Traduction : Kiko31
- Ici. - Merde.
Allez. Dépêchez-vous.
Tu l'as?
Chut.
Faisons du shopping.
Je crois dur comme fer au karma.
Et je pense que cette situation est arrivée dans ma vie en tant qu'une grande leçon pour moi...
Pour grandir et me développer comme un être humain spirituel.
Je veux diriger un énorme organisme de charité.
Je veux diriger un pays un jour, pour tout ce que je sais.
Les filles, il est temps de se lever! Allons-y!
Allez, les filles.
Oh, mon Dieu. Tu étais tellement hors de contrôle hier soir.
Et toi? Tu étais autour de ce vieux manager.
Les filles!
C'est l'heure de votre Adderall.
A quelle heure êtes-vous rentré à la maison la nuit dernière?
- Euh, tard. - Mm- hmm?
- Et vous savez que c'est un soir d'école. - On sait.
Ouais? Okay.
Eh bien, nous allons faire notre prière du matin, d'accord?
Et puis, à 8h00, nous nous rejoindrons dans le salon pour la leçon d'aujourd'hui.
Okay? C'est bon?
- Mm- hmm. - Allons-y.
D'accord. -
Mon but principal dans la vie est de m'efforcer continuellement...
D'être la meilleure personne que je peux être pour le plus grand bien de la planète...
et tous ceux qui marchent sur elle.
Ainsi soit-il.
- Ainsi soit-il. - Whoo!
- Passe une bonne première journée, Marc. - Merci.
- J'espère que tu aimeras ici. - Merci.
- Oh, mon Dieu. - Qui est-ce?
- Ouais. - Vraiment.
Je lui ai dit.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Peu importe.
Prenez un siège.
Garçon de soldat. Non, il est juste un soldat.
Je ne sais pas ce que c'est.
Quoi?
Fais gaffe. Minable.
Bye.
- Hey, le nouveau. - Hey.
- Tu as Jamis en anglais? - Ouais.
Il est le pire. C'est un vrai pervers.
Oh, d'accord. Je vais faire attention. Merci.
- Où tu vas? - Sport. C'est où ça?
C'est ici.
- T'es d'où? - Agoura Hills.
- Mais j'étais ailleurs pendant un an, alors j'ai fait l'école à domicile. - Ça craint.
Comment tu t'es retrouvé à lâcher l'école?
Eh bien, j'ai été viré de ma dernière école pour avoir trop nombreuses absences, alors..
Tu sais. Et toi?
Pour avoir des substances que vous n'êtes pas censé avoir à l'école.
A plus.
A bientôt.
Hey. Tu veux venir à la plage après l'école?
MJG, bitch I got 8 balls
9 piece, straight 8 balls
MJG, bitch I got 8 balls
Suave house, still independent
Distribution Mexican
He still sending
Shoe box, no shoes in 'em
In the two seater, me and two women
Je viens de recevoir un diplôme donc je peux aller à FIDM.
Fashion Institute of Design. C'est où toutes les filles de Hills sont allées.
Cool. Et puis stagiaire à Teen Vogue?
Totalement, et ensuite avoir ma propre ligne de vêtements et de parfum, avoir mon émission.
Ouais.
Je voudrais avoir ma propre marque de style de vie.
Certainement.
- Yo, Chloé, quoi de neuf? - Yo, salope.
- Tu vas, euh, chez Carly ce soir? - Euh, peut-être.
- D'accord, à plus les gars. - Ca marche.
Ma mère et son imbécile de mari sont sortis...
Si vous voulez venir plus tard.
Ouais.
- Je pourrais être défoncé. - Cool.
Vivement que je me barre d'ici.
Je veux vivre à New York par la suite.
- Ouais, moi aussi. - Vraiment?
- Ouais. - Cool.
C'est tellement mignon. J'adore cette robe. J'adore Chanel.
Ouais, et les chaussures, mais elle a besoin de meilleures extensions de cheveux.
- Je sais, non? - Ouais.
- Ce sont des Prada? - Wu Wu.
- Vraiment? - Ouais.
Wow.
- Alors, ta mère sort beaucoup? - Ouais, elle voyage beaucoup pour le travail.
Oh, vraiment? Pour quoi faire?
Elle dispose d'une chaîne de centres de soutien scolaire.
Et vous êtes à Indian Hills?
Je sais. Élève exemplaire, pas vrai?
Alors, qu'est-ce font tes parents?
Eh bien, ma mère ne travaille pas, et mon père travaille pour une entreprise de distribution de films.
Hmm.
Ouais, ils font beaucoup de travail à l'étranger et d'autres choses, alors...
C'est trop cool. Il est dans le biz.
Ouais, c'est assez cool. Je veux dire, j'arrive à aller à des projections et autres, alors...
- Sympa. - Ouais.
- Tu veux vérifier des voitures? - Qu'est-ce que c'est?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais?
- Chut. - Sympa.
Allez.
- Vérifie ce côté. - J'ai entendu quelque chose.
- Elle est verrouillée. - D'accord. Allez.
Elle est fermée aussi.
Merde. C'est ouvert.
- Pas possible. - Allons-y.
- C'est dingue. - Je sais.
Les gens les laissent ouvertes avec des cartes de crédit et du liquide.
Regarde, Marc. Nous avons, comme, 400 dollars.
Oh, ouais.
Comment avez-vous rencontré Rebecca?
J'ai rencontré Rebecca à l'école après que je sois revenu et allé à Indian Hills.
Euh, je suis allé là-bas parce que j'ai eu beaucoup d'absences.
Je ne voulais pas aller à l'école. J'ai eu beaucoup de problèmes d'anxiété et de dégoût de soi.
- Je pensais que j'étais laid. - Tu n'es pas laid.
Je sais que je ne suis pas laid. Je viens -
Je ne sais pas. Je ne me suis jamais vu comme un mec de l'élite.
Euh, mais je suis allé à Indian Hills pour apprendre et être avec mes pairs.
Mais j'ai toujours été conscient que je n'étais pas, vous savez, aussi beau que les autres.
Tu veux faire un tour?
Hey, où allons-nous?
Partout où nous voulons.
D'accord.
