MOI MOCHE ET MÉCHANT 2
Visa d'exploitation : 136 935
LABORATOIRE ULTRA-SECRET
CERCLE POLAIRE
Trois semaines, et l'enquête n'avance pas.
Bon.
Amenez-le-moi !
Bien, monsieur.
C'est le meilleur anniversaire du monde !
Oh non ! Un dragon s'approche.
N'ayez crainte, les preux chevaliers viennent nous sauver.
Mais comment ça, "elle ne vient pas" ?
Mon jardin
est plein de petites filles
qui attendent la fée princesse !
Ouille !
Arrête !
Écoutez !
Je ne veux pas de remboursement, je veux la fée princesse...
Je vous en supplie.
J'espère que vous ferez des cauchemars, briseur de rêves de gamines !
Elle arrive, la fée princesse ?
D'une minute à l'autre.
Occupez-les !
Allez, on arrête le spectacle de magie.
Vous avez entendu ?
On dirait le son cristallin de la poussière magique.
La fée princesse, la voilà !
Regardez !
Je suis...
la fée Gruchette,
la plus magique de toutes les fées princesses.
Je viens souhaiter à la princesse Agnès
un très joyeux anniversaire.
Pourquoi vous êtes si grosse ?
Parce que...
ma maison est en bonbons.
Et parfois, je mange au lieu d'affronter mes problèmes.
Pourquoi vous avez...
C'est l'heure du gâteau !
Merci, fée Gruchette.
Vous êtes la plus géniale du monde !
C'est un plaisir, petite fille.
Je sais que c'est toi, Gru.
Je fais semblant pour les autres enfants.
Salut, Gru ! Monsieur le roi de la fête.
Bonjour, Jillian.
Je vais tenter une suggestion :
mon amie Nathalie
est fraîchement célibataire, et...
Non, ne tente rien du tout ! Zéro tentative.
Allez, elle est super fun !
Elle fait du karaoké, est très dispo,
elle se fiche des apparences.
Non, Jills. Pas question !
Je suis bien comme ça.
Oublions Nathalie. Et ma cousine Linda ?
Je connais quelqu'un dont le mari est mort !
Désolé, j'avais pas vu que tu étais là.
Ni là.
ESPÈCE : INCONNUE
Kyle !
Non, pas sur les pétunias !
CIBLE VERROUILLÉE
Là, sur les plantes de Fred, lâche-toi.
Bon chien !
- M. Gru ? - C'est pas moi... Oui ?
Agent Lucy Wilde, de l'AVL.
Pardon.
- Vous devez me suivre. - Désolé, je...
PistoGel !
Conseil : annoncez vos armes APRÈS avoir tiré, M. Gru.
Exemple.
Rouge à taser !
Trop efficace !
Zut...
Il pèse une tonne.
Pardon.
Rentre là-dedans,
gros
ba...
... lèze !
Mais où...
Je sens plus mon pied.
Plein de fourmis !
Bonjour, M. Gru.
Je déplore les méthodes que nous avons employées.
Pas moi !
Je le referais volontiers.
Tout le plaisir était pour moi.
Ça m'a fait vibrer.
Ça suffit, agent Wilde.
Pardon.
C'est du délire !
J'ignore pour qui vous vous prenez...
Nous sommes l'Agence Vigilance de Lynx,
une organisation top secrète
qui combat le crime à l'échelle planétaire.
Braquages de banques ? Aucun intérêt.
Assassinats ? Très peu pour nous.
Mais si vous faites fondre les calottes polaires
ou atomisez le mont Fuji,
voire... si vous volez la Lune,
là, vous avez toute notre attention.
D'une, vous n'avez pas de preuve que c'est moi.
Et de deux, après l'avoir volée, je l'ai rendue.
Nous le savons, d'où votre présence ici.
Je suis le directeur de l'Agence,
Silas de Lamollefès.
Fesse.
Hilarant.
Agent Wilde.
C'est à moi ?
