Avec chaque soleil vient un nouveau jour.
Un nouveau commencement.
L'espoir que... ça ira mieux aujourd'hui qu'hier.
Mais pas pour moi.
Je m'appelle Eep.
Et ça, c'est ma famille : les Croods.
Peaux de bêtes, fronts fuyants : nous sommes des hommes des cavernes.
Nous vivons dans notre grotte.
Dans le noir.
Nuit après nuit.
Jour après jour.
La douceur du foyer.
Nous luttons pour nous nourrir, dans un monde dur et hostile.
Et moi, je lutte pour supporter ma famille.
Il ne restait que nous, dans le coin.
On avait eu des voisins :
les Gort. Écrasés par un mammouth.
Les Hork. Avalés par un serpent.
Les Erf. Piqûre de moustique.
Les Throg.
Un mauvais rhume.
Reste les Croods. Nous.
Les Croods s'en sont tirés, grâce à mon père.
Il était fort. Et il respectait les règles...
peintes sur les murs de la caverne :
"Ce qui est nouveau, c'est mal.
"La curiosité, c'est mal. Sortir la nuit, c'est mal."
Bref, tout ce qui est amusant, c'est mal.
Bienvenue dans mon monde !
Mais je vais vous raconter comment tout a changé en un instant.
Car, nous l'ignorions,
mais notre monde touchait à sa fin.
Et aucune règle, aux murs de la caverne, ne nous avait préparés à ça.
Tu dois attendre mon signal, Eep.
Ça faisait une éternité qu'on était dans cette caverne.
Trois jours, c'est pas une éternité.
Avec cette famille, si.
Descends de là.
Il faut toujours que tu... dramatises.
Non, Sandy, reviens.
Le signal. Une fille sage attend le signal.
Ugga !
Je la rattrape, je rentre, et tu donnes le signal.
Vous êtes déjà dehors !
Moi, j'attends le signal, papa !
C'est pas grave, Thunk, tu peux sortir.
Mais, sans le signal, comment je sais que tu es mon père ?
Le signal indique juste que j'ai pas été dévoré par un animal.
Alors, pourquoi c'est un cri d'animal ?
Ça prête pas à confusion ?
Je sais pas. J'attends toujours le signal.
Maman !
On va y aller !
Maman ?
Toujours vivante !
Il est encore tôt.
Et tu es toujours aussi gras.
En place pour le petit-déjeuner !
À moi, les hommes des cavernes !
On fait vite, on fait fort,
et on fait ça en famille !
Et on n'a jamais pas peur !
LES CROODS
Petit-déj !
C'est à qui ?
On va tirer. Pile ou face.
Face !
Pile, à Thunk.
En place.
Allez, Thunk !
Bravo ! Porte-le à la caverne !
Lâche le bébé !
Vas-y, maman !
Pour les Croods !
Plaquage de vieille !
Eep...
venge-moi !
Merci !
Attrape !
Papa, on peut manger ?
Tu attends qu'on soit à la maison !
Eep, les freins !
Qui a faim ?
Super ! Bien joué, papa !
Tiens, Thunk. Bois.
Pardon, papa.
Restauration rapide, ce soir.
Ça va, j'ai mangé la semaine dernière.
Alerte deux doigts !
Allez, les Croods...
Dépêchons-nous. La nuit apporte la mort, on le sait.
La lune est pleine, c'est le soir du bain.
- Sauve qui peut ! - Toi aussi, maman.
Je tiens à ma couche de protection !
Maman ! Tu as des fourmis.
Tu vois ? Sandy fait moins d'histoires.
- Elle est toujours dehors ? - Elle déteste la caverne.
Reviens demain.
Elle aime pas la caverne ?
On a tout le confort !
Il y fait un peu...
sombre.
Pas tant que ça.
Allez, je dois fermer la caverne.
Descends !
- Tu as pris trop de risques. - J'ai fait attention !
- Tu faisais quoi, là-haut ? - Je sais pas.
- Tu cherchais quoi ? - Rien.
- Alors, pourquoi tu es montée ? - Je sais pas !
Pourquoi tu sais pas ?
Arrête de chercher à voir ailleurs.
La peur nous sauve la vie.