Tu connais quelqu'un qui est hors de la ville?
Hum-
Ouais, ce gamin Evan. Sa famille s'est rendue en Jamaïque. Pourquoi?
Je suis allé dans une maison déverrouillé il y a quelques semaines...
- trouvé un tas d'argent. - Oh, merde.
- Où vis Evan? - Woodland Hills.
A quel point connais-tu Evan?
Je veux dire, on s'est vu quelques fois.
Il est plutôt beau gosse.
C'est un endroit agréable.
Putain. On doit sortir d'ici.
C'est très bien. Ne panique pas.
C'est un Birkin.
Super.
Lindsay a le même.
Je pense que nous devons sortir d'ici.
Oh, ouais.
Qu'est-ce que c'est?
Pas possible.
C'est quoi ce bordel?
Monte.
Bordel!
Où as-tu eu les clés?
Je les ai prises en partant.
Combien de temps reste Evan en Jamaïque?
C'est tellement mignon.
Ouais.
- Il t'en faut une paire. - Parfait.
Ça m'irait?
Ça t'rait bien.
Que penses-tu de ça?
Oh, mon Dieu. C'est trop mignon.
Oh, non.
- C'est dégoûtant. - Que dirais-tu de ça?
C'est incroyable.
- Ca va? - Ouais. Regarde-les.
Parfait.
Photo.
Dépêche!
Yo, Rob! Quoi de neuf?
- Hey, Chloé. Chloé, vas-y rentre. - Rick est à l'intérieur?
- Ouais, ouais. Il devrait être pas loin. - Bien sûr.
Quand vient-il?
- Yo, salopes! - Chloé!
Qu'est-ce que c'est?
- Mon pote Marc. - Hey.
- Salut, je suis Nicki. C'est Sam. - Salut.
- Nous avions l'habitude d'aller à l'école avec eux. - Sont-elles sœurs?
Non, ils ne se connaissent depuis qu'elles ont, genre, 3 ans.
Ils ont pris Sam. Je ne sais pas ce qui est arrivé à sa mère.
Oh, mon Dieu. Jude Law continue de m'envoyer des textos.
Je vais probablement le rencontrer plus tard.
Ouais, je parie que tu vas vraiment hésité sur celui-ci.
- Salope, tu es juste jalouse. - Suce ma bite.
Tu lui as envoyé, comme, 50 messages.
- Non! - Oui, si tu l'as fait.
Vraiment?
C'est Kirsten Dunst.
Allez, Chloé. Où est ce service de bouteille?
- Réglons ça. - J'y travaille, bro.
Les filles.
- Ricky. - Salut, bébé.
- Ça va? - Mm- hmm.
- Les gars, vous avez tout ce dont vous avez besoin? - Ouais.
Hey, Nicki. Il y a des photographes ici pour la semaine de la mode.
- Je pense que tu pourrais les rencontrer. - Bien sûr.
Et nous avons un grand directeur de musique qui va venir, des producteurs exécutifs d'Entourage.
Ça va être énorme ce soir, pas vrai, alors...
- Laissez-moi savoir s'il y a quelque chose dont vous avez besoin. - On te dira plus tard.
D'accord.
Oh, mon Dieu. C'est Paris Hilton.
Ouais. Elle est beaucoup ici.
- Prends une photo. - Bien sûr.
- Hey. Prête? - Oui.
Ouais.
- Allez! - Allez!
Regarde Sam.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Je ne sais pas.
Verres en l'air.
J'ai littéralement cru que j'allais mourir.
- Poto - Yo, les putes.
- Quoi de neuf? - Je pensais que vous en voudriez peut-être un.
Oh, tu es le meilleur. J'aime ta chemise.
Merci.
Je te verrai plus tard, ok?
Je l'aimais.
vraiment
Elle était la première personne que je sentais comme étant mon meilleur ami.
je l'aimais presque comme une sœur.
C'est ce qui faisait de cette situation si difficile.
Okay, leçon de ce matin est le développement du caractère.
Ainsi, dans le secret, nous parlons de la loi de l'attraction...
Et comment nous devons être très prudents à propos de qui nous nous entourons...
Parce que nous nous retrouvons être la moyenne de ces personnes.
Donc, nous allons faire des pancartes de vision
à propos des gens qui manifestent du bon caractère...
Comme Angelina Jolie.
Alors, quelles sont les qualités que vous admirez chez Angelina Jolie?
Son mari.
Mm- hmm. Okay.
- Autre chose? - Son corps de rêve.
Okay. Okay. Eh bien, son corps de rêve n'est pas une caractéristique.
- Mais, d'accord? - Combien de temps devons-nous faire cela?
Eh bien, nous allons le faire jusqu'à ce que nous finissions...
et puis nous allons passer à autre chose pour le travail de fluorescence.
J'y vais.
D'accord.
L'approvisionnement en eau.
Entrez!
- Où voulez-vous cela? - Bonjour. La cuisine.
Okay. De retour au travail.
Mischa Barton s'est fait arrêter en état d'ivresse.
Vraiment? Wow.
Paris Hilton organise une fête à Las Vegas ce soir.
Où vit-elle? Tu peux trouver sa maison?
Um-
2342 Briar Summit Circle.
Allons-y.
Tu peux qu'on peut trouver un moyen d'y rentrer?
Euh, on dirait qu'il faut monter cette colline pour aller à sa maison.
Je parie qu'elle laisse ses clés sous son paillasson.
Génial!
Oh, non de dieu!
C'est son petit singe. Salut, petit gars.
Okay. Allez.
Putain de merde.
- Marc. - Hein?
C'est incroyable.
Montons. Allez.
- Allez. - D'accord.
- Oh, mon Dieu. - Je sais, pas vrai?
Pas possible.
Wow.
- Becca, je ne- - Oh, mon Dieu.
Wow.
- Allez. Foutons le camp d'ici. - C'est bien.
Continuons.
Allez.
Regarde ses lunettes de soleil.
Ce sont des Alexander McQueen.
Allez.
Whoa.
Oh, mon Dieu.
Je sais, pas vrai?
Elle a tellement de choses.
C'est incroyable.
- On doit y aller. - Prends une photo en premier.