Récemment,
un labo secret russe a disparu du cercle polaire.
Oui, tout le labo s'est...
volatilisé. Où est-il ?
Je m'en fiche.
Ce labo expérimentait le PX-41,
un sérum de transmutation.
Qu'est-ce que le PX-41, direz-vous ?
C'est moche. Regardez.
On voit rarement des lapins comme ça.
Comme vous le voyez, mal utilisé,
le PX-41 pourrait être la pire arme au monde.
Heureusement,
sa signature chimique est très particulière.
Grâce à une technologie de pointe,
nous en avons trouvé des traces au Paradise Mall.
- Un centre commercial ! - Tout à fait.
Nous pensons que l'un des commerçants est un criminel notoire.
C'est là que vous intervenez.
En tant qu'ex-méchant, vous connaissez toutes les ficelles.
On vous infiltre dans un magasin pour que...
OK, je vois l'idée :
le genre Mission Impossible.
Mais c'est non !
Je suis un père de famille et un entrepreneur respectable.
J'ai créé une gamme de délicieuses confitures et gelées.
Confitures et gelées.
Du mépris ?
Je vois.
Merci mais c'est non.
Un conseil : au lieu de taser et de kidnapper les gens,
essayez de les appeler !
Au revoir, M. de Lafesdur !
De Lamollefès.
Franchement, c'est pas mieux.
Je ne devrais pas le dire, mais...
comme méchant, vous étiez formidable.
Alors si ça vous manque de vous éclater...
appelez-moi.
Les filles, j'avais dit "au lit" !
Désolée.
C'est quand, ton rendez-vous ?
- Quoi ? - Jillian va t'organiser un rendez-vous.
Oui, mais elle est cinglée et je n'irai nulle part.
Pourquoi ? T'as peur ?
T'as vu l'alunissage à la télé ?
Incroyable, c'est vachement bien !
Et tu sais quoi, j'ai parlé à Bill...
Génial !
Il est super mignon.
Lisa, est-ce que tu...
Beurk !
Gru a touché Lisa !
Beurk !
Lisa a la grubéole !
Peur ? De quoi, des femmes ?
N'importe quoi.
C'est juste que ça ne m'intéresse pas.
Point final.
Je n'ai peur ni des femmes ni des rendez-vous.
Au dodo.
Bonne nuit, Édith.
Bonne nuit, Margo.
Oh là, dis donc...
À qui tu écris ?
Personne, juste à Avery.
Avery.
C'est un nom de fille ou de garçon, ça ?
C'est important ?
Aucune importance,
sauf si c'est un garçon !
Je sais pourquoi t'es un garçon.
Ah bon ?
Ta tête est chauve.
Elle est toute douce.
Des fois, j'imagine que je vois un poussin sortir.
Bonne nuit, Agnès.
Ne grandis jamais.
ZONE DE TEST DES GELÉES
Tim ! Super, ta nouvelle coupe.
Donnie ! Tiens bon, mon grand. C'est bientôt vendredi.
Voyons la production du jour, professeur Nefario.
J'ai créé une formule qui réunit tous les fruits rouges
en un seul goût.
C'est très bon.
J'aime bien ce goût...
- Horrible, non ? - Non !
Nous faisons de grands progrès.
Goûtes-en un peu.
Personne n'aime mais ce n'est pas forcément mauvais.
Écoute, Gru,
je voulais te parler depuis quelque temps.
De quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ça me manque de faire le mal.
Sinistres délits, crimes à grande échelle,
c'est ma vie !
Pour toi, l'avenir, c'est juste de la gelée ?
J'envisage aussi une gamme de confitures.
À vrai dire, Gru,
on me propose un autre emploi.
Pr Nefario, allons !
Vous plaisantez, non ?
Une occasion s'offre à moi :
labo plus grand, plus de méchancetés,
une bonne mutuelle.
Très bien.
Vous méritez des adieux en règle.
Minions !
