Amérique. 2022. Taux de chômage : 1 %.
Criminalité au plus bas. Violence inexistante.
À une exception près...
"Bénis soient les Nouveaux Pères Fondateurs
qui nous laissent purger et purifier nos âmes.
Bénie soit l'Amérique, une nation ressuscitée."
Purge 2017. Floride.
Purge 2017. État de New York.
Purge 2017. Indiana.
Purge 2017. Alabama.
Purge 2017. Dakota du Sud.
Purge 2018. Colorado.
Purge 2018. Illinois.
Purge 2018. Alaska.
Purge 2019. Oregon.
Purge 2019. Missouri.
Purge 2019. Minnesota.
Purge 2019. Maine.
Purge 2019. Tennessee.
Purge 2020. Rhode Island.
Purge 2020. Géorgie.
Purge 2020. Nebraska.
Purge 2020. Ohio.
Purge 2021. Wyoming.
Purge 2021. Oklahoma.
Purge 2021. Maryland.
Purge 2021. Texas.
Purge 2021. Utah.
- M. Faulk ? James Sandin. - Bonjour.
J'ai envoyé la maintenance. Tout fonctionne.
Vous serez en sécurité ce soir.
- Merci. - Soyez épargnés.
- Bureau de J. Sandin. - Sue, vous avez eu des échos ?
Premier, M. Sandin. Vous êtes le meilleur !
Merci beaucoup.
- Bravo ! - Je n'ai aucun mérite.
Si ! C'est une victoire d'équipe.
Merci.
Soyez épargnée.
Vous de même, M. Sandin.
Les pauvres peuvent pas se protéger. Ils vont y passer.
Chacun son opinion dans ce beau pays.
Holly ? Quels sont vos projets pour la Purge ?
M'enfermer en sécurité.
Pete, de Virginie. Vos projets ?
Tuer mon patron. Ce fumier le mérite.
La Purge sera plus suivie que jamais.
Ce sera un bain de sang
quand les gens libéreront la bête.
M. Cali ! Dernière balade avant de vous barricader ?
Votre système a été vérifié ?
Oui. Ça marche.
J'ai le même. Je ne vends que du top.
On nous embêtera pas.
- Soyez épargné. - Merci.
Pensez aux baptisias.
Exhibez fièrement ces fleurs bleues.
Soutenez l'évènement. Soyez épargnés.
Me revoilà chez moi.
Libérez la bête en vous
et purgez nos rues.
Vos Nouveaux Pères Fon...
AMERICAN NIGHTMARE
Visa d'exploitation : 137 562
21 mars 2022 17 h 58
62 minutes avant le début de la Purge annuelle.
Chérie, je suis rentré.
Je cuisine.
Quelle journée !
Ils vérifient tous leur système de sécurité.
J'ai jamais vu des bouchons pareils.
Ça sent bon.
Je mettrai le vase dehors.
Les enfants ?
Dans leurs chambres.
Il reste une heure.
Le dîner va être prêt. Dépêche-toi.
J'ai des coups de fil à passer.
Juste une chose.
Zoé, c'est pire.
Elle boude encore. J'en peux plus.
Tu dois régler le "problème Henry".
Impossible, il rajeunira pas.
Qu'elle boude. Elle s'en remettra.
J'ai une bonne nouvelle. Je vous dirai.
L'Histoire l'a souvent prouvé.
Notre espèce est violente.
Guerres, génocides, meurtres...
On nie trop notre véritable nature.
Non seulement la Purge réduit la violence à une nuit
mais elle crée une stabilité psychologique
en nous laissant libérer notre agressivité.
1er prix de Rhétorique
1er prix de Rédaction
Prix d'Équitation
Je t'aime.
Si on grognait ?
Quoi ?
- Grogne. - Pourquoi ?
Tout le monde dit "je t'aime".
C'est nul. Faut trouver autre chose.
Vas-y, essaie.
Non, c'est ridicule.
C'est notre façon de dire "je t'aime".
Fais-le.
Mon père est là.
Désolée. Il faut que tu partes.