Ne jamais pas avoir peur.
À quoi bon, tout ça ?
- Quoi ? - Pourquoi on est là ?
À quoi ça sert ?
Qui a dit que c'était drôle, la survie ?
Rien n'est drôle.
Tu descends ?
- Ça suffit. - Oui, je sais...
Je vois pas pourquoi elle veut avoir son coin à elle.
Elle se pose des questions. Elle a besoin d'espace.
Des questions ? Combien de temps ça va durer ?
Elle ne m'écoute même plus.
Tu vois ? Elle écoute.
Si elle veut survivre, elle doit suivre nos règles.
Raconte une histoire, elle adore ça.
Bonne idée. Une histoire ?
Oui, une histoire !
Tu me la prêtes ?
Ta préférée.
Je joue plus avec depuis des années.
C'est l'histoire de Krispy, la petite oursonne.
Jadis, cette petite oursonne était vivante.
Parce qu'elle écoutait son père
et menait une vie bien réglée, dans le noir et dans la terreur.
Donc, elle était heureuse.
Mais Krispy avait un problème épouvantable.
Elle était pleine de...
curiosité.
Grug !
Et un jour qu'elle était dans un arbre,
la petite curieuse voulut grimper jusqu'à la cime.
Et dès qu'elle se mit à grimper,
elle vit quelque chose de nouveau et...
mourut !
Comme ça ?
Ce dernier instant de terreur est resté figé sur son visage.
Ça finit toujours pareil.
Compris. Je ferai jamais rien de nouveau.
C'est bien, Thunk.
On s'affûte les dents, et on s'entasse.
De l'air !
Tu parles ?
Je suis quelqu'un, comme toi.
Enfin, presque...
comme toi.
Arrête de...
Ça chatouille !
Chut ! J'ai pas le droit d'être là.
- Eep est sortie. - Quoi ?
Restez dans la caverne.
Tu as vraiment de la force.
Non, il est à moi !
S'il te plaît !
Il meurt !
- Je l'ai attrapé ! - Laisse-moi faire !
S'il te plaît. Je déteste l'obscurité.
Il fait... ce que tu lui dis ?
- Si on veut. - Le soleil ?
Non...
Le feu.
Salut, le feu.
Il est pas vivant !
Tu as dit qu'il mourait.
Pardon.
Il vient... d'où tu viens ?
Non. Je le fais.
Fais-en pour moi !
- Fais ! - Il sort pas de moi !
Fais !
Fais-le !
Tu fais souvent ça.
Tu es mort ?
Je peux avoir ton feu, si tu es mort ?
Elles sont froides !
Tu crois ? Coquillages. On écoute.
Affirmatif.
Tigresse, il faut partir tout de suite.
Je te connais même pas.
Je m'appelle Guy.
Lui, c'est Belt. Cuistot, causeur, navigateur.
Et il tient ma culotte.
C'est quoi, "ma culotte" ?
Tu es qui, toi ?
Eep.
Je t'explique. Le monde est fini.
Quoi ?
J'appelle ça... "La Fin" !
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu. Ça approche. D'abord, la terre va trembler.
Puis elle s'ouvre. Tout s'effondre.
Le feu, la lave...
Je veux pas dramatiser, mais...
Crois-moi,
tout ce qui nous entoure disparaîtra.
Il faut monter sur une montagne.
Par là. C'est notre seule chance.
Viens avec moi.
Je peux pas.
Tiens...
Si tu en réchappes,
appelle-moi.
Merci.
Tu es blessée ?
- Qu'est-ce qui t'a attrapée ? - Rien !
Je suis partie toute seule.
Tu... quoi ?
Laisse-moi t'expliquer...
Tu me laisses jamais parler.
Tu es privée de sortie.
Maman !
- Que s'est-il passé ? - Je suis si furieux...
que je peux pas lui parler.
Incroyable. J'ai trouvé quelque chose de... nouveau.
- Nouveau ? - Problème !
Attendez !
Reste dans le cercle familial !
- C'était pas mal. - Si c'est nouveau, c'est mal.
Non. Il était gentil.
Pardon ? "Il" ?
J'ai cru que c'était un phacochère...
- En fait, c'est devenu un garçon. - Bizarre.