- Allez. - Ensuite, nous partons.
Très bien. Prêt?
C'est mignon. Allons-y.
Très bien.
- C'est sa discothèque. - Allez. Allons-y.
Ne flippe pas. C'est bon.
Oh, mon Dieu! Pas possible. Je veux absolument aller chez Paris.
Ouais, c'était sympa. On a trainé dans sa boîte de nuit.
J'ai eu ça.
- Oh, mon Dieu! - N'est-ce pas magnifique?
C'est un truc de malade! Fils de pute!
- Putain! - Pas du tout. Comment êtes-vous entré?
Mec, sa clé était sous le paillasson. Nous y sommes allés. C'était trop facile.
- Sous le paillasson putain. - Vous êtes juste rentré?
- Juste rentrer dedans. - Putain de merde!
- Juste rentrer. - Dans la maison de Paris Hilton?
Ouais. Et la meilleure partie, c'est que nous pouvons tous revenir.
Nous avons juste à vérifier quand elle va sortir de nouveau.
Lindsay s'est fait arrêter en état d'ivresse.
- Wow. - Vraiment?
- Ouais. - Surprenant.
- Laisse-moi voir. - Ooh!
Essaye avec ça.
Oui!
Qu'en penses-tu?
Essaye avec tes cheveux en arrières.
Oh, ouais. Ça a l'air chic.
Je n'irais pas aussi loin.
- Léopard et de zèbre? - Quoi?
Ouais, tu ne peux pas avoir du léopard et du zèbre. Tu dois en choisir un.
Très bien. Peu importe. Au moins, je ne fais pas 35 ans.
- Oh! Merde. - Dur.
Allez. On va chez Paris.
Je veux voler.
Je ne savais pas ce qu'ils faisaient.
Je pensais qu'ils étaient mes amis.
On en revient toujours, comme, aux mauvais choix...
de qui vous avez dans vos amis.
Et je sais que la vérité sortira.
Vous voyez? Regardez.
Okay. Donc, ce sont ses lunettes de soleil, et c'est sa salle de bain...
et il y a son placard.
Um-
- Regardez la baignoire. - Oh, mon -
- Attendez, attendez, attendez. Voyons voir ce qu'il y a derrière. - J'aime baignoires.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Elle aime les miroirs. - Elle aime les miroirs. Elle s'aime.
- Oh, mon Dieu! - Putain de merde!
C'est un génie.
- Oh, mon Dieu. - Merde.
C'est tellement malade!
- C'est fou. - Wow.
Whoa!
Regardez toutes ses Louboutins.
- Oh. - Ses pieds sont si grands.
Je sais. Quelle taille c'est? Du 44?
- Elles sont superbes. - Sérieusement?
Oh, mon Dieu. Vous pensez qu'elles vont aller?
Pas pour moi. Probablement pour toi.
Oh, mon Dieu!
- Yo, elle a sa propre ligne. - Terrible.
- Regardez. - C'est dingue.
- "Paris Hilton" - Oh, regardez. Les sacs sont vraiment mignons.
Ooh, léopards. Ah! Bouge. Non, non, non, non.
Oh, bébé, je vais les prendre. Je vais prendre les Louboutins.
- Oh. C'est vrai. - Tu ne peux pas les porter pourtant.
Mesdames. Excusez-moi.
Oh, mon Dieu!
- Oh, hey, bébé. - Il est canon.
Wow. Si seulement les gars de l'école pouvez te voir maintenant.
- Attendez. Non. Reviens. Reviens. - Les gars. Les gars. Les gars. Venez ici.
- Quoi? - Quoi?
Les gars, regardez.
Super. Les gars. Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Regardez ça!
Putain de merde!
- Pas du possible. Pas possible. - Chloé. Chloé.
- Pas vrai? - Oh, putain! C'est parfait.
- Ooh! - Regarde. Mate ça.
- C'est bon. - Les mecs, ils ont de vrais diamants.
- Hé, les gars. Elle a de vrais diamants. - Le dîner est pour moi.
Non, non, non, non. C'est pour moi. C'est pour moi.
- On l'a, on l'a, on l'a. - Oh, merde!
Regarde. Je sors des centaines et des centaines.
Oh, mon Dieu. Trop bon.
- Ne les laisse pas tomber! - Regardez ça. Regardez ça.
- Attend, attend, attend. Laisse-moi voir. - Nous pourrions les vendre.
- Quoi? - Nous pourrions les vendre, les gars.
- Merde! - Ooh. Celle-là est bizarre.
Les gars, regardez celles-ci!
- Ew! - Oh, mon Dieu.
- Ew! Qu'est-ce qu'elle a partout? - Beaucoup de produit de bronzage.
- Oh, mon Dieu. C'est incroyable. - J'aime cette sensation
- C'est si bon. - Oh, mon Dieu. C'est Balmain.
Tellement mignon.
Attendez.
Il est si mignon. Oh, mon Dieu.
- Regardez. - Miaou.
C'est Hervé Léger!
- Quoi? - Oh, mon Dieu. Je l'aime.
Elle a du léopard. Oui. Oui! Oui!
- C'est trop canon.
- Oh, mon Dieu. - Non, c'est la mienne.
- Oui, oui. Non, c'est la mienne. La mienne.
- Le vert ne te va pas. - Tu ne rentreras pas.
Tu sais que ça ne te va pas.
- Oh, mon Dieu. Il y en a une autre. - Bon. Prend-les.
Pourquoi en a-t-elle deux?
- Oh, mon Dieu. Berk! Berk! Berk! - Quoi? Quoi?
Allez. Foutons le camp d'ici.
Très bien. Dans une seconde.
Attend. Nous devons leur montrer la discothèque en premier.
Rebecca, je ne pense pas -
Peut-être pas ce type de barre.
" Oh! " Oh!
Attend. Descend, descend, descend.
- Oui! - Whoo!
Oh!
Faute de soirée!
C'était une erreur.
- Sympa. C'était hilarant. - Remplis-le, et on est -
Youhou!
Ouais, sexy bitch!
Chut, Chut.
- Merde. - Attention. Attention.
- Tout le monde. Hey. - Quoi?