En plus, c'est l'heure.
Il se prépare pour ce soir.
Sois prudent.
Mary !
Contente d'arriver à temps. J'ai un cadeau.
En quel honneur ?
J'ai fait trop de cookies.
- Salut. - Des cookies !
J'espère que tu as faim.
Ils sont à tomber.
Que la nuit vous épargne.
Au revoir.
Merci, Grace.
Les Halverson les auraient bien mangés.
Votre nouvelle extension est réellement sublime.
Merci.
On n'a pas tous eu une année si faste.
Comment ça ?
Ton mari a vendu des systèmes de sécurité à presque tout le monde ici.
Des gens disent que...
ce sont vos voisins qui ont payé votre extension.
Des gens ? Vraiment ?
Rassure-toi !
Ce ne sont que de bons vieux commérages.
Tu es trop sensible.
Vous organisez votre fête annuelle, ce soir ?
Non, trop compliqué. On s'enferme et on suit la Purge à la télé.
Merci pour les cookies. Bonne nuit.
Je t'en prie.
Soyez épargnés, Mary.
Vous aussi, Grace.
Tu m'as fichu la trouille !
Je t'interdis de m'espionner, Charlie.
Arrête de jouer avec Timmy
et viens m'aider à mettre la table.
Tout de suite.
Charlie ! Ça fait deux fois !
Je vais faire une attaque.
Pardon, maman.
Regarde. J'ai amélioré Timmy.
Il a la vision nocturne
et j'ai insonorisé son moteur.
Il peut même jouer de la musique pendant ses missions.
T'entends ?
Il aime les vieilles chansons.
C'est génial.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Cette soirée ?
Pense aux bienfaits de la Purge. C'est ce qui compte.
Tu as faim ?
Un peu.
Bon. Va ranger Timmy
et reviens m'aider.
Délicieux !
Et sans aucun glucide !
Génial.
Chacun raconte sa journée. Zoé ?
À quoi tu joues ?
Je note mes constantes.
Chérie ?
J'ai un pouls légèrement irrégulier
mais à part ça
rien d'inquiétant.
Merci.
Zoé, ta journée.
Je fais plus ça.
C'est débile.
Bon. D'accord.
Maths, piano... Une journée normale.
Ça intéresse qui ?
Moi. Ça m'intéresse beaucoup.
Prête pour ton récital ?
Oui. Comme toujours.
Revois ta main gauche dans le 3e mouvement.
Je ne l'entends pas assez.
Bon. Je peux ?
Je vous raconte ? J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai réussi.
Les chiffres sont tombés
et je suis premier.
Mon agence a le record de ventes.
Bravo, papa.
Félicitations.
Travail d'équipe.
Allez, Charlie. À ton tour.
En histoire, on a étudié la Purge.
Ensuite, j'ai fait une rédac
sur un homme dont l'amour est si fort que ça tue les gens.
Et il se coupe le cœur.
Charmant.
Qu'il se coupe le pénis.
Zoé !
On dîne. Pas de pénis !
Et toi, ne l'encourage pas.
Pas de ça !
On est pas dans un... dormitorium !
Ça existe ce mot ?
Mettez-vous à la page !
Regardez l'heure.
Il est si tard ?
Il est temps de tout fermer. J'y vais.
Arrête. On est pas chez les sauvages !
Regardez.
M. Sabian et M. Barbero partent chasser ensemble.
Surprenant. Ils sont amis ?
Les Ferrin reçoivent.
Grace m'a dit le contraire.
Heureusement qu'on n'est pas invités. Elle est sympa mais fatigante.
Préparons-nous pour la nuit.
Comme toujours. Simple précaution.
Ça y est. M. Cali active son système de sécurité.
Vous êtes prêts ?
C'est parti.
Allume la télé.
Libérez la bête et purgez nos rues.
Vos Nouveaux Pères Fondateurs vous y invitent.
Ceci n'est pas un exercice.
Ce message d'alerte
annonce le début de la Purge annuelle
ratifiée par le gouvernement.