D'habitude, c'est l'inverse.
Eep a un phacochéri !
C'était un garçon.
Regardez. Je vais l'appeler.
Mais qu'est-ce que vous avez ?
C'était dangereux.
C'était beau !
Vous voulez du danger ? Tenez !
- Mon renifleur ! - Eep, ça suffit !
On rentre à la caverne, et tu y resteras jusqu'à ce que tu sois plus vieille que...
qu'elle !
Tu peux pas m'enfermer pour toujours !
Il a dit que ça allait arriver.
À la caverne !
Attention !
Arrêtez !
Tout le monde va bien ?
Grug, la caverne...
Elle a disparu.
Il faut vraiment que vous voyiez ça.
- Il faut aller là-bas ! - Non.
Personne ne va nulle part.
Il a dit autre chose, le garçon ?
Allez-y ! Allez-y !
Un, deux, trois, quatre,
cinq...
Six.
Où sommes-nous ?
Je sais pas exactement.
En bas.
Plus bas.
On ne peut pas rebrousser chemin.
Sandy ? Qu'y a-t-il ?
Non, attends. Reviens !
On ne peut pas rester à découvert.
Il nous faut une caverne.
Marchez dans mes pas.
Ne faites pas de bruit.
Rien de gros ne nous a encore repérés.
Attendez.
Attendez !
Attendez.
Papa...
Est-ce qu'on cherche exactement la même caverne ?
Si c'était moi, je dis ça comme ça...
si je devais choisir la caverne...
je choisirais une caverne plus petite.
Attendez.
Papa ?
Je m'en occupe.
Allez, papa, vas-y !
Je me régale.
J'ai compris. Arrête de te jeter sur leurs poings.
Quand tu auras fini, il faudrait qu'on avance.
Voilà. Vous êtes pas de taille !
Grimpez !
Caverne !
Vite, dépêchons-nous !
Cette caverne a une langue ! Génial !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
six.
Et sept.
Si on compte Mastard, le matou qui tue.
Il a peur du noir !
Mais... nous aussi, on a peur du noir.
Formez le cercle !
Des caverneux !
- Caverneux ? - Hommes des cavernes. Recule !
Presque des bêtes.
Tu vois leurs fronts fuyants ?
Leurs énormes dents primitives ?
Et tous ces poils ! Celui-là a même une queue.
Ferme les yeux. Je dois leur ôter la vie.
Non ! Ça n'arrangera rien.
C'est ma famille.
Il a le soleil dans la main !
Non. C'est... du "feu".
D'où ça vient ?
Il l'a fait.
- Fais-en pour moi ! - Ça sort pas de lui.
Fais-le !
Vous ressemblez beaucoup à votre fille.
Bravo. Il est cassé, maintenant.
Un bébé soleil !
N'approchez pas. On sait pas ce que ça veut.
On va tous s'asseoir jusqu'à ce que le soleil revienne.
Et demain on trouvera une caverne,
et on fera comme si rien n'était arrivé.
C'est pas amusant, Eep ?
Ne le touche pas.
On ne sait pas où il a traîné.
Papa, Sandy fait mal au feu.
Non, Sandy. On ne joue pas avec le feu.
Il est adorable !
Ne l'approche pas !
Je lui plais.
Il me mord !
Essaie de le semer dans les hautes herbes sèches !
Pitié, j'ai que 9 ans ! Ils me mordent.
D'autres bébés feu.
Salut.
Alors, ton père... Il veut me tuer.
Oui. Mais je l'empêcherai.
Tiens bon, fiston ! Reviens !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Allez-vous-en !
Attrapez ça, les bébés !
Meurs !
J'ai vaincu !
Ils font moins peur quand on les connaît.
Mais qui êtes-vous ?
Pardon.
Nous sommes les Croods !
Et toi ?
- Guy. - Salut, Guy !
Ça ressemble à de la magie...
et ça sent la nourriture.
N'en mangez pas, c'est nouveau !
Toujours vivants !
Mange, continue !
Où est Guy ?
- Tu t'en vas ? - La montagne, les hauteurs...
la fin du monde... Tu te souviens ?
C'est passé. Ça a détruit notre caverne.
