Salut.
Je m'appelle Bob.
Scott.
Voilà. Bon chien.
Non, ne lèche pas ça.
Regarde.
Regarde comment fait Cannibal, tu vois ?
Tu vois ? C'est bien.
Bon chien.
J'ai besoin d'eux sur le plateau, Scott.
On arrive. Tu connais ton texte ?
Viens.
Lou dit qu'on ne peut pas mettre le grondement et l'attaque dans le même plan.
On peut le faire,
mais il faut le faire en deux fois.
Il faut préparer les chiens séparément pour l'attaque.
Je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas en une fois.
Parce qu'il a le costume déchiré sous ses vêtements,
pour que les chiens le voient comme un gros jouet à mâchouiller.
C'est drôle pour eux, ils adorent ça.
C'est une question de sécurité.
Scène 37, plan 1.
Vite !
Caméras A et B.
Brownie !
Cannibal !
Bastos !
Ici, les chiens.
- Prêts ? - Prêts.
Et action !
Scottie. Ta mère a appelé.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Te voir.
- Je suis obligé ? - Non.
Joe.
Non, bien sûr, mais... c'est ta mère.
Elle dit qu'elle fait des progrès.
- Pour combien de temps cette fois ? - Arrête, Joe.
Je vais y réfléchir.
Et un certain Bob Black a appelé.
OK.
Il vient aussi de San Francisco ?
Non, il est d'ici. Hollywood Ouest.
Tu habites ici ?
Oui, pourquoi ?
Tu as dû emménager après le départ des Clampetts pour Beverly Hills.
Au revoir, Rose. À demain.
- Amuse-toi bien. - Okay.
C'est Bob.
- Salut, Bob. - Salut, Rose.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la star du spectacle...
l'homme célèbre dans le monde entier...
pour son candélabre...
et son piano...
Monsieur Mise-en-Scène...
Liberace !
Ce prochain morceau du boogie-woogie est si étrange
qu'il nécessite une explication.
Ça s'appelle le boogie-woogie break.
Quand je le joue et que j'arrête à un certain point...
vous allez croire que j'ai oublié la musique.
Mais je n'ai pas oublié la musique.
Il n'y a pas de musique à cet endroit-là.
C'est pour ça qu'on l'appelle break.
C'est amusant.
Essayons quelque chose.
Les dames du public seulement
cette fois, d'accord ?
Toutes les femmes ensemble.
C'était fantastique.
Okay, messieurs. A votre tour.
J'adore ça ! C'était super !
Tu vois, George ? Je t'avais dit
que les hommes viennent à mes concerts.
J'apprécie beaucoup.
Et je connais quelqu'un d'autre dans le public
qui l'apprécie aussi. C'est ma maman.
Maman, écoute.
Fais entendre ta voix... et je ne le jouerai que pour toi.
D'accord, maman ?
Maman, tu es dans le coup ce soir.
Je vous remercie tous
d'avoir participé à ce boogie-woogie.
J'aimerais tenter une petite expérience.
J'ai joué ce boogie-woogie
à huit temps par mesure.
J'aimerais essayer maintenant
la mesure à seize temps.
Incroyable !
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Vous savez...
Non, ça va. Regardez autant que vous voulez.
Vous avez payé pour ça.
On me demande toujours... "Comment vous arrivez à jouer
avec toutes ces bagues aux doigts ?"
Et je réponds toujours : "Très bien, en vérité."
Merci.
J'aimerais vous présenter maintenant
une autre paire de mains joueuses de piano
avec qui je vais jouer en duo.
Mon protégé et ami,
M. Billy Leatherwood !
Regarde !
Une paire de tantes.
C'est drôle que ce public aime un spectacle aussi gay.
Ils ne savent pas qu'il est gay.
Voilà Ray. Tu le vois ? Au fond.
Viens !
Ray !
Bobby !
- Content que tu aies pu venir. - On a aimé. Merci beaucoup.
Voici mon ami, Scott Thorson.
- Salut. Enchanté. - Salut.
C'était quelque chose ! Merci.
- Venez dire bonjour à Lee. - Vous êtes sûr ?
Oui, il adorerait vous voir !
Lee ? Regarde qui est là !
- Salut, Bobby ! - Lee, c'était fantastique !
C'est mon ami Scott Thorson.
Sa première fois à Vegas.
Un agneau innocent ?
Comme dans un film de Disney. Bambi.
Heureux de vous rencontrer.
Vous étiez incroyable.
Je ne suis qu'un pianiste.
Tout le monde a eu l'air de bien s'amuser, non ?
Vous étiez super aussi, Billy.
Ray, et si on buvait un verre ?
- D'accord. - Pas pour moi.
J'ai encore un spectacle.
Quoi... vous allez le refaire ?
Je ne sais pas comment vous faites.
Tu es trop gentil !
Pas mal pour un vieux, n'est-ce pas ?
Tu as l'air fantastique !
Et ces morceaux avec le public, c'est de l'or !
Ça marche à chaque fois.
Je fais ce show une fois par an.
Ça marche pareil chaque soirée.
Quand je le faisais dans les 'saloons', dans ma jeunesse...
à Milwaukee, ça s'appelait des 'saloons'.
C'est vous dire que je suis vieux.
Je suis du Wisconsin, moi aussi.
Vraiment ?
Ce doit être le destin.
Un soir, le public m'a demandé
de jouer cette chanson à succès "Trois petits poissons".
Presque pas de mélodie,
ce n'était pas un gros défi...
mais je l'ai jouée, et ils étaient contents.
Et puis, je ne sais pas d'où c'est venu...
j'ai eu l'idée de la jouer
comme si Strauss l'avait composée.
Et ils ont adoré !
On aurait dit que j'avais inventé le piano.
Et j'ai su à ce moment-là
qu'il fallait simplement leur donner du bon temps.
Et c'est ce que je fais.
J'adore donner du bon temps aux gens.
Bobby, vous restez en ville ce soir ?
Oui. Trop tard pour rentrer à L.A.
Lee, et si on les invitait tous demain pour un 'brunch' ?
Non, c'est trop pour toi.
Non, non. C'est une super idée !
Bien sûr ! Faisons ça.