Les armes de classe 4
sont autorisées pendant la Purge.
Les autres sont prohibées.
Les officiels de niveau 10 bénéficiant de l'immunité
seront épargnés.
Après la sirène,
tout crime y compris le meurtre
sera légal pendant 12 heures.
Police, pompiers et services d'urgences médicales
seront indisponibles jusqu'à 7 h,
heure d'arrêt de la Purge.
Bénis soient nos Pères Fondateurs
et l'Amérique, une nation ressuscitée. Que Dieu soit avec vous.
Des horreurs vont arriver cette nuit.
On a les moyens de se protéger. Tout ira bien, ne vous en faites pas.
Je peux monter ?
Je préfère déprimer dans ma chambre.
Bien sûr. Merci d'être restée.
Attends. Tu vas où ?
Pourquoi vous la faites pas ?
On n'en a pas besoin.
Voilà tout.
Sinon vous tueriez des gens ?
C'est dur à comprendre à ton âge
mais cette nuit permet aux gens
de libérer toute la haine, la violence
et l'agressivité qu'ils ont en eux.
Alors oui,
si on ressentait ce besoin, on participerait.
Parce que ça marche.
Tu as oublié comment c'était.
La misère, la criminalité...
Cette nuit a sauvé notre pays.
Détends-toi. On a rien à craindre.
J'ai de la paperasse à remplir
pour mon bonus.
Après on regardera un film en famille.
Henry !
Tu m'as foutu la trouille !
Pourquoi t'es là ?
C'est une surprise.
Je suis entré quand vous mangiez.
T'as pas le droit.
Mon père va péter les plombs s'il te voit ici.
Arrête.
Ça te plaît pas de me voir ?
Bien sûr que si.
Nous recevons des images en direct
et pour débattre de la Purge, nous accueillons un criminologue.
La Purge sert-elle à réduire l'agressivité et la violence
ou est-ce autre chose ?
Selon les détracteurs,
elle permet en fait d'éliminer les pauvres et les malades,
ceux incapables de se défendre.
C'est l'éradication des "éléments non productifs" de la société
qui nuisent à l'économie.
Est-ce une question d'argent ?
En tout cas, le crime diminue et l'économie prospère.
Je peux pas faire ça.
- C'est de ma faute ? - Non.
C'est pas toi que je suis venu voir,
c'est ton père.
Pourquoi ?
Il est temps de régler ça.
Il a pas le droit de t'empêcher de me voir.
C'est abuser.
Oui, mais il changera pas d'avis.
Il dit que t'es trop vieux pour moi. Il va se fâcher
et ce sera encore pire.
Je te promets
que tout va s'arranger.
Le pays s'effondrait.
Quatre années de récession suivies d'un crack boursier.
Dette vertigineuse, guerres multiples
et dévaluation du dollar
ont provoqué le pire désastre économique
de l'histoire des U.S.A.
Criminalité et pauvreté explosaient
et les Pères Fondateurs, après avoir été élus,
ont eu l'idée audacieuse
de décriminaliser le meurtre pendant une nuit.
Un exutoire légal à la fureur populaire visant à réduire le crime.
Le fait indéniable est que ça fonctionne.
J'ai cru entendre des coups de feu.
À quelques rues d'ici.
On en entendra forcément ce soir.
C'est rien.
Ça doit être un gars qui essaie son arme avant la chasse.
Allez, viens te détendre.
Attends.
Il peut plus me mettre dehors.
Il sera obligé de m'écouter.
Je sais pas.
Face à face.
D'homme à homme. Cash.
Je lui dirai que je suis peut-être plus vieux
mais toi, t'es mûre pour ton âge.
Donc la différence d'âge, c'est pas un problème.
Je lui dirai que je t'aime trop.
Avant, on avait du mal à payer un loyer
et là, on pense acheter un yacht.
C'est fou, non ?
Celui-là a même un garage.
Quel intérêt ?
Quelqu'un m'entend ?
Au secours !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Ils me poursuivent.
Quelqu'un peut m'aider ?
S'il vous plaît !
Ils... Ils ont tué...