Ce n'était que le début de la fin.
La fin de la fin est encore à venir.
Lâche ça.
On peut pas le laisser partir !
Et si on trouve pas de caverne avant le coucher du soleil ?
Si ça nous prend quelques jours ?
Si les oiseaux reviennent ?
On a besoin de son feu, abruti !
Bien. On te garde jusqu'à ce qu'on ait trouvé une caverne.
Quoi ? Non ! J'ai rien à voir avec ça !
Restez, mais relâchez-moi ! J'ai un rêve,
une mission, une raison de vivre !
Plus maintenant.
J'ai une idée.
Allons sur cette montagne.
C'est trop loin.
Papa tient beaucoup à son idée de caverne.
Il y a des cavernes, sur cette montagne.
- Tu y es allé ? - C'est une montagne.
Les montagnes sont sûres. On y trouve des cavernes.
Et de l'eau. Et des bâtons !
Maman, tu entends ? J'aurai un bâton à moi !
Des bâtons et des cavernes. Des cavernes et des bâtons.
Des bâtons de folie. Allons-y.
Silence !
Ce truc est bizarre.
Non, c'est rien, Sandy.
C'est Belt.
J'ai pris une décision.
On va sur... cette montagne.
Me demandez pas pourquoi. Une intuition.
Ça me paraît bien.
Je sais pas. On n'a jamais été aussi loin.
Je crois pas que mes pieds tiendront.
Je n'arriverai pas vivante.
Alors, allons-y.
Réfléchissez ! Toute la famille unie dans un long périple.
Des jours et des nuits, entre nous...
à se raconter des histoires, à rire...
Rien de tel pour souder une famille !
- Décroche-la ! - La regarde pas dans les yeux !
Arrête de balancer tes bras de géante en travers de mon chemin !
C'est amusant, hein ? Notre premier voyage ensemble.
Je vais t'arracher la langue !
Vous voulez que je fasse demi-tour ?
Je vais faire demi-tour vite fait !
Papa ! J'ai envie !
- Tu peux te retenir. - Je crois pas.
Sandy, crache ça !
- J'y ai pas touché. - Mémé !
Papa, j'ai toujours envie !
Arrête !
Ça fait mal ?
- Ça m'a mordu ! - Bien fait.
Papa, je peux le porter, maintenant ?
Non.
- Et maintenant ? - Non.
- Maintenant ? - Non.
Maintenant ?
Je peux faire ça toute la journée.
Non, non, non, et re-non !
Je ne mourrai pas le ventre vide.
Grug, on est tous fatigués !
On mangera quand on y sera.
C'est trop long !
Je prends un petit en-cas.
Faites pas ça. Il va vous poignarder.
Il se mange pas. C'est mon animal de compagnie.
C'est quoi ?
Un animal qui ne se mange pas.
Nous, on appelle ça des "enfants".
Un animal de compagnie, c'est pas normal...
- C'est... de la nourriture ! - Non !
Pas ça. Ça !
La nourriture arrange tout.
Fais ton chasseur.
Pas toi. Tu es punie.
Allez, Thunk !
J'ai mal aux pieds.
- Tu as l'air tendue. - Pas du tout.
La fille en colère veut faire comme eux.
J'étais pas prêt !
Tiens bon, j'arrive !
Pourquoi tu le prends comme ça ?
- Ils font quoi ? - Ils chassent.
Arrête ! Laisse-moi tranquille !
Non, sérieux. Ils font quoi ?
Vous en avez des tonnes ! T'as qu'à en pondre un autre !
T'en fais trop, là.
Voilà !
Qui a une envie de scorpion ?
Et l'œuf et l'oiseau ?
On les a perdus.
Mais quand l'oiseau m'a sauté dessus,
le scorpion m'a attrapé et...
l'un dans l'autre, maintenant, on le mange.
Gagnant-gagnant.
C'est pas assez ! J'en veux encore.
J'en veux... encore.
Voyez-vous ça. Elle va pas me manger, si ?
Tu es trop maigre. Si elle devait manger quelqu'un...
Maman ! Elle a bloqué sa mâchoire !
Un bâton ! Prenez un bâton !
Décrochez-la ! Va-t'en !
Vieux monstre !