Rendons le plus bel hommage
au Pr Nefario.
Pour vos années de service,
le salut aux 21 Lance-qui-pète !
J'en ai compté 22.
Adieu, mes amis.
Ça va prendre un peu de temps.
Reprenez le travail !
Vous me manquez déjà.
T'es sûre qu'on peut ?
Oui, c'est pour son bien.
D'abord, une photo.
Au secours.
Bizarre.
C'était quoi ?
Bonjour, les filles. J'ai une nouvelle !
À quelle star tu ressembles ?
Bruce Willis.
Humpty Dumpty !
Gollum !
Qu'est-ce que vous faites ?
On t'inscrit sur un site de rencontres.
Quoi ?
Allez, c'est marrant.
Il est temps que tu te lances.
Non ! Personne ne se lance nulle part !
Voici la nouvelle :
j'ai accepté un nouveau travail.
Ah oui ?
J'ai été recruté par une agence top secrète
pour sauver le monde !
Tu vas être espion ?
Grave, ma vieille !
Gru est de retour.
Gadgets, armes, super voitures, la totale !
Trop fort !
Pour de vrai, tu vas sauver le monde ?
Oui, vraiment.
"Bonne Fournée" ?
Tenez, j'ai trouvé une recette de cupcake sur Internet.
Et mollo sur la déco !
Je ne m'y attendais pas.
Quoique...
Vous avez... un peu de...
Je m'en occupe.
Ça s'étale.
Ça va, je vais le faire...
Arrêtez !
Allez-y.
Vous venez de voir ma dernière trouvaille.
Un mix de jiu-jitsu, krav-maga,
lutte aztèque,
et de krump.
Très étrange.
Que faites-vous ici ?
Silas m'envoie. Comme coéquipière !
Quoi ? Non ! Pas de "yeah" !
Lamollefès n'a pas parlé de coéquipière.
Vu votre passé, personne ne veut travailler avec vous.
Moi si ! J'étais volontaire.
Et puis je suis nouvelle, donc j'obéis.
Vous le connaissez ?
Oui, c'est l'un de mes minions.
Navrée.
J'aurais dû m'en douter.
Vous êtes libre.
Dave !
Ici la terre !
Tu peux nous laisser.
On a des noms ? Qui est sur la liste ?
Envoyez !
Première suspecte : Hannah Pottfleur,
la fleuriste de Pensées Secrètes.
Pas elle.
Bon, suivant.
Charles Cassetou, de Gonftapluche.
Lui non plus.
Salut !
Buenos días, les amis.
Je suis Eduardo Perez,
du restaurant Salsa y Salsa, de l'autre côté du centre.
On fait aussi le petit-déj.
Et vous êtes ?
Gru. Voici Lucy, et nous sommes fermés.
J'en ai juste pour un momento.
J'organise une fiesta pour la fête nationale.
Il me faudrait 200 de vos meilleurs cupcakes,
décorés avec...
le drapeau mexicain.
Ça ressemble à ça...
Qu'en dites-vous ?
Ne regardez pas !
Allez, j'y vais.
Je les prendrai dans une semaine.
Bonne journée. Passez, à l'occasion !
Et bienvenue dans notre centre commercial.
El Macho...
Impossible.
Quoi donc ?
Ce type est le sosie d'un méchant appelé
El Macho.
Ça remonte à 20 ans.
Il était sans pitié,
dangereux,
et comme son nom l'indique,
très macho.
Réputé pour ses braquages
à mains nues !
Mais hélas,
comme tous les grands, El Macho a disparu trop tôt.
Il est mort de la façon la plus macho :
à dos de requin,
115 kilos de dynamite autour du torse,
plongeant dans le cratère d'un volcan.
C'était grandiose !
Alors il doit être très mort.
On n'a jamais retrouvé son corps !
À peine a-t-on récupéré
un tas de poils de torse grillés.
Mais ce visage...
c'est forcément El Macho.