Je dois trouver un abri.
Quelqu'un m'entend ?
Je vous ferai pas de mal.
Je veux pas mourir.
Je mérite pas ça.
Pourquoi vous m'aidez pas ?
Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
Ils arrivent !
Pitié ! Ils vont me tuer.
Venez !
Allez !
Par ici !
Vite !
Bordel !
Charlie ! Zoé !
Par ici, vite !
Grouillez-vous !
À quoi vous jouez ?
M. Sandin.
Il a une arme !
Henry !
T'es blessé ?
Zoé, ça va ?
Oui, je crois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est où ?
Où est l'homme ?
Je sais pas.
Qui c'est ? Pourquoi tu l'as fait entrer ?
Il appelait au secours.
Bon sang.
On sait pas ce qu'il peut faire.
Arrête, James.
Il est parti. Et pense à Henry.
On est en danger ici. Et Zoé a disparu.
Tu as raison.
Venez.
Accroche-toi.
Voici le plan :
vous deux, vous restez là. Et moi, je...
je sors,
je retrouve Zoé et je la ramène ici.
Henry a essayé de te tuer.
Je dois m'assurer qu'elle va bien.
Il n'a pas tiré sur moi.
Je la trouverai.
Je peux y aller.
Je peux pas te laisser y aller avec ce type chez nous.
Laisse-moi faire.
Reste ici avec Charlie.
Sois prudent, hein ?
Promis.
Zoé ? C'est moi.
Ça va, chéri ?
Oui, maman.
Charlie ? Maman ?
Reste là. Je serai juste derrière la porte.
Je suis là, ma chérie.
Vous allez bien ? Où est papa ?
On va tous bien.
Je savais pas que Henry allait faire ça.
Je comprends pas.
Une seconde, Charlie. Ferme la porte.
Henry est mort.
Charlie, attends !
Viens, on va voir ce qu'il veut.
Quoi, chéri ?
Regarde ça.
Dis à papa que je suis désolée.
M. Sandin, vous êtes là ?
Faut que je te parle.
Henry est mort.
Je l'ai tué.
Je sais, j'ai vu Zoé.
Ça va ? Elle est là ?
Elle n'est pas blessée. J'ai pas pu la retenir.
On fait quoi ?
Il faut que tu voies quelque chose.
Je sais.
Il nous parle.
M. et Mme Sandin,
vu votre maison, vous êtes des nôtres,
des nantis.
Et vu ces fleurs bleues, vous soutenez la Purge.
Nous souhaitons vous ménager alors écoutez bien.
Je fais les présentations. Nous sommes de brillants et raffinés
jeunes gens.
Nous portons d'effrayants atours
comme chaque année,
afin de violenter
et d'anéantir pour soulager nos consciences.
Mais il y a un contretemps.
Notre proie nous a échappé.
Vos chers voisins nous ont informés que vous,
les Sandin,
lui avez donné refuge, étonnamment.
L'homme que vous protégez n'est qu'un répugnant S.D.F.,
une menace pour la société
qui a eu l'audace de résister
en tuant celui qui tentait de l'exécuter.
Ce porc ne reste pas à sa place et mérite une leçon.
Vous devez nous le livrer.
Vivant.
Pour qu'on exerce notre droit de Purge.
Voici le marché :
on attend du matériel pour fracturer votre élégante demeure.
Si vous ne...
le livrez pas avant,
on s'acharnera sur lui...
et sur vous.
On entre toujours où on veut.
Et on le voudra.
C'est notre volonté en cette belle nuit.
Ne nous poussez pas au pire.
On ne veut pas vous tuer.
S'il vous plaît, laissez-nous purger.
Ciao ciao, les Sandin.
Coupe.
Une batterie alimente les écrans.
On n'a plus de courant.
Ils peuvent pas, hein ?
Ils peuvent pas entrer ici ?
Je ne sais pas.
C'est dur à dire.
Tu ne sais pas ?
Tu vends ces systèmes et tu ne sais pas ?
D'après nos tests, c'est fiable à 99 %.