Mets-lui le bâton dans la bouche !
Tiens-la. Prends un caillou.
Ugga, vise les jambes...
Pourquoi tu roules ?
Je veux juste manger quelque chose.
Tu as eu de la bestiole !
Tu en as eu plein !
- Tu chasseras avec moi. - C'est vrai ?
Ne m'attendez pas !
Racontez mon histoire.
- Comment tu appelles ça ? - Un piège.
Ça fait quoi ?
Depuis quand tu es seul ?
Et nous, on fait quoi ?
Tu es bonne comédienne ?
Tu es douée !
Pardon.
Ça, c'est le tien.
- Passe ton bras. - Voilà.
L'autre bras, ça c'est le mien.
Il a pas marché dans ton machin.
Oui. J'ai vu ça !
Où est Eep ?
Elle est géniale.
Papa, non !
Une avalanche de saveurs !
Il n'y aura pas de restes, apparemment.
C'est quoi des "restes" ?
Quand il y a autant à manger, il en reste.
On n'a jamais autant à manger.
Si tu racontais une histoire ?
Bonne idée. Une histoire ?
Oui ! Une histoire !
Il était une fois une petite tigresse
qui vivait en famille dans une caverne.
Il y avait beaucoup de règles,
mais la principale et la plus simple était de ne pas sortir la nuit.
Et la porte était si lourde
que c'était facile de s'en souvenir.
Trop facile !
Je sais.
Mais, comme tout le monde dormait, elle sortit quand même.
- Non ! - Si !
Et dès qu'elle sortit,
leur caverne s'effondra, ils firent un long et pénible voyage
avec un zigoto qu'ils avaient rencontré,
et... moururent !
Fin.
Je m'attendais pas à ça.
Mortelle, la chute.
Mes histoires finissent jamais comme ça.
Deux histoires le même soir !
D'accord.
Mais elle vaudra pas celle de Grug.
Il était une fois,
une belle tigresse.
Elle vivait en famille dans une caverne.
Ses parents lui disaient :
"Tu peux aller où tu veux,
"mais jamais près de la falaise car tu pourrais tomber."
Et mourir. Bonne histoire.
Mais comme personne ne regardait...
elle s'approcha de la falaise,
car plus elle approchait du bord, plus elle pouvait entendre,
plus elle pouvait voir,
plus elle pouvait ressentir.
Enfin,
elle fut tout au bord.
Elle vit une lumière.
Elle se pencha
pour la toucher...
et elle glissa.
Et elle tomba.
Et elle s'envola.
Elle a volé jusqu'où ?
Jusqu'à Demain.
Demain ?
Où il y tant de soleils dans le ciel qu'on ne peut les compter.
Ça doit briller.
Pas comme Aujourd'hui,
ni Hier.
Un endroit où tout va mieux.
Demain, c'est pas un endroit.
On peut pas le voir !
Si, si.
Je l'ai vu.
C'est là que je vais.
Nous, on va fermer les yeux et dormir.
Et à notre réveil, on se trouvera un endroit idéal.
- "Demain" ? - Une caverne.
Cette fois, on a failli y passer !
- Je surveillais. On risquait rien. - Il faut accélérer.
Vous savez faire autre chose que "flâner" ?
Même "traîner" serait plus rapide !
Tu as une minute ? Comment elle a volé, la tigresse ?
Je parle pas quand je suis dans un tronc.
Je suis comme ça.
Laisse-moi faire.
Thunk...
tu as une araignée sur le nez !
Il s'enfuit !
Ne marchez pas sur ces drôles de rochers pointus.
Ces rochers ?
Ne marchez pas sur ces rochers !
Poussez-vous, les filles.
Personne n'écoute !
On ne peut pas marcher sur ces...
Reviens ici !
On a perdu notre dernière chance de survie.
Et notre tronc !
Ça sert à rien de sauter.
Ça soulage un peu...
mais ça dure pas.
Sur les mains, c'est pareil. Ça sert à rien.
Allez, viens.
Je peux vous aider.
Mais il va falloir changer quelques trucs.
La rando en tronc, c'est terminé.
Lâche le tronc.
Maintenant, pousse-le du pied.
Plus loin.
