Un vieil homme
Le jour de ses 98 ans
Le stage
Gagna à la loterie et mourut le lendemain
Pourquoi cette chanson est dans la compilation exaltante ?
Si je ne te surprends pas, la compilation ne fait plus l'effet recherché.
Je veux me remonter le moral, mais cette chanson n'aide pas.
Je te mets au défi de chanter ce refrain sans te sentir revivre.
Ça n'arrivera pas.
Ne crois-tu pas ?
C'est comme de la pluie
Le jour de ton mariage
C'est un tour gratuit
Alors que tu as déjà payé
C'est le bon conseil
Aide-moi !
Que tu n'as pas écouté
Et qui l'aurait cru ?
Ça marche ainsi
Monsieur Prudent
Un classique d'Alanis.
Avait peur de l'avion
Il avait peur.
Allez, jusqu'au bout.
Allez, papi. Oui !
- On a notre chanson maintenant. - Allez !
Le mois de juin a été dur. Pas besoin de dire qu'il nous faut cette vente.
Je suis tellement confiant qu'on va l'avoir que je commande du Pappy Van Winkle.
Ça coûte cher, mais je veux investir spirituellement dans notre succès.
Si tu n'avais pas commandé le Pappy, je t'aurais renvoyé à la voiture
pour réécouter la compilation exaltante !
Révisons les informations.
Bob Williams. Marié depuis 16 ans avec Karen. Ils ont une fille.
C'est la première page. Voici la deuxième.
Leur fille s'appelle Skyler. Une gymnaste. Excellente sur le cheval d'arçons.
Non seulement il en parle, mais il montre des photos.
Tout le monde cherche quelque chose, pas vrai, Bob ?
L'amour. Le succès.
Mais quelle est la chose que personne ne peut acheter ?
Du temps.
On ne peut pas se battre contre ça.
Pas besoin de me le dire. Regardez ma petite fille.
- Quel âge a Skyler ? - Elle a neuf ans.
Neuf ans ? Skyler a neuf ans ?
Bon sang. Quel âge ça nous donne, à nous ? Ne réponds pas, Bob !
J'allais répondre.
Bientôt, elle se maquillera comme Karen,
et tu auras deux beautés sur les bras.
Verrouille la porte. L'âge dans les deux chiffres arrive.
Elle excelle toujours sur le cheval d'arçons ?
- Tu veux voir une photo ? - Bien sûr.
Je vais te montrer Sky.
Regarde-la.
Elle s'est vraiment épanouie.
Oui, Skyler devient de plus en plus élancée.
Elle mange de façon très saine.
Surtout des fruits et des noix. C'est son choix.
Cette fille au régime fera des miracles.
Gagner l'or, nous rendre fiers ?
Tu peux en être sûr. Elle te rend sûrement déjà très fier.
Coupable, mon ami.
Les gars, ça passe tellement vite.
Comme un train sur un chemin de fer. Tic tac.
Maintenant, elle a un petit ami. Il te plaira, on l'espère.
Tic tac. Elle est mariée.
Tic Tac. Elle te place dans un foyer !
Elle le ferait, en plus.
Seulement si tu oublies qui elle est. Je rigole !
Ça fait du bien de rire de l'Alzheimer.
On ne peut pas maîtriser le temps.
Non.
Mais on peut le gérer.
Bob.
La Chronoshock zéro treize.
Carpe Diem. Ces merveilles se vendront comme des petits pains.
Avec tes six magasins,
tu en voudras sûrement plus que l'an dernier.
Vous rigolez, pas vrai ?
Votre entreprise a fermé ses portes.
Je te demande pardon ?
Ils en parlaient. Les dernières années ont été dures
pour tout le monde, non ?
Ils ne vous l'ont pas dit, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous vouliez manger comme dans le bon vieux temps.
Votre entreprise a fermé ses portes. Je déteste avoir à vous l'apprendre.
Je sais que je ne peux pas acheter les montres,
car votre entreprise n'existe plus, mais j'aurais aimé les acheter !
Vous êtes tellement bons !
Une tournée de Pappy Van Winkle. J'espère que ça vous plaira, messieurs.
Ouah ! C'est cher, ce truc.
Bob,
ça te dérangerait...
Ne dis plus rien. Je vais payer pour ça.
Partageons l'addition en trois.
C'est ridicule. Les choses vont vraiment très bien pour moi
en ce moment, et ce n'est pas votre cas... du tout.
Je m'en occupe.
- On va partager. Chacun paie sa part. - D'accord.
D'accord. Je paierai ma part quand je le pourrai,
dans deux semaines.
Bordel de merde, Sammy !
Comment ça ? Vous, bordel de merde !
Qui vous a permis d'entrer ici sans rendez-vous ?
Tu as fermé l'entreprise ?
Puis, tu nous envoies travailler
pour que Bob Williams nous l'annonce ?
Bob Williams a vraiment une grande gueule.
Oui, c'est vrai.
Oubliez ça. Les gens ne portent plus de montre. Ils regardent leur téléphone.
- Faux. Cite ta source. - Les jeunes, peut-être.
Lorraine, quelle heure est-il ?
10 h 26.
Une secrétaire branchée ne fait pas une tendance culturelle.
Elle a 75 ans. Les montres sont obsolètes, tout comme vous deux.
Obsolètes ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tout est informatisé maintenant !
C'est moins cher d'avoir une machine pour passer des commandes.
Non, les gens ne font pas confiance aux machines.
Tu as vu Terminator ?
- Le deux ? Le trois ? Le quatre ? - Je les ai tous vus.
Les gens veulent interagir avec des gens, pas avec des Terminators.
Les gens détestent les gens ! Les temps ont changé.
C'est tellement négatif.
Heureusement, j'ai prévu le coup, j'ai tout vendu et acheté un condo.
Ma femme a de nouveaux seins. En silicone. C'est légal de nouveau.
Ce n'est plus de la solution saline ?
Moi et la vieille, on va se la couler douce.
Tant mieux pour vous, pas vrai ? C'est parfait.
Alors, c'est tout ?
Et nous, Sammy ?
Vous étiez de bons vendeurs. Les meilleurs !
Mais au fond, vous êtes des ouvriers. Vous ne serez jamais des généraux.
Je vais dire un truc vraiment dur.
Ce n'est pas déjà fait ?
Préparez-vous, ce ne sera pas facile.
Vous êtes des dinosaures.
Ouvrez les yeux. Peu importe où vous irez,
vous êtes déjà en retard.
Merci pour vos années de service.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Je dois penser au moment présent.
J'ignore ce que je vais dire à Megan.
C'est comme de la pluie
Non. Laisse-la jouer.
Bon sang, laisse-la jouer.
C'est un tour gratuit Alors que tu as déjà payé
Allez.
AVIS DE SAISIE
Megan, discutons-en.
Je pense trop à toi au lit ? Je peux changer.
Ce sera dur, mais j'y arriverai. La noirceur arrive avant l'aube.
Non, Billy. La noirceur arrive à la tombée de la nuit.
Bon, on ne va pas se disputer au sujet de proverbes.
Je savais que ça allait mal, mais un avis de saisie ?
- Un câlin ? Je peux toucher ? - Non !
J'aurais évité ça si la vente avec Bob Williams s'était bien passée.
Tu as raté ça ?
En fait, c'est l'entreprise qui a fermé et qui nous a mis à la porte.
Chérie, je te promets que je vais payer tout ça.
Ce n'est pas une question d'argent, Billy. Il s'agit de toi.
Tu parles beaucoup, mais tu ne fais jamais rien !
On devait aller en Espagne. Ai-je vu Barcelone ?
Barcelona ! Pas encore, mais on va y aller.
Quoi ?
On n'ira pas à Barcelona. On a parlé d'y aller,
mais on n'ira jamais à Barcelona.
Pas avec cette attitude, c'est certain.
- Tu t'entends parler, des fois ? - Oui.
Je suis heureux que tu dises ça. On est en couple
et on veut que ça marche.
Tu sais à quel point j'aimerais y croire ?
Je suis avec toi depuis longtemps, et rien ne s'améliore.
Chéri, tu es...
Tu es un bon gars,
mais tu gâches toujours tout et tu déçois tout le monde.
Billy, je t'aime, mais j'en ai marre d'être déçue.
C'est horrible, Nicky. Tu vas bien ?
J'aurais dû lancer mon entreprise quand j'en avais la chance. Crétin !
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu as été intelligent.
Papa aurait été fier.
Fier de quoi ? Je n'ai pas été intelligent. J'ai été prudent.
Et regarde où ça m'amène. Fier ?
À la partie de baseball de ton neveu. Souris un peu !
Allez.
Très bien, Tate !
Vas-y, Tate ! Frappe-la !
C'est un enfant génial.
Tu ferais un père génial, je te le dis toujours.
Oui, tu me le dis toujours.
Malheureusement, ça prendrait une relation
qui dure plus de trois mois.
Pas nécessairement.
Laisse-moi appeler Kevin.
Ton copain est sûrement génial, mais je ne veux pas travailler pour un gars
qui a expliqué ses tatouages toute la soirée de l'Action de grâces.
Sois raisonnable, Nicky. Accepte cet emploi.
Que vas-tu faire sinon ?
C'est ça. Vas-y, œil de faucon. Un but sur balles, c'est aussi bon.
Qu'est-ce qu'il dit ? Foutaises.
- Nick. Nick ! - Un but sur balles n'est pas aussi bon.
Ce n'est pas aussi bon qu'un double, un triple ou un coup de circuit.
- Allez, vas-y à fond, Tate. - Nick !
- Hors du terrain. - Que fais-tu ?
Tu l'appelles œil de faucon pour ne pas qu'il frappe ?
Allons, il a 12 ans.
Il a le reste de sa vie pour se promener.
Va donc te promener. Et dégage de mon terrain !
- Arrête de l'appeler œil de faucon. - Je vais l'appeler comme je veux.
- Non, pas du tout. - Mais oui.
- C'est toi, l'œil de faucon. - Tu me cherches ?
- Vas-y, Tate. Frappe ! - Lâche-le.
Ça va. Je vais bien.
- Au jeu. - Allez, Tate. Frappe fort !
Pense à "Moneyball", trou de cul. Un but sur balles, c'est aussi bon.
Quand on se dit que la journée ne peut pas aller plus mal, elle empire.
On dirait que ma journée m'a enculé à fond.
On dirait que la vie ressemble aux péquenauds de Deliverance, non ?
Elle m'emmène près de l'arbre et me dit que ma bouche était jolie.
Toi, tu es là et tu gémis à quatre pattes.
Où est Burt Reynolds avec l'arbalète ? Il ne viendra pas.
On est là. Ça va arriver.
- Tu vas te faire violer. - Tu sais quoi ?
J'ai l'impression que la vie entre en moi.
Elle pousse à fond. Elle y va profondément.
Soudain, la vie sort. Mais elle se jette sur l'oreiller.
Boum ! Elle explose dans ma bouche.
Ça va ?
Salut. Elle est adorable.
Quel âge a-t-elle ?
- C'est un garçon. - D'accord.
Il est quand même beau.
Sans rose ou bleu, c'est dur à dire,
mais ses traits sont beaux. Il pourrait être mannequin.
Ils aiment ça, le style androgyne.
On va devoir abandonner de combien de façons différentes ?
Il faut dire "oncle" ou "pitié" pour que la vie cesse de nous torturer.
On se fait baiser.
On a raconté des conneries à notre génération de moutons.
Il fallait aller à l'université, avoir de bonnes notes.
Tu n'es pas allé à l'université.
Je parle en théorie.
Notre génération a appris à aller à l'université,
à trouver un emploi, à avoir une hypothèque.
On a fait tout ce qu'on devait faire, et ça nous donne quoi ?
Pas de remerciements, rien.
Je vais appeler Kevin pour le poste.
Kevin ? Le tatouage de l'Action de grâces ?
On est descendus si bas, Nick ?
emplois en vente
Il doit bien y avoir quelque chose.
emplois pour personnes avec peu d'habiletés
Que vas-tu faire, Billy ?
Entrer
SOMMEIL ET SIESTE MAGASIN DE MATELAS
Le voilà ! Nickrophile !
- Comment ça va ? - Bien.
- Je travaille. - Je vois ça.
Ne néglige pas les coins. C'est tellement important.
Les gens mettent tout le temps de la merde ici.
Et je veux vraiment dire de la merde de chien.
Bon sang !
J'aurais dû mettre des gants.