Portons une verre à-
- Paris Hilton. - Cette putain de soirée!
Youhou!
Je reviens.
Non, je suis conduit juste.
J- Je ne sais pas.
- Mec, continue de conduire. - Où allons-nous?
- Il suffit de continuer tout droit. Nous le trouverons. - La voiture est une vraie poubelle.
- Arrête de jouer avec la voiture. - Il s'ouvre et se ferme.
- Oh, mon Dieu. Il suffit d'aller tout droit. - Tais-toi.
Vous êtes aveugle à tout.
Vous avez votre propre petite soirée dansante derrière.
Je sais. C'est génial.
vivre vite, mourir jeune. Les mauvaises filles le font bien...
Mon taux était au-dessus de la limite. C'était fou.
Ils ne savaient pas comment je conduisais, et comment j'étais encore en vie.
- C'est le bordel. - Ouais.
Je dois ramasser les ordures pour, genre, toujours.
- Ça craint. - Qu'est-ce que vous faites plus tard?
Je ne sais pas. Il peut y avoir une soirée chez Madison.
- Je te tiens au courant. - Bye.
Drop it, drop it low, girl Drop it, drop it low, girl
Allez, Peter Pan.
- Tu ne peux pas prendre son chien. - Mais il m'aime...
et j'ai pu obtenir, comme, 500 pour lui.
Allez, Becca. Tu ne peux pas prendre son chien.
- Ce serait trop visible de toute façon. - D'accord. Je suppose.
Bye, Peter Pan.
- Merde! - Sécurité. Merde.
Peut-être plus par la poubelle.
Merde.
Continuez. Continuez.
Putain!
- Oh, mon Dieu. - Je n'ai rien par ici.
Non, négatif. Allez, mec.
Allez dans le coin. Je vais vérifier la rue.
- Ils sont partis? - Chut.
Allez. Allez.
Quoi?
Merde.
- Ta gueule! - Quoi?
Turn up the lights in here, baby
Extra bright, I want y'all to see this Turn up the-
- Hate me in that order - Oh!
Public visitation We met at Borders
Told her she take me back, I'll be more-
- Whoo! - Essuye ton nez.
Baby, please, can't let her grow up in that ghetto university
All of the lights
Fast life, drug life, thug life, rock life Every night
- Gonna let these-know - Yeah
- Get it right' - Baby
Go and get your-
Get it right, baby
Quels sont tes endroits favoris à Los Angeles?
Endroits favoris... Nous aimons chez Lola. Nous y allons tout le temps. C'est un bar à martini.
Et j'aime le Dime. J'aime, um-
Nous allons toujours à Les Deux, juste parce que tous nos amis sont là.
Comme, l'endroit où il faut aller.
Et c'est tout - Nous allons toujours à ces endroits. Ce sont nos préférés.
Alors faites-vous moins la fête maintenant que vous avez une relation...
ou sortez-vous toujours?
Euh, j'ai arrêté un peu. J'avais l'habitude de sortir presque tous les soirs.
Oh, mon Dieu. J'aime littéralement le style d'Audrina.
Peux-tu voir où elle vit?
Elle va au Demi et Ashton Oscar Party ce dimanche.
Parfait.
- Soulève le sac un peu. - Sam. Sam. Sam.
Oh! Becca! Becca! Becca!
Non, je - je eu -
Quelles lunettes sont bien aujourd'hui? Celles-là?
Je n'ai pas besoin de lunettes.
Je les aime. Oh!
Oh!
- A combien c’est? - Ca part à 50.
- Hey - Hey
- Attendez. Qui es-tu? - C'est ma petite soeur Emily.
- Oh. Quel âge as-tu? - Treize ans.
Allez.
- Tu peux passer par ici? - Je vais voir
- Quoi de neuf? - Salut.
Génial.
Oh. Merde.
D'accord.
Je vais rester à l'affût.
Dégueu.
Vous avez entendu ça?
- C'est bon. - Non, non. Je crois avoir entendu quelqu'un.
Il n'y a personne à l'extérieur. Calme-toi putain.
J'entends des hélicoptères.
Nous sommes à Los Angeles. Bien sûr il y a des hélicoptères.
Ne sois pas une mauviette.
- Eh bien, c'est ça - - J'aime cette veste Rick Owens.
Attendez. C'est quoi de l'Alprazolam?
- Xanax. - Oh. Bon.
Pouvons-nous accélérer?
Oh, mon Dieu.
- Sam. - Ouais?
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Oh oh! C'est pas vrai.
Laisse-moi voir ça.
- Oh, attention. - Wow. Où l'as-tu trouvé?
- Sous le lit. - Vraiment?
- Whoa. - Ne- ne-
- Meuf. - Tu ne crains rien.
- T'es folle. - Mais, non.
- Putain de merde. Sois prudent avec ça. - Quoi?
Il est chargé?
Je ne sais pas.
Peut-être.
- Hey, qu'est-ce que tu fous? Non. - Peut-être. Est-il chargé?
Je ne sais pas, et je ne veux pas le savoir.
- Alors range ça. - C'est un peu lourd.
- Où tu l'as eu? - C'est un peu lourd.
C'est un vrai pistolet. Bien sûr que c'est lourd.
Vraiment?
- Est-ce qu'il te rend nerveux, Marc? - Sam.
- Est-ce qu'il te rend nerveux, Marc? - Arrête putain. S'il te plaît.
"S'il te plaît"? Viens-tu juste de me supplier? Mec. C'est bon détend toi. Ne me touche pas.
Okay?
- Baisse ton arme. - Pourquoi? Je l'apprécie beaucoup en fait.
Oh, ouais. Qu'est-ce que tu vas faire avec une arme?
Je ne sais pas. Quoi?
- Tu ne vas pas me tirer dessus. - Ne peux-tu pas m'attraper, mon frère?
C'est bon.
- Arrête. - Viens-tu de pousser une fille?
- Salut, Robbie. - Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi de neuf? - Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai un cadeau pour toi. - Tu as un cadeau pour moi?
- Ouais, j'en ai un. Tu l'aimes? - Laisse-moi voir.
Tu veux le voir? Prêt? C'est juste là. Juste là.
