On dit que le mariage est comme un coup de fil dans la nuit.
D'abord il y a la sonnerie, puis on se réveille.
Ellie et moi
avons été mariés 20 ans avant de nous réveiller.
Ou de nous endormir.
Ou quoi que ce soit d'autre qui a abouti au divorce.
Mais on n'a jamais cessé de s'aimer.
Comment aurait-on pu, avec 3 beaux enfants ?
Jared,
Lyla
et notre fils adoptif, Alejandro.
On a construit un foyer et une histoire.
Ça ne s'annule pas
d'un trait de stylo et avec des honoraires d'avocat.
Du moins, je l'espère.
Ça alors !
Regarde-les...
Tu n'es pas sérieuse ? C'est gargantuesque.
C'est un blasphème.
Qui est venu d'abord ?
L'Église ou le cunnilingus ?
Je t'en prie, pas ce langage.
- "Église" ? - Non, l'autre mot.
Hercules, sage.
Je dis quoi à la place ?
Mais tu n'as pas à le dire. Surtout quand...
- La boîte à léchouilles ? - Arrête !
- Broute minou ? - Tu es un cochon.
- La tête dans le four ? - Dans le four ?
Je viens de déjeuner mais si tu insistes...
Donny !
Cunnilingus.
Tu es un gros cochon.
Veinarde !
Excuse-moi !
Eleanor ?
Bonjour.
Mon Dieu !
Je suis vraiment désolée.
Il m'a dit qu'il n'y aurait personne.
La clé était... Bref, je vais simplement...
Bonté divine, Ellie ?
Bonjour, Bebe.
Tu es magnifique.
Merci, mais...
Ça fait un bail. Je suis ravie de te voir.
J'ai failli ne pas te reconnaître. Tu as l'air si...
Si ?
Inattendue.
Tiens, Donald !
Tu as l'air d'un jour d'été.
Parce que tu es par terre.
C'est pas nouveau.
Merci.
Ça fait combien ?
- Dix ans. - Impossible.
Pas grave.
La pilule bleue. Ce qui monte descend pas toujours.
- Ça doit être ça. - Tu devais venir à 17 h.
18 h 30.
Tu m'as rien dit.
Sans importance, je me suis baladée dans le village.
C'est fou de voir comme si peu de choses ont changé.
Mon Dieu !
Chéri, emmène-la dans la chambre à broder.
Je vais chercher des draps.
À votre service.
Par ici.
La chambre à broder ?
Ton ancien bureau. Je n'y vais jamais.
Elle t'a mis au régime ?
Pas mangé de steak ni bu un verre depuis 3 ans.
Je sculpte plus que dalle
mais j'ai droit à une sucette quand je vais chez le cardio.
Et les enfants ?
Jared est au boulot, Al fait sa préparation au mariage.
Le truc catho avec le prêtre ?
Tu connais les O'Connor.
Le mariage est le plus beau cadeau de Dieu.
Pour être sanctifié, éduqué et protégé contre la graine de la dissidence
qui mène trop souvent à l'abîme de la discorde
dont bien des unions ne se remettent pas.
Qui mène trop souvent au divorce qui est un péché
aux yeux de Dieu.
Mais pas de pression.
Melissa,
depuis quand sortez-vous ensemble ?
Depuis plus d'un an.
Mais on se connaît depuis le secondaire.
Alejandro, c'est ça ?
Tu parles anglais, non ?
Non, en fait, non.
Je vois.
Il est diplômé d'Harvard.
Avec la moitié de la Chine.
Prends ton cerveau ramollo
et mets-le-toi...
Il parle 5 langues. Et l'anglais en fait partie.
Vraiment ?
Dis-moi, Alejandro,
as-tu réussi à tenir bon dans votre relation intime ?
Pardon, monsieur ?
"Père Moinighan" suffira.
Je te demande
si l'hymen de Mlle O'Connor est toujours intact.
Je vois...
Vous avez utilisé un moyen de contraception ?
- Bien sûr. - Bien sûr...
Les relations entre adultes consentants ne concernent
qu'eux et l'Église.
- On ira en enfer. - Quand Dieu le décidera.
Je plaisante.
Dis-moi,
tes parents adoptifs, Don et Ellie
ne sont pas catholiques.
En effet. Maman est ju-bouddhiste, à savoir juive/bouddhiste
et mon père pense que...
Sa mère biologique
est catholique fervente.
Elle travaille pour un évêque.
Très bien !
Et on est ravis de savoir qu'elle viendra au mariage.
- Oui. - Merveilleux.
- Mon Dieu ! - Oui ?
Quoi ?
Désolé, rien.
J'imagine
qu'elle préconise que ses petits-enfants soient élevés dans la foi.
On attendra qu'ils soient assez grands pour décider.
Ce sera l'enfer alors.
Bonjour. Jared est là ?
- Vous êtes une patiente ? - Sa sœur.
Bonjour, je suis Jane.
Il est en salle de travail. Attendez-le dans la salle des papas.
Entendu.
Bonjour.
Non, elle l'a littéralement sorti de la cavité.
Vous rigolez ?
C'est un hôpital.
Exact, désolée.
L'habitude.
Je ne fume plus depuis un mois.
C'est une fille.
Mon Dieu ! Je te rappelle.
- Est-elle... - Vous voulez la voir ?
Vous revoilà.
Je suis morte ?
Désolée.
Jared arrive.
Mon héros.
C'est un trésor, hein ?
Je ne voudrais pas paraître déplacée, mais...
est-il vrai qu'il n'a jamais vraiment...
C'est vrai.
Qui est cette chochotte qui s'évanouit
dans la salle des papas ?
Bonne chance.
- Merci. - Docteur...
Merci.
Merci à vous.
Elle est vive.
Jane ? Elle est super.
Elle bave devant toi.
Super.
Elle ne te plaît pas ?
J'en ai assez de ces visages frais des nanas BCBG
dynamiques à queue de cheval.
Encore faut-il les pratiquer.
Bien vu.
Elle sait.
Oui, on a bu trop de margaritas récemment.
Elles sont... tout un groupe contre la virginité.
Des chaudasses conspirent pour t'avoir ?
Attaque-les.
Non, pas mon frère. Il attend l'amour.
Ça m'a paru une idée très noble quand j'avais 15 ans.
Je commence à faiblir.
Arrête.
Je vais avoir 30 ans.
Mais ça voudrait dire que j'ai gaspillé ces 15 dernières années.
Tu vas bien.
Appelle... j'ai oublié son prénom. Allez.
Vas-y, j'attendrai dehors en riant discrètement.
Je peux aussi te remettre avec les bébés.
Ça ne va pas ?
Ne bouge pas.
Regarde-moi, fixe mon nez.