- J'aurais dû mettre des gants. - Ça n'aidera pas.
Tu ne veux pas faire ce travail ?
Je peux te placer sur le trottoir avec la grosse flèche.
Le soleil qui plombe sur toi, ça te dit ?
Trois employés sont morts du cancer de la peau. Ce trottoir est meurtrier.
Je ne veux pas aller sur le trottoir meurtrier.
Que t'arriverait-il là-bas avec cette peau d'albâtre ?
- Je ne sais pas. - Je vais te le dire. Tu serais mort en un an.
Un jegging.
Jegging à cinq heures.
- Où ça ? - Juste là.
J'aimerais bien aller jouer dans ce secteur, si tu comprends.
- Tu es déjà passé par la porte arrière ? - Quoi ?
La porte arrière ? L'action par-derrière ?
"Toc, toc. C'est moi.
"Avec mon pénis."
Ça va changer ta vie !
Si tu réussis à entrer par là,
tu ne voudras plus rien savoir de l'entrée principale.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je parle du vagin.
C'est une conversation un peu gênante.
- Pourquoi ? - Parce que tu sors avec ma sœur !
Ne crois pas qu'il n'y a pas eu de période d'ajustement.
D'ajustement ?
Vous pouvez m'aider, messieurs ?
Oui. Nick est un de nos meilleurs.
En fait, toute sa famille sait vraiment se servir d'un matelas.
Vas-y !
J'hésite entre la mousse mémoire et un matelas standard.
Quelle est la différence en matière de soutien lombaire ?
Quoi ?
Soutien lombaire.
C'est un excellent choix de matelas. Essayez-le.
Bon, essayons de résoudre cette énigme. Vous voulez savoir...
Billy, je suis avec une cliente.
Commencez avec celui-là.
- Oui, étendez-vous. - Viens ici, une seconde.
Que fais-tu ici ?
J'ai vu l'avenir et il brille pour nous !
J'ai un emploi et je ne veux pas le perdre.
On peut discuter de ça plus tard ?
Non. L'avenir ne connaît pas "plus tard".
Quoi ? L'avenir, c'est plus tard.
C'est littéralement ça, l'avenir. De quoi parles-tu ?
Google.
Cet endroit est génial. Des salles de repos et de massage, un terrain de volley-ball.
C'est le meilleur endroit où travailler dans ce pays !
C'est une entreprise de technologie. On ne connaît rien dans ce domaine.
Écoute, Google a besoin de nous. Google veut nous avoir.
Vraiment ? Enfant de salaud ! Tu nous as trouvé un travail chez Google ?
Ce n'est pas vraiment un travail.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est une entrevue pour un stage
qui risque fort de devenir un emploi.
Tu vas vraiment me mettre en colère !
Tu veux que je quitte mon travail
pour passer une entrevue pour un stage
qui pourrait ou non devenir un emploi ?
Tu n'en as pas assez de seulement réussir à survivre ?
- Oui. - Je veux faire quelque chose
qui compte. Je veux une vie qui me rendra heureux.
Nick, je veux qu'on aille en Californie. Et qu'on obtienne ces postes chez Google.
Je vais aller parler à un gérant.
Merveilleux ! Il est juste là.
Tournez-vous sur le ventre.
Il pourra vous aider.
Il faut soutenir les hanches.
Imaginez un oreiller juste ici.
Puis, on sépare les pieds. Pour disperser un peu la chaleur.
Excusez-moi ?
Je peux vous aider ?
Quoi ?
J'aimerais acheter un matelas.
Incroyable !
Notre entrevue est dans une heure. C'est peut-être notre dernière chance.
Comment ça va, les bavardes ? Vous agissez en vraies garces.
Pardon ?
Tu lui fais croire de la merde,
comme la merde que tu vendais avant.
Écoute-moi bien, le syndrome de Marfan.
- Quoi ? - Le marfanisme.
La maladie du grand homme. Le tueur géant. Toi.
On est de la même grandeur.
Pas du tout.
Je suis grand et séduisant. Toi, quand tu traverses un aéroport,
les gens te dévisagent.
Tu es un monstre. Nick, tu as une cliente qui attend.
Nick, notre avenir nous attend.
Nick, tu sais ce que ça veut dire, ça ?
Non, je ne lis pas le sanskrit.
"Fais des choix raisonnables."
C'est un peu étrange de se tatouer ça dans le cou.
Retourne travailler !
Bon sang ! Désolé, madame.
Revenons à la ventilation pelvienne.
Kevin !
Tu m'as insulté toute la journée.
- Que vas-tu faire ? - Enlever mon chandail.
J'ignore ce qui arrive à un rêve remis à plus tard.
Est-ce qu'il sèche, comme un raisin au soleil ?
Ou est-ce qu'il explose ? Je ne veux pas le découvrir.
Tu viens de commettre la pire erreur de ta vie.
Hé ! Si tu enlèves le chandail, tu ne le remets plus jamais.
Tu n'auras pas de seconde chance !
On se verra en enfer !
BIBLIOTHÈQUE
- L'entrevue se fait ici ? - Non, pas ici.
Elle va se faire là-dessus. Avec Hangout. Les gens font des entrevues sur Internet.
Ça me plaît. Mais il est écrit ici
que le stage est pour les étudiants universitaires.
J'ai pris de l'avance. Je nous ai inscrits à l'Université de Phoenix.
Cette fière institution en ligne. Allez-y, les Phoenix Féroces !
Tu as écrit que j'étais inscrit au programme de physique ?
Pourquoi ? Je n'y connais rien. La physique, ça me fait peur.
Ils vont poser des questions générales.
Ils ne parleront pas de physique.
Trop évident. Ça ne fait pas partie des sujets.
Bien. On se cache à la vue de tous.
Mais tu as écrit que tu étudiais en vente ?
Je suis bon pour parler. Je vais les éblouir.
J'ai pensé à tout. Cache ta stupidité et laisse-moi faire.
Vous avez fini ? La limite est de 15 minutes.
Désolé, les grands garçons ont encore besoin de l'ordinateur.
J'ai quelque chose de mieux pour toi. Va t'acheter une boisson gazeuse.
Va consommer un peu de sucre.
Amuse-toi.
Elle est mignonne.
Les voilà. Quand je vais appuyer là-dessus, ils pourront nous voir.
Rapproche-toi, qu'ils nous voient.
La caméra est petite. Approche.
Ne me pousse pas.
- Joue contre joue. - Compris.
- Ils ne nous voient pas. - Je comprends.
- Colle ta joue sur la mienne ! - Compris !
On vous voit, les gars !
Génial ! Salut ! Je m'appelle Billy !
On vous entend très bien, aussi.
- Génial. - Super.
- Billy McMahon. - Nick Campbell.
- Je m'appelle Benjamin. - Allison.
On a soif, nous aussi.
Du calme, petite. Je ne suis pas un guichet. Je suis en pleine entrevue.
On reviendra.
Vous êtes dans une bibliothèque ?
En effet. Il y a des enfants mignons ici.
C'est un programme. On fait voir aux enfants
ce qu'est la vie de sans-abri.
Comment ça s'appelle ?
- Ça s'appelle... - Ajustement d'attitude.
On aide les enfants.
On fait l'entrevue ici pour les aider,
et on n'a pas de caméra web à la maison.
Si vous n'en avez pas, comment faites-vous de la programmation ?
De la programmation ?
Dans "habiletés informatiques", vous avez écrit "C++".
C'est "C+", à vrai dire.
Le deuxième "plus" reflète ma perception de cette note.
C'était un cours de machine à écrire.
C'est pareil, mais sans électricité.
On apprend le doigté.
Ça m'a aidé quand j'ai commencé en informatique.
Je savais taper.
Bon, continuons. Vous étudiez
à l'Université de Phoenix en ligne ?
- Oui, en effet. - Exactement.
C'est la plus ancienne institution du genre.
C'est comme Harvard, mais en ligne.
- Je n'avais jamais entendu ça. - Ça ne s'est pas rendu ici.
- Cette réputation. - On est fiers de Phoenix.
Ça va. On va vous poser des questions
que certains candidats trouvent étranges.
- Allons-y. - Aucun jugement. Allez.
Vous êtes une pièce de monnaie et tombez dans un mélangeur.
Que faites-vous ?
Il y a autre chose dans le mélangeur ?
Je ne sais pas.
Ça change tout. Il y a des cubes de glace ? C'est un daïquiri ?
- Il y a du rhum ? - C'est un smoothie ?
La semaine a été longue. Ils veulent s'amuser un peu.
Bon, disons qu'il est vide.
Dans ce cas, c'est facile.
Pourquoi ?
S'il n'y a rien dans le mélangeur, alors on va rester au fond.
- On reste là. - On apprécie le vent.
Dur comme du bois, léger comme une plume.
- C'est comme un ventilateur. - Une brise.
C'est comme un I.R.M.
- Le mélangeur reste allumé. - Pour toujours.
Avec tout le respect, c'est faux. On vendait des mélangeurs,
et même les meilleurs modèles finissent par s'arrêter.
Même les modèles allemands.
Même un Braun fonctionne sans arrêt pas plus de 10 ou 11 heures.
On sort et on est meilleurs qu'avant.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Voyons la situation dans son ensemble.
Comme les fondateurs de Google. Une recherche générale.
Il ne s'agit pas de sortir du mélangeur.
L'important, c'est ce qui arrive ensuite. Voilà la question.
Deux gars de cette taille dans le monde. Les possibilités sont infinies.
Si je réponds sans trop réfléchir...
- J'ai tellement d'idées. - Réparer des lunettes ?
Aller dans le corps des gens combattre les maladies avec des sous-marins.
- C'est à la fine pointe. - Bon, les sous-marins n'existent pas.
On était coincés dans un mélangeur. Maintenant, on sauve des vies. Quoi ?
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je récapitule. On était dans un mélangeur. Là, on sauve des vies !
Quoi ?
Un instant ! On était dans un mélangeur et maintenant, on sauve des vies ?
Vous nous avez permis de faire ça. Merci beaucoup.
- On s'est un peu éloignés du sujet. - Un peu.
J'entrerai en vous et je me battrai pour vous.
- Merci. - Lequel étudie en physique ?
M. Campbell ? Vous pourriez élaborer du point de vue de la physique.
La physique.
Écoutez, je pourrais vous parler longuement de la physique
et des phénomènes, mais la vérité, c'est qu'on était dans un mélangeur.
On a perdu notre emploi et on avait abandonné tout espoir.
On a donc déjà répondu à la question en acceptant cette entrevue.
On est sortis du mélangeur, et voilà où nous en sommes.
Si vous voulez savoir ce qui se passe quand on sort deux gars d'un mélangeur...
C'est Allison, n'est-ce pas ?
Alors, choisissez-nous. Je crois que vous ne le regretterez pas.
Qui est le prochain candidat ?
Nos deux hommes daïquiris.
Alors, qu'en pensez-vous ? Dana ?
C'est une blague, pas vrai ? Non.
Eleanor ?
On dirait de bons gars, mais je ne crois pas.
- D'accord ! On continue. - Je peux dire un truc ?
Bien sûr. On t'en voudra de nous faire perdre notre temps, mais ça va.
La diversité fait partie de nous, pas vrai ?
Je pensais qu'il fallait trouver des gens qui pensent autrement.
Ça ne veut pas dire qu'il faut les embaucher.
Bon point, Dana. On continue !
Vous avez lu leur curriculum vitae ? Ils ont plus d'années
d'expérience en vente que l'âge de tous nos stagiaires réunis.
De plus, notre jugement final s'appuie toujours sur le test de l'escale.
Avec qui voudriez-vous passer six heures dans un bar à l'aéroport ?
Le millionième jeune qui parle
du rapport résistance-poids ?
Ou les gars originaux qui font du fait d'être dans un mélangeur un avantage ?
- Alors, ça y est. - On y va.
- Cet endroit est génial. - Où doit-on s'inscrire ?
Demandons à quelqu'un.
Pardon ! Excusez-moi...
Billy ?
C'est effrayant parce que c'est nouveau.
Allons nous inscrire. Dirigeons-nous vers ces lettres géantes.
Quoi de neuf, la famille ?
Votre nom ?
Imagine le parc d'attractions le plus génial.
Imagine maintenant un endroit qui est un million de fois mieux.
C'est exactement là où on se trouve.
Je vais nous chercher du café. Inscris-nous.
Bonjour.
- C'est combien ? - Ça ne coûte rien.