Merde! Chut, Chut.
Si jamais je me suis plus ton ami, tu me volerais?
Je ne te ferais jamais ça.
Orlando Bloom fait un film à New York.
Il y est avec Miranda Kerr.
Je veux quelques vêtements d'une mannequin de Victoria Secret.
- Regarde, mec. Mate. - Quoi? Quoi?
- C'est une lettre d'amour. - C'est mignon.
Aw.
- Mignon, pas vrai? - Becca, bouge.
Putain.
Putain de merde. Guys.
Sympa.
C'est toutes des Rolex. Les gars.
Allons-y.
Eh bien, cela ne marcherait pas dans un premier temps, alors ne vous inquiétez pas. C’est très bien.
Merde.
Mets-le... là.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai une nouvelle chambre chez mon père à Las Vegas.
J'ai besoin de quelques trucs pour le décorer. Tiens.
- Putain sérieux? - Allez.
- Marc? - Une seconde, maman.
C'est l'heure de dîner.
J'arrive.
- Hey, Chloé. - Yo, mon pote. Quoi de neuf?
Pas grand-chose. Hey. Tu as déjà, euh-
Tu as déjà parlé à Ricky des Rolex?
Ouais, ouais. Il a des contacts. Apporte-les plus tard
Okay. Merci.
- Comment c'est passé ton audition aujourd'hui? - C'était bien.
Je pense que ça s'est très bien passé. Ils ont dit qu'ils veulent faire une séance d'essai.
- Oh, c'est bien. C'est une bonne chose. - Ouais.
- C'est pour quoi? - Euh, le déo Axe Body.
Oh.
Et nous avons un laissé passer pour le défilé BCBG.
Oh, c'est énorme. Félicitations.
Et c'est une jolie robe. Tu as une nouvelle robe?
Mm- hmm. Notre ami Marc, il est un styliste.
Il nous a prêté des trucs pour les auditions.
- C'est bien. - Mmm.
Son père possède une société de production dans la mode.
Comment ça s'appelle?
Je ne me souviens pas. Comme-
- Quelque chose... " International. " - Mmm.
Euh, Maman, on doit y aller...
Parce qu'on rencontre ce manager ce soir et qu'il pourrait être vraiment utile.
Ouais, il connaît beaucoup de photographes et de producteurs, alors-
- Un manager? - Hmm.
Je me ferais vraiment ce chanteur.
- Mais tu as vu comment ces mains sont petites? - Non. Berk!
Ouais, ça pourrait être dégueulasse.
Mec, on doit être dans cette vidéo.
- Je sais. - Ca me va?
Ouais, je veux dire, tu te sens bien dedans?
Je veux être canon mais pas désespérée.
Totalement.
- Je pense qu'il est pas mal. - Ouais?
- Montre-moi un autre haut. - Très bien.
Mes fesses sortent bien dans ces jeans?
Tes fesses sont superbes.
Allez.
Hey, Ricky. Tu te souviens de Marc.
Bien sûr. Bien sûr, je m'en souviens.
Alors, Marc, que puis-je faire pour toi?
Um-
Je me demandais si vous pouviez, euh-
pouviez vendre ces montres pour moi.
- Où les as-tu eus? - Euh, nous les avons trouvés.
Je vois.
Alors, qu'en pensez-vous? Pouvez-vous les prendre?
Je ne sais pas.
Je peux voir.
Je vais te dire. Je vais te donner cinq mille pour elles.
Ne valent-elles pas beaucoup plus?
Pas celles volées.
Okay. Cool. Merci.
Eva, j'adore ces chaussures!
Merci.
Bien sûr, gamin.
Ooh.
Oh!
Quand nous sommes sortis, nous étions partout, et tout le monde nous aimait.
Nous avons eu tellement de belles choses.
- Au revoir, mamie. - Au revoir.
Merci.
Combien de fois Avez-vous été ici les gars?
- C'est, comme, notre cinquième fois. - Et elle n'a jamais remarqué?
Nous ne prenons jamais assez pour que ça soit évident. Je veux dire, enfin. C'est Paris Hilton.
- Ouais. - Ouais, c'est ça.
- Elle a tellement de choses. - Je sais, non?
- C'est génial. - C'est top.
Je ne sais pas. Tu ne réveillerais jamais.
- Tu ferais que dormir toute la journée. - Nous y sommes.
- Whoa. - Oh, merde!
- Allez. Foutons le camp d'ici. - Quoi?
- Allons-y. Allons-y. - Hey, Sam.
- Quoi? - Ton manteau.
Allons-y.
Okay. Essayons avec ça.
Maintenant, attache tes cheveux.
Oh, ouais. Tu pourrais sortir avec ça.
Tu es comme une top-modèle retraitée.
- Vraiment? - Ouais.
Les Chloé de sandales pourraient aller aussi.
- Disons, pour, un look d'un jour. - Oui, certainement.
- Pas vrai? - Ici. Essayez-les sur.
- Bonjour? - Allume KTLA.
- Quoi? - Maintenant.
- Après une pause en début de cette année- - Oh, mon Dieu.
Audrina Patridge a diffusé cette vidéo de sécurité sur son site Web.
Merde.
Elle demande à quiconque possédant des renseignements sur le cambriolage...
de contacter la police au numéro ci-dessous.
C'est bien. On ne peut pas voir qui c'est.
- Merde. Putain. Une seconde, Rebecca. - Détends-toi
Je ne peux pas parler.
- Tout va bien ici? - Oui, M. Hall.
Nous sommes désolés de faire trop de bruit.
Tout va bien, papa.
Très bien.
Tu me stresses.
Carly ne fait que m'envoyer des messages. C'est tellement ennuyeux.
Berk! Elle est tellement sale.
Je sais.
Je pense que je vais aller au Sagebrush ce soir.
Cool. Qui joue?
Je ne sais pas. Quelques groupes locaux.
Je veux aller chez Rachel Bilson.
Elle est à Paris pour la semaine de la mode.
Tu ne penses pas que tu devrais te détendre un peu?
Ouais. Le truc des infos m'a vraiment fait flipper.