Ça a l'air efficace. Solide.
Ça dissuade.
Ça a l'air ?
On ne peut pas tout prévoir.
Est-ce inviolable ?
Rien n'est inviolable.
Ces choses-là n'arrivent pas, dans ce quartier.
Elles arrivent, James !
En ce moment. Sous tes yeux.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Calmons-nous.
Asseyez-vous.
Pour te répondre : oui, ils peuvent entrer.
Ils peuvent creuser un tunnel, nous enfumer,
défoncer les murs...
C'est possible.
Voilà ce qu'on va faire.
On leur donne ce qu'ils veulent.
On va trouver cet homme
et le forcer à sortir.
On est armés.
Lui, non.
Ils vont le tuer.
C'est pas juste.
C'est lui ou nous.
Pourquoi ne pas nous le donner ?
Personne ne le regrettera.
S'il vous plaît !
Il est où ?
Le voilà.
Regarde-moi.
Regarde par ici.
T'es où ?
Vas-y, entre.
Cher M. Sandin,
désolé mais j'aimerais vous parler.
Venez à la porte d'entrée. Je serai bref.
Vous voilà.
Merci d'avoir accepté de venir.
Pourquoi ne me livrez-vous pas ce porc ?
Le protégeriez-vous ?
J'espère sincèrement que non.
Bien sûr que non.
On le trouve pas.
Écoutez, c'est un malentendu.
Mon fils lui a ouvert. Il n'a pas réfléchi.
Je soutiens totalement votre action.
Je vends des systèmes de protection.
Je ne conteste donc à personne son droit de purge.
File-nous ce clodo !
Enfoiré !
Veuillez m'excuser.
Je ne tolère pas ces écarts.
Mais gardez à l'esprit, M. Sandin,
qu'il était mon ami
et que vous ne l'êtes pas.
Notre matériel va arriver.
Et nous allons entrer.
Livrez-le-nous ou ça...
c'est ce qui vous arrivera.
- Je le trouverai. - Il vaudrait mieux.
Je sais pas ce qui se passe.
Il y a des gens dehors.
Et Henry est mort.
Je vais m'en sortir. J'ai son pistolet.
Reste là où t'es.
Fais attention à toi.
Je vais aller dans ta planque.
Je t'aime.
Bouge pas.
Recule.
Vers l'entrée.
Lâche ton arme.
Papa, s'il te plaît !
Lâche ton arme.
Ne la touche pas.
Baisse ce flingue.
Je le laisserai pas te faire du mal.
Lâche-la, salopard.
Quand la nuit sera finie.
Tu vas nous faire tuer. Ils vont venir nous massacrer.
- Recule. - Ils vont entrer !
Ne mêle pas ma famille à ça.
Tu lâches ton arme ou je vous ferai du mal.
On ne t'a rien fait.
- On ne mérite pas ça. - Moi non plus.
Je vous veux aucun mal
mais je mourrai pas ce soir.
Lâche ton arme, s'il te plaît.
Lâche-la !
Écoute-moi bien.
Tu vas mourir ce soir.
Soit comme un homme
en sortant de toi-même,
soit comme un lâche
en faisant tuer ma femme et mes enfants.
Alors écarte ce flingue de sa tête.
Tire, Mary !
Lâche-moi !
Elle s'est évanouie. Elle s'est cognée.
Ça va ?
- De la corde. - Quoi ?
Faut trouver de la corde,
l'attacher et le traîner dehors.
Et fin du cauchemar.
D'accord ?
Tu m'entends ?
Viens m'aider, Charlie.
Chérie ?
Voilà. Dès que t'auras fini les jambes...
Tu y arrives ? Montre. C'est bon.
Beau travail, chérie.
On va le mettre sur cette chaise,
le traîner dehors et en finir.
D'accord ? T'es prête ?
Reste avec ta sœur.
Attends son réveil.
Charlie, éclaire-moi.
Merci, fiston.
C'est bien.
J'approche la chaise. On a presque fini.
À trois, on le soulève. Tu vas m'aider.
Éclaire, Charlie.