- Ça ? - C'est gratuit.
C'est offert ?
Offert. Gratuit. Comme vous voulez.
Vous voulez dire que peu importe ce que je prends...
C'est gratuit.
Prenez des bananes.
Bonne idée. C'est le repas le plus important de la journée.
- Prenez-en deux, c'est gratuit. - Je vais en avoir besoin.
- Et les bagels et tout ça ? - C'est gratuit. Tout ce que vous voulez.
Si vous insistez, je vais en prendre quelques-uns.
Disons quatre. Peu importe.
- Je peux en prendre cinq ? - C'est gratuit.
Je vais en prendre sept, alors.
Si on veut d'autres breuvages,
avez-vous des tasses pour emporter ?
Excusez-moi.
Vous savez c'était pour quel lancement, ça ?
Désolée, j'ai une réunion.
Non, je ne veux pas vous retenir.
J'étais curieux. Ce truc est-il vraiment allé dans l'espace ?
Si seulement on pouvait trouver ça sur une page Web.
Un page où on pourrait taper des mots et trouver des réponses.
Oui, ce serait génial.
Nick Campbell. Stagiaire.
Dana Simms. En retard.
Moi aussi. Je dois me dépêcher.
C'est le SpaceShipOne. Le premier vaisseau privé habité.
Il a gagné le prix X.
Ce sont tes deux pères ?
Les homosexuels sont des parents super. J'aimerais que mes parents soient gais.
- Ils ont 20 ans, mais ont l'air d'en avoir 12. - Bon sang.
Bien sûr, je vais travailler fort.
Maman, je travaille déjà le plus fort que je peux.
D'accord, oui. Oui, je t'aime.
Maman ?
Billy McMahon. Billy McMahon. Ça va ?
- Je vais me chercher à manger. - Ça va pour moi.
Tu es à l'aise, tout seul ?
Ça semble bon. Ça va me donner de l'énergie.
Graham Hawtrey.
- Je suis content d'être ici. - Moi aussi.
On dirait le premier jour d'entraînement dans la ligue mineure.
J'ai quelques années de plus que vous, les jeunes.
C'est pourquoi je suis là. Je me suis dit
que tu pourrais nous apprendre des trucs.
Tu dois rencontrer mon ami, Nick. Nicky !
Nickelodeon ! Viens ici !
Je te présente Graham. Il est stagiaire, lui aussi.
Vous êtes des stagiaires ?
- La ferme. - C'est comme ça.
- La ferme, merde ! - C'est comme ça.
Mais vous êtes tellement vieux.
Pardon ?
Je me sens horrible ! Je me sens stupide.
- Je me sens horrible. - Pourquoi ?
Je pensais que vous étiez importants. Oh, merde.
Je dois trouver des gens qui sont importants. Bonne chance !
Pourquoi tu me l'as présenté
comme ton meilleur ami ? C'est Hitler.
Il semblait gentil, au départ.
Je m'appelle Roger Chetty, chef du programme de stage de Google.
Bienvenue chez Google.
Ce ne sera pas un stage ordinaire. Non.
Vous allez faire la même chose que nous.
Et on va vous observer.
Vous venez des meilleures écoles.
Votre intelligence et votre excellence ont été remarquées.
Mais pour exceller ici, il vous faudra plus que de l'intelligence.
Vous aurez besoin
de Googleté.
Ce n'est pas drôle. La Googleté.
Les trucs intangibles qui font d'un moteur de recherche
un moteur de changement.
Vous serez divisés en équipes.
À la fin de l'été, une seule équipe
sera assurée d'obtenir des postes. Les autres,
95 % d'entre vous, n'auront rien.
Vous suivrez différents séminaires
pour vous familiariser avec le campus.
Des descriptions vous ont été envoyées.
Je vous souhaiterais bonne chance, mais la chance ne vous aidera pas.
Au travail !
On ne va pas apporter du café et faire des courses.
C'est une compétition contre des génies pour quelques postes à peine.
On va réussir. C'est notre discours inaugural.
- Si la cour le veut bien. - Oui, monsieur l'avocat.
Séminaire sur le lieu de travail. Quelques places.
- C'est l'heure de la première impression. - Bingo !
On va être bons ici.
Tadam ! Si près, et pourtant si loin, les gars.
Graham, on était là en premier.
C'est vrai. Ça vous donne un avantage. Allez-y.
Ça veut dire quoi, ça ?
Dans un monde d'excellence, être vieux et ordinaire, c'est être différent.
Alors, allez-y. Comment dit-on, déjà ?
L'âge avant la beauté ?
Merci.
De rien, William !
Il y a toujours
un gars qui aime faire chier les autres.
C'est toi, Graham. Au moins, on le sait. La partie est commencée.
Bonne chance, les gars.
Google n'est pas un lieu de travail conventionnel.
Ceci étant dit, nous avons des règles.
Je vais vous poser une série de questions.
Levez la raquette verte pour répondre oui
et la raquette rouge pour répondre non.
Commençons.
"Prendre une bière avec son patron."
Certains parmi vous ont moins de 21 ans.
Mais pas tous, alors vous pouvez boire une bière avec moi.
Je ne vais pas boire une bière avec vous.
- Vous vous droguez ? - Non.
Je ne juge pas. C'est une question. Plein de gens le font.
Si tu veux boire quelque chose, on t'en achètera.
D'accord. Merci. Arrête de me parler.
Je suis le Bill Holden de Stalag 17.
Je ne comprends pas cette référence.
- Cherche sur Google. - D'accord.
"Fréquenter une ou un autre stagiaire."
C'est Google, pas un site de rencontres.
Et les employés à temps plein ?
Au niveau de la direction, mais pas une superviseure directe.
De beaux yeux
et une sévérité dans son apparence qui est vraiment séduisante.
Quelle est la politique à ce sujet ?
Ce n'est pas accepté non plus ?
- On dit non à l'amour ? - Dites non à l'amour.
C'est un non.
"Rapporter de la nourriture à la maison."
Boum. C'est oui.
Vous avez de la difficulté avec ceci, M. McMahon ?
Et si c'est un produit périssable ? Un restant de pudding ?
Vous voulez rapporter du pudding ?
Ça ne me dérangerait pas.
Oui.
Si c'est périssable, peut-on le rapporter à la maison ?
Vous voulez rapporter autre chose ?
De la salsa ou des croustilles. Un truc pas emballé.
Salsa, croustilles et pudding.
- Des sushis. - Salsa, croustilles, pudding, sushis.
- Autre chose ? - De la crème glacée.
Tout ça avec de la crème glacée.
De la pizza ?
Tout ça avec de la pizza.
Pas de pizza congelée. Mais s'il y en avait...
Je suis impressionné, M. McMahon.
- Merci. - Par vous deux.
À quel point vous avez vite confirmé mes doutes à votre sujet.
Essayons encore une fois.
"Rapporter de la nourriture à la maison en provenance du bureau."
Très bien.
Mesdames et messieurs, ce sera tout !
Je ne vais pas embellir les choses. Ça s'est mal passé.
Ce n'était pas la première impression qu'on voulait laisser.
Mais voici ce qui va se passer.
Demain, on forme les équipes, pas vrai ?
C'est important pour nous d'être dans une bonne équipe.
Si on s'entoure de génies, on a encore une chance.
Nicky,
on peut réussir en se servant des autres.
Tu as raison ! Et il n'y a rien de honteux là-dedans.
Rien de honteux à être le 12e homme sur le banc,
celui qui ne joue jamais, mais qui est très enthousiaste.
Il est là pour encourager l'équipe pendant les temps morts.
Mais quand l'équipe gagne le championnat,
il obtient quand même une bague.
Tu peux en être sûr.
Il faut donc être ce joueur géant et maladroit de Lituanie.
J'adore ton attitude. Je t'aime comme un frère,
mais je refuse que tes pieds froids me touchent.
- Ça m'empêche de dormir. - Comme tu veux.
Je prends le lit demain.
Tu peux éteindre la lumière, Pocahontas ?
Demain est un nouveau jour.
Bienvenue au jour deux ! Je m'appelle Sid.
Je suis un Googler depuis huit ans. Vous êtes de nouveaux Googlers.
Donc, vous êtes des Nouvooglers !
Cet endroit est un lieu de collaboration,
alors vous travaillerez en équipe à partir de maintenant.
Vous avez cinq minutes. Formez des équipes.
Toi, viens avec moi.
Sois sélectif. N'aie pas l'air désespéré.
Reste calme. C'est extrêmement important !
Tu cherches quelqu'un ?
Université, domaine, S.A.T.
Harvard, informatique, 2390.
- Bien. Avec moi, le gros. - Je m'appelle Zach.
- Toi. - Université de...
Non.
Salut, Stanford ! Tu viens avec moi.
Université de Phoenix en ligne. C'est un peu le Harvard de l'ouest.
Formons tous une équipe ! Formons tous une équipe !
Ne me touche pas. Tu me touches !
Blondinette, tu es avec moi en raison de ton apparence.
Quelqu'un veut faire équipe avec moi ?
Je suis amusante ! Intelligente, mais aussi super amusante.
Dans le club d'échecs, on m'a nommé l'étudiant le plus prometteur.
M. Chetty ? Je n'ai pas de groupe.
Tu vas diriger les restants.
Ce qui inclut tes deux élans de charité, on dirait.
Vas-y.
Hé, Billy et Nick !
Les voilà !
Je m'appelle Lyle, un des chefs d'équipe. Touchez-moi.
Tu peux présenter ton poing sans parler. C'est suffisant.
Allez, rentre-moi dedans.
C'est vraiment gênant.
Tu es chef d'équipe ? Tu as quel âge ?
J'ai 23 ans. Mais ne vous en faites pas, je suis une vieille âme.
Le problème, c'est qu'on n'a pas d'équipe.
On est deux, moi et Nick. On n'a personne d'autre.
On n'a pas...
Correction. Tu n'avais pas d'équipe, mais là, tu en as une, fiston !
Il reste quelques autres rejets. Bam di di boum !
On va vraiment s'amuser à fond comme dans le ghetto.
Les rejets, c'est une référence à Gladwell.
Malcolm est mon pote.
Qu'est-ce que tu en dis ? Malcolm est mon...
Les rejets, la théorie des 10 000 heures.
Faisons une réunion d'équipe ! On se réunit !
Nick ?
Quelles sont nos autres options ?
Bon ! On va tous se présenter à nos coéquipiers !
Je m'appelle Lyle et je suis comme vous me voyez.
Je suis chez Goog depuis quatre ans.
Je travaille sur quatre projets en este momento.
Ouah ! Sept projets !
Ils demandent, je livre la marchandise. J'aime plaire aux gens.
Surtout aux femmes et aux dames. Avec Lyle, ça va bien dans le train.
Lyle parle-t-il toujours de lui à la troisième personne ?
Si oui, je vais avoir envie de le frapper au visage.
D'accord, bon commentaire.
Lyle est un peu nerveux. Il est chef d'équipe pour la première fois.
Je vais arrêter ça.
Première et deuxième personne. Qui est le suivant ?
Je m'appelle Yo-Yo Santos.
Yo-Yo, tope là.
Yo-Yo, doucement. Je suis un ami !
On t'a beaucoup intimidé à l'école ?
Ma mère m'a éduqué à la maison.
On t'a beaucoup intimidé à la maison ?
La discipline est importante dans l'éducation.
Ma mère me couvait beaucoup.
Elle m'a nourri de son lait
jusqu'à l'âge de sept ans.
Alors, tu attaches tes souliers, tu grimpes dans des arbres,
tu fais exploser des feux d'artifice et tu bois au sein de maman.
L'allaitement augmente le Q.I.
En fait, cette théorie n'est pas prouvée.
On m'a nourri au biberon. Ça ne m'a jamais ralenti.
Les vitamines sont des vitamines, dans un sein ou dans une bouteille.
Faux.
Pardon, quoi ?
Ce que tu viens de dire, c'est faux. Je viens de chercher sur Google.
Je m'appelle Stuart.
Tu ne devrais pas croire tout ce que tu lis dans...
Le journal de l'Association médicale américaine ? C'est assez fiable.
Le lait maternel contient plus
de nutriments qui sont mieux digérés.
Ta confusion est normale. On t'a nourri au biberon.
Il a raison.
Les amis, d'où vient cette hostilité ?
Qu'en penses-tu, le géant ?
Les deux cinquième de l'équipe sont des vieux qui ne savent rien.