Rien ne s'est passé. Il n'y a aucun moyen de savoir qui c'est de toute façon.
Allez. Tu peux me trouver sa maison pour moi, s'il te plaît?
Je veux un peu de Chanel.
- Je ne sais pas. - Allez. Tu es mon meilleur ami.
S'il te plaît? Allons prendre des trucs.
Nous allons chez Rachel Bilson. Tu veux venir?
Oh que oui. Ecris-moi où c'est.
Est-elle toujours avec Hayden Christensen?
Je ne sais pas.
Marc pense.
Allez.
Je pense que le principal problème était après le truc chez Audrina, rien ne s'est passé.
Ca a donné à Rebecca cette auto-motivation, " Oh, ce n'est pas grave. Je peux m'en sortir. "
Et je pense que sa projection m'a fait penser que ça allait bien se passer.
- Yo, Becca. - Hey. Quoi de neuf?
J'ai entendu dire que vous êtes allé chez Paris Hilton.
- Ouais. - Et vous avez pris des trucs?
- Ouais. - Oh, c'est tellement cool. Paris Hilton.
On va aller prendre un verre. A plus.
Je ne peux pas croire qu'elle est allée à La maison de Paris Hilton.
Quoi de neuf? Où avez-vous été les gars ce soir?
- Nous sommes allés chez Rachel Bilson. - Pas possible!
- Ouais. C'était détente. - Dingue!
Vous êtes allé chez Rachel Bilson?
- Ouais. Elle est à Paris pour la semaine de la mode. - Tais-toi.
Nous sommes allés po
Ouais, regardez leur cul frais, sacs Chanel, les gars.
Qu'est-ce que tu fais? Allez.
- Allons. - Puff, puff, passe.
Puff, puff, puff.
La plus grande conquête de Rebecca, c'était Lindsay Lohan.
Elle était son icône de mode ultime.
Lindsay Lohan riposte envers les accusations...
disant qu'elle aurait volé un collier de 2500 $ d'un magasin de bijoux en Californie du sud.
Son avocat a répondu aux questions pour la première fois.
C'est la robe qu'elle portait pour l'ouverture du Cosmopolitan.
Oh, mon Dieu. Laisse-moi voir.
Je veux l'essayer. C'est incroyable.
Elles sont sympas. Elles sont vraiment utiles.
Ouais.
Quand reviens-tu de Las Vegas?
Je ne sais pas. Je vais juste rester avec mon père jusqu'à ce que les choses se calment avec ma mère.
- Je t'appellerai de là-bas. - D'accord.
Tu peux me garder certaines affaires pour moi?
- Oui, bien sûr. - D'accord. Bye.
Bye.
Ciao.
Pourquoi pensez-vous que Rebecca était tellement obsédé à propos de ces femmes et de leurs vêtements-
au point de voler?
Je pense juste qu'elle voulait faire partie de, du style de vie.
Comme, le style de vie que tout le monde veut un peu.
Lindsay Lohan a donné à la police les vidéos de surveillance...
De la nuit du 23 Mars, lorsque sa maison a été cambriolée.
En comparant les clips...
Cela ressemble aux mêmes cambrioleurs
que dans la vidéo d'Audrina Patridge…
Et les policiers enquêtent sur la connexion
des cambriolages sur les collines d'Hollywood.
Si vous avez des informations, s'il vous plaît appelez le LAPD.
Marc et Rebecca se vantaient lors d'une fête.
Ils ont dit qu'ils avaient été chez Rachel Bilson et Lindsay Lohan.
Ils ont dit qu'ils sont allé chez Paris Hilton, comme, huit fois.
C'est Marc Hall, Rebecca Ahn et Chloé. Je ne sais pas leur nom de famille. Et Nicki Moore.
LAPD. Ouvrez la porte!
- Est-ce la maison de Marc Hall? - Oui.
- Nous avons un mandat de perquisition. - Je vais, je vais le chercher.
Marc.
Maman.
Okay. Quoi que ça soit, on va s'en sortir, ça va bien se passer.
Madame.
Vous avez le droit de garder le silence. Compris?
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Qu'est-ce qui se passe ici? Qu'est-ce que c'est au juste?
- Monsieur, je vais devoir vous demander de reculer. - Chérie.
Vous avez le droit de parler à un avocat présent lors de tout interrogatoire, d'accord?
Et si vous ne pouvez pas payer un avocat, celui-ci vous sera fourni d'office.
D'accord? Allons-y.
- Marc. Par ici. - Marc, juste ici!
- Ici, mon pote. - Hé, Marc. Juste ici.
Police de Los Angeles.
- Oui? - Madame, nous sommes la police.
- Est-ce la maison de Nicolette Moore? - Oui.
Nous avons un mandat de perquisition pour fouiller la maison. Madame, pouvez-vous vous pousser s'il vous plaît?
- Hors de mon chemin. - Pour quoi faire?
- Est-ce quelqu'un d'autre est dans la maison, madame? - Maman?
- Mes enfants. - Qu'ils descendent.
- Que se passe-t-il? - Descendez.
Venez en bas maintenant.
- Que se passe-t-il? - Où vont-ils?
Madame, vous avez besoin de sécuriser votre animal maintenant.
Ramassez votre chien. Madame, vous avez des armes dans la maison?
- Non. - D'accord.
C'est à quel sujet? Attendez. Que se passe-t-il?
Je vais tout vous expliquer avant que nous en ayons fini. Nicolette?
- Ouais. - Asseyez-vous là-bas.
- Pourquoi? - Qu'ai-je fait?
Asseyez-vous.
- Asseyez-vous. - Pourquoi?
Nous menons une enquête. Avant que nous ayons fini...
Je vous promets que je vais tout expliquer.
- Pourquoi je dois m'asseoir? - Ferme-la.
- Mettez vos mains derrière votre dos. - Maman?
- Maman? Maman? - Excusez-moi. Désolé.
- Excusez-moi. - Attrape son dos.
- Pouvez-vous arrêter, je veux que vous arrêtiez.
- Je dois parler à ma mère. - ... Ce que vous faites avec ma fille.
Je dois parler à ma mère. Maman?
- Appelle l'avocat. Appelle un avocat! - Maman, pourquoi l'emmène-t-ils?
