Mon frère a raison.
Tu te bats bien.
Ne dépense pas tout au même endroit.
Il est l'heure de rencontrer le diable.
Ces femmes?
Ouais, 50%.
Je veux une fille. Jeune.
Je veux baiser une fille de 14 ans.
Seulement ce que tu vois là.
Laisse moi te demander un truc.
Tu as une fille?
Amène-la ici.
Je te paierai 15,000 baht.
Non, non, non. Désolé.
Salut.
Hé, pas faire comme ça. Allez. Oh...
Bonjour monsieur. Par ici, s'il vous plaît.
C'est ta fille?
Comment as-tu pû faire ça?
Comment as-tu pu laisser ceci arriver?
Je n'ai rien fait du tout.
Alors c'est le moment de faire quelque chose.
Fais ce que tu veux.
Viens avec moi.
Je suis désolé. Toutes mes excuses. Ne me tuez pas, je vous en prie.
De quoi es-tu désolé?
Vous étiez là. Vous savez ce que j'ai fait. Il a tué ma fille.
Pourquoi l'as-tu tué?
Parce qu'il a assassiné ma fille!
Tu savais ce que faisait ta fille. Pourquoi ne l'as-tu pas empêchée?
Comment je m'en serais sorti? J'ai quatre filles et pas de garçon.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
Vous ne comprenez donc pas?
Ma fille vient de se faire assassiner!
Il ne s'agit pas de ta fille morte.
Mais des trois autres, vivantes.
Pour s'assurer que jamais tu ne les oublies.
Je vous en prie. Je ferais des efforts. Non, je vous en prie, non!
Non!
C'est à propos de ton frère.
Billy est mort.
Bonjour.
J'ai une réservation.
Un instant je vous prie.
Je crains que la chambre ne soit pas libre avant 16h. Politique de la maison.
Appelez le gérant.
M. le Gérant, pourriez-vous descendre à la réception s'il vous plaît?
Il arrive dans un instant.
C'est quoi ton problème?
Cette cliente souhaiterait s'entretenir avec vous.
Bonjour madame. En quoi puis-je vous être utile?
Ecoutez moi bien.
Je viens de faire 15,000 km pour voir le corps
de mon fils aîné. Je n'ai pas fermé l'œil en 30 heures.
Et cette pétasse me dit que je ne peux pas avoir ma chambre.
Comment ça va? Garde un œil la dessus, fils.
Mère!
Demande lui pourquoi il a tué mon frère.
Qui t'a engagé pour tuer son frère?
Salut.
- Navré, je suis en retard. - Ne t'en fais pas pour ça.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Qu'a-t-elle pris pour dîner? - De la soupe et du riz, avec du poulet.
Il faut le laisser seul maintenant.
Comment être sûr qu'il ne va pas causer d'autres problèmes?
En lui parlant avec courtoisie.
Je t'ai manqué?
Tu m'a terriblement manqué.
Tu as eu le gars qui a fait ça?
Comment l'as-tu tué?
Je l'ai laissé partir.
Ferme la porte.
Est-ce que tu es complètement débile?
Une espèce de salope tue ton frère et tu le laisses partir?
C'est un peu plus compliqué que ça, Mère.
C'est à dire, précisément?
Billy a violé puis tué une fille de 16 ans.
Je suis sûre qu'il avait de bonnes raisons.
Maintenant assied-toi!
Je sais combien c'est difficile pour toi, pour tes sentiments.
Tu viens de perdre ton frère. Ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de ce nègre jaune qui a tué mon fils.
C'est beaucoup trop pour toi.
Lève-toi maintenant et donne un baiser à ta mère.
Si jamais tu reviens,
Je te tuerai.
- C'est fait? - Ouais.
Comment vont les affaires?
Ca va. Ca roule.
Ca ne me dérangerait que Billy revienne ceci dit.
Est-ce que Julian ne gére pas bien tout ça?
Il ne vous a rien dit, hein?
Quelqu'un d'autre a été impliqué -
quand Billy s'est fait buter.
- Qui? - Un flic.
Ne vous en faites pas.
Je le trouverai.
Et alors on le descendra.
Très bien.
C'est qui celui-là?
Un whisky lui ferait peut-être plaisir. Aimeriez-vous un whisky?
Elle ne sait quoi penser.
Il dit qu'il ne l'a pas vu, Man.
Un étranger a téléphoné à Liang et parlait anglais.
Puis il est parti avec lui en emportant son téléphone.
Hé, Julian. Les flics voudraient te voir.
- Qu'est-ce qu'ils veulent? - Probablement du pognon.
- Tu veux que je demande combien? - Non, je m'en chargerai.
Vous êtes Julian?
- Connaissez-vous Choi Yan Lee? - Qui?
Votre frère a assassiné sa fille.
Et en quoi cela me concerne?
Choi Yan Lee a été tué.
- Quand? - Hier.
Ce n'est pas lui.
Vous ne pouvez pas continuer à flinguer des flics comme ça.
Combien veux-tu?
Il ne s'agit pas d'argent.
Et qu'est-ce que j'y gagne?
J'ai cinq kilos de blanche qui débarquent vendredi. Il me faut de l'aide pour la déplacer.
Si tu as des questions, tu lui demandes.
Et pour Julian?
Ne t'en fais pas pour Julian.
- Tu en es ou pas? - J'en suis.
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
Que l'on fasse comme si nous étions un couple.