Moi, je suis contente d'avoir
deux grands hommes mûrs dans l'équipe.
Merci.
Je m'appelle Neha Patel. Bon sang,
vous seriez super en tant que Luke et Han.
- La soirée cost Star Wars. - La soirée cost ?
La soirée costumée ! Les gens s'habillent comme leur personnage de film préféré.
Je serai l'esclave Leia. Oui. Haut de bikini en métal. String en métal.
Des bottes de cuir à talons hauts.
Je serai enchaînée par le cou. Pas trop restreinte, mais juste assez
pour rendre les choses intéressantes.
La chaîne au cou est intéressante.
On se réunit et on laisse les choses arriver.
Mais pour ce qui est du travail, vous n'êtes pas à votre place ici,
ou dans ce millénaire, alors dégagez. On va travailler seuls.
J'adore cette friction. C'est comme ça qu'on allume un feu.
Je m'appelle Nick, voici mon ami Billy, et malgré ce que vous pensez,
on est comme vous. On poursuit un rêve.
Très bien !
Équipe Lyle !
On en discutera. On peut changer de nom.
D'accord ! Le cours de traduction est dans 15 minutes.
Cette fonction sert à donner accès à tout le monde à chaque mot
qui a jamais été écrit, peu importe la langue.
Quand le monde entier peut voir,
lire et trouver des trucs géniaux,
de bonnes choses se produisent.
Lyle, petit enfoiré.
Tu as le béguin pour la professeure.
J'ai déjà suivi son cours de danse ici. Elle ne sait pas que j'existe.
Elle ne sait pas que tu existes ?
Tu communiques avec elle en ce moment.
Non, c'est l'intranet de l'entreprise. Il y a de l'info sur tous les employés.
Les dates d'anniversaires, les trucs amusants, les horaires, tout.
Vraiment ?
Quelle surprise de te voir ici !
Vraiment ? Ou peut-être as-tu regardé mon horaire pour savoir où je serais ?
- Je détecte un petit accent, non ? - En effet !
J'ai une bonne oreille.
Tu es anglaise ? Bonjour, guvnor !
Oliver Twist. "Encore du pain, s'il vous plaît."
Je suis australienne, en fait.
Vraiment ? Le drapeau est similaire.
Kiwi. Le pays du Seigneur des Anneaux.
La tache est partie sur celui-ci, mais pas sur le blanc.
Je mange très vite.
- Pommes de terre et saucisses. - C'est anglais, ça.
Un sandwich à la végémite, alors. Tu manges vite et tu te remets au travail.
C'est impressionnant de rester au travail jusqu'à minuit. C'était dans l'horaire.
Écoute, Nick.
Tu dois être très populaire avec les filles de 19 ans à l'Université de Phoenix,
avec ton accent, tes cheveux blonds
et ta façon d'agir, mais crois-moi,
ça n'arrivera pas.
Quoi donc ?
Oh, non ! J'essaie d'avoir de l'aide en tant que stagiaire.
Ils nous encouragent à parler aux Googlers expérimentés.
Désolée ! Bien sûr !
Tu te disais : "Mais qui est ce connard ?"
Tu veux apprendre ! D'accord, écoute.
Sid est incroyable. Il va donner un cours sur HTML5.
Nick veut désespérément apprendre. Il aimerait y aller.
Bien sûr. Viens, mon frère !
Parfois, ça dure toute la nuit.
C'est le meilleur moment pour commencer. Allons-y.
Allez, tout le monde ! Où vas-tu ?
J'ai une réunion. Mais tu dois le savoir. Au revoir !
Au revoir.
Allez, viens. Ne sois pas timide.
Tu as le béguin pour elle, mon ami !
Bonjour, stagiaires. Aujourd'hui, ce sera le premier de nombreux défis
que votre équipe relèvera pour prouver sa valeur.
En utilisant un de leurs nouveaux produits, les Googlers
ont trouvé un bogue qui empêche l'audio de fonctionner.
Il y a deux millions de lignes de code dans le fichier source.
Votre travail ? Trouver le bogue.
Vérifions les rapports d'utilisateur.
- Les signaux d'alerte. - Les exceptions.
Je vais élaborer des stratégies pour filtrer le code.
Le code, n'est-ce pas ?
Il faut donc trouver le mot de passe.
La réponse est-elle dans la question ? "Bogue."
Eurêka !
Un insecte. La Mouche. Chetty aime le cinéma ?
Goldblum !
Incroyable que personne ne prenne des notes.
Vos trucs peuvent être utiles ou non.
Ce qu'on dit est utile !
On cherche un bogue, pas un mot de passe. C'est différent.
Continue avec ta théorie.
Allez, restons positifs. Allez, allez.
On va continuer avec notre idée. On va s'envoler.
S'envoler. J'aime ça.
Vole. Une anagramme ! C'est "love", amour en anglais !
Je ne pense qu'à l'amour. Et là, je pense à Jennifer Lopez.
- Tu l'aimes ? - Je l'adore !
J'aime. Gemme. Excavation.
Séismes ! Californie !
C'est ça ! Écris ça ! Allez !
Vous pouvez arrêter ça ?
- Non, on travaille ! - Non, nous, on travaille !
C'est un Sharpie, le génie.
C'est ma faute.
Je vais nettoyer ça.
Les gars, vous n'aidez pas.
Vous dites des mots sans signification.
Pour trouver le bogue, il faut examiner le code et trouver
l'erreur du programmeur. C'est la seule façon.
Et si ce n'était pas la seule façon ?
Tu as parlé d'un programmeur. Quelqu'un dans cet immeuble a programmé ce code.
Un être humain !
Donnons-lui un nom : Tony.
Disons que Tony aime le kayak.
Nick et moi devenons amis avec Tony.
On prend quelques bières, on fait du kayak.
Tony est soûl en plein océan.
Puis, on commence à parler de bogues !
Je pense que c'est une idée géniale.
- Super ! - Enfin !
Dark et Stormy nous comprennent !
Je te comprends, mon ami.
En fait, vous devriez aller trouver le programmeur tout de suite.
Super. Excellente idée.
Yo-Yo, qui est notre homme ?
Il s'appelle Charles Xavier.
- Nick, écris ça. - Je m'en souviendrai.
C'est un professeur. À Stanford.
C'est à quelques minutes d'ici.
Les gars.
Il est en fauteuil roulant.
Stanford. Fauteuil roulant. Quoi d'autre ?
Il est chauve !
Son meilleur ami porte un casque de métal.
C'est un professeur de génétique.
Encore ! Dites-nous tout !
- Un accent anglais. - Je suis doué pour ça.
Continuez. Pensez à l'insecte.
Je suis sûr qu'il y a un lien avec Goldblum.
- Goldblum. Bien sûr. - Au travail, les gars.
Professeur, quoi de neuf ?
Professeur Charles Xavier ?
Très drôle.
Il est anglais ! Professeur Xavier, pardon de vous déranger.
Messieurs, je n'ai pas le temps pour ça.
Professeur Xavier, on sait que c'est vous. On a besoin de votre aide.
D'accord, vous m'avez trouvé. Je suis Charles Xavier.
Voici Cyclops et Rogue. On est tous là.
Venez plus près. Je vais partager ma sagesse télékinésique avec vous.
Bien, je veux tout savoir sur les bogues.
Enculés !
Espèce de monstre maniaque !
Le professeur Xavier est un connard !
Yo-Yo, est-ce un problème de réseau ?
Aucune perte de données. J'ai presque terminé de vérifier le cryptage.
Presque ? Tu as terminé ou non ? Tu ne peux pas être presque enceinte.
Elle connaît ça, les gars.
Cherche "enculé" sur Google, enculé.
Elle a raison. Ça ne suffit pas, Yo-Yo. Fais mieux que ça.
C'était quoi, ça ?
Je me punis d'être mauvais.
Ouah ! Super. Génial. Il est fou, celui-là.
Et on a la folle nymphomane ici.
Dis-moi, tu es un connard en raison de ta petite queue ?
Tu ne peux penser à rien d'autre qu'à une blague de pénis ?
Ce n'est pas assez fin d'esprit ? Je suis occupée, moi.
Ça va, mais c'est moi qui gagne.
- C'est ce qui t'inquiète ? - Oui.
Les remarques sarcastiques comptent plus que le travail ?
Hé ! Avez-vous trouvé le professeur Xavier ?
Oui, on l'a trouvé.
Merci pour ça. Quel bel esprit d'équipe.
Vous nous faites de la place ?
Pardon, il n'y a plus de place pour vous.
- Bon dîner. - Oui, bon appétit.
Bon, voyons voir.
Voyons voir.
- Tu vois quelque chose ? - Une ouverture.
- C'est pris ? - C'est pris.
Allons là-bas.
Salut, les écouteurs. On peut s'asseoir ici ?
On va prendre ça comme un oui.
On n'a pas vraiment le choix.
Ça va, vieux ?
Il ne sait pas qu'on existe. C'est un superhéros sur cet ordinateur.
Regarde-le. Il fait ses trucs et il est génial.
Tu te rappelles ce que c'est d'être bon dans quelque chose ?
Regardez ça ! William.
Nicholas.
Gars que je ne connais pas.
Je pensais que tu serais avec les branchés.
C'est comme une confédération de rejets ici.
Il paraît que vous êtes allés à Palo Alto.
Là où se trouvent Silicon Valley et les X-Men, apparemment.
Où veux-tu en venir ?
Je voulais vous annoncer qu'on a gagné le défi du bogue.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ne t'en fais pas pour nous. Tout ira bien.
Tout ira bien ? Continue de te répéter ça.
On se verra quand je gagnerai le prochain défi.
- Les sports ! On s'y connaît. - On s'y connaît beaucoup là-dedans.
- Allez ! - Regarde-moi.
Vraiment.
Bon, les équipes, bienvenue sur le terrain de Quidditch.
Jouons une partie amicale, les Nouvooglers.
Le gros, ne touche pas le ballon.
Les batteurs lancent les cognards,
les pourchasseurs lancent le Souaffle.
Pas de hochequeue, de boutenchoc, de tranchefoule ou de pognensac.
Pas de sortilèges Imperium ou Confundo.
En cas d'attaque d'un détraqueur, utilisez un patronus.
Je recommande le cerf, mais à vous de choisir.
Lyle, ils ne comprennent pas ce que tu dis. Parle en moldu.
J'ai l'impression d'être dans un cours de math.
On est deux savants avec une bonne coordination.
On joue !
Version 2.0 : Frappez-les avec le kickball avant qu'ils marquent dans le cerceau.
Préparez vos balais. Poufsouffle à trois.
Un, deux, trois.
Poufsouffle !
C'est ça ! On va l'avoir !
C'est l'heure du jeu.
On commence !
Pas de pitié !
Balais baissés !
Équipe bleue prête ?
Équipe rouge prête ?
C'est parti !
Balais levés !
Le ballon !
Dix points aux bleus !
- Billy, parle-moi ! - Je fais quoi ?
- Que fait-on ? C'est le chaos ! - Comment je fais ?
Je ne comprends rien !
Frappe-le !
Holà ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi, ça ?
Essaie de faire attention !
Allez !
Que suis-je censé faire ? Viens ici ! Qui dois-je frapper ?
Je veux frapper quelqu'un !
Balai entre les jambes !
C'est mon erreur. Compris.
Quel est le rapport avec les ordinateurs, bordel ?
Arrête. Ne bouge pas, le gros !
Équipe bleue, dix points !
Le ballon !
Merci.
- Temps mort ! - Temps mort.
Allez-y, les gars !
Beau travail, tout le monde. Sauf toi, Zach.
- C'est terminé. - On est ridicules.
- Je ne ris pas. Toi, Billy ? - Bon sang, non.
Il faut se ressaisir et commencer à y croire.
Ça me rappelle une fille qui avait un rêve.
Elle travaillait dans une aciérie
et rêvait de danser.
Personne ne croyait en la soudeuse, mais elle croyait en elle.
Tu parles de Flashdance ?
Tu peux en être sûr !
Tout était contre Alex. Vous savez comment elle a réussi ?
En croyant en elle et en essayant. Elle est devenue une maniaque !
On vous a déjà traités de maniaque parce que vous étiez différents ?
Ma mère me traite de maniaque quand je lui dis que je l'aime.
Bien sûr que oui ! Tu l'es un peu, mais dans le bon sens.
Vous savez quoi ? Bill Gates aussi s'est fait traiter de maniaque.
C'est certain.
Je ne crois pas qu'on le traitait de maniaque.