Tu as peut-être une commotion.
Ça donne quoi ?
Migraines, vomissements.
Et je n'ai pas encore vu papa.
Où est Andrew ?
Aucune idée. Peut-on l'oublier ?
Je n'ai pas envie de passer mon temps à raconter ma vie. Une autre fois.
J'ai hâte.
À bientôt, Jared.
Elles aussi.
C'est Jared...
Lyla...
Comme Alejandro était petit !
Le peintre a failli couvrir ça quand on a redécoré.
J'allais l'égorger mais Donald m'a retenue.
Oui, et maintenant ils sont tous grands.
Tu as été merveilleuse avec eux.
Ce ne sont pas officiellement mes enfants, mais...
Tu es superbe !
Arrête tes conneries, j'ai 10 ans de plus et toi aussi.
Dit celle qui ne porte pas de gaine.
Attends de voir Muffin.
Mon Dieu...
Elle a fait de la chirurgie.
Il paraît qu'elle fait peur.
Le gros de son visage est passé derrière les oreilles.
Elle est cinglée, elle me saoule avec ce mariage.
Alors qu'il va se dérouler ici.
Je m'occupe aussi du repas. Bio, bien sûr.
J'étais terrifiée à l'idée de te voir.
Il ne faut pas. Tu sais, c'était il y a longtemps.
Bon...
En te voyant, je réalise combien tu m'as manquée.
Je voulais te dire
que cette maison était absolument fantastique.
Quand vous êtes-vous mariés ?
On n'est pas mariés.
Je n'ai pas besoin de bague. Un jour peut-être...
Dis-lui.
Il le sait.
Mais on ne peut pas dire que ça le trouble
plus que ça.
Regardez-vous.
J'avais pas vu autant de cul depuis la mort du cabot.
Bon...
- Bienvenue dans la jungle. - Je déteste cet endroit.
Parce que... tu t'es tapée la moitié des mecs ?
Branler, ça compte pas.
Dieu merci !
Tu es vraiment magnifique.
Toi aussi. J'adore ta coiffure.
Ravie que tu sois là.
- Sœurette. - L'immigré.
- Défenseur des accidentés. - Partenaire.
Bravo !
Où est Andrew ?
Mon Dieu...
- Ça va ? - Je dois m'asseoir.
Allez, viens.
Déjà beurrée ?
Légère commotion.
On va rigoler.
Quand on s'est fiancés,
ils se sont aperçus qu'il n'était pas caucasien.
Tu n'es pas caucasien ?
Pas pour l'instant.
C'est fâcheux.
Ils la jouent grand dîner et politiquement correct
mais flippent à l'idée d'avoir des petits-enfants beiges.
Quelle hypocrisie, d'autant que ton père...
Ma petite princesse !
Ma chérie.
Toute menue.
Tu connais les Corn.
Bonsoir, ravie.
Et voici son copain, Alejandro.
Enchanté.
- "Al". - Entendu, Al.
Bonsoir, Lyla.
Muffin...
Alors, Chicago ?
Plein de Latinos et de Juifs.
Mazel tov.
J'en tremble, ça fait si longtemps.
Je vais lui dire quoi ?
Tout ira bien !
Il me faut... un verre.
Chéri...
Merci, chérie.
- La voilà ! - Bon...
Bonsoir, mon ange.
Comment ça va ?
Donald.
Tu es somptueuse.
Tu as grossi.
Oui, mais juste où il faut.
Tu...
Je peux...
Je ne me sens pas d'attaque.
Tu m'as beaucoup manqué.
C'est sérieux, je ne me sens pas bien.
J'aimerais passer du temps...
Papa !
Mon Dieu !
Tout va bien ?
Mon Dieu...
Bon... Ça va beaucoup mieux.
Programme ?
Dîner de répète demain.
Mariage samedi à la maison. Et la lune de miel ?
Vietnam... et Cambodge.
On a suggéré Venise mais notre avis compte pas.
Et c'est plus sûr.
Mais aussi parce que le vénitien est la langue maternelle d'Alejandro.
Votre prénom est Muffin.
Oui.
J'adore le Cambodge.
C'est un pays sûr.
Je le sais pour y avoir vécu 3 mois.
Maman s'est découverte en Asie.
Quoi ?
C'est absurde.
J'ai raté quoi ?
Maman, tu connais les tantras ?
On dit comme ça ?
Tu as eu un orgasme de 9 heures ?
Sérieux ?
Dégoûtant.
Tu devrais te prendre en main.
Entendu.
Ou peut-être pas trop, dans ton cas...
Hein, puceau ?
- C'est parti ? - Oui.
1 - 0.
9 heures ? C'est pas douloureux ?
Minute... Lyla ?
Où est Andrew ?
De l'eau dans le gaz ?
Tu es un chou.
Égalité.
De quoi parlez-vous ?
Andrew a déménagé.
Déménagé ?
S'il te trompe, je lui arrache les burnes.
- Super idée. - Ce serait bien vu...
Qu'est-il arrivé ?
Parlons-en plus tard.
Non, pendant qu'on y est, finissons-en.
Barry et Muffin meurent d'envie de tout savoir
sur les analyses, les piqûres et les humiliations que j'endure depuis 4 ans.
Non, franchement...
Ma chérie...
On se battait tout le temps.
Et c'est...
c'est devenu très dur, il n'en pouvait plus
et je l'ai lâché avant qu'il ne le fasse.
Amen.
Bon, qui faut-il lyncher pour avoir un cocktail ?
Je ne saisis pas.
Elle est stérile.
Veuillez m'excuser.
- Je m'en occupe. - Mauvaise idée.
Avant d'en finir, sache qu'ils ont rempli le bassin des gosses cet été.
Et alors ?
Du coup, le bassin des grands est plus chaud cette année.
Où es-tu ?
Juste derrière toi. Là où j'ai toujours été.
Je peux ?
Oui, mais tu n'as pas peur du vide ?
Du vide dans la vie.
Tu y arrives ?
Super, j'arriverai avant Noël.
Je sais qu'on est censés jouer les père-fille rabibochés,
mais ça ne marche pas comme ça.
- Je m'assois. - D'accord.
Je sais.
Tu n'as pas trompé que maman.
Je sais.
Que Bebe arrive à dormir dans votre maison, ça me dépasse.
Tu aurais pu au moins la vendre ou la brûler.
Je suis désolé.
De quoi ?
Que les choses aillent rarement comme on veut.
Oui.
Ton histoire avec Andrew...
Don !
Tu veux mon verre ?
Merci infiniment.
Mais non merci.
Bordel de merde.
Tu dois être très excité.
Ça fait 4 ans que tu ne les as pas vus.
Prends des légumes.