Vous me faites mal. Vous me faites vraiment mal. Maman.
Tu peux appeler le - Ow!
Ow. Je veux parler à ma mère.
Ow. Ow.
- Bonjour? Comment puis-je vous aider? - Est-ce la maison de Rebecca Ahn?
Je suis sa mère, mais elle reste avec son père dans le Nevada.
Doucement, Tank.
C'est quoi ce bordel, mec?
Chloé.
- Carotte-Betterave? - Non.
Crystal, chut! Cristal.
Cristal. Chloé.
Puis Rebecca voulait aller chez Orlando Bloom.
Nous savions qu'il était absent, grâce à Internet. Vous savez, vous googlez son nom...
Et ça dit qu'Orlando Bloom tourne un film à New York, et qu'il est avec Miranda Kerr.
Donc, nous sommes juste rentré. La porte n'était pas verrouillée. Il n'y avait pas d'alarme.
La porte n'était pas verrouillée?
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
Saviez-vous Rebecca quittait l'État?
Je, je savais qu'elle allait rester chez son père…
Parce qu'elle ne s'entendait pas avec sa mère et son beau-père.
Vous ne saviez pas qu'elle prenait des biens volés...
A travers les états et vous laissez les pots cassés?
Je pensais qu'elle était juste aller voir son père.
- Metro Police. Êtes-vous Rebecca Ahn? - Oui.
Nous avons un mandat pour fouiller les locaux. Un pas de côté.
Reculer.
Bobby. Au rez-de-chaussée.
Jeff, à l'étage. Voyez ce que vous trouvez.
Voici votre mandat.
Savez-vous pourquoi nous sommes dans votre maison, avec un mandat de perquisition?
- Oui. - Pourquoi pensez-vous que nous sommes ici?
Mon ami Marc a été arrêté. Il m'a appelé de la prison
et dit que la police perquisitionnée à son domicile.
- Savez-vous pourquoi? - J'ai regardé TMZ.
Ils ont été dire que j'étais une personne impliquée dans ces cambriolages.
Étiez-vous impliqué dans les cambriolages de ces célébrités?
Non, je ne l'étais pas.
Est-ce qu'il y aura des affaires de ces cambriolages dans cette résidence?
- Non. - Avez-vous déjà été...
dans ces maisons de célébrités cambriolées?
Non.
Est-ce que vos empreintes digitales ou ADN pourraient être retrouver dans l'une des maisons?
Non.
Vous vous amusez? Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant? Quoi?
- Oui, nous avons eu quelques petites choses de la liste. - Bien sûr.
Autre chose?
- Ouais, nous avons trouvé ça. - Bien joué.
Nous avons trouvé une veste et un jean qui correspondent à une description de Lohan...
Et quelques photos personnelles de Paris Hilton.
Si je vous dis où tout est, vous me laisserez partir?
En théorie, disons que je peux vous aider à localiser cette propriété...
Et vous dire qui l'a, en quoi cela m'aiderait-il?
Rebecca Ahn, suspectée d'être la meneuse, a été arrêté...
et attend son audience avec les autres membres.
Restez à l'écoute pour plus d'infos sur le Bling Ring.
Avez-vous parlé à l'une des victimes?
J'ai parlé à toutes les victimes.
Vraiment? Qu'est-ce que Lindsay a dit?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Comment c'était là-dedans? - Ce n'était pas bien.
Très bien, merci.
Nicki. Kate de Vanity Fair est ici.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire?
Alors, comment Sam est-elle liée?
- Nous l'avons adopté. - J'étais amie avec sa mère.
- Maman, c'est mon entrevue. - D'accord.
Ouais. Alors, elle a vécu avec nous.
Euh, nous nous sommes rencontrés quand mes parents ont divorcé...
Et maintenant ma mère nous fait l'école à domicile pour nous tous.
Basée sur la philosophie de "The Secret"
qui est réside sur les lois de l'attraction.
- Je peux te parler, s'il te plaît? - Bien sûr.
Je suis désolé.
La raison pour laquelle nous nous sommes si bien entendu...
C'est que mon père est un alcoolique...
- Et que la mère de Sam- - C'est une pratiquante-
est une toxicomane et alcoolique.
Et nos mamans sont devenues, comme, meilleures amies.
- Nous étions, et elle s'en est sortie. - S'il te plaît!
- Donc, en gros vous l'avez prise. - Oui.
Nous l'avons prise à la maison, il y a environ six ans.
Mais disons, euh... Revenons à Nicki, d'accord?
Euh, alors Adam ici présent m'a dit que vous faites un travail de charité.
Oui. Nous faisons beaucoup de choses à travers notre église.
- Mm- hmm. - C'est l'Église Agapé.
- C'est vrai. - C'est la philosophie de la science religieuse...
Sous le secret.
Euh, mon autre sœur, Gabby, est en voyage avec eux construisant des maisons.
Et ils font un voyage annuel en Afrique
où ils construisent des puits et des écoles pour les enfants.
Quel pays?
Euh, je ne me souviens pas exactement quel pays...
Mais nous faisons des ventes de gâteaux et, comme, nourir les sans-abris et ce genre de choses.
Okay. Donc, il y a un peu de déconnexion...
entre vos activités positives et ce qui se passe maintenant.
Nicki, je ne veux pas que tu répondes à cette question.
Eh bien, je pense que je suis -
Non.
J'ai, comme, une bonne déclaration à ce sujet.
Elle pouvait parler en général.
Je pense que cette situation est arrivée dans ma vie...
En tant qu'une grande leçon pour moi...
Pour grandir et me développer comme un être humain spirituel.
Je crois que je suis une vieille âme.
Tu l'es, ma chérie. Elle l'est.
Nous avons appris à connaître Nicki et sa famille...
Et nous croyons que c'est une jeune femme extrêmement concentrée et honnête...
Qui a beaucoup à offrir à la communauté.
Et nous sommes d'accord pour dire qu'il n'a pas eu de déconnexion.
Entre ces circonstances et ce qui s'est passé...
Mais Nicki, elle, a continué à suivre son plan.
Malgré les évènements tumultueux se déroulant.