Vraiment ?
Alors, Monsieur Je-sais-tout...
et maintenant ?
Gentils poissons !
Tu peux regarder.
Je les adore !
Où sont mes pieds ?
Ils sont toujours là.
Tu es lourde.
C'est vrai ?
Merci !
Non mais...
Elle est debout. Tout va bien.
Ces chaussures sont géniales ! D'où te viennent ces idées ?
J'appelle ça un "cerveau".
Je pense que les idées viennent de là.
Papa, j'ai pas de cerveau.
On s'est très bien passé de cerveau jusqu'à maintenant.
L'homme des cavernes n'en a pas besoin.
Nous, on a ça...
si tu vois ce que je veux dire.
Les idées, c'est pour les gringalets !
Direction cette montagne !
Je les adore !
Gentils. Mangez pas mes pieds !
Comment elle s'est envolée, la tigresse ?
Elle a grimpé sur le soleil
qui l'a menée jusqu'à Demain.
Salut, papa !
Au revoir, papa !
Vous avez déjà vu la pluie... hein ?
On ne sort pas beaucoup.
Eep... ça a l'air dangereux.
Tu dis ça pour tout !
- Fais attention. - Ah oui ? D'accord.
Non, non, non. Pas d'accord. Pas d'accord !
Et l'ours répond :
"Votre caverne ? J'y balance mes os depuis une semaine."
Amusante, ton histoire !
C'est pas une histoire, c'est une blague.
C'est quoi, une "blague" ?
Un truc qu'on invente... pour faire rire.
Voilà. Un pour toi, un pour toi...
Et celui-là est pour toi.
Ça suffit !
Pourquoi les enfants ont des coquillages ?
En cas de danger, pour appeler les autres.
Tu veux dire qu'on doit se séparer ?
Pour essayer plusieurs passages. C'est le plus rapide.
Les Croods restent ensemble. Ta méthode n'est pas sûre.
- Ils sont capables. - On peut le faire.
C'est à moi de veiller sur vous.
Je suis toujours responsable, et on ne se sépare pas.
Sauf vous deux.
Et on n'en parle plus.
Tout le monde va bien ?
- Ça va, Grug ! - Papa ?
Je panique un peu.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Reste où tu es ! Je viens te chercher.
Trop long. Continuez à avancer
et on se retrouve dehors.
Papa ?
N'oublie pas : Ne jamais avoir pas peur !
Tu vas y arriver !
Ça va aller.
Je vais m'évanouir.
Sandy !
Donne-m'en une autre.
Tu as laissé tomber ça.
Viens avec moi.
Petit ! Attrape !
Mémé ?
Maman ?
Grug ?
Je vais le chercher.
Gentil ! C'est qui, le plus gentil ?
Oui, c'est toi !
Il te faut un nom. Tu veux un nom ?
Je vais t'appeler Douglas.
Tu sais faire des trucs ? Roule !
Roule, Douglas, roule.
C'est bien, Douglas !
J'ai été amoureuse, une fois.
Il était chasseur. J'étais une cueilleuse.
Ça a fait tout un scandale.
On s'offrait des baies sauvages...
On dansait...
Puis mon père l'a assommé et m'a cédée à votre papy.
Les Croods !
Descendez !
Ils ne risquent rien. Guy est là.
Guy est là ?
Merci de m'apporter cette précision de la plus haute importance.
Moi, je monte. Tu n'auras qu'à nous rejoindre
quand tu arrêteras d'être un gros boulet.
On s'entasse pour la nuit ?
Je vous raconte une histoire ?
Ça vous dit ?
Et là, Thorg répond :
"Si je le savais ? C'est moi qui l'ai dessiné !"
N'importe quoi !
C'était dur, pour toi, de nous emmener,
mais ils n'ont jamais été aussi heureux.
Merci pour ça.
Je vais vous montrer quelque chose.
Plus de soleils qu'on peut en compter...
Tous les soleils qui traversent notre ciel reposent là-haut.
Demain.
Là-bas, on sera sauvés.
Je vais avec Guy.
Non ! Pas ma petite.
Venez avec nous.
Je ne peux pas laisser Grug.
Parle pour toi. Moi, j'en suis !