Et si on visitait son restaurant...
ce soir ?
Oui, ça marche.
Croyez-moi,
si quelqu'un ici a le sérum PX-41,
c'est lui.
Devoirs, pyjamas, dents brossées... Au lit.
Pourquoi se presser ?
- J'ai plein de travail. - Travail ?
- Quel genre de travail ? - Du genre très important.
Câlins, bisous.
Bonne nuit, fillettes, ne craignez pas les...
Tu devais me faire réviser pour la fête des Mères.
D'accord.
Je t'écoute. Fais vite.
Elle souffle sur mes bobos
Me fait des couettes
Ma maman est la plus parfaite
Aimons les mères de toute la planète
C'était... spécial.
J'ai beaucoup aimé ton sourire, à la fin.
Encore une fois,
mais un chouïa moins...
comme un zombie.
Elle souffle sur mes bobos Me fait des couettes...
Super. C'est l'heure.
Je crois pas que je devrais le faire.
Comment ça ?
J'ai même pas de maman.
Pas besoin d'en avoir une pour faire ce spectacle.
Tu as joué un ancien combattant sans avoir fait la guerre.
C'est pas pareil.
Bon, alors...
sers-toi de ton imagination.
Faire comme si j'avais une maman ?
Tu vas y arriver, non ?
Oui, je le fais tout le temps !
Merci, Gru.
S'il vous plaît !
Kevin, Jerry, veillez sur les filles.
Dave, Stuart, venez avec moi.
Allez !
Tels des ninja furtifs,
nous opérons sans bruit.
OK, pigé.
Ça y est, El Macho, ta fin est proche.
- Attendez ! - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Détecteur d'alarme à faisceaux laser.
C'est un restaurant !
Comment être sûr qu'il n'a pas posé des pièges ?
Il n'y a aucun piège.
Piège !
Un poulet.
Tu es perdu, mon poussin ?
Tu as dû te perdre.
Super chien de garde.
Enlevez-moi ça !
Je te tiens !
Je gère !
Il est pas net, ce poulet.
Ce pollo es loco.
Non ?
D'accord, on y va.
Ça capte ?
Non, pas encore.
Mais essayez donc ces jumelles à rayons X !
Ça marche ? Dites-moi !
Quoi ? Un problème ?
Jamais je n'oublierai cette image-là.
Je le savais !
Le sérum est ici.
Prenons-le !
Je sens que ça va me plaire.
Quoi ?
Recette de la sauce secrète
De la sauce ?
Et zut.
Quelqu'un va mourir, ce soir.
Pollito !
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Tu m'entends ?
Qui s'en est pris à un si gentil poulet ?
Qui est là ?
Vous sortez, ou je viens ?
Mes yeux !
Appelez un de vos nains !
On est repérés,
venez !
Discret.
Par ici !
Par...
... ici.
Accrochez-vous !
Là, je vous tiens !
Youpi, des glaces !
Ça y est, le voilà.
Suspect nº 8 : Floyd Eaglesan.
Approchez-vous plus. Allez.
Voilà.
Qu'est-ce...
DANGER ! BRÛLANT
C'est pas bon !
Salut, Gru !
Les filles ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
On vient te voir au travail.
Tu sauves le monde dans une poubelle ?
Très drôle.
Vous êtes là.
Mais qui voilà ?
Lucy, voici mes filles :
Margo, Édith et Agnès.
Les filles, Lucy.
Lucy, les filles.
Vous êtes célibataire ?
Grand Dieu.
J'ai une idée. Lucy et moi, on a plein de travail.
- Allez explorer le centre commercial. - Au revoir.
Achetez-vous des trucs inutiles.
Des bandeaux...
Tu vas épouser Lucy ?
Tu as perdu la boule ?
Non, c'est juste une collègue.
En plus, tu l'aimes.
Tu l'aimes !
C'est faux, elle ne me plaît pas.
Allez vous amuser.
On a oublié... le câlin !
Sauve bien le monde.