- Je viens de le faire ! - Vous ne comprenez pas !
Elle a dû se mettre à nu !
Elle a dû s'asseoir, tirer sur une chaîne
et se faire asperger d'eau !
- D'où venait l'eau ? - Qui sait ?
L'eau est venue du fait qu'elle y croyait !
Elle y croyait si fort qu'elle a eu une audition à l'école de danse.
Et elle a tournoyé. Sans fin.
Elle a tournoyé et tournoyé.
Et elle a eu sa place à l'école de danse ! Et dans nos cœurs.
Dans la deuxième moitié de ce jeu, peu importe comment vous l'appelez,
ne pourrions-nous pas être cette soudeuse qui voulait devenir plus ?
Je sais que vous ne vouliez pas de nous. Mais on est là.
On est tous ensemble.
Je vous demande de croire en vous. De croire en l'équipe.
Mettons nos bas de réchauffement
et allons danser comme des fous.
Mes beaux petits maniaques. Approchez.
J'ai une idée qui ferait sourire Bear Bryant.
J'ignore qui c'est, mais on t'écoute.
Allons-y !
Stuart !
Neha !
Lyle, ici ! Je l'ai !
Bon sang !
Aveugle-la ! Je me lance !
Yo-Yo !
Prends ça, Malefoy !
Au revoir !
Vers toi, Nick !
Qui s'occupe du blond ?
Allons-y, les gars !
On prend le ballon !
Stockton et Malone. Elle lance et compte !
Billy, oui !
Match nul !
- Où étais-tu ? - Je devais aller à la salle de bains.
C'est le vif d'or !
C'est qui, ça, bordel ?
Zach, viens ici !
Le gros, fais semblant d'être blessé.
Je ne sais pas comment.
Un homme blessé !
Si vous attrapez la balle de tennis, on gagne !
Cours, le grand !
Allez !
Allons, l'arbitre ! Tu ne vas pas signaler ça ?
Cette salope m'a volé le ballon ! Ça doit être illégal !
Pardon. Je n'ai rien vu, je ne peux rien faire.
Ça va, le doré ?
Le vif d'or va très bien.
Bordel !
Ne commence pas, Yo-Yo.
Tu as fait de ton mieux. On a agi en équipe pour la première fois.
Billy a raison.
Continuons. Gardons cet esprit d'équipe.
Allons se chercher un truc à boire.
Nick ?
J'aurais tort de te considérer comme un frère ?
Pas du tout. Je ferais tout pour mon petit poney. N'importe quoi.
Mets de la glace sur mes couilles.
Mon frère !
C'est l'heure de fermer les moteurs un peu.
Repose-toi, Nicky. Qu'est-ce que je ferais sans ces trucs ?
C'est une zone de silence.
Salut !
Désolé.
Désolé, désolé.
Merci de m'avoir envoyé au séminaire. C'était intéressant.
- Vraiment ? - Tout à fait.
Quoi de neuf pour toi ?
- Je dois y aller. - Non, attends !
Tu étais là en premier. Je m'en vais. Désolé.
Une petite question.
Si je voulais inviter quelqu'un au restaurant, où devrais-je aller ?
Je l'ignore. Je passe presque tout mon temps sur le campus.
Quoi ? C'est criminel !
Pourquoi est-ce que je travaille fort, d'après toi ?
Ça peut te sembler idiot, mais je crois que ce qu'on fait ici
améliore la vie des gens.
Ce n'est pas idiot. C'est admirable.
Je dis seulement que quand on travaille trop,
on peut oublier la personne qui compte le plus.
C'est un lieu de repos ou de bavardage ? Oui, c'est un lieu de repos.
Merde.
Je sais où tu veux en venir.
Tu crois que je consacre toute ma vie à ma carrière.
Qu'un jour, je voudrai plus que ça. Dis-le-moi si j'ai tort.
Quoi d'autre ? Que je ne peux plus aller sur Facebook,
car on n'y voit que des bébés qui portent
des bas qui ressemblent à des espadrilles ?
Oui, les petits Chuck Taylor.
Mais j'ai dix ans de retard. J'ai manqué les rendez-vous nuls
et les trous de cul, et maintenant, je manque de temps.
J'ignorais que c'était la chaise musicale.
Quand j'ai compris, il était trop tard.
Peu importe.
C'est ce que tu allais dire ?
Non. J'allais te suggérer de travailler plus fort.
De retourner travailler.
Tu ne peux pas changer le monde en faisant la sieste. Mais honnêtement,
si ce que tu viens de dire s'applique le moindrement à toi,
tu devrais envisager de changer les choses.
Ça vient de quelqu'un
dont la première chose à l'agenda le matin est d'avoir des regrets.
Et ce n'est pas agréable.
Bon, je dois y aller.
Merci !
- Mais avant... - Bon sang !
Juste une minute. Je veux te lancer un défi.
Soupe avec moi avant que je quitte la ville.
Je te le dirai si j'ai une fenêtre qui s'ouvre.
Génial. Si ça arrive, ne la réduis pas. Ne clique pas sur le x dans le coin droit.
Tu vois ? Je comprends.
Je comprends.
Rendors-toi.
Hé, Chetty !
C'était un bel effort sur le terrain de Quidditch, non ?
Il fallait lancer des ballons. Et vous avez perdu.
Mais on s'est repris dans la deuxième partie. C'est une victoire spirituelle.
Vous trouverez peut-être un emploi spirituel.
Le comité des admissions hésitait à votre sujet. Vous l'avez eu par un vote.
Le membre qui devait trancher vous trouvait prometteurs.
Il est clair qu'il s'est trompé.
Parfois, les paris risqués sont les plus payants.
- J'espère que vous aimerez votre pudding. - Bien sûr.
Chetty ?
Vous ne pouvez pas m'empêcher de vous aimer.
Utilisons notre nouvel esprit d'équipe pour gagner le prochain défi. Allez.
Ça aiderait si on avait une idée.
Tu peux être sûr de ça, Stewie.
Non. Ne m'appelle pas Stewie.
Je ne dépasserai plus cette limite, Stuart.
Ce sera super quand il deviendra gentil avec moi.
Ça va arriver.
Je vais t'avoir, bronco. Regarde-moi bien.
Lançons des idées pour régler ce problème.
Laissons la cafetière faire du café !
Explorons les applications les plus populaires.
Reculer pour mieux avancer !
On analysera les données. On va catégoriser les produits populaires.
Pardon ?
On analyse par fonction et utilisateur. Deux approches.
Détruire le bouclier sur la lune
d'Endor et combattre l'amiral Ackbar.
Ce n'est pas un piège !
Les gars, je ne veux pas gâcher le moment,
mais les catégories n'utilisent pas les applications.
Les gens utilisent les applications.
J'ai une idée. Les gens prennent des photos, non ?
Ils prennent une photo avec leur téléphone,
mais la photo reste là.
Et s'ils pouvaient la partager
instantanément avec leurs amis ?
C'est Instagram. Ça existe déjà.
Une des applications les plus populaires.
Facebook l'a achetée pour un milliard.
Non, la mienne est différente.
En quoi est-elle différente ?
Dans la mienne, on met la photo sur la ligne.
"En ligne."
Un échange de photos sur la ligne.
C'est Instagram.
- On peut tout partager sur la ligne. - En ligne.
Pourquoi dis-tu "sur la ligne" ? Tu veux dire "en ligne" ?
Stuart, ne fais pas ça ! Il a une idée à un million de dollars !
- Un milliard. - Encore mieux ! Écoutons-le.
Tu ne peux pas me démoraliser. Je vais te raconter un truc.
Viens. Je ferai une explication visuelle.
Il est grand. Attention.
Tu es quelque part. Tu prends une photo.
Fais semblant. Vas-y.
Tu prends la photo, tu la mets sur la ligne...
En ligne.
... tu la mets sur Twitter, peu importe. C'est Instagram.
- En effet. - Je suis d'accord.
- Je comprends. - On n'est pas idiots !
Compris. Parlons maintenant de mon concept.
Tu prends une photo instantanément ou non,
et ensuite, tu l'envoies sur la ligne.
En ligne.
Pas besoin de dire quoi que ce soit !
Tu dis que tu aimes la photo et tu la partages sur la ligne.
En ligne.
Tout le monde va s'échanger des photos !
C'est pourquoi les photos échangées seront connues comme étant
Échangegram !
Bordel, Billy, on n'a pas le temps pour ça !
Bonjour, amis stagiaires ! Je m'appelle Graham Hawtrey.
J'ai mis un lien vers notre application,
qui a déjà été téléchargée 230 fois. Oh oui !
On va perdre un autre défi.
On ne sera pas embauchés. Notre vie sera gâchée.
Un instant. Votre vie n'est pas gâchée.
Vous avez 21 ans. Vous avez toute la vie devant vous.
Tu sais ce que c'est d'avoir 21 ans ?
Un quart des diplômés d'université ne trouvent pas d'emploi.
C'est vrai. Ma mère dit qu'on peut travailler fort
et aller dans les bonnes écoles, mais plus rien n'est assuré. C'est la vie.
Ces gars ont raison.
Le rêve américain avec lequel vous avez grandi, c'est juste un rêve.
Vous êtes trop jeunes pour être cyniques ! Vous voyez vraiment le monde ainsi ?
On ne le voit pas ainsi. C'est comme ça, maintenant.
Ça suffit. Tout le monde debout.
C'est l'heure de prendre l'air.
On a du travail.
On va sortir se détendre. On va se remettre les idées en place
pour pouvoir travailler en équipe.
- Et l'appli ? - C'est plus important.
On a un truc assez génial en réserve avec Échangegram.
Laissons mariner ça.
Oui, c'est un succès assuré.
Il est temps de s'amuser et de ne jamais dormir.
On peut discuter de cette histoire de "sur la ligne" ?
On va suivre les idiots.
... et elle dit : "Un instant, ce n'est pas un canard !"
Il dit qu'il y a un club de danse au coin de la rue qui est génial.
Tu te moques de moi. Allons-y !
Tu es sûr qu'il a parlé d'un club de danse ?
Je parlais le mandarin, il parlait le cantonais.
Il y a eu un malentendu. Mais c'est un heureux accident.
Vous voulez une table ?
Il y a tout un monde ici, mon ami. Tu n'as qu'à lever les yeux.
Des questions ?
Bon sang, c'est profond, ça.
C'est notre signal. On y va.
Allez !
C'est bien. C'est vraiment génial.
Ça va, l'enthousiaste ?
Quoi ? Oui ! Tout à fait ! J'adore ça.
J'adore ce genre de truc.
Je sais, mais si tu ne veux pas rester ici, on va prendre les gars par les couilles
et on va reprendre l'autobus.
Non, ne faites pas ça. Non. C'est juste que...
Je n'ai fait que lire au sujet de ce genre de chose.
Annonces sur les sites de rencontre. Fiction Twilight. Hentai.
C'est quoi, du Hentai ?
Des bédés japonaises où des femmes se font baiser par des pieuvres.
Écoutez,
j'ai tout imaginé.
Mais je n'ai jamais rien fait.
On gardera ton secret.
Et pour ce que ça vaut, ton imagination est tellement débridée
que la réalité sera ordinaire, sinon décevante.
- Merci ! - Je t'emmène à ta table, beauté ?
Allons-y !
Il était temps que ce groupe s'amuse.
C'est l'heure de faire la fête !
Voilà. Cul-sec, Yo-Yo.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu as 21 ans, non ?
Oui, mais ma mère dit que l'alcool engourdit le cerveau.
Je ne dis pas que la tequila t'aidera à te respecter,
mais c'est peut-être un pas dans la bonne direction. Peut-être ?
À toi de décider.
Un seul verre.
Vas-y, Yo !
À la soirée que vous allez oublier !
Il s'amuse !
Regarde ce qu'on a ici.
Un moment Échangegram, salopes !
Tu es prêt pour ta première danse contact ?
Tu veux rire ? Yo-Yo est toujours prêt, il n'a pas besoin de se préparer.
Voici Tapioca. Elle étudie pour devenir assistante dentaire.
Amuse-toi !
Ça arrive tout le temps. Certains diraient que c'est ça, le but.
Ça va. Tu apporteras d'autres sous-vêtements la prochaine fois.
Je dois te dire que le temps de redémarrage est impressionnant.
Trois fois.
- Santé, mon ami. - Santé.
Pas vrai !
Salut.
C'est ton professeur de danse chez Google ?
Va lui parler.
