GAUMONT ET WILD BUNCH PRÉSENTENT
UN FILM DE NICOLAS WINDING REFN
ONLY GOD FORGIVES
Allez.
Mon frère a raison.
Tu sais te battre.
Claque pas tout d'un coup.
Je vais me faire une petite descente en enfer.
Ce sont des femmes ?
La moitié.
Je cherche une fille.
Jeune.
Je veux baiser une gamine de 14 ans.
Tout est là.
Je vais te poser une question.
Tu as une fille, toi ?
Fais-la venir.
Je te file 15 000 bahts.
Non...
Désolé.
Salut.
Pas comme ça, voyons.
Bonsoir.
Par ici.
C'est ta fille ?
Comment tu as pu ?
Comment tu as pu laisser faire ça ?
Je n'ai rien fait.
Tu peux te rattraper.
Fais ce que tu veux.
Viens avec moi.
Je suis désolé.
Je m'excuse. Ne me tuez pas.
Pourquoi tu es désolé ?
Vous étiez là. Vous m'avez laissé faire.
Il a assassiné ma fille.
Pourquoi tu l'as tué ?
Parce qu'il a assassiné ma fille.
Tu savais ce qu'elle faisait.
Tu l'as laissée faire.
Il faut bien que je vive.
J'ai quatre filles et pas de fils.
J'ai pas le choix.
Vous ne comprenez pas ?
Ma fille a été assassinée.
Je ne te parle pas d'elle,
mais de tes trois autres filles.
Je vais faire en sorte
que tu ne les oublies jamais.
S'il vous plaît, je vais me racheter.
Je vous en prie !
Non !
C'est au sujet de ton frère.
Billy est mort.
Je n'oublie pas.
C'est éternel, comme la lune accrochée au ciel.
Je n'oublie pas la saveur de notre amour.
Je n'oublie pas ce que nous avons vécu.
Je m'en souviendrai jusqu'à la fin.
Je n'oublie pas.
Je n'oublie pas malgré les mois, les années.
Je n'oublie pas combien nous étions heureux.
Je n'oublie pas les rêves qui nous habitaient.
Malgré les mois, les années, je n'oublie pas.
Je te demande seulement de ne pas m'oublier.
Moi, c'est sûr, je n'oublierai rien.
Mon cœur garde encore ce doux souvenir.
Jamais il ne me quitte, jamais il ne me lasse.
C'est tellement fort, comment pourrais-je l'oublier ?
Bonjour.
J'ai une réservation.
Un instant, je vous prie.
La chambre ne sera disponible qu'à 16 h.
C'est le règlement.
Appelez-moi le directeur.
Monsieur,
pouvez-vous venir à la réception ?
Il arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame veut vous voir.
Madame, que puis-je pour vous ?
Écoutez-moi.
Je débarque ici pour identifier le corps de mon fils aîné,
je n'ai pas fermé l'œil
et d'après cette pute, ma chambre n'est pas prête.
Ça va ?
Fais attention, tu veux ?
Maman !
Demande-lui pourquoi il a tué mon frère.
Qui t'a demandé de tuer son frère ?
Bonsoir.
Je suis en retard.
C'est pas grave.
Merci.
Merci à vous.
Qu'est-ce qu'elle a mangé ?
Une soupe et du riz au poulet.
Il faut le laisser tout seul.
Comment être sûrs qu'il ne fera plus de bêtises ?
En étant gentils avec lui.
Je t'ai manqué ?
Toi, tu m'as manqué !
Tu as eu le type qui a fait ça ?
Tu l'as tué comment ?
Je l'ai laissé partir.
Ferme la porte.
Tu as pété les plombs ?
Tu laisses filer l'assassin de ton frère ?
C'est pas aussi simple, maman.
Tu peux préciser ?
Billy a violé et tué une fille de 16 ans.
Il avait sûrement ses raisons.
Assieds-toi.
Je sais que tu as du mal à tenir le coup.
Tu as perdu ton frère.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper du sale bridé qui m'a pris mon fils.
C'est trop pour toi.
Lève-toi et viens embrasser ta mère.
Si tu reviens,
je te tue.
C'est fait ?
Oui.
Les affaires, ça va ?
Ça peut aller.
Si Billy était encore là, ça irait mieux.
Julian s'occupe de tout, non ?
Il ne t'a rien dit, hein ?
Il y avait quelqu'un d'autre...
quand Billy s'est fait buter.
Qui ?
Un flic, je crois.
Ne t'inquiète pas.
Je le trouverai.
Et on le tuera.
Bien.
C'est qui ?
Il veut peut-être un whisky. Un whisky ?
Elle ne sait pas quoi penser.
Il n'a rien vu, maman.
Un étranger a appelé Liang.
Il parlait anglais. Après, il est parti
en emportant le téléphone.
Julian.
Les flics veulent te voir.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Sûrement du fric.
Tu veux savoir combien ?
Non, j'y vais.
C'est toi, Julian ?
Tu connais Choi Yan Lee ?
Qui ça ?
Ton frère a tué sa fille.
En quoi ça me regarde ?
Choi Yan Lee a été assassiné.
Quand ?
Hier.
Ce n'est pas lui.
C'est plus aussi simple de buter un flic.
Tu veux combien ?
C'est pas une question de fric.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
J'ai 5 kilos de poudre à écouler à partir de vendredi.
Pour les détails, vois avec lui.
Et Julian ?