Je suis un peu tendu.
Il n'y a pas de raison. Pourquoi ?
Ma sœur n'a jamais quitté la Colombie. C'est trop.
Elle est tradi comme ta mère ?
Je crois, elle est très timide...
Écoute,
nous allons les mettre à l'aise autant que faire se peut.
J'ai dû promettre d'élever nos enfants dans la foi
pour que le prêtre officie.
Arrête, on n'est pas au 14e siècle.
Écoute, croise les doigts dans le dos
et dit "Alléluia Jésus."
Missy me répète ça. Mais c'est le principe qui...
Non, c'est le mariage.
Un compromis de fait.
Il n'en reste plus que 2,999 millions.
À propos de compromis,
il y a... quelque chose que je dois te demander.
Ce que tu veux.
C'est que c'est... un gros service.
C'est haut.
Don !
Sais-tu ce que ton fils m'a dit ?
Bon sang.
Tu connais les cathos et le divorce.
Eh bien, il s'avère que Madonna
a le sentiment ridicule
que le divorce est un gros péché.
C'est qui ?
Sa mère biologique ! T'es con ou quoi ?
J'écoute pas.
Et pour elle,
nous ne faisons pas partie
de tous ces horribles pécheurs divorcés dans le monde.
Don, tu m'écoutes ?
Du tout.
On n'est pas divorcés !
T'as pigé ?
Durant 3 jours, on va être mari et femme.
- Quoi ? - Oui !
Merde !
Je suis très gêné.
Harvard accepte n'importe qui.
Tu ne lui as jamais dit pour eux
parce que...
Il n'était pas question qu'elle vienne.
C'était impensable jusqu'à la préparation.
Attends...
Et si on lui disait la vérité ?
Souvenez-vous de l'adoption.
Elle a confié son fils pour qu'il ait une vie meilleure.
Et là, elle a quitté la Colombie et a pris un avion
- ça la terrorise -
pour découvrir que je suis élevé par des païens
depuis 15 ans ?
- Le prenez pas mal. - Du tout.
Ça lui briserait le cœur.
Simulons deux ou trois jours.
Qui te dit que tu y arriveras ?
Trésor, il y a juste une petite chose qui me chiffonne.
S'ils sont encore mariés,
je fais quoi là-dedans ?
Ma concubine ?
J'y ai pas encore pensé.
Je vois.
Qui reprendra du thé ?
Et je trouvais ma vie merdique...
Je suis mal.
Qu'attends-tu ?
Ça va être génial.
Avant de chier une pendule, pourquoi on lui déballe pas tout ?
On est divorcés, on n'a pas la gale, merde.
Elle est d'un autre pays.
Très différent, avec d'autres valeurs.
Faites semblant d'être mariés. Où est le problème ?
Je commence où ?
Bon, écoute.
- T'étais pas une fêtarde, ma belle. - Pardon ?
Ne te méprends pas.
C'était affectueux, t'emballe pas. Fais pas ta Jane Fonda.
Les Tibétains ont une merveilleuse expression à ce propos.
Ah bon ?
En gros, ça dit : "Va te taper un yak."
Et voilà, je me sens enfin à la maison.
Eh bien, elle part.
Fais-lui des excuses.
- Elle écoute pas ! - Pas question qu'elle parte.
Chérie, ne dramatisons pas.
- Écoute... - En veilleuse.
Laisse-moi t'aider.
Allons boire du thé, et...
- Tu détestes mon thé. - Je l'adore.
- Vraiment ? - D'accord.
Je le déteste, mais tu es parfaite.
Prends la valise.
Bebe...
Bon sang !
J'appellerai Holly pour l'intendance.
Écoute, on peut arranger ça.
Ce week-end est censé être celui de votre bonheur.
Si ma présence risque de l'entraver...
Bebe, tu participes à ce bonheur. Je vais...
Non, car à chaque fois que tu penseras à ton mariage,
ce sera avec des regrets. Pas question.
Je t'aime, mon trésor.
Ce sera mon cadeau de mariage.
Aide ton père avant qu'il n'ait une crise.
Ça va, c'est bon.
Et voilà.
Sois courageux et élégant.
D'accord ?
N'écoute pas les conneries des vieux.
Bebe !
Tu n'as pas à partir !
Mon cul, je vais au Plaza
avec la carte platinum de Donald.
Écoute, j'ai besoin de toi. Je ne survivrai pas à ça sans toi.
Recule, Donald. Tu es au bord du précipice.
J'ai fait quoi ?
Ce n'est pas ça le problème.
Alors, c'est quoi ?
Demande-le à ta femme. Elle t'expliquera peut-être.
Bebe.
C'est ma faute.
- Oui. - Ma faute ?
Pas croyable, putain !
Un conseil ? Accroche-toi au célibat.
- Entendu. - Crois-moi.
Le plus longtemps possible.
Je peux dire quelque chose ?
Celle que tu es censé aimer est anéantie
et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Je blaguais !
J'oubliais, t'as pas ri depuis des années.
Depuis notre mariage.
Promets de ne pas replonger.
Ça ne risque pas.
Oublions ta mère.
Dites...
Tu m'as collé un marron !
J'ai ma ceinture verte. Si tu parles encore mal de ma mère...
- Dites ! - Quoi ?
Je l'attendais demain.
C'était hier, bon sang !
Maman.
Tu m'as collé un marron au visage !
- Tu fais quoi là ? - Ressaisis-toi.
Alors, contente-toi de me tenir la main.
Merci de m'avoir invitée.
Je prie pour qu'Alejandro et Melissa soient aussi heureux que vous.
Il y a quelque chose...
que je dois te dire.
C'est bon, chéri.
Doux Jésus !
Merci, bienvenue.
Elle demande pourquoi tu saignes du nez.
Ça ? Elle comprend pas l'anglais, hein ?
Non.
C'est à cause de ma femme qui est une salope.
Voilà qui est dit...
Mes bébés de nouveau réunis.
Maman, voilà.
Bonjour.
C'est ma sœur Lyla.
Et Jared.
L'avocate et le médecin.
Oui.
"Mon fils a de la chance d'avoir de tels exemples."
On est tes modèles.
Mauvaise traduction.
Je vous présente Nuria.
Enchanté.
Quelle belle maison.
- Ce n'est pas... - Excusez-moi.
Elle n'est pas... On est en train de la redécorer.
Il y a aussi une statue.
Mon Dieu, j'ai un goût exquis.
- Oui. - Don, chéri.
Ce serait une merveilleuse idée de lui montrer ton atelier.
Je ne crois pas.
Je crois que c'est une super idée.
Allez-y.
Merci, trésor.
Par ici.
C'est une... commande.
Cadeau d'anniversaire pour la femme d'une huile.