Oui, bien sûr, je vais aller lui dire :
"Tu veux venir t'amuser avec Lyle ?"
Lyle, parfois, le truc le plus fou, c'est d'être simplement soi-même.
Et j'aime bien le vrai Lyle.
Vraiment ?
Oui.
Allez, tu gaspilles du temps !
Allons-y.
Salut.
- Salut. - Salut.
Tu étais vraiment bonne. C'était incroyable !
Pas de manière sexuelle.
Un peu de manière sexuelle.
Tu as beaucoup de talent. Tout ce que tu fais est spécial.
Je suis tellement gênée.
Tu es gênée ? Tu veux rire ? On est à égalité alors,
car danser dans ton cours chez Google
a été le moment le plus gênant de ma vie.
Si ça peut aider, je ne me souviens de rien de vraiment horrible.
Merde. Tu ne t'en souviens pas.
Ça veut dire qu'on n'est pas à égalité.
Il n'y a qu'une seule façon d'arranger ça, malheureusement.
Cette image est imprimée dans ma mémoire. Tu peux arrêter.
Et si j'arrêtais et que je te payais un verre ?
J'adorerais ça.
- Oui ? Des shooters ? - Oui.
- Des shooters.
Enseigner chez Google ne paie pas assez.
Il me faut une augmentation.
Non, pas d'augmentation. Tu es parfaite comme tu es.
Je peux avoir une danse ?
- Pas maintenant. - Écoute, salope,
j'ignore qui est cet idiot, mais je dépense beaucoup d'argent ici.
Je veux éjaculer.
Oui, je suis vraiment un idiot, Biff Tannen.
Qui est Biff Tannen ?
Tu es Biff de Retour vers le futur, non ?
On règle ça dehors ?
Non, je préfère rester ici et parler à la jolie fille.
On se bat, on ne parle pas.
Hé !
Il y a un problème ?
On dirait que quelqu'un a besoin de ses grands frères pour le défendre.
C'est les Couleurs Unies des Tronches !
Vous travaillez tous ensemble ?
Vous devez travailler en informatique. Bouffe gratuite et gens affreux.
Allons, doucement ! On est les Jets et les Sharks ?
On va prendre
des chemins différents et ne plus jamais se revoir.
Bonne soirée.
Bonne idée.
Ma mère frappe plus fort que toi !
L'étranger est à terre !
Qu'y a-t-il ? Merde.
Si je vous revois, je vous tue ! Cachez vos enfants et votre femme !
C'est comme ça qu'on s'amuse !
On est trop géniaux pour faire la fête ! Ils nous ont jetés dehors pour ça.
Car ils vont appeler les pompiers !
On va faire la fête dehors !
Regardez cette vue !
Vous ne verrez pas ça sur un écran de téléphone. Il faut lever les yeux.
Mon gars, tu étais un vrai animal ce soir !
En effet. Tu t'es amusé ?
- Oui, c'était bien. - C'était bien ? Pourquoi tu fais ça ?
Que veux-tu dire ? Je fais quoi ?
Tu es toujours négatif avec moi ! Je vais quand même te trouver super
même si tu admets que tu te soucies
de quelque chose ou que tu t'es amusé.
D'accord, c'était amusant.
Stewie...
- Quoi ? - Allons !
Tu veux entendre que c'était ma meilleure soirée à vie ?
Seulement si c'est vrai.
C'était la meilleure soirée de ma vie.
Mon Nouvoogler ! C'est ça !
Mon Nouvoogler.
Je ne peux pas croire que tu n'aies jamais eu de petit ami.
Non. C'est gênant.
Tu n'as pas à être gênée. Tu as beaucoup de temps.
Tu as tout ce qu'il faut.
Tu es belle, tu es intelligente. Tu as de belles dents.
C'est vrai. Elles sont incroyables, tes dents !
Tu as de beaux souliers. J'ai toujours hâte
de voir ce que tu vas porter.
- C'est vrai. - Oui. Tu es vraiment super.
Le gars qui va t'avoir à ses côtés aura beaucoup de chance.
- Je n'en suis pas sûre. - Moi, oui.
Et j'ai pas mal d'expérience de vie.
J'en suis sûr.
Ma belle, ma belle Ma belle, quoi de neuf ?
Lyle ! C'est bien parti entre Saffron et toi.
Je lui envoie un texto pour lui dire que je l'aime et une photo
de ma queue quand je pissais. Regardez, il fait un clin d'œil.
Lyle, c'est une idée horrible. Ne fais pas ça. Tu es complètement soûl.
J'apprécie ton aide, mais je suis vraiment défoncé.
Lyle, tu n'es pas défoncé. Dix-sept au carré, ça fait quoi ?
Ça fait 289, pourquoi ?
Donne-moi une question plus difficile que ça.
Demande-lui la racine carrée de dix-sept.
4,23 peut-être ?
C'est l'application qu'on devrait faire.
Des questions auxquelles il faut répondre
avant d'envoyer un texto quand on est soûl.
Quelque chose pour se protéger de soi-même.
C'est bien. On peut faire ça ?
Bon sang, oui !
Tu veux rire ? Je pourrais programmer ça dans l'autobus en revenant.
Je vais prendre ça comme un oui ! Allez !
- Retournons au quartier général ! - Attendez.
Restons cinq minutes de plus. Pour apprécier la vue un peu plus.
D'accord.
Ouah ! Oui.
Le monde ressemble à une toupie de la mort.
C'est le prix pour avoir des souvenirs, Stewie.
Je crois que j'ai mal au foie.
Étonnamment, votre application
a été téléchargée dix fois plus souvent que celles des autres.
On dirait que vous avez gagné votre premier défi.
Génial !
Félicitations.
Oui, bébé !
On est les meilleurs !
Doucement, le grand.
Il devient un peu trop enthousiaste.
Merveilleux.
Il faut que ça sorte.
Allez, laisse tout sortir.
Notre professeur X était bien plus méchant que ça.
Ce n'était pas drôle sur le coup.
J'augmente mes habiletés en CSS et HTML,
car on peut faire les deux en même temps.
HTML5, c'est ça ?
Ça va plus loin que le HTML5
dont ils ont parlé avec le CSS3, tu sais ?
Non.
Quand on écrit un code, on doit choisir des éditeurs,
comme Emacs, nano et vi, bien sûr.
Ça veut dire quoi ?
Il y a la correction de syntaxe et l'autocorrecteur. Questions ?
Pourquoi ne pas utiliser Emacs au lieu de vi
comme éditeur par défaut dans Ubuntu ?
C'est très bien pensé, Nick.
Merci.
C'est un éternel combat entre vi et Emacs. On continue.
Sammy !
Tu as oublié de nous insulter ?
Billy, enculé magnifique ! C'est comment, le chômage ?
Venez travailler pour moi.
Sammy, tu n'as pas pris ta retraite ?
Oui, Nicky, mais j'ai trouvé une mine d'or.
Deux mots : scooters motorisés.
Allez à Modesto pour visiter les maisons de retraite.
Sammy, on a un travail.
- Un nouveau travail. - On est stagiaires chez Google.
Chez Google ? Vous voulez rire ? Vous êtes des vendeurs !
C'est un emploi.
On en a eu, des emplois. On construit l'avenir.
J'essaie de bander par moi-même, mais j'ai le Cialis pour m'aider.
Après ce stage, que va-t-il arriver ?
Exactement. Qui sait ce qui peut arriver ?
C'est ce que je dis. Pourquoi tu répètes ?
C'est l'heure d'aller faire dodo.
Billy, ça coupe.
C'était génial.
- On se voit plus tard, d'accord ? - D'accord. À plus tard.
Si c'est ça, être accro au travail, je veux l'être aussi.
Il me reste quinze minutes avant ma prochaine réunion.
Tu sais, quand on parlait de regrets...
Toi, tu parlais de regrets.
Je ne veux pas regretter
de ne pas t'avoir invitée à sortir.
Cela veut dire que tu m'invites à sortir avec toi ?
Oui. Et j'ai tellement de défauts que de sortir avec moi ce soir
sera comme vivre dix années
de mauvaises expériences en une soirée.
D'accord. Très bien.
- Oui ? - C'est oui.
- Génial. - J'accepte.
Je te laisse travailler.
D'accord. À ce soir.
Salut, William.
Je t'ai observé.
Tu devrais mieux choisir tes mots dans un sauna.
Pour citer Nelly :
"Il fait chaud ici."
Il fait chaud là-bas aussi.
Tu as attiré mon attention.
Bon, je vais mettre ma robe de chambre.
On a fait de la recherche sur toi.
Qu'avons-nous découvert ? Voyons voir.
Ton entreprise a fermé ses portes, ta maison a été saisie
et ta cote de crédit est dans le négatif.
C'est incroyable, Billy. C'est dur à faire, tout ça.
Tu essaies fort, McMahon. Je dois te l'accorder.
Mais les choses ne fonctionnent jamais pour toi, n'est-ce pas ?
Je pourrais gaspiller mon énergie à vouloir te battre.
Mais on dirait qu'avec le temps, tu finis toujours par échouer.
Je dois seulement te laisser faire.
Alors, je m'en vais.
Il ne reste que deux défis.
Après quoi, quelques-uns obtiendront un emploi à temps plein.
Le prochain défi consiste à travailler au service d'assistance de Google.
C'est un des postes les plus difficiles,
impliquant le service à la clientèle et la connaissance des produits.
Vous serez évalués pour les deux.
Cette compétition
est devenue très serrée.
Je vous suggère d'étudier.
Bon, allons-y.
Échec d'autorisation avec Google Drive. Neha.
La permission a sans doute changé. Demande d'accès.
Boum ! Connectivité sur Chrome. Nick.
Désactiver le serveur proxy pour le réseau local.
Bien ! Billy, mon compte Google Wallet est bloqué.
C'est avec Gmail ou Wallet Help ?
"Je ne sais pas, monsieur. Je vous appelle pour ça."
Je suis génial au téléphone. Je peux vendre du jambon à un rabbin. Je l'ai fait.
Mais tu ne vends rien ici.
Tu ne peux pas dire des conneries, ici.
La seule façon de réussir, c'est en étudiant.
Alors, je vais étudier.
Dites-moi, est-ce qu'il y a une affirmation passe-partout
qui pourrait fonctionner en tout temps ?
Soit je leur vends un produit, soit je les transfère ailleurs.
Tu es au soutien technique. Si tu les envoies ailleurs,
ton téléphone va sonner encore, car ils seront renvoyés au même endroit.
Je pourrais avoir une affirmation passe-partout pour ne pas me tromper,
puis je les transfère vers le vrai soutien ou je leur vends un produit.
Je peux leur vendre des produits de force.
Tu travailles trop fort. Tu n'as qu'à cliquer et à lire.
Compris.
Boum ! C'est fait. Lis ça.
J'ai compris. Je vais le faire.
C'est beau, mon vieux.
Tu vas comprendre.
C'est moi, ou cette nourriture est délicieuse ?
Tu es un menteur.
- Quoi ? - Tu étais censé être un trou de cul.
Allons !
Tu devais inclure une décennie de salauds et de mauvais rendez-vous en une soirée.
- Tu te souviens ? - Oui, je m'en souviens.
Mais jusqu'à maintenant, tu as été très bien.
Très bien ?
J'ai échoué. Je t'avais promis ça et je n'ai pas réussi.
On peut avoir l'addition ?
- On peut avoir l'addition, Jennifer ? - Comment savez-vous...
Il est écrit sur ton petit collier.
J'ai ton nom, je peux avoir ton numéro ?
Je rigole. Ou peut-être pas.
Tu es mignonne. Magnifique.
Tu viens de draguer la serveuse ?
Oui ! La dame veut un salaud, alors j'essaie de tenir ma promesse.
J'ai dit une décennie de salauds. Tu vas devoir faire plus que ça.
Je crois que tu as assez mangé de dessert.
Je t'ai regardée manger toute la soirée.
Je m'en occupe. Fais attention à ta ligne.
Tu es presque en surpoids.
Tu sais ce qu'on dit :
"Ça rentre par la bouche et ça reste sur les hanches."
C'est divin ! Tu ne sais pas ce que tu manques.
C'est bien.
Voici un truc que je te laisse : l'addition. J'ai payé le taxi.
- Bordel ! - Pas vrai ?
Avec un petit cœur et tout.
Tu peux payer ?
La soirée est jeune. On va aller voir un combat de chiens.
Rock and roll ! Je crois qu'on a couvert cinq ans.