Au revoir, Gru.
Ah, les gosses !
Ils sont drôles.
Elles vous adorent.
Vous devez être un papa rigolo.
C'est vrai, je suis assez rigolo.
C'est pas du vol ?
Non, j'ai souhaité "plein de pièces".
Cool, tes lunettes.
Moi, c'est Antonio.
Moi... Margo.
J'allais me chercher un cookie.
Ça te dit ?
Carrément.
Moi... Margo.
Je vous rejoins plus tard.
Je peux être la première à dire : beurk !
Faut le dire à Gru !
Bon, j'entre.
S'il capte du sérum, le détecteur-ceinture
fera ce bruit...
C'est bon !
Bienvenue
à l'Eagle Postiches Club.
Vous voilà enfin...
M. Gru.
Vous connaissez mon nom ?
Quand on arrive au centre avec un problème capillaire,
je me charge de tout savoir sur ce cas-là.
La calvitie, c'est la cata.
Voilà, ma belle.
Je ne capte rien.
Déplacez-vous.
Intéressant. Qu'est-ce que c'est ?
Amateur d'art ?
Pas de sérum.
Pas tant que ça.
Impressionnant, ce bibelot.
Ça, un bibelot ?
Rien.
- Internationalement... - M'en fiche.
Je capte quelque chose.
Derrière le mur !
Qu'avons-nous là ?
Mes perruques d'essayage.
Allez-y.
Non merci.
Qu'y a-t-il derrière ce mur ?
Regardez-moi !
Ici !
Promis, avec cette perruque vous passerez
de moche
à irrésistible.
Margo a un copain !
Ils sortent ensemble !
Ensemble ? Copain ? Quoi ?
Elle est là !
T'es super marrant.
L'horreur !
Regarde, ils sont amoureux.
Ne dis pas ça.
Mon rêve, c'est qu'un jour,
jouer aux jeux vidéo soit mon métier.
T'es super compliqué.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Se llama Antonio,
me llamo Margo.
Me llamo-lamacarena. On s'en fiche. On y va.
Gratuit pour les enfants le mardi.
Quel plaisir de vous revoir,
mi compadre !
Vous connaissez mon père ?
Père ?
C'est fou comme le monde est petit.
Asseyez-vous, je vous sers.
Bonjour, toi.
Il m'aime bien.
Désolé.
D'habitude, Pollito est très gentil.
La nuit a été rude.
On va y aller. Venez.
Quel dommage.
L'amour naissant,
c'est magnifique.
L'amour ? Ils se connaissent à peine.
C'est vrai, cabeza de huevo.
Ils doivent se découvrir.
Antonio,
invite ta copine et sa famille
à notre fête.
Plaît-il ? El Macho ?
Ne l'a-t-on pas disculpé,
depuis le fiasco de la sauce ?
Exact, mais il y a du nouveau et croyez-moi,
c'est notre homme.
Il faut l'arrêter immédiatement
ainsi que son fils au charme sournois.
Il est sûrement dans le coup aussi.
Le fils. Embarquez le fils.
Je pense que c'est son fils, le cerveau !
Il a un regard diabolique, je n'aime pas ça.
Il n'y a là aucune preuve.
Je me fie à mes tripes et elles me disent
que ce type est El Macho.
Enfermez-le, son fils aussi.
N'oubliez pas le fils !
Ce gamin me fait froid dans le dos !
Juste ciel...
Mais d'un point de vue moins...
dingo,
Gru a détecté du sérum à l'Eagle Club.
Intéressant.
Et qui a tout fait ?
Lui !
Dans le mille. Épatant, non ?
Non, oui, mais c'est pas lui,
c'est El Macho.
M. Gru, je vous en prie !
Non, c'est lui et je le prouverai.
Gru, allons...
Il est persuadé que c'est El Macho.
Ça se voit ?
Rends-moi ça.
e-MÉCHANT.com
LE SITE Nº 1 DES MALFAITEURS EN TOUS GENRES
Kevin, on n'a plus de Wi-Fi !