Vraiment, maman ? Maintenant ?
Grug n'a pas idée de ce qu'il faut faire.
Il n'a aucune idée !
C'est pas vrai. Une fois, il a...
Ouvre les yeux.
Le jour où il aura la moindre idée,
je mourrai d'une crise cardiaque !
Papa !
C'est un morceau, il peut pas disparaître comme ça !
Demandons à cette horrible vieille si elle a vu papa.
Je l'ai pas vu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai pas fermé l'œil à cause de toutes les idées qui me venaient.
C'est un serpent ?
Ceinture ! Ce qui se fait de mieux.
Elle est même auto-serrante !
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
Ça s'appelle le désespoir.
J'appelle ça une "perruque". Ça rime avec "Grug".
Et ça,
j'appelle ça un "véhicule".
- Ça rime avec "Grug". - Pas vraiment.
C'est plus rapide que des chaussures.
Essayez de suivre !
Je veux un véhicule !
Et la peinture, c'est dépassé.
J'appelle ça... un "instantané".
On la refait, j'ai cligné des yeux.
J'appelle ça des lunettes.
Le soleil me fait plus mal aux yeux.
Où tu trouves ces idées géniales ?
Comme j'ai pas de cerveau, elles viennent du fond de mon ventre,
et me remontent à la tête.
Grug, il faut qu'on avance.
J'ai des idées, j'ai des pensées.
Ça, par exemple. J'appelle ça un "mobile home".
C'est quelque chose, hein ?
Et ça, j'appelle ça un "escalator".
- Maman ? - Je sais. C'est grave.
J'ai presque pitié de lui.
Non, aucune pitié.
Qu'est-ce que tu cherches, Grug ?
Je me suis dit que si je pouvais avoir des idées
comme Guy...
peut-être qu'Eep m'écouterait.
Et peut-être qu'elle ne voudrait plus partir avec lui.
Alors, c'était pour ça ?
Et je me suis aussi dit
que ça tuerait ta mère. Alors...
gagnant-gagnant.
On y est !
Caverne ! Tous à l'intérieur.
Dépêchez-vous.
Non !
Fini les cavernes.
On va sauter sur le soleil et galoper jusqu'à Demain avec Guy !
Vous allez tous faire ça ?
Désolé, papa.
Arrête de t'inquiéter pour nous.
C'est mon rôle ! C'est mon rôle de suivre les règles !
Les règles ne servent à rien, ici !
Elles nous ont sauvé la vie !
C'est pas ça, la vie ! Ça, c'est juste ne pas mourir !
Il y a une différence.
Ugga... et vous tous, écoutez-moi.
On serait morts, si on t'avait écouté.
Maintenant, il faut suivre Guy.
Guy, sauve-toi.
Ça sert à rien ! On perd du temps.
Tout s'effondre. C'est irrationnel et contre-productif !
Les grands mots m'énervent !
Continue comme ça.
Mesures de rétorsion !
Rappelle-toi que tu étais devenu
un homme d'idées, un homme moderne...
Je suis un homme des cavernes !
Non, attends !
C'est quoi, ce truc qui m'empêche de t'assommer ?
Du goudron.
Je dois aller les retrouver.
Arrête de te débattre.
Grug, arrête !
Personne ne peut échapper à ça.
Crois-moi.
Je le sais.
- Ta... - ... famille.
Désolé.
J'étais petit, quand c'est arrivé.
Le dernier conseil de mes parents fut :
"Ne te cache pas...
"Vis.
"Suis le soleil."
"Il te mènera à Demain".
Tu as suivi la lumière.
Ma fille te ressemble beaucoup.
Elle est comme toi.
Elle t'aime, mais elle oublie de le dire.
Comme tu oublies de lui dire.
Sans doute que j'étais trop occupé à veiller à leur survie.
C'est normal.
Tous les pères font ça.
C'est vrai.
Mais je peux pas le faire d'ici.
On a besoin d'une de tes idées.
Allez.
Tu peux le faire.
Belt ! Générateur d'idées. D'urgence !
Ça y est.
Je sais, mais il fait avec ce qu'il a.
Allons-y.
Le voilà.
Belt ! Sentiment, émotion, sincérité. Émeus-moi.