D'accord.
Je vais prendre ça.
C'est incroyable !
"Dans Gmail, un message de mauvaise requête apparaît si...
"Si...
"Si l'Internet ne fonctionne pas."
Réponse incorrecte !
Enfant de pute !
Il apparaît...
Bon sang ! Tu m'as fait peur !
... si ton fureteur a un témoin incorrect ou désuet.
Un instant, tu pouvais...
Oui, j'entends tout. Mais je n'écoute rien.
Ça me permet d'être seul avec moi-même.
Je suis nul avec les autres êtres humains.
Je suis nul avec le soutien Gmail.
Non, en fait, tu es horrible.
Tu peux y arriver. Ça s'apprend.
Mais ces jeunes,
quand ils te regardent... Tu as le don de charmer les gens.
C'est un art qui se perd.
Recommence.
"Dans Chrome..."
Pour toi, c'est comme apprendre l'alphabet à un enfant, pas vrai ?
Non, c'est comme apprendre une seule lettre à un enfant.
Ta force n'est pas la communication avec les gens.
Je sais.
Bon, allez. Dis-moi tout. J'aime ça.
- On s'amuse. - Moi, oui. J'espère que toi aussi.
Merci. Ça a été vraiment horrible.
De rien. Ça m'a fait plaisir.
Une décennie de salauds, comme promis. J'ai fait du bon travail, je pense.
C'était même parfois un peu trop convaincant.
Vraiment ? Ça ne me surprend pas.
Quand on a autant d'expérience que moi, on apprend à jouer le jeu.
J'utilisais mon charme et je faisais croire aux filles que j'étais astronome.
Je leur montrais des constellations et la pleine lune.
"Oh, voilà Pluton !"
Puis, elles ont commencé à vérifier sur Internet.
Google a vraiment nui à ma capacité de dire des conneries.
- Ça a détruit tes techniques ? - Énormément.
Ça a fait de toi une meilleure personne ?
C'est vrai. Quatre-vingt-dix pour cent pour Google, dix pour cent pour toi.
Seulement dix pour cent ? Vraiment ?
Bon, disons vingt pour cent.
Tu sais,
je ne m'attendais pas à ce que tu me plaises.
Je ne pensais pas te plaire non plus.
Merci.
C'était mon taxi pour rentrer.
Je sais.
Bonjour. Bienvenue au soutien technique de Google.
Vous serez au téléphone pendant une heure. Avant de commencer...
Je suis vraiment prêt. J'ai étudié toute la nuit.
C'est ici que l'équipe Lyle prendra les devants.
... l'icône du fichier journal, pour qu'on puisse évaluer votre travail.
La ligne du soutien technique
est ouverte.
Soutien technique Google. Ici Billy. Comment puis-je vous aider ?
Votre compte Gmail est bloqué. La bonne nouvelle, c'est que je suis là
pour régler votre problème.
Je vais y aller par intuition. Effacez tous vos témoins.
Ça a fonctionné ? Génial.
Vous avez sûrement ouvert trop de courriels en même temps.
Fermez-en quelques-uns et...
Génial. Merci. Rappelez-nous s'il y a autre chose.
Pas de problème. Cliquez sur l'icône,
sur Paramètres et sur Paramètres Avancés.
Oui, les mêmes onglets peuvent être dans tous vos appareils.
La fenêtre s'ouvre sans cesse, et vous dites que c'est sur Amazon ?
Vous avez besoin d'un antivirus.
Arrangeons ça avant le retour de votre femme. J'ai raison ?
Allez dans Google Wallet. Mettez à jour votre carte de crédit.
Voilà le problème.
Changer de fuseau horaire entraîne un problème. Vous êtes en vacances ?
À Miami, super.
Videz votre cache. Puis, je vous parlerai
des meilleurs endroits en ville.
Soutien technique Google, ici Graham.
Votre appareil n'est pas compatible avec Google Play.
Allez danser la salsa et vous amuser
avec une étrangère en faisant
des trucs immoraux. On se comprend ?
Vous voyez en bas de la fenêtre ? Cliquez deux fois.
Allez, bébé, fais-moi entendre la conga
Tu sais que tu ne peux plus te maîtriser
Terminé !
Déjà ? Je me réchauffais à peine !
Ça s'est bien passé !
Allez, coccinelle !
Veuillez envoyer votre fichier journal pour que j'évalue votre travail.
Avec joie. Clique sur le bouton bleu.
- Où ça ? - En haut à gauche.
Le mien n'est pas bleu, il est gris. Je ne peux pas cliquer.
- Le bleu. - Je ne peux pas cliquer.
Votre bouton est gris ?
Vous avez entendu mes directives ?
La plupart.
Je me préparais mentalement.
J'ai dit que vous deviez ouvrir une session
pour que je puisse évaluer votre travail.
La bonne nouvelle, c'est que vous avez vu mon travail.
Pas besoin de revoir la vidéo, vous avez vu le touché en direct.
Je ne comprends pas cette analogie, mais je sais
que le souci du détail est très important ici
et que mes instructions étaient claires.
Si rien n'a été enregistré,
c'est comme si vous n'étiez pas venu aujourd'hui.
Mais je suis venu. Je suis là.
Selon votre journal, vous n'y êtes pas.
Et puisque chaque stagiaire doit participer
pour que son équipe soit évaluée,
votre équipe
recevra malheureusement un zéro.
Zéro ?
Bien joué, M. McMahon.
Il faut étudier plus et manger moins de pudding.
Chetty, vous n'allez pas nous faire échouer pour une question technique. Il est là.
Billy, Billy. Qu'as-tu fait ?
Je me sens mal pour vous tous.
C'est dur d'être accepté ici.
Vous êtes sans doute très intelligents.
Vous méritez mieux que ça.
Je suis désolé.
Ça va, El Niño, on va les battre.
J'ai étudié pour cet examen.
Génial. Une autre victoire pour l'équipe Graham.
Il reste un défi. Même si on est parfaits, ça ne suffira pas.
On les avait battus.
En effet, mais on a eu un problème.
Nick, allons. Billy est génial, mais il a tout gâché pour nous.
Ils ont raison, Nick.
Je voulais seulement vous dire
que j'ai étudié hier soir, j'ai fait de mon mieux.
Mais pour le téléphone, tout est ma faute.
Et...
Il avait raison quand il a dit que vous méritiez mieux.
Je suis désolé de vous avoir fait échouer.
Merde.
Billy, arrête !
Je n'aide personne ici.
Que veux-tu dire ? Tu aides ces jeunes !
Où vas-tu ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Je ne te laisserai pas quitter le jardin d'Eden !
J'ai fait échouer l'équipe !
C'est faux ! On s'en fiche que tu aies commis une erreur.
Je ne causerai pas l'échec de tout le monde.
Billy, permets-moi de faire une métaphore sportive.
Bon sang, Nick, c'est mieux pour tout le monde !
Cesse de me déprimer avec tes conneries !
Ça va bien pour toi ici. Pas pour moi ! Je le sais !
Fiche-moi la paix.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?
Tu devrais avoir honte ! Remets cet insigne !
Si tu veux partir, très bien, mais ne dis pas que c'est mieux pour tout le monde !
Allons, Billy !
Randy ?
Billy McMahon. Sammy m'a envoyé. Je suis le nouveau vendeur.
Sans blague !
Mon nouvel associé.
Mesdames et messieurs,
ce fut un été très impressionnant.
Il ne reste qu'un seul défi.
Les ventes.
Un million d'entreprises nous achètent de la pub. Trouvez-en une qui ne le fait pas.
Convainquez-la.
Plus grosse est la vente, plus vous avez de chances de gagner la compétition.
Le gagnant sera annoncé lors de la réunion cet après-midi. Bonne chance.
Et bonne chasse !
Avec moi !
Les ventes, c'est facile. Ces salauds vont mordre la poussière !
- Où est Billy ? - Il est parti.
Vous l'avez entendu. Il pensait nous nuire.
Il n'a pas voulu en parler.
Il faut le faire revenir.
On est une équipe. Vous nous avez enseigné ça.
Avec une montagne d'obscures références aux années 80
et beaucoup d'autres conneries
qui devaient nous servir de leçons de vie, je suppose,
mais vous nous avez appris à agir en équipe, Nick.
Le problème, c'est que lorsqu'il prend une décision,
Billy a tendance à être un peu borné.
On devra peut-être se débrouiller sans lui.
Mais, Nick...
Ce n'est pas ce qu'on veut. Pas vrai ?
Hé, Tony !
Ralentis, vieux. Je rigole.
Tu travailles ici depuis quand ?
Trois ans.
Génial. On bâtit des liens avec les clients.
Modesto - Communauté de retraite
Puis, ils meurent.
On revend des scooters presque neufs. Tout le monde gagne.
Hé ! Regardez qui est là !
Salut, Randy !
Salut, le vieux.
Salut, Randy.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut les traiter comme de la merde. Elles nous veulent encore plus.
Écoutez, tout le monde !
Voici mon nouvel associé, Billy !
Billy, parle-leur de ce magnifique véhicule.
Tu veux dire le nouveau x-70.
Moteur de huit heures d'autonomie
et support pour vos bonbonnes d'oxygène.
Tu n'as pas idée à quel point on baise ici.
C'est fou. Regarde celle-là. Elle s'appelle Ethel.
Elle appelle ma queue le "cocon". Ça la fait se sentir plus jeune.
Ça baisse sa tension artérielle. J'accepte tout ça.
Je donne la vie et je fais l'amour. Ethel !
Ethel !
Quoi de neuf ? Regarde qui est là !
Viens ici, toi. Qui est ton ami ?
Billy !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Billy ! - Salut.
Ethel et Doris ont envie d'une petite partie à plusieurs.
Tu veux te joindre à nous ?
Bordel de merde.
Désolé. Randy, voici mon ancien associé, Nick.
Nick, voici mon nouvel associé, Randy.
Bienvenue dans la jungle.
Billy, tu veux te joindre à nous ?
- Donne-moi une seconde. - Pas de problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Un nouvel associé ? - Je suis vendeur.
Je me souviens d'un gars qui vendait des matelas
quand un géant est arrivé ! Un grand gars. Une grande gueule. De grands rêves.
Il a rappelé à cet idiot qu'il était encore permis de rêver.
Il suffit de saisir les occasions.
C'est ce que j'ai fait. J'ai tout gâché pour tout le monde.
Tu as oublié de cliquer sur un bouton ! Tu n'es pas un génie de l'informatique !
Mais tu n'es pas une mauviette.
Tu es dur. Tu as grandi dans les années 70. Il n'y avait pas d'ordinateurs !
Ni de crème solaire, ni de ceintures de sécurité. Tu t'attachais en voiture ?
- Non. - C'était quoi, ta ceinture de sécurité ?
Ma mère faisait ça.
Oui. Et qu'est-ce que ça a donné ?
J'ai traversé le pare-brise.
Quatre-vingt-neuf points de suture. Tu avais l'air d'un dur en 3e année.
Et as-tu eu peur de remonter dans cette voiture familiale ?
Non. Cinq ans plus tard,
tu as pris cette même voiture sans demander la permission.
Ni à tes parents, ni à la police.
Il n'y avait que Sally Moran et toi en train de baiser !
Tu ne savais même pas ce que tu faisais !
Où veux-tu en venir ?
Je dis que la vie, c'est cette voiture.
Parfois, elle te lance par le pare-brise
et te brise le crâne.
Elle te brise le cœur, même.
Mais parfois, elle envoie une Sally Moran sur ton siège.
On est venus chez Google pour une raison.
Je ne peux pas promettre qu'on va gagner, mais on va y retourner
pour voir ces jeunes et pour aller jusqu'au bout.
Maintenant, remonte dans cette voiture et fonce.
Tu m'entends, Billy Bojangles McMahon ? Fonce !
"La technologie de ciblage contextuel peut
"automatiquement faire correspondre vos publicités
"aux pages web
"les plus pertinentes pour votre entreprise."
Yo-Yo ?
"Évaluation des publicités pour connaître les impressions
"et les données de clics, de coûts et de conversion."
Vous semblez gentils, et j'apprécie que vous soyez venus,
mais on est une entreprise familiale. On n'est pas sur Internet.
Merci. Frankie va vous donner une pointe de pizza en sortant.
Hé !
Génial.
- Magnifique. - Ce gars-là.
On a vu que vous étiez ici sur FourSquare, donc on est venus.