Lance,
où est fourré Kevin ?
On va revoir vos jours de congé.
J'ai plus personne, moi !
Gru, c'est Jillian.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon amie Shannon est ici.
Vous pourriez vous faire un resto,
vous éclater, et plus si affinités !
Ouvre-moi !
Agnès...
Dis à Jillian que je suis pas là.
Gru est pas là.
Tu es sûre ?
Il vient de me le dire.
Non, il vient pas de me le dire.
Agnès, où est Gru ?
Il se met du rouge à lèvres.
Il tue des mouches.
Il se coupe la tête !
Il fait...
caca ?
Je sais que t'es là, Gru.
Impossible de te défiler !
J'avoue, j'avais un trac dingue pour ce soir.
Il y a tellement de gens mythos.
Ouais, c'est clair.
Alors, tu fais de la muscu ?
Je vois bien que non, mais ça te dirait ?
La forme physique, c'est très important pour Shannon.
Ça se voit, non ?
Je vois ça.
À donf !
On est dans un restaurant, vous savez.
- Bonjour. À emporter, pour Lucy. - Je reviens.
T'as un accent hyper exotique.
- Merci beaucoup... - Je sais qui peut t'arranger ça.
Tu parleras normalement vite fait !
Il fait chaud, non ?
C'est bon, votre plat ?
Attends...
Tu portes une perruque ?
Quoi ?
- Pas du tout. - Je le savais.
T'es mytho, je déteste les mythos !
C'est mes cheveux.
Tu parles !
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais t'arracher ça pour montrer à tout le monde
que t'es chauve et mytho !
Ça m'étonnerait, ma jolie.
Comment ça va ?
Votre copine a l'air HS.
On dirait qu'on lui a administré un sédatif pour buffle.
Le clin d'œil, c'est parce que c'est vraiment arrivé.
Qu'est-ce qui se passe ? Plat pas bon ?
Elle a trop...
On la ramène ?
Vous détenez le record du pire premier rendez-vous.
M'en parlez pas.
Rassurez-vous,
ça ne peut qu'aller mieux.
Sinon, je vous prête mon lance-fléchettes.
Il m'a servi à plusieurs rendez-vous.
Pour les rendez-vous,
je vais juste m'en tenir à celui-ci.
Bonsoir, coéquipier.
C'était sympa.
Oui, étonnamment, c'était sympa.
Entre nous,
vous êtes bien mieux, chauve.
À demain !
C'était bien, ton rendez-vous ?
Non, c'était horrible.
Tope là !
Et toc !
M. de Lamollefès ?
Bonjour !
Que faites-vous ici ?
- Nous l'avons pris. - Qui ?
Floyd Eaglesan.
Nos agents ont trouvé une pièce secrète, hier,
et ont découvert ceci.
C'est vide, mais il y a des traces
du sérum PX-41.
On a le coupable.
Donc, malgré votre incompétence,
nous avons élucidé l'affaire.
J'ai été piégé !
Ça ne se passera pas comme ça. Lâchez-moi !
Je suis un honnête commerçant !
Quelle est la prochaine étape ?
Vous pouvez retourner à votre entreprise.
Confitures et gelées...
L'agent Wilde rejoindra notre filiale australienne.
L'Australie ?
Mais merci pour tout.
Et quand je dis "tout", je veux dire "rien".
Ciao ciao et bonjour chez vous !
Coucou.
Voilà, on l'a eu.
C'est super.
Et vous partez pour l'Australie ?
Rien n'est décidé, je me tâte.
Je travaille mon accent.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
J'ai hâte.
Super.
Bonne chance.
Merci.
Vous aussi.
Je voulais vous donner ça.
Votre rouge à taser ?
Juste un souvenir...
de notre première rencontre.
Merci, Lucy.
Agent Wilde ?
Je crois qu'on vous demande, alors...