Quel est votre objectif, votre but dans la vie, si vous en avez un?
J'en ai un. Je pense que c'est de mon devoir
de faire pression pour la paix et la santé de la planète.
Nicki m'a exprimé beaucoup de son humanitarisme.
C'est mon objectif principal.
Je... veux être une meneuse...
Et faire des choses que les gens remarquent vraiment.
C'est pourquoi j'entreprends-
ainsi je peux être une meneuse...
Et, et prendre position pour les gens.
Mais je suis allé à Indian Hills pour apprendre et être avec mes pairs.
Mais j'ai toujours été conscient que je n'étais pas, vous savez, aussi beau que les autres.
Et maintenant, tu es une star.
Ouais... Sur ma page Facebook récemment,
j'ai eu plus de 800 demandes d'amis.
Je les ai toutes acceptées. Je veux dire, je ne les ai même pas regardées.
Et puis j'ai remarqué que quelqu'un avait créé une fan-page pour moi.
C'est juste un peu bizarre que tant de gens m'aiment
pour, pour quelque chose qui est tellement méprisé dans la société.
Si ça avait été, vous savez, quelque chose qui était au profit de la communauté...
Ou quelque chose comme ça, j'aurais aimé.
Mais ça montre que l'Amérique a cette sorte de-
cette fascination malsaine, du genre Bonnie and Clyde.
Est-ce que ça va?
Ca fait conservateur?
Si tu aimes le style pute-secrétaire.
Lâche-moi.
Peut-être avec une veste?
Bon, ça paraît mieux.
Pas vrai?
Ah, tu as besoin de plus petits talons.
Ouais.
Où sont mes petits talons?
Tu as de la chance tu n'étais pas sur cette vidéo.
Je sais. T'es dég'
Ouais. Je le suis.
Peut-être que j'ai besoin de porter quelque chose de plus long.
Est-ce que tu as quelque chose de plus long?
Non.
Maman a.
- Je peux avoir un Adderall de cinq milligrammes? - Mm- hmm.
Okay, n'oubliez pas que nous sommes sortis avec Shannon.
Ils ne peuvent pas prouver que vous étiez dans une de ces maisons, d'accord?
- Je sais, maman. - Tout va bien?
Vous voulez qu'on se regroupe rapidement? Nicki?
Je sais qu'il y a, un esprit, une présence et une puissance.
- Maman, on ne devrait pas y aller? - Emily.
Quoi?
- Arrête de parler. - Elle prie.
Je sais que je suis toujours protégée, et que le karma nettoie mon voyage.
Merci infiniment, Seigneur, de cette vérité.
- Amen. - Amen.
Amen. Et vous déchirez les filles. Okay?
Juste ici. Juste ici. Nicki. Nicki.
- D'accord, Nicki. - Hey, Nicki. Un commentaire? Nicki.
Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Nicki.
Cela a été un moment très difficile pour moi et ma famille.
Merci de respecter ma vie privée.
Je me tourne vers ma journée au tribunal.
Chloé!
- Marc. - Marc.
Juste ici. Juste ici.
Hé, Marc. Qu'est-ce que ça fait d'être un rat?
D'accord.
Restez assis. Venez sur ordre.
La Division 31 est maintenant ouverte. L'Honorable Juge Patricia Henley préside.
- Bonjour. - Bonjour.
Tous les partis sont-ils prêts?
Rebecca Ahn, vous êtes reconnue coupable...
de quatre chefs de premier degré de cambriolages résidentiels.
Vous êtes condamnée à quatre ans dans la prison de l'Etat et à 800.000 $ en dédommagement.
Marc Hall, vous êtes reconnu coupable de quatre chefs de premier degré de cambriolage résidentiel.
Vous êtes condamné à quatre ans,
Nicolette Moore, vous êtes reconnue coupable...
d'un chef de premier degré de cambriolages résidentiels.
Vous êtes condamnée à un an dans la prison du comté et à 300.000 $.
Robert Hernandez, vous êtes reconnu coupable d'un chef de premier degré.
Chloé Tayner, vous êtes reconnue coupable...
d'un chef de premier degré de cambriolages résidentiels.
Vous êtes condamnée à un an dans la prison du comté et à 300.000 $ en dédommagement.
Les membres du Bling Ring ont été condamnés aujourd'hui...
pour leur rôle dans une vague de cambriolages...
qui a rapporté plus de trois millions en produits de haut de gamme.
Nous sommes ici avec Nicki Moore...
Qui vient de purger 30 jours pour son implication dans le Bling Ring...
Et partagée une cellule avec l'une de ses victimes, Lindsay Lohan.
Il a été rapporté que Lindsay pleurait.
Avec vous à côté d'elle, avez-vous réellement entendu de telle chose?
Oui. Je pouvais l'entendre pleurait le premier jour...
Ce qui est vraiment difficile lorsque vous essayez juste d'être forte.
Mais je suis restée fidèle à moi-même
et juste essayé de passer la journée.
C'est dur quand vous êtes réveillé à, comme, 05h30.
Et à quoi elle ressemblait?
Elle a été autorisé à garder ses extensions.
Un grand nombre des filles parlaient: " Oh, j'ai dû enlever les miennes », ou autre.
Mais, euh, elle était en orange comme nous tous.
Maintenant, étiez-vous nerveuse d'être à côté d'elle?
Parce que vous avez réellement été accusé de faire partie du groupe
qui aurait volé sa maison.
Ouais. Je veux dire, c'était effrayant pour moi.
Ils montraient la vidéo de surveillance.
Ils montraient l'histoire à la télé, à l'intérieur...
Et, vous savez, peu de gens savent...
Que lorsque cette première vidéo est sortie...
En fait, j'étais en contact avec son manager...
Pour lui dire qui je croyais avait volé sa maison.
Je veux dire, je dois dire ma vision de cette histoire...
Les gens vont connaître la vérité.
Donc, c'est énervant.
Elle pouvait penser que vous avez volé sa maison.
Ouais. Elle pouvait.
Mais, vous savez, de toute façon...
Vous pouvez toute suivre de moi et mon voyage...
sur NickiMooreForever.com.
Traduction : Kiko31