Tu peux faire ça?
Pourras-tu porter ça?
Alors, Mai. Dans quelle branche travaillez vous?
- Je suis dans le divertissement. - Le divertissement?
Et combien de queues pouvez vous divertir dans votre charmant petit garage à bites?
Que pensez-vous de sa branche d'activité?
Pas ce club de boxe pour tapettes.
Mais ce qui fait vraiment rentrer l'argent.
Vous savez ce qu'il fait, non?
Il revend de la drogue, Mai.
Heroine, cocaine. L'argent vient de là.
C'est grâce à ça qu'il vous paye pour baiser.
Ah, enfin. Je prendrai du crabe. Il prendra le poulet aux épices.
Et pour May, ce sera une salade avec l'accompagnement à côté.
C'est Mai.
Je suis navrée.
Je vous prie de m'excuser pour mon comportement.
Mais je suis un peu bouleversée.
Je viens de perdre mon fils aîné.
J'en suis désolée.
Merci.
Cela me touche que quelqu'un s'en soucie.
Car, Dieu m'en soit témoin, j'ai parfois cru que Julian détestait Billy. Peut-être que "détester" n'est pas exact.
Mais tu étais jaloux de lui.
Vous savez comment sont les garçons, May. Leur compétition.
Et même si Billy était le plus âgé des deux et avait une plus grosse queue...
Celle de Julian n'était pas petite, mais celle de Billy...
Oh, elle était énorme.
Comment se mesurer à ça?
Billy était tout ce que Julian voulait être.
N'est-ce pas la vérité?
Car laisse moi te dire que si les rôles avaient été inversés,
ton frère aurait trouvé ton meurtrier
et amené sa tête sur un putain de plateau!
Tandis que tu restes là à penser qu'il n'a eu que ce qu'il méritait!
Je t'emmerde.
Je ne veux plus en parler. Cela vous ennuie si je fume?
Tu peux garder la robe si tu veux.
Je n'en veux pas.
Pourquoi tu la laisses te traiter ainsi?
C'est ma mère.
Alors si tu ne gardes pas cette robe, enlève la.
Retire la!
Savez-vous pourquoi je suis ici?
Oui, je le sais.
C'est lui qui a tout planifié.
Demandez lui, sur n'importe quoi.
Ne t'en mêle pas. Personne ne pose de question.
- Oui monsieur. - Quelle est ton excuse?
Je ne crains pas d'assumer les conséquences.
Je vous demande juste...
...d'épargner mon fils.
- C'est ce que je vous avais dit. - Ferme la!
Mais putain, t'es qui?
Sortez de mon club.
Rappelez vous, les filles, quoi qu'il arrive...
...gardez les yeux fermés.
Et vous les hommes...
Regardez attentivement.
Quelqu'un peut-il me dire
ce que cette salope raconte?
Qui a commandité le contrat?
Fa te faire foutre! Ca te va ça?
Pourquoi?
Elle a dit que tu a tué son fils.
Elle veut te savoir mort.
Qui est-elle?
Je t'emmerde.
Tu ne comprends pas où est ton intérêt.
Alors mieux vaut que tu ne voies pas.
Tu as une opportunité ici.
Mais tu es têtu. Tu n'écoutes rien.
Si tu ne veux pas écouter,
alors cesse d'écouter.
Tu sais de qui il s'agit?
Tu veux te battre?
Enceinte de toi...
...c'était si étrange. Tu étais différent.
On m'a conseillé d'avorter...
...mais je ne l'ai pas fait.
Et tu as raison.
Je ne te comprends pas.
Et ne te comprendrai jamais.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai merdé.
J'ai essayé de bien faire pour Billy.
Et maintenant je vais le payer.
Il en aura après moi en suivant,
Et il ne reste personne pour me protéger.
Je sais qu'après ton père, j'ai dit que plus jamais je ne te demanderai,
mais je t'en prie, Julian, juste pour cette fois.
Occupe-toi de ça pour moi.
Ne les laisse pas me faire du mal.
Après on fout le camp d'ici. Nous pourrions rentrer chez nous.
Je m'occuperai de toi.
Je pourrais être ta mère de nouveau.
- Soyez sur vos gardes. - Bien monsieur.
Qui va s'occuper du gosse?
Nous ne sommes là que pour lui.
Mais ça n'est pas ce qu'elle a dit.
Et qu'a-t-elle dit?
Elle a dit de tous les tuer.
Je suis venue ici récupérer le corps de mon fils.
Ceci étant fait, plus rien ne me retient à Bangkok.
Je rentre chez moi.
- Quand partez-vous? - Je pense partir ce soir.
Et votre autre fils? Il part avec vous?
Quoi, Julian? Oh...
Je n'ai pas eu de contact bien sérieux avec Julian depuis qu'il a quitté les USA.
Mais vous étiez là la nuit dernière.
Oui.
Il n'a pas l'étoffe d'un gagnant.
Et cela me brise le cœur que Billy se soit retrouvé dans de sales draps à cause de lui.
Billy était mon aîné.
Nous avions une relation vraiment particulière.
Julian était tellement jaloux. On l'aurait dit défoncé à je ne sais quoi.
Il se faisait des délires parano sur nous deux.
Et cela me chagrine de vous le dire,
quelle mère cela ne toucherait pas,
mais il a tué son propre père à mains nues.
C'est pour ça qu'il a dû fuir les USA.
C'est un garçon très dangereux.