Oui, il faut que j'y aille.
Au revoir, Gru.
Je t'ai pris un parapluie.
Merci.
Pourquoi t'es dehors ?
Tu te souviens quand tu as dit que j'aimais Lucy ?
En fait,
tu avais raison.
C'est vrai ?
Oui, mais...
elle va s'en aller.
Je ne la reverrai plus jamais.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne crois pas, ma puce.
Et toi, tu peux faire quelque chose ?
Bonjour, Lucy. Ici Gru.
Je sais que jusqu'ici,
notre relation a été strictement professionnelle
et que vous partez pour l'Australie, mais...
D'accord, voilà ma question :
ça vous dirait...
un rendez-vous avec moi ?
Ça m'aide pas.
Allez, c'est parti.
Pour de bon.
Je peux le faire.
Je te hais !
Cinco de Mayo ! C'est la fête nationale !
C'est d'enfer, ici !
Allez, on fait la fête.
Mais d'abord, un rappel des règles car...
pas d'amusement sans règles.
Agnès, pas trop de churros.
Édith, essaie de ne tuer personne.
Margo...
Bonjour, M. Gru.
La distance de base, c'est à 2 mètres des garçons.
Surtout avec ce garçon.
Vous êtes drôle. Il n'y a pas de règles, señor.
C'est une fête nationale. Venez, ça va danser.
Vous avez pu venir,
mi compadre.
Qu'y a-t-il ?
Rien, rien du tout.
Je me détends.
Je mange du guac',
avec mon chapeau-chips.
Je connais trop bien cette expression.
C'est celle du chagrin d'amour.
Comment le savez-vous ?
Croyez-moi, l'ami. J'ai passé bien des nuits
à noyer mon chagrin dans le guacamole.
Vous ?
Mais nous sommes combatifs.
Et avec nous, il peut y avoir des surprises.
Amusez-vous bien.
Quoi ?
Des cacahuètes ? Des bretzels ?
Excellente, ta blague.
J'ai fait popo.
Soyez gentille, choisissez.
Je choisis Gru.
Je choisis Gru !
Merci, Gruhôtesse !
De rien !
Tu n'as pas perdu ton flair, l'ami.
Je le savais !
Tu es bien El Macho.
C'est vrai !
Personne ne m'a cru. Je savais que tu n'étais pas mort.
Bien sûr que non.
J'ai fait semblant de mourir.
Mais le temps est venu
de faire mon grand retour maléfique.
Professeur,
c'est le moment de montrer à Gru
ce que nous préparons.
Content de te revoir, Gru.
C'est ça, votre nouvel emploi ?
Absolument.
Ça va te plaire.
Désolé,
je t'ai emprunté des minions, mais pour la bonne cause.
Kevin !
Ce n'est plus Kevin.
Maintenant, il est indestructible et sans âme.
Une machine à tuer !
Observe bien.
Et le meilleur :
j'en ai toute une armée !
Bientôt, je vais les lâcher dans le monde entier !
Et si quelqu'un,
qui que ce soit, s'oppose à eux...
sa ville sera dévorée.
On y arrivera ensemble.
Ensemble ?
Ensemble !
Je t'ai admiré durant des années, amigo.
Voler la Lune ?
Tu rigoles ?
Rien ne nous arrêterait.
Les hommes comme toi et moi
devraient dominer le monde !
Alors, tu veux bien ?
Oui, ça se peut.
Ça se peut ?
Je veux dire oui, bien sûr que oui.
Mais j'ai beaucoup à faire, là.
Je dois gérer deux ou trois trucs
avant qu'on s'empare du monde, c'est tout.
- Pardon ? - Non ! C'est pas ça.
Je suis partant à 100 %.
Je crois... Qui me...
Vous entendez ? Moi, oui.
C'est Agnès qui m'appelle de...
Super partant.
Vous savez quoi ?
Je suis pas convaincu qu'il soit partant.
Édith, Agnès, venez.