Un, deux...
Maintenant on l'attache à la chaise.
Je l'ai. Je le tiens.
Calme-toi. Il va se détacher !
Sa blessure.
Appuie dessus !
Le coupe-papier !
Prends le coupe-papier !
Maman !
J'essaie juste de protéger ma famille.
Tu comprends ?
Calme-toi.
Allez, Mary, fais-le !
Vas-y, fais-le !
Enfonce-le !
Voilà !
T'en veux encore ?
Arrête !
Recommence !
Tu vas t'asseoir ?
Oui, il est prêt. Aide-moi.
T'es prête ?
C'est bon, je le tiens.
Bouge pas.
Arrête.
Je vais t'amener.
T'as l'adhésif ?
Tu compliques les choses.
Tu piges ?
Regarde ce qu'on fait à cet homme.
Finissons-en.
Ça va aller.
Je ne peux pas.
Si. Tu dois m'aider.
Regarde-moi.
- On est obligés. - C'est mal.
- On a pas le choix.
Ne me touche pas. Regarde-toi.
Pardon, chérie.
Me touche pas.
Ça t'est arrivé quand ?
Regarde-toi.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Où es-tu passé ?
Charlie, où es-tu ?
Ça va ?
Assieds-toi.
Tu t'es cogné la tête. Ça va ?
Pardon.
Je suis désolé pour Henry.
Vraiment désolé.
Mais on va s'en sortir. On y arrivera.
Et ensuite, tout ira bien.
Ça n'ira pas.
Quoi ?
Regarde ce que tu fais.
Rien ne pourra plus jamais aller bien.
Ne dis pas ça.
Sauve tes gosses.
Emmène-moi dehors.
Arrachez-moi toutes ces protections !
Fixez les chaînes aux portes
et aux fenêtres.
Où est Zoé ?
Elle est partie.
Ces cinglés vont entrer.
Ils vont arracher les portes.
Ils vont entrer. Tu avais peut-être raison.
Non, j'avais entièrement tort.
Tu ne vas pas le livrer alors ?
J'ai une autre idée.
Laquelle ?
Écoute-moi.
Tiens, prends cette arme.
- Tu vas le livrer ? - Non.
Va te cacher dans le sous-sol et n'en sors plus.
Pigé ? C'est bien, mon garçon.
Tu lui donnes une arme. Dis-moi ce qu'on va faire.
On va se battre.
Prends celui-là. J'ai enlevé la sécurité.
Voilà des chargeurs.
Et je fais quoi ?
Tu couvres l'arrière.
C'est notre maison et nos enfants.
Si quelqu'un entre, tu tires sans hésiter.
Chers monsieur et madame,
je regrette mais le délai est écoulé.
Vous avez échoué !
Vous n'avez pas livré cette ordure de clochard.
Je suis fort déçu.
Des gens comme vous devraient le savoir :
ce misérable que vous protégez
n'existe que pour assouvir notre besoin de purger.
Je dois donc vous faire mes adieux, mes chers Sandin.
Libérez la bête. Que la tuerie commence !
Arrachez !
Ça va, t'as rien ?
T'es blessé ?
On peut pas rester ici, viens.
Cooper.
Viens voir la petite Sandin.
Elle est exquise.
Tu me la réserves.
- Ça va ? - Oui, papa.
Reste ici.
- Maman et Zoé, ça va ? - Oui.
C'est ça.
Tout va bien.
Votre âme a été purifiée, M. Sandin.
Vous avez purgé.
Juste une question :
sa vie valait-elle la vôtre ?
Celle de votre famille ?
Je vous remercie pour cette Purge inoubliable.
Lâchez-moi.
James !
Pardon.
Lâchez-moi.
Pitié, ne me tuez pas.
Je vous en supplie !
Papa !
Pardon.
Beau sacrifice, merci.
Vous avez du cran, M. Sandin.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée.
Je suis désolée.
Merci.
Vous aviez des problèmes,
on a décidé de vous aider.
Vous nous avez sauvés, merci.
Ne nous remercie pas trop.