Oublie Julian.
C'est oui ou c'est non ?
C'est oui.
Je voudrais te présenter ma mère.
On va faire comme si on était en couple.
Tu y arriveras ?
Tu pourras porter ça ?
Dites-moi, Maï.
Dans quoi vous travaillez ?
- Dans le divertissement. - Le divertissement ?
Et vous divertissez beaucoup de queues avec votre petit four à bites ?
Vous savez ce qu'il fait ?
Je ne parle pas de son club de boxe pour tapettes
mais de sa vraie source de revenus.
Vous le savez, non ?
Il deale, May. De l'héroïne, de la coke.
C'est ça, ses revenus.
C'est grâce à ça qu'il peut se payer ton cul.
Je vais prendre le crabe. Lui, le poulet épicé.
Et May prendra une salade
avec la sauce à part.
C'est Maï.
Pardon.
Je suis désolée de me comporter ainsi.
C'est juste que...
je suis un peu retournée.
Je viens de perdre mon fils aîné.
J'en suis navrée.
Merci.
Ça fait plaisir d'entendre ça.
Je me dis parfois que Julian détestait Billy.
Détester, c'est un peu fort.
Mais tu étais jaloux de lui.
Les garçons sont comme ça, May.
Rivaux.
Comme Billy était plus âgé... Mieux membré aussi.
Julian n'en a pas une petite mais Billy...
Billy en avait une énorme.
Comment rivaliser ?
Billy était tout ce que Julian aurait voulu être.
N'est-ce pas ?
Écoute-moi bien.
S'il avait été à ta place, ton frère aurait retrouvé ton assassin
et il m'aurait rapporté sa putain de tête sur un plateau !
Toi, tu restes planté là, à penser qu'il a eu ce qu'il méritait.
Connard !
N'en parlons plus.
Je peux fumer ?
Tu peux garder la robe si tu veux.
Je n'en veux pas.
Pourquoi tu la laisses te parler comme ça ?
Parce que c'est ma mère.
Si tu ne veux pas de la robe,
enlève-la.
Enlève-la !
Tu sais pourquoi je suis ici ?
Oui, je sais.
C'est lui qui a tout organisé.
Demandez-lui, allez !
Tais-toi !
On t'a rien demandé.
Oui, monsieur.
Tu as une bonne raison à me donner ?
Je n'ai pas peur d'affronter
les conséquences.
Je demande simplement...
qu'on épargne mon fils.
Je vous l'avais bien dit.
Toi, ta gueule !
T'es qui, toi ?
Dégage de mon club.
N'oubliez pas, mesdames.
Quoi qu'il arrive,
gardez les yeux fermés !
Et vous, messieurs,
regardez bien.
Quelqu'un peut me dire
ce que raconte ce connard ?
Qui a donné l'ordre ?
Va te faire foutre.
Ça te va ?
Pourquoi ?
Elle a dit que tu avais tué son fils.
Elle veut ta mort.
Qui ça, "elle" ?
Va te faire foutre.
Tu ne vois pas ce qui est bon pour toi.
Autant ne pas voir du tout.
Je t'ai donné une chance.
Mais tu es têtu.
Tu n'écoutes pas.
Si tu ne veux pas écouter,
alors n'écoute pas.
Tu sais qui c'est ?
Tu veux te battre ?
Quand j'étais enceinte de toi,
tu n'étais déjà pas comme les autres.
Ils voulaient que j'avorte.
Mais j'ai refusé.
Tu as raison.
Je ne te comprends pas.
Je ne te comprendrai jamais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai déconné.
J'ai voulu faire les choses bien pour Billy.
Et je vais en payer le prix.
Il s'en prendra à moi ensuite.
Et je n'ai plus personne pour me protéger.
Après ton père, j'avais promis de ne plus te demander
mais je t'en prie, rien que pour cette fois...
occupe-toi de ça.
Ne les laisse pas me faire du mal.
Ensuite, on pourra rentrer chez nous.
Je pourrai veiller sur toi.
Je pourrai être à nouveau ta mère.
- Monte la garde. - Bien.
Qui se charge de la petite ?
On n'est là que pour lui.
C'est pas ce qu'elle a dit.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit de les tuer tous.
Je suis venue récupérer le corps de mon fils.
Cette histoire réglée, je n'ai plus rien à faire à Bangkok.
Je suis prête à rentrer.
Quand partez-vous ?
Je devais partir ce soir.
Et votre autre fils ?
Il rentre avec vous ?
Qui, Julian ?
On ne s'est pas beaucoup parlé depuis son départ des États-Unis.
Mais vous étiez là hier soir.
Oui.
C'est un piètre boxeur.
Ça me brise le cœur que Billy ait été mêlé à tout ça
à cause de lui.
Billy était mon fils aîné.
Nous avions un lien très particulier.
Julian était tellement jaloux.
Ça le rendait dingue, il s'imaginait des choses sur nous.
Ça me désole de vous dire ça.
Ça désolerait n'importe quelle mère...
Mais il a tué son propre père
à mains nues.
C'est pour ça qu'il a dû quitter le pays.
C'est un garçon très dangereux.
Tu es comme un rêve
dans mon cœur.
Rien qu'un rêve
inaccessible.
Comme une étoile
dans le ciel immense.
Il est impossible
de te saisir.
Comme une fleur,
un symbole d'espoir,
l'expression d'un rêve
tellement vaste...
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.