- Pardon. - On rentre. Où est Margo ?
J'ai pas pu jouer.
Viens, on...
Qu'est-ce que tu as ?
Je hais les garçons.
Oui, ils sont nuls.
Désolé, chérie,
on doit y aller.
Pardon.
Pollito, qu'y a-t-il ?
Eduardo...
Lucía, mes excuses.
Pollito n'est pas comme ça, d'habitude.
C'est comme l'autre jour avec...
avec Gru.
À propos de Gru, vous l'avez vu ?
Je dois lui parler.
Oui, je crois qu'il est par là.
Vous êtes proches, non ?
Je ne sais pas.
"Proches", je n'irais pas jusque-là.
Il a dit "proches" ?
Il n'a rien dit, en fait.
Par exemple, il n'a jamais dit que vous deux travailliez
pour l'AVL !
Venez avec moi.
Fichtre.
Eduardo, en vrai c'est El Macho ?
Cool !
Non, c'est pas cool.
J'avais compris depuis le début,
donc le cool, c'est moi.
El Macho te cherche, il est au courant pour l'AVL
et il a ta coéquipière.
Impossible, elle vole vers l'Australie.
- Nefario ! - Désolé, je te laisse.
Il a Lucy ?
Pas pour longtemps.
Venez, on va la sortir de là.
C'était quoi ?
Je vois rien.
Viens !
Ma licorne !
Agnès, non !
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kevin !
Pr Nefario, vous revoilà !
En personne.
Et voici...
l'antidote.
Venez, cette horrible gelée va enfin être utile.
Les gars, on se concentre.
Diantre, encore démasqué !
Ces deux-là m'ont capturé.
Grimpez !
Vite !
Bien joué, Pr Nefario !
J'ai mis un antidote dans la gelée.
Je veux bien créer une armée du mal, anéantir le monde,
mais on ne touche pas à ma famille.
Merci, professeur.
Allons chercher le...
Vous avez amené les filles ?
J'ai eu tort ?
Qu'arrive-t-il à mes minions ?
Gru ?
Vous autres, occupez-vous des autres minions.
Je vais chercher Lucy.
Prenez de la gelée, sales monstres mauves !
C'est fini, El Macho.
Où est Lucy ?
Je te montre.
Tiens, Gru.
Vous aviez raison, pour El Macho.
Si j'appuie sur ce bouton,
j'envoie la fusée
dans le volcan où je suis soi-disant mort.
Mais cette fois, ce sera vrai.
On aurait pu dominer le monde ensemble.
Mais maintenant,
tu vas mourir.
Rouge à taser !
Il me copie.
Je n'ai pas peur
de vos Lance-Gelée.
Ça n'est pas un Lance-Gelée, mon grand.
Ne vous en faites pas, ça ira.
J'ai survécu à bien pire.
C'est pas vraiment vrai. J'angoisse à mort !
Ne craignez rien, je vais vous libérer.
Je déteste ce poulet.
D'habitude, c'est le fil rouge.
Gru, c'est quand vous voulez.
Lucy, si on n'en sort pas vivants,
il faut que je sache...
Vite.
Si je vous avais proposé un rendez-vous, vous auriez dit quoi ?
Vous plaisantez ?
Oui !
Sautez !
Lucy, où es-tu ?
Désolée.
Sans les bras, on coule, non ?
Ils reviendront.
147 Rendez-Vous Plus Tard...
Je peux être la première à dire : beurk !
Excusez-moi.
Bonjour, excusez-moi.
Bonjour, tout le monde. J'aimerais faire des toasts...
Elle souffle sur mes bobos
Me fait des couettes
Aimons les mères de toute la planète
Et ma nouvelle maman, Lucy Est la plus parfaite
Vive les mariés !
Je suis trop contente !
BIENTÔT "LES MINIONS", le film
auditions
Adaptation : Michèle Nahon
Supervision : Pierre Coffin
Sous-titrage TITRA FILM Paris