Vous êtes à nous, pas à eux.
Comment ça ?
Arrêtez !
Attendez !
Papa !
James est mort.
Mary et les enfants feront l'affaire. Attachez-les, on va les tuer ici.
Attendez.
Lâchez-moi !
L'adhésif.
Arrêtez !
Touchez pas à mes enfants, putain !
Laissez-les !
Laissez-les partir tout de suite, bordel !
Ferme-la, Mary !
Tout de suite !
Ta gueule !
Sinon je le tue tout de suite.
Compris ?
Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi ?
On a profité de l'effraction
pour évacuer notre rancœur.
Vous avez fait fortune sur notre dos et vous l'avez étalée.
Vous vous croyez supérieurs.
Il faut que tu m'écoutes, Grace.
Je t'en supplie. Ne fais pas ça à mes enfants.
Ce sont mes enfants, pitié.
Pitié, pas mes enfants.
Je peux pas laisser faire ça.
On doit le faire. Cette nuit sert à ça.
Je t'en supplie.
Je peux pas laisser faire ça.
Ça nous rendra meilleurs.
Votre sacrifice contribuera à rendre ce monde meilleur.
Maman !
Tu leur fais peur.
Pitié !
Laisse-moi les serrer dans mes bras.
Non, Mary. C'est fini.
Détache-les. Libère mes mains.
Je t'en prie.
Calme-toi et laisse-nous faire notre devoir d'Américains.
Zoé, ça va aller.
Regarde-moi.
"Bénis soient les Nouveaux Pères Fondateurs
qui nous laissent purger et purifier nos âmes.
Bénie soit l'Amérique, notre nation,
pour cette purification.
Bénie soit l'Amérique,
une nation ressuscitée."
Je commence et ensuite
chacun son tour.
Timmy ?
Bougez pas !
Lâchez vos armes.
Détachez-les.
Tout de suite.
À vous de décider.
Finissons-en.
Tue-nous rapidement.
Nom de Dieu, fais-le.
Allez !
Ils allaient nous tuer.
Peu importe.
On va passer la fin de la nuit en paix.
Ça pose un problème à quelqu'un ?
Avez-vous apprécié la soirée de Grace,
M. Alverson ?
Je t'emmerde.
Pardon ? Je n'entends rien.
C'était très bien.
Tant mieux.
Ravie que vous vous soyez éclatés.
T'as pas entendu ?
Plus de tuerie cette nuit !
C'est si dur à comprendre ?
Maintenant, foutez le camp de chez moi.
Attendez.
Ça va aller ?
Je vous remercie.
Bonne chance.
Il est 7 h passées en ce 22 mars,
et la Purge Annuelle vient de se terminer.
Vous écoutez votre journal du matin.
Des infos arrivent de tout le pays
alors que police, pompiers et secours...
Selon les autorités,
cette Purge est la plus réussie de toutes...
Je marche
ou plutôt je slalome dans le centre de L.A.
car les rues sont jonchées de cadavres...
J'ai vu un groupe de jeunes entrer dans un taudis
et traîner les gens dans la rue pour les exécuter...
La foule s'est réunie à Times Square pour une cérémonie
en hommage aux personnes sacrifiées cette nuit
pour rendre le pays plus sûr...
Les urgences de Brownsville renvoient les blessés.
Il n'y a plus aucune place...
La bourse a ouvert en hausse
quand les secteurs de l'armement et de la sécurité
ont annoncé leurs bénéfices...
Il reste 364 jours avant la prochaine Purge
alors donnez-nous vos avis et témoignages
pendant qu'ils sont frais...
Il semble que Dallas ait eu le record de participation.
J'ai eu l'occasion de voir des images de vidéosurveillance de Dallas
où environ 200 personnes se sont entretuées sur la place.
Je n'avais jamais vu ça...
J'ai perdu mes deux fils, cette nuit. Mes garçons.
J'étais fier d'être américain.
Plus maintenant.
Ce pays m'a pris tout ce que j'avais.
Adaptation : F. Vidal et T. Olieu
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French