C'est...
C'est nul d'être à jeun.
Ça vous plaît ?
Ça fait bizarre qu'Al ait une sœur.
Oui, et une mère.
Jalouse ?
Sois pas ridicule, je n'avais juste pas imaginé la rencontrer.
Papa et toi tiendrez le coup ?
On est adultes.
Depuis quand ?
C'est fou d'exhiber autant de photos de soi.
Doux Jésus !
Eh oui...
Ça ne va pas du tout.
Ça lui ressemble, non ?
Si je la termine un jour.
Je comprends pas.
Elle demande si tu connais bien Missy.
Oui, du fait
que ses parents sont nos amis.
Penses-tu que Missy et moi nous nous aimons assez
pour être heureux à jamais ?
Elle pense que tu es un serpent.
La flatterie vous mènera loin.
Symbole de dualité. Combat entre l'esprit et la matière.
Je sais qu'elle ne me porte pas aux nues.
Frisson pervers d'un homme qui rivalise
avec la pureté de l'expression artistique.
Elle me traite de pervers.
Manifestement.
Mais c'était un compliment.
Très rafraîchissant.
Elle voudrait rencontrer père Moinighan.
Vraiment ?
Il doit avoir fini de cuver maintenant.
Pas de nouveaux messages.
Attention, on a déjà eu des problèmes de requins.
Des requins d'eau douce ?
Touché.
Tu permets ?
Ça...
a dû être merveilleux de grandir ici.
Oui.
D'autres continuent.
Tu es allé à Harvard avec Alejandro ?
En effet, oui.
Je l'y ai conduit.
Mais je pense que je m'y serais inscrit
si je n'avais pas eu l'ADN de mes parents.
Tu es rigolo.
Merci, et toi tu es...
Tu es...
- On peut se baigner ? - Pourquoi ?
Absolument.
Ma sœur a des tas de maillots. Je vais en chercher un.
Pute borgne !
Quoi ? Pute borgne !
Tu viens ?
Oui...
Je vais tout simplement...
Oui.
Les maillots de bain...
c'est facultatif en Colombie, hein ?
Je ne suis ici que pour quelques jours
et j'aimerais découvrir ce pays.
Bien vu.
D'autant que tu n'hésites pas à te découvrir...
Tu me... le feras visiter ?
Oui, ça peut se faire, malgré...
Il y a le dîner de répète ce soir, mais...
Tu me feras l'amour aussi ?
Eh bien...
Que ce soit clair... tu es déshérité.
Bebe veut se l'approprier.
Quiconque se pointe avec une bague, une couronne ou autre,
je lui brise les rotules.
Une couronne ?
Tu es heureusement marié.
Rappelle-t'en quand on sera au lit.
Quand les cochons auront quitté mon cul.
Chouette image.
Bonjour, mon père.
J'ai cru à un mirage
mais mes oreilles ont bien entendu.
Des Griffin dans mon humble église.
Bill, toujours dans la tourmente ?
Être sobre a ses avantages, mais les vieux démons rôdent toujours.
Le padre et moi avons biberonné.
Et plus que de raison, ma foi.
Je vous présente ma mère biologique.
Madonna Sotto.
C'est un privilège.
Ta mère est de la vieille école. Mon latin est rouillé.
Elle aimerait se confesser.
Bien.
Que tout le monde se confesse.
- Non. - Et puis quoi encore ?
Pardonnez-moi, c'est n'importe quoi.
Non, c'est un beau geste envers votre invitée.
Que donne l'abstinence ?
Nul à chier, vous le savez.
C'est merveilleux de vous revoir ensemble.
Nous nous sommes remariés ce matin.
Vous plaisantez.
- Je peux confier un secret ? - Voyons...
Je te croyais contre ça.
Je vais avoir besoin d'aide.
Continue, mon fils.
Est-ce mal de mentir à son aimée
si c'est uniquement pour protéger son bonheur ?
Ça dépend.
Est-ce que le fait de mentir perturbe la vie d'autrui ?
Que prouve une bague après 8 ans d'amour partagé ?
C'est ma nana. Ça suffit, non ?
Pour Oscar Wilde, le mariage
est le triomphe de l'imagination sur l'intelligence.
Oscar Wilde ?
Il fricotait avec les enfants de chœur.
Exact. Oubliez ce que j'ai dit.
Cet endroit... il me manque.
Je m'y sens...
chez moi, même avec lui.
Même avec Don.
C'est si bizarre !
Ça vous effraie ?
Cette page de ma vie est tournée
et je pense que c'est... une bonne chose.
Il y a différentes sortes d'amour.
- Ah bon ? - Oui.
Le fait d'être divorcée ne vous oblige pas à le détester.
Vous n'êtes pas aussi bête que le dit Don.
Merci.
Je fiche le camp.
- Ravi de cette discussion. - Mon cul.
Griffin, une table pour quinze.
En fait, les O'Connor ont demandé une table
sur la terrasse.
Dehors ?
Il n'est pas censé pleuvoir ?
Nous le leur avons signalé.
Par ici.
Barry, quelle idée ? Il va pleuvoir.
- Non. - Ce sera plus intime.
Elle a insisté. L'idée qu'on nous voie manger avec une bande de...
Barry O'Connor.
Ravi de vous connaître.
Enchanté.
Je vous présente mon épouse... Muffin.
Ravis de vous connaître.
Elle parle sans bouger les lèvres.
Et notre fille Melissa.
Alejandro m'a beaucoup parlé de vous
mais a omis d'évoquer votre beauté.
Pas grave.
Avant que la soirée ne se termine,
je compte avoir votre bénédiction.
Que vous me la donniez ou pas,
sachez qu'il ne vivra pas un jour
sans amour tant que je serai en vie.
Elle raconte quoi ?
S'il te plaît.
Je pige rien.
Tu as ma bénédiction.
Voilà...
Asseyons-nous.
Oui, allez, asseyons-nous tous.
Don, où est Bebe ?
On devait faire les présentations ensemble.
Sa tante est morte et elle a dû aller à Poughkeepsie.
Nuria, couvre-toi !
- Elle est morte ! - Exact.
Maman, je t'en prie, j'ai 20 ans,
un joli corps et je suis en vacances.
Qui plus est, tu as vu les faux melons de la ravagée ?
Je déteste les dîners rasoirs.
Vous avez assez d'eau ?
Bonsoir et bienvenue au Weeblewog Country Club !
Je m'appelle Yvette
et je serai votre capitaine pour la soirée.
Bebe ?
Ce soir, nous avons une bisque de homard
avec double dose de sodium préconisée.
Nous avons aussi un filet mignon
pas bio, farci au bleu, avec de la crème, du bacon
et un défibrillateur.
