir des échantillons
et tentait d'isoler le pathogène.
Malheureusement...
Voilà l'aile B.
Il y en a combien ?
En tout.
Il y avait 80 personnes.
Ils sont jamais aussi lents.
Ils sont en sommeil.
Ils attendent un stimulus.
Voici
la salle 139.
Les échantillons sont là.
Et ceci,
c'est la passerelle
entre l'aile B et ce bâtiment.
Et ça,
c'est tout ce qui nous sépare de la passerelle.
Alors,
que proposez-vous, M. Lane ?
Vous n'allez pas faire ça.
C'est un labyrinthe. Ils ne peuvent pas revenir seuls.
On ne sait pas s'il a raison.
Je ne veux pas vous demander d'y aller.
Chacune a ses mérites.
- En dernier recours. - Trop bruyant.
On y va.
Essayez de ne pas en tuer.
Ça rend les autres plus agressifs.
Vous voulez vraiment venir ?
Bien sûr que non.
Allons-y.
Bonne chance.
On revient vite.
Bonne chance.
S'ils arrivent ici avant nous, condamnez la porte.
C'est compris ?
Les voilà.
Allez, vite.
C'est bon.
Merde.
On va à la 139.
À gauche !
Quoi ?
Segen, emmène-le.
C'est là.
- On y va. - Non.
Trop tard. Viens !
Ils y arriveront pas.
Il a dit de pas ouvrir !
Ils reviennent.
On peut pas les abandonner.
Ouvrez !
Vite !
Où est Gerry ?
Où il est ?
Où tu es ?
5-6-9-6-4.
Où en est Gerry ?
Pas celui-là.
Il va se contaminer.
On ne sait pas lequel marche.
Ou même si ça peut marcher.
S'il en prend un du casier de gauche,
il est mort.
Qu'est-ce qu'il fait ?
DITES À MA FAMILLE QUE JE LES AIME
Il faut attendre longtemps ?
Pour être infecté, pas très longtemps.
Mais c'est pas la vraie question.
Ça alors...
Il est passé à côté de lui.
À côté de lui !
Comme s'il était pas là.
Zone refuge de Freeport, Nouvelle-Écosse
Ce n'est pas terminé.
Loin de là.
Bonjour,
je m'appelle Amy, quelqu'un m'entend ?
J'essaie de contacter...
On a réussi à retrouver des gens.
Des villes entières sont perdues.
Quand il n'y a plus personne à infecter,
ils entrent en sommeil.
L'OMS laisse entrevoir un espoir...
Une souche de méningite combinée à la variole et au H1N1.
On ne sait pas d'où c'est venu.
L'OMS a mis au point un vaccin
qui fonctionne comme un camouflage
et rend le porteur invisible pour les infectés.
On s'est offert un sursis.
Des volontaires apportent le vaccin
dans les zones retranchées.
La distribution a commencé...
Il est vital de transmettre l'information aux survivants...
Ça nous laisse une chance.
Dans les régions froides, ils sont ralentis.
La bataille pour Moscou
fait toujours rage.
Les premiers tests du camouflage
sont globalement positifs.
Certains réussissent à lutter.
Allez, balancez !
Cible en vue. Frappe autorisée ?
Autorisée.
Feu vert. Bousille-les.
C'est terminé ! Pour l'éternité !
C'en est fini !
L'Enfer n'offre aucun pardon !
Ce qui est condamné à l'Enfer
y reste à jamais !
Ici la Station 7, dans le Nebraska...
Si vous pouvez vous battre,
battez-vous.
Allez vers le nord.
Quelqu'un m'entend ?
Aidez les autres.
Mexico est définitivement perdue.
Soyez prêts à tout.
Notre guerre ne fait que commencer.
French