Ça fait peur. C'est tout ?
Oui, c'est tout. On a fait une vente à un café au coin de la rue.
Vos chances de nous rattraper sont passées de nulles à encore pires.
Excusez-nous, on doit se rendre à la réunion finale.
Pour obtenir ces emplois qu'on mérite tellement.
Zach ?
Cesse de regarder la pizza.
Dieu t'a fait intolérant au lactose pour une raison.
Tu es tellement gros.
Allons-y !
Avec moi !
Quel connard !
Tout le monde.
Bienvenue de nouveau, Billy.
- Content de vous voir. - Que s'est-il passé ?
Il n'a pas mordu. Ça s'est mal passé.
Pour qui d'autre ça s'est mal passé ?
Raconte-nous.
C'est exact, la fille de l'aciérie, Alex.
Quand elle a enfin eu sa chance, elle a trébuché et elle est tombée.
Mais elle s'est relevée,
elle a serré les fesses, elle a exercé ses jambes
et elle a dansé comme jamais pour entrer à l'école de danse.
Et c'est ce qu'on va faire.
Serrons-nous les fesses, on y va.
Vous êtes capables, les gars.
On a toujours fait la même chose.
Les Pages Jaunes, les journaux.
On aime tous nos habitudes. On aime ce qu'on connaît.
Mais tu sais ce qui est effrayant ?
La chose qui nous effraie le plus ?
Le changement.
Les gens aiment leurs habitudes.
Il faut que le changement me donne un coup de pied au cul pour que je bouge.
Les gars, je sais où vous voulez en venir.
Mais je ne changerai rien.
Comme je l'ai dit à vos amis, on se débrouille bien.
Sal, si tu te bats pour tes limites, c'est ce que tu auras.
Bien se débrouiller,
ça ne suffit pas.
- Ce n'est pas génial. - Je commence à le trouver égoïste !
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Tu es imposant. Mais tu es un artiste ! Cette pizza est délicieuse.
Picasso avec du pepperoni !
Et que dire de la sauce ?
Il y a de la muscade dedans ?
Tu ne peux rien dévoiler, alors si j'ai raison, ne dis rien.
Exactement !
Voilà ta réponse !
Allez !
Pourquoi Papa John's devrait récolter
tout l'argent quand Papa Sal fait la meilleure sauce ?
Tu parles comme lui. Il veut ouvrir un Sal's à Los Gatos.
Les grosses chaînes nous tuent. On survit à peine.
Avec les franchises, on perd de la qualité. On perd le goût que les gens aiment.
Vous voulez savoir pourquoi ma sauce est meilleure ?
Je vais au marché fermier chaque jour. J'achète des tomates,
du basilic, de l'origan.
Je connais ces gens. Je fais partie de ce quartier.
C'est suffisant pour moi.
Sal, c'est mieux que suffisant. C'est parfait.
On ne veut pas que tu abandonnes le quartier.
On te dit seulement que ton quartier pourrait s'agrandir un peu.
Regarde, Sal. Tous ces gens adorent ta pizza.
C'est du bouche à oreille, ça.
Tu ne veux pas leur répondre ?
Il y a autant de gens à Los Gatos
qui cherchent un Sal's qu'à Palo Alto.
S'il y avait un resto près de chez eux, ils iraient là régulièrement.
On a trouvé un superbe endroit
sur le boulevard Los Gatos.
À 500 mètres du marché fermier le plus près.
On peut sentir les tomates.
De la ferme à la table !
F à T !
C'est exactement ça, Gomer Lyle !
On ne te demande pas d'abandonner le côté artistique,
mais de voir un peu plus loin.
Les jeunes ont leurs ordinateurs et tout.
Tout est parfait. Je comprends ça, et toi aussi.
Sal, je ne peux pas te blâmer d'avoir peur.
On a eu peur pendant longtemps en travaillant fort.
Et Dieu sait que j'ai échoué à quelques reprises.
Mais je te promets une chose.
Si tu regardes autour de toi
en prenant une grande inspiration,
tu verras toutes les possibilités qui s'offrent à toi.
De nouveaux clients, de nouvelles franchises.
Ce n'est que la pointe de l'iceberg. Tout ça d'un simple clic.
Tout le monde cherche quelque chose.
Ils te cherchent, toi.
On veut seulement les aider à te trouver.
Dieu merci, c'est vendredi, les Nouvooglers !
Très bien !
Doucement. Ça va.
Aujourd'hui, c'est la fin de la semaine, mais aussi du stage.
Je sais.
Comme vous le voyez derrière moi, ça a été toute une aventure.
Beaucoup de souvenirs, beaucoup de liens ont été créés.
Ça me rappelle la première fois que j'ai... Bon, d'accord.
Aujourd'hui, nous allons dévoiler l'équipe
qui obtiendra des emplois ici.
Malheureusement, une équipe n'est pas revenue,
alors je dois calculer leur résultat même s'il est incomplet.
Nous avons des champions.
Félicitations à...
Que se passe-t-il ?
Quelle sensation
De vivre sa passion
Bon, du calme !
Les images prennent vie Tu peux danser toute ta vie
Cette passion
Deviendra réelle
Les images prennent vie Tu peux danser toute ta vie
Quelle sensation
Génial !
Allons !
Garnitures en extra sur celle-ci, patron.
Je vois ça.
Ça suffit !
Belle mise en scène, mais c'est terminé.
Il est trop tard. Les règles sont les règles, Chetty ?
Oui. Les règles sont les règles.
Les règles stipulent que chaque équipe a le droit
de soumettre ses ventes jusqu'au moment de l'annonce.
Donc, malgré votre manque de ponctualité, qui est tout à fait ahurissant,
je n'ai d'autre choix que d'accepter la soumission
et de refaire le calcul.
Allez-y. Recalculez.
Une vente à une petite pizzeria familiale ne changera rien.
Il s'avère que M. Hawtrey a raison une fois de plus.
Boum !
Les ventes d'un seul magasin pour le dernier défi
ne suffisent pas à vous mettre en première place.
Pardon, vieux.
Mais...
Il ne s'agit pas
d'un seul magasin.
Vous voyez,
c'est une franchise en plein essor dont les possibilités sont infinies.
En tant qu'équipe, vous avez su créer des liens avec les gens.
Et mettre ces gens en contact avec l'information.
C'est ce qu'on fait.
Et de plus, vous avez eu le courage de rêver.
Malgré vos limites évidentes et stupéfiantes,
vous n'avez jamais abandonné votre rêve.
Alors,
messieurs
et madame...
Holà ! Un instant.
Chetty, sans vouloir vous offenser, vous êtes un gardien d'enfants.
Faisons venir quelqu'un de vraiment important.
- Je suis juste ici. - Génial.
Graham, voici M. Anderson.
Vous connaissez ce gars ?
En effet. Andrew est le chef de la recherche,
un poste assez important chez Google.
Enchanté, c'est un honneur.
Regarde-toi, les écouteurs. Le petit gars mystérieux.
Comment le connais-tu ?
On nous a encouragés à parler avec des Googlers expérimentés.
À parler avec eux, pas seulement à leur lécher le cul.
Vous voyez, ces stagiaires sont intelligents,
coopératifs,
- séduisants... - Merci.
... et juste assez étranges pour être intéressants.
De plus, ils ont travaillé en équipe
pour accomplir quelque chose ici.
Leur Googleté est vraiment impressionnante.
Arrêtez avec ce truc de "Googleté". Ça veut dire quoi ?
Si tu ne sais pas ce que ça veut dire, tu ne travailleras jamais ici.
Et de plus,
tu m'as fait dire plein de mots devant des tonnes de gens.
Regarde-moi. Tu es un salaud pour ça.
Regarde-moi encore. Et je sais que ton accent est faux.
Quoi ?
Alors,
bienvenue chez Google.
J'ai un emploi !
Pourquoi vous vous levez ? C'est moi qui devrais gagner.
J'espère que vous êtes tous heureux.
Si mes coéquipiers avaient travaillé,
ça ne serait pas arrivé.
Toi, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Tu devrais faire semblant d'être blessé.
Qu'est-ce que tu...
Un homme à terre !
Chetty, j'apprécie ce que vous avez dit.
Vous avez eu tort à notre sujet dès le départ.
Il a voté pour vous dès le départ.
Quoi ?
M. Chetty avait le vote décisif.
Je n'avais pas d'éducation prestigieuse.
J'ai dû travailler fort pour arriver ici.
J'ai reconnu la même ténacité chez vous. J'ai donc pris un risque.
Vous avez mis ma confiance à l'épreuve quelques fois.
Tout le temps, en fait.
Mais vous avez prouvé que j'avais raison.
Chetty, merci d'avoir misé sur nous.
On dirait que tu vas me voir plus souvent ici.
- En effet. Félicitations. - Merci.
L'autre soir...
C'était amusant.
- C'était amusant. - Pas vrai ?
Pas de regrets.
Non.
Passons au moment chaleureux et émotionnel.
Ça n'arrivera pas.
Je l'aime encore plus. Ça reste froid entre nous.
Si vous faites le farouche, vous allez vous retrouver seul.
On ne va pas prendre de bière ensemble.
On va en prendre cinq. On est des égaux.
Non, pas du tout.
- Oui, on l'est ! - Non, pas du tout.
- Trouvons d'autres stagiaires. - Cessez de me parler.
On va se soûler !
Bonne dernière année d'école. On va garder vos places. Équipe Lyle !
Yo-Yo ! Viens ! Tout de suite !
Maman, donne-moi une minute.
- Il faut qu'on... - Maman.
Je dis au revoir à mes amis. J'ai besoin d'une minute.
D'accord ?
Tu as des couilles maintenant, Yo-Yo !
Allez, les jeunes, dégagez ! On se verra plus tard.
- Merci, capitaine. - Merci, grand B.
- Ma Khaleesi. - Mon soleil et mes étoiles.
Tu veux baiser dans une capsule de sieste ?
Ne me traite pas en étrangère. Envoie-moi un texto.
Oublie ça. Je vais venir te voir en personne.
J'aimerais ça.
- J'ai des couilles, maintenant. - Une grosse paire.
Tu étais incroyable !
- Elles touchent mes chevilles. - Bon, pas besoin de ça.
Félicitations, les gars.
Merci, patron !
Je t'ai acheté un petit quelque chose. Je ne veux pas être sentimental...
Regarde le flambeur qui m'achète du Pappy !
Je crois qu'on mérite de boire à la bouteille.
Ça a été tout un été, mon ami.
Tout un été.
Le stage
Vince Vaughn - Tu es sur la ligne ?
Shawn Levy - Vraiment ? Vince Vaughn - Quoi ?
Traduire
Britannique ! Écoutez, professeur...
Compilation exaltante
Comment la balle du vif d'or doit-elle pendre ?
19 h à 19 h 50 Tronches 20 h à 20 h 50 Filles en jegging
- Je comprends, mais allons-y. - Joue contre joue.
Oui, je comprends.
Salut, je m'appelle Billy !
Nick Campbell.
moments échangegram
Le stage - Générique
Shawn Levy Une dernière chose
Scène perdue de la soirée costumée
Salut, les gars.
Alors, qu'en dites-vous ?
Une soirée costumée. Que dire ?
Je savais que vous aimeriez ça. Stuart adore ça.
- Amusez-vous. - Génial.
Ne t'en fais pas, on s'amuse.
Ne t'en fais pas, c'est super.
- On y va. - Compris.
Luke et Han avec Boba Fett.
On est juste là pour observer.
- C'est moi. - Kevin !
- Bordel de merde ! - Les gars.
- Kevin ? - Oui !
- Que fais-tu ici ? - Cosby.
- C'est votre première fois ici ? - Pardon ?
C'est mon nouveau périple. Je dois te remercier.
Tu m'as fait comprendre que j'étais un salaud avec les gens.
Car je souffrais.
Ça prend un grand homme pour admettre ses torts. Génial.
Bon, je vais retourner m'amuser.
Regardez celle-là.
J'ignore si c'est un Ewok ou un écureuil de l'espace.
J'ai vraiment hâte de la baiser.
Tu sais qui est derrière le masque ?
Non, je ne le sais pas et je m'en fiche.
Je suis insatiable. Si vous voulez m'excuser,
le vieux Boba Fett va donner quelques noix à cet écureuil.
Boba Fett baisait toujours l'écureuil de l'espace à la fin du film.
Le public le savait, le public le voulait. C'est ce que le public avait !
La réalisation et la distribution autorisée de ce film