Je prendrai le filet.
Je ne crois pas.
Excusez-moi.
Nos hôtes ont leurs habitudes.
Est-ce que le chef Claude pourrait nous préparer
un chimichangi machin ?
Non, arrête.
Je l'ai pas bien dit ?
Non, tu l'as bien dit.
Très bien dit.
Ça va ?
Je le fais marcher.
Un souci ?
Elle se demande pourquoi le mariage a lieu chez nous
et pas chez les O'Connor.
On a pensé qu'on serait obligés de la réorganiser un peu,
et notre maison...
Est saisie ?
- C'est... - Exact.
Il joue les pauvres car il est accusé de fraude à la bourse.
Superbe fourchette.
C'est plus compliqué que ça.
Mais on a de l'argent.
- Absolument. - Bon...
Il est à l'étranger pour le moment.
Ça suffit !
Je m'occupe de la soupe.
Vous avez la maison la plus incroyable
que j'aie jamais vue.
Vous l'avez construite ?
Oui, c'est nous.
Raconte-leur.
Oui, c'est très romantique.
Ça l'est.
Vas-y, tu peux la raconter.
Don et moi vivions séparément en ville.
Elle refusait de vivre avec moi hors mariage.
La dernière expo de Don s'était bien vendue.
Coup de bol.
Tu es humble, comme toujours.
Une des choses qu'elle adore chez moi.
Peut-on passer au happy end ?
On a décidé de faire un tour à la campagne
et on est tombés sur ce champ.
On s'est garés et on s'est promenés.
C'était merveilleux.
Le soleil se couchait. Tu te souviens, Don ?
Il y avait un merveilleux étang
et il m'a demandée en mariage alors que le soleil disparaissait.
J'y allais en cachette le samedi
quand elle était avec ses vieux.
Je savais ce que tu manigançais, crois-moi.
- Oui. - T'avais pas idée.
- Tu plaisantes ? - Aucune idée.
Il a passé 3 mois à chercher le plus bel endroit possible.
Alors il l'a emmenée là-bas et a fait sa demande.
Et il a planté...
Il a planté un gland à l'endroit même où elle a dit oui.
Ils y ont construit la maison au fil des ans,
en faisant des ajouts dès qu'il vendait une statue.
Vous avez de la chance d'avoir cet homme.
Oui, bien sûr. J'ai une chance folle.
Merci.
Yvette ?
Veuillez m'excuser un...
Jared !
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Écoute, attends une seconde, tu veux ?
J'ai une vilaine crampe.
Nuria, ma chère, viens.
Je t'emmène aux toilettes.
On y lavera tes jolies mains.
Eh bien...
À ce merveilleux dîner.
Et...
à ce mariage vraiment super.
En effet.
Santé.
Madonna,
comment est votre... bisque ?
Bon sang de bonsoir !
Les hommes sont comme les potirons,
les bons sont pris, ou on leur a vidé le cerveau à la cuiller.
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ici ?
Nuria et moi sommes devenues très amies.
Oui, elle m'a expliqué des choses.
Vraiment ?
- Que n'ai-je été adoptée. - Si on filait ?
Ce serait un moindre mal.
Ah bon ? Parce que Vegas, c'est derrière.
Tu ne survivrais pas au voyage.
C'est quoi ce bordel avec ta famille ?
"Mon royaume, mon royaume pour un bon steak."
C'était un beau fiasco.
Tu ricanes ?
Je pensais à la libération de la femme.
Tu sais quoi ? J'ai froid.
Le chauffage est à fond ?
On se fera un hammam à la maison.
Dans la chambre d'amis ?
Non, la mienne.
À toi de voir.
Pas de nouveaux messages.
Je n'existe plus.
Pardon, Lyla ?
Pas de textos, pas d'appels, rien.
Quel gâchis.
Je sais.
Ne le prends pas mal,
mais tu l'as quitté.
Il n'a pas à me faciliter les choses.
Il viendra au mariage ?
- Je l'enverrai chier. - Ton langage.
Il m'a dit des horreurs.
- Tu lui as mis un pain ? - Non !
Ce ne serait guère féminin.
Pourquoi tu ressors ça ?
Il te manque.
Je sais pas.
Je m'en doutais. Tu n'as qu'à l'appeler.
Je peux pas.
On pourrait aller écouter de la musique dans ma chambre,
ou, tu vois...
faire autre chose.
Non, merci.
Mais tu pourrais me lire des poèmes.
- Des poèmes ? - Oui.
Sérieux ?
Ta mère a été très instructive.
Je mérite d'être traitée avec respect.
On le mérite tous.
Dis-le plus fort.
- Je suis un crétin. - Quoi ?
Un crétin galactique.
Mon crétinisme est sans limites.
Tu refuses de mentir à un prêtre que tu ne reverras plus
quitte à transformer notre mariage en grosse farce ?
Je sais.
Je suis écœurée pour Bebe.
Ça fait des mois qu'elle organisait ça.
Je sais, je sais... je suis un crétin.
J'ai quand même parlé avec père Moinighan.
Sérieux ?
J'ai promis que Matthew, Mark, Luke et John
seraient élevés dans la vénération du gentil Jésus.
Tu as fait ça ?
En croisant les doigts.
Merci.
Tu m'aimes vraiment.
Oui, absolument.
Oui, tu m'aimes.
Et on réglera tes histoires.
Tu y tiens vraiment ?
Dommage que je doive rester pure pour le mariage.
À demain !
Je suis pris demain !
Je n'entends que "blablabla" !
Écoute, rappelle-la.
Déjà fait, mais elle a donné des consignes à la réception.
Dis-moi que c'est ma faute.
Don...
Où l'as-tu trouvé ?
Je n'en reviens pas de ce qu'il était petit.
Je me demande parfois
si on a bien fait.
On a fait plein d'erreurs, mais Al n'en est pas une.
C'est le plus gentil de nous tous.
On n'a pas fait autant d'erreurs que ça, non ?
On est tous heureux.
- Non ? - Si, c'est vrai.
Les gosses sont super, tu as des orgasmes de 9 h...
Je t'en prie ! Non, à peu de choses près.
- Je suis intrigué. - Je suis assommée.
- Prouve-le. - Rêve pas.
Au nom du...
C'est pas vrai !
Je pense que la voie doit être libre maintenant.
Ravi de te revoir.
Tu l'as déjà dit.
Je rêve !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mince ! Réveille tout le comté pendant que tu y es !
J'ai lu des sonnets à haute voix.
Très romantique. Tellement romantique de ta part.
J'ai 29 ans et j'ai enfin fini par...
Quoi ?
C'est fou d'être castré par sa mère !
Je lui ai dit qu'une femme doit attendre certaines choses d'un homme
avant de plonger dans son lit !