Ça y est, il nous voit.
C'est à nous. Mets le paquet !
Il s'approche pas.
Elle a pas l'air assez terrorisée.
Terrorisée ? Je vais t'en donner, de la terreur.
Passe-moi ces manettes !
Accroche-toi !
Tu as réussi !
Tout va bien !
Tout va bien.
Grug. À toi de décider.
Emmène-nous à Demain.
Vite !
Allez ! On va y arriver !
Tu avais raison.
Il est là ! Le soleil !
Il va nous mener jusqu'à Demain !
Courez !
Je comprends pas.
Le soleil était juste là.
Il faut retourner à la caverne.
Vite !
On reste ensemble. Avancez, avancez !
Donnez-moi la main.
Thunk, on y va. Allez !
On reste ensemble.
Grug, qu'est-ce que tu as ?
On va mourir, si on reste là !
Écoute-moi.
Il faut qu'on retourne à la caverne.
Fini le noir.
On ne se cache plus.
Fini les cavernes.
Quel est le but de tout ça ?
Suivre la lumière.
Je peux pas changer.
Je n'ai pas d'idées.
Mais j'ai ma force.
Et là, maintenant...
c'est ce qu'il vous faut.
Il n'y a peut-être rien de l'autre côté !
C'est trop dangereux !
C'est un risque.
Je prends ce risque.
J'ai toujours voulu te jeter, depuis que je te connais.
C'est une blague, hein ?
C'est quoi, une "blague" ?
Il est passé !
Il est... passé.
Allez, Thunk. À ton tour.
Tu ne viens pas ?
Quand tu seras sauvé, je serai sauvé.
Tu as eu raison.
Grand-mère...
Pas de pathos. Lance-moi.
Attends.
Tu m'as étonnée, aujourd'hui...
crétin.
Toujours vivante !
C'est le moment.
J'ai trop de choses à te dire.
Je voudrais réparer et je n'ai pas le temps.
Moi, je peux le faire.
Ça marche, ton truc.
Comment tu appelles ça ?
J'avais dans l'idée d'appeler ça... un "câlin".
Même si ça rime pas avec Grug.
Mais...
Tu peux le changer, si tu veux.
C'est bien, "câlin".
Je t'aime.
Je...
Papa...
j'ai peur.
Ne jamais avoir peur.
Là !
Je le vois !
J'ai réussi !
Recule ! N'approche pas !
N'approche pas !
Ils sont en danger.
Tenez bon ! J'arrive !
Comment traverser ?
Faut que je réfléchisse.
Que ferait Guy ?
Qu'est-ce que je ferais ?
Tiens-moi ça.
J'ai...
une...
idée !
Cours !
Douglas ?
Je le connais, celui-là !
Accrochez-vous !
C'est dangereux, de rester ici.
Je vais lui dire.
Je n'ai pas pu lui dire que...
Si ton père était là, il nous dirait...
Écartez-vous !
Tu l'imites bien.
Écartez-vous !
Il l'a fait !
Il conduit le soleil.
Mais... pas très bien.
Écartez-vous !
- Papa ! - Grug !
Qui a soufflé dans son coquillage ?
Moi aussi, je t'aime !
Un, deux, trois, quatre,
cinq,
six...
et sept !
Et demi.
Huit.
Neuf...
Douglas !
Tu l'as sauvé !
Un garçon doit avoir un compagnon.
Moi, je suis plutôt chats.
Il faut vraiment que vous voyiez ça.
C'est là qu'il faut aller.
On arrive !
Ça, c'est moi.
Je m'appelle Eep.
Et ça, c'est ma famille : les Croods.
Nos peaux bronzées et nos animaux le prouvent :
nous ne sommes plus des hommes des cavernes.
On la refait, j'ai cligné des yeux.
Notre monde est toujours dur et hostile.
Mais les Croods vont s'en sortir
parce que nous avons changé les règles.
Celles qui nous obligeaient à vivre dans le noir.
Et mon père nous a appris qu'on peut tous changer.
Lâchez le bébé !
Enfin...
plus ou moins.
Désormais, nous vivrons ici...
où l'on peut suivre la lumière.
LA FIN
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage TITRA FILM Paris