Je sais.
- N'est-ce pas un peu dur... - Quoi ?
De lui envoyer des fleurs pendant un an en Colombie ?
C'est la guerre !
Mon Dieu, vraiment désolée.
Bonne nuit, mon chéri.
Fais de beaux rêves.
Tu es nulle.
Déjà de retour ?
Oui, la tentation était vraiment trop forte.
Oui... te voilà revenue à la raison.
Sois douce.
Ou pas...
Bonne nuit.
C'est toi qui le dis.
Voyons, tu n'as pas vraiment cru que ça se passerait, non ?
Nul n'est jamais mort pour avoir essayé.
Sauf notre mariage.
- C'est un fait. - Oui.
Je n'ai pas supporté d'être ignoré.
Je t'ai ignoré ?
Pas besoin d'être devin pour voir que la solitude te terrifiait.
Je suis désolée, Don. Vraiment désolée.
Les enfants partis...
j'ai pensé qu'on n'avait plus rien en commun.
Et on a adopté un enfant pour compenser.
J'ai essayé de tenir bon, vraiment.
Je sais, Don.
On fait joujou ?
Tu dois épouser Bebe.
Et tu ne le sais que trop.
Et toi ? Tu as eu quelqu'un...
Moi ?
Oui, bien sûr. Quelques types par-ci, par-là.
Mais rien de vraiment sérieux, rien de particulier.
Je suis sortie avec un flic à Courtesy
qui était vraiment sympa.
Puis avec un courtier qui m'a demandée en mariage au 3e rendez-vous.
Ça aurait dû me mettre la puce à l'oreille, doux Jésus.
Et après...
Oui ! Là !
- C'est ça ! - Là !
Que t'est-il arrivé ?
Tu as l'heure ?
8 h. T'avais pas arrêté ?
Je reprends plein de vieilles habitudes. 8 h ?
Ce qui fait...
40 minutes.
Pas mal pour un début.
C'était ça... ?
C'est pas vrai.
Ne me dis pas ça.
Toi et maman, 40 minutes. C'est remarq...
Salauds.
C'est dégueulasse.
Et Bebe ?
Je sais...
Tu ne tournes pas rond.
Allez, mes canards.
On va s'occuper du repas de ce merdier que ça plaise ou non.
Vous ne me comprenez pas
mais je veux que vous sachiez
que vous m'avez toujours intimidée.
Malgré ça, je n'ai jamais tenté de vous remplacer,
j'ai toujours encouragé les coups de fil
et les rencontres.
En vous voyant,
je vois combien ce qui est bon chez lui vient de vous.
Je suis tellement heureuse
que vous soyez là.
Est-ce que
vous comprenez ?
Je crois que oui.
Je vous en prie, vous n'avez pas à vous excuser.
J'aimerais beaucoup avoir un orgasme comme le vôtre.
Incroyable que vous puissiez marcher juste après.
Tu sculptes toujours ?
Plus depuis des années.
Dommage, tu es plus douée
que je ne le serai jamais.
Je suis grande, tu n'as plus à dire ça.
Mais c'est la vérité.
Un petit remontant ?
Non.
Tu crois que c'est le bon moment ?
Au point où j'en suis...
Passe-moi le couteau.
Comment peux-tu faire d'aussi belles choses
et être un enfoiré de première ?
Je suis un serpent compliqué.
Ou quoi qu'elle ait dit.
C'est comme ça, les hommes ?
Au moindre accroc, ça replonge avec son ex ?
Grand-père.
Grand-père ?
Je suis peut-être au crépuscule de ma vie,
mais je viens de me lâcher comme jamais depuis 20 ans.
Je n'ai pas refusé le scotch parce que je n'en voulais pas.
Attends une seconde...
Tu es...
Andrew sait pas ?
Je ne suis pas de celles qui pensent
qu'elles méritent d'avoir un enfant
juste parce que leur utérus le veut bien.
Il m'aime ou pas.
Je t'étreindrais bien, mais l'autre fois...
Je vais goûter à un de ces trucs.
- Délicieux. - Bien.
Ravi que ça vous plaise. C'est vous qui payez.
Je pense me resservir.
Non.
Je ne crois pas.
Si je te parlais,
je te demanderais ce qui s'est passé là-bas.
- Avec Lyla ? - Oui.
- Tu nous as vus ? - Oui.
Et alors ?
Ça doit réconforter de savoir que tous ne te détestent pas.
Ça soulage le fardeau.
Écoute, je voudrais...
Je ne te parle pas.
Elle a un problème ?
Oui.
Je ne sais que faire.
Tu l'aimes, non ?
Plus que tout.
Alors, fais ce qu'il faut pour la rendre de nouveau heureuse.
Je peux entrer ?
C'est ouvert.
La vache !
Tu peux m'aider ?
Bon Dieu... c'est vraiment pas sympa.
Bon...
Excuse-moi.
Écoute...
Non, viens par ici.
C'est mal élevé
d'interrompre une séance.
Une séance ?
Primo :
la sérénade.
Peu de mots riment avec Nuria
Mais sache...
Que de rien tu ne pâtiras
Je ne ferai pas un geste
Que tu regretteras
Je...
Écoute, j'ai décidé
de ne pas faire l'amour avec toi.
Bon...
Pas d'accord. Je t'explique.
J'ai suivi tes consignes.
Petit-déjeuner au lit, et...
j'ai aussi fait la liste des 10 meilleurs
moments de notre relation.
"Quand je t'ai vue.
"Quand je t'ai vue nue."
C'est vraiment gentil.
Mais...
on est frère et sœur.
Oui, mais...
juste un peu.
Écoute, tu attends l'amour depuis très longtemps.
Et je ne me pardonnerais pas de t'ôter ça.
Tu as raison.
La chanson était belle.
Ces fleurs pour chaque jour...
On doit lui dire.
Je n'en suis pas sûr.
On doit au moins l'inviter à notre mariage.
Pardon ?
Je te fais marcher. Je plaisante.
- Dieu merci. - Oui.
Pas forcément une mauvaise idée, mais...
Non, c'est bien comme ça.
Nous... nous épaulons...
enfin.
On reste une famille.
Une famille.
Que se passe-t-il ?
Avant toute chose...
Merci.
Non.
Mon chéri... ton père et moi voulons te donner quelque chose.
- Ensemble ? - Dingue, non ?
On est fiers de toi.
Fiers de l'homme que tu es devenu,
de la femme que tu aimes
et de la vie merveilleuse qui t'attend.
Donc...
Nous t'aimons.
Tu as sculpté ça dans l'arbre ?
Idée de ta mère.
Non, ce n'était pas mon idée. Ta modestie me laisse sans voix.
J'en ai d'autres si jamais il ne germe pas.
Je ne sais que dire.
Il y a du terrain avec ? Au bord de l'eau ?
Tu n'as qu'à claquer des doigts.
On se voit demain, petit.
Je vous aime.
Merci.
C'est parfait.
Mince alors... Non mais regardez-moi ça.
Tu es là.
Bien sûr ! Où veux-tu que je sois ?
Tu es magnifique !
À ça près.
Laisse-moi m'en occuper.
Ça me rappelle la cata pour ton bal de promo. Tu te souviens ?
Le smoking blanc ensanglanté à cause de l'aiguille ?
Impec.
Merci.
On est une famille !
La plupart du temps.
Tout le temps.
Maman.
Oh mon Dieu !
- Nous disions... - Bonjour, Bebe.
- Mme Griffin, j'allais partir. - Non.
- Une seconde, maman ? - Oui ?
C'est quelqu'un qui m'est très cher.
Et, quand nous irons à l'autel,
j'aimerais qu'elle nous accompagne.
Bebe... aurais-tu par hasard vu notre petit ami ?
Non, pas depuis ce matin.
Qui je vois ?
- Ça alors... - Non !
Une... deux... trois,
c'est un congrès.
Donald Robert Griffin,
qu'as-tu fabriqué ?
Il est saoul !
Désolé, mais...
tu vois...
on allait s'endormir
et on s'est mis à boum, boum, boum.
Il est fait !
Elle est entrée
et on a fait ce qu'on fait dans une chambre.
Don !
Vous deux...
Je regrette, Bebe.
La vengeance est un plat qui se mange froid, hein ?
S'il te plaît.
Je te pardonne.
- Ah bon ? - Forcément.
Sinon, je serais hypocrite, non ?
Je regrette aussi.
40 minutes, quand même.
Attends !
Évidemment.
Tu es somptueuse.
Merci.
Tu ne changeras pas d'avis ?
Je m'en doutais. Tant pis.
Réjouis-toi, c'est symétrique.
Assieds-toi.
Si on était pointilleuses, tu devrais te taper Muffin.
Quoi ?
J'aime la vulgarité, mais pourquoi me cogner Muffin ?
Toujours pour une question de symétrie.
De quoi tu parles ?
Eleanor ?
Qui veut bien me coller un marron ?
Je ne comprends rien.
- Elle t'a trompé en premier. - Quoi ?
Une seconde.
C'était plutôt...
une erreur.
Attends, attends.
Si pour rendre la pareille,
je suis censé me taper Muffin,
ça signifie que tu t'es tapé...
- Barry. - Quoi ?
- Pourquoi ?
- Quelle question ? - Qu'y a-t-il ?
Attends.
Tu as couché avec le père de Missy ?
Pas aujourd'hui, il y a des années, quand on était mariés.
Il t'a lu des poèmes...
Comment as-tu pu ?
J'étais malheureuse.
Et moi ?
- Je m'en fiche ! - Je sais !
Que te dire ? C'était accidentel.
Je ne l'ai dit à personne. Vraiment personne,
sauf à ma meilleure amie.
C'était il y a longtemps.
Un mariage vous attend, j'appelle les déménageurs.
- Non. - Attends !
Que ce soit bien clair,
quoi qu'il arrive, pas question que je baise Muffin O'Connor.
- Pardon ? - Tu as dit quoi ?
Que tu aies niqué ma femme m'oblige pas à niquer la tienne.
Plaît-il ?
C'en est trop !
Au fait, tu es superbe.
Nous...
Écoutez... Barry, je n'y suis pour rien !
D'accord, j'ai fait la chose.
Mais pas ça. La chose, j'en suis désolée,
c'était une erreur.
Allez vous faire foutre !
- Il va où ? - À l'étranger, j'imagine.
Alors, c'était toi.
Je regrette, Muffin.
Sache que
ça n'a eu aucune implication.
Je me sens... manipulé.
T'inquiète.
Barry et moi avons un arrangement.
Je détourne les yeux à l'occasion
et il n'embête pas mes fétiches.
Lesquels ?
Ta femme, par exemple.
Laquelle ?
Toutes deux délicieuses.
C'est le pompon Je ne l'ai pas vu venir.
Bonjour !
Vous voulez bien sortir de là ?
Dieu que c'est humiliant.
Que fait-on ?
Pour qui ?
Bebe, voyons.
Tu ne peux vivre sans elle.
C'est ça ?
Dans ce cas, réfléchis à ce que tu vas faire.
D'accord.
- Où sont les enfants ? - Aucune idée.
En train de mourir de honte.
Tu crois qu'ils vont annuler ?
Muffin, il faut t'y faire,
tu auras des petits-enfants beiges.
Ça reste à voir !
"Ça reste à voir ! On verra ça !"
Tu es vraiment d'accord ?
Oui, finissons-en avant que quelqu'un nous voie.
- Mon père ? - Prêts ?
Version abrégée.
- Désolé, mais... - Vite, avant un autre drame !
Bon, d'accord.
Melissa, veux-tu...
Je le veux.
- Veux-tu, Alejandro Soto Griffin... - Oui.
Je le veux.
À vos marques, prêts...
je suis enceinte.
Surprise.
Ils le font en douce !
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Les alliances, vite. À son doigt, puis au sien.
Blablabla.
Je vous déclare mari et femme. Tu peux...
l'embrasser.
- On file ? - Illico.
Vous m'avez fait ça ?
Elle ne sait pas nager.
Sérieux ?
Salut.
Il se peut qu'on ne se revoie plus,
alors...
j'aimerais trinquer... à notre presque belle amitié.
Non, vois-tu,
c'est ta mère qui m'a dit
que les Américaines étaient plus réservées quant à leur sexualité.
À part elle, bien sûr.
Je pense que je ne suivrai plus...
ses conseils.
Les hommes de Colombie en seront ravis.
Pardon ?
Ferme la porte.
Bebe !
C'est eux ?
Oui.
Ils seront merveilleux ensemble.
- Plus malins que nous. - Guère difficile.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
En fait, je crois que tu es la plus saine de tous.
- Non. - Si.
Ne dis pas ça, c'est de la folie.
Ça n'en est pas moins vrai.
Tu as toujours été plus belle...
C'est probablement
une des raisons qui rendait Don très séduisant.
Arrête.
Tu es tombée amoureuse dès que je te l'ai présenté
à la soirée Crabtree.
C'était si évident ?
Pour moi, oui.
Pourquoi tu ne m'as pas écrasée ?
Voyons, tu étais ma meilleure amie.
Tu l'es encore, j'espère.
Bebe, il n'y est pour rien.
C'est vrai, il flirtait, mais... j'ai fait le premier pas.
- Pourquoi ? - Pour...
être sûre d'en avoir fini.
Et tu sais quoi ? J'en ai fini avec lui depuis fort longtemps.
Encore autre chose.
J'ai toujours été heureuse
que... tu sois celle qu'il ait choisie.
Je t'ai pardonné.
Alors, pardonne-lui.
Nom de Dieu !
Nom de Dieu...
Encore.
Je veux !
En tout cas, il restera inoubliable.
Je suis orpheline.
Non, tu exagères.
Ma mère est lesbienne et mon père a mis son pénis dans ta mère.
Quelle image !
Rassure-toi, notre frère baise avec sa sœur.
Quoi ?
Ils sortent tous du bois.
Ce n'est pas vrai !
Non, je vous demande juste de m'appeler si elle rentre à l'hôtel.
Comment je peux savoir ? Je vous le demande pour ça.
Et de trois... J'ai fait quoi encore ?
Sais-tu pourquoi je t'ai fui ?
J'ai ma petite idée...
Parce que, bon gré mal gré, je suis ta fille.
Jared tient de maman et moi, veinarde, de toi.
Si on est pareils,
pourquoi on ne te met pas des gnons à tout va ?
Quand tu as trompé maman, j'ai eu peur de gâcher mon mariage comme toi.
Je ne veux pas de ça, je ne veux plus être comme toi.
- Andrew est là. - Je sais.
Qui l'a appelé ?
Deux choses, puis si tu ne veux plus me parler, soit.
Écoute,
je savais que tu devinerais que je l'ai appelé.
C'est vrai, on est pareils mais on est loin d'être bêtes.
Déteste-moi pour le restant de ta vie si nécessaire,
mais sache qu'en tant que père, j'ai besoin
de pouvoir rendre heureuse ma petite fille
car, égoïstement, c'est ce qui pourra me rendre heureux.
Même si tu me détestes.
Je ne te déteste pas.
Laisse-moi terminer.
Je sais que tu m'aimes, ma chérie, même si tu l'ignores,
et qu'à notre séparation, tu as choisi ton camp.
Pas de problème.
Elle avait davantage besoin de toi, et je le comprends.
Le jour de ta naissance,
je suis sorti me beurrer.
J'ai laissé ta mère seule
et je me suis bituré.
Tu avais de petits yeux bouffis, de minuscules mains roses...
Tu étais tellement...
Je ne comprenais pas comment quelque chose d'aussi...
lumineux pouvait provenir du vieux machin que j'étais.
Pareil pour les garçons. À part quelques accrocs,
j'ai tout fait pour mériter ma place dans vos vies.
Que tu m'en veuilles ou pas,
ça ne changera pas ce que je ressens pour toi.
Ce ne sont que des mots pour toi,
mais tu les comprendras quand ta fille naîtra.
Qui te dit que c'en est une ?
Personne, je te souhaite d'avoir cette chance.
Désolé pour le retard, je n'avais pas prévu de venir.
- Tu n'as rien raté. - Maman est un peu lesbienne.
Je ne sais que dire.
Pas grave.
Salut.
Tu es belle.
Je ne t'ai pas invité.
Bon...
Tu as une chose à me dire ?
- On va... - Non, non !
Tu es ma sœur désormais, ça te concerne.
Tu n'as pas appelé.
Tu ne voulais plus m'adresser la parole.
Tu as dit des choses affreuses.
Je sais.
Nous étions en pleine... Je regrette, vraiment.
Je suis enceinte.
D'où le vomi sur papa !
Excuse-moi.
Tu en es sûre ?
Incroyable...
Il ne grandira pas dans un foyer malheureux.
Je suis d'accord, faisons ce qu'il faut.
D'accord.
Je peux ?
Beatrice.
Je sais que tu es là, j'ai balancé tes clés dans l'étang.
Et dans la litière du chat.
Beatrice ?
J'adore.
Mince alors.
C'est pour toi.
Amène ton petit cul ici.
Beatrice Martha McBride, sors de là ou je vais râler, haleter...
Tu vas refiler la migraine à tout le monde. Que veux-tu ?
Entendu.
Désolé de m'être imposé. Je veux juste te dire une chose.
D'accord, nous t'écoutons tous.
Si j'ai appris une chose, c'est que la vie n'est pas un rêve.
Brillant.
Aucun magicien ne tire les ficelles.
Ce qui signifie, à mes yeux, que le fait d'aimer quelqu'un
rend la vie meilleure.
Ma vie serait infiniment plus nulle sans toi.
C'est tout ?
C'est la vérité.
D'accord, j'ai une réponse pour toi.
Non, je ne t'ai pas posé de question.
La réponse est oui.
Je ne lui ai rien demandé.
Oui, oui, je suis un connard.
Je reluquerai, mais jamais sauf en pensée, j'en peloterai une autre.
Et, oui, je te gênerai,
je te choquerai et ferai te demander pourquoi tu m'aimes seulement.
Oui.
Tu crois que je t'aime encore ?
Tu ne m'aimes pas ?
- Continue. - C'est ça.
Oui, plutôt m'arracher les yeux que te faire de nouveau souffrir.
Et oui, tu seras sur un piédestal d'albâtre.
Paroles...
Et oui,
je n'aimerai que toi pour le reste de ma vie
si tu m'accordes...
l'honneur
de devenir ton mari.
D'où sors-tu cette bague ?
Je la trimbale depuis 6 ans.
Six ans ?
Alors, tu dis quoi ?
Et merde...
C'est raccord.
Allons-y.
Par les pouvoirs qui me sont encore conférés, je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu leur as demandé de mentir pour moi ?
Pour ne pas te fâcher.
Les Américains sont dingues, on se croirait dans un feuilleton.
Tu me crois aussi inflexible ?
Mais... tu l'es.
À 17 ans, j'ai connu un homme plus vieux, très distingué.
L'adjoint au maire de Medellin.
Le 1er homme avec qui j'ai fait l'amour.
On est restés ensemble plusieurs années jusqu'à ce qu'une femme
me demande de ne plus le voir.
Sa mère ?
Je savais qu'il était marié.
Mais... papa ?
Attends un peu...
Mon père n'était pas cultivateur de haricots ?
Tu n'es pas le seul à mentir pour protéger ta famille.
Tu as toujours été très crédule.
Tu veux me gifler ?
M'accordes-tu cette danse ?
Quel mariage !
- Mon 1er double. - Félicitations.
À vous aussi.
Vous savez, vous aviez raison.
À quel propos ?
Il y a diverses sortes d'amour.
Lequel ressentez-vous là ?
Tous les amours.
Bienvenue dans la famille, bébé Jane.
Première leçon :
tes grands-mères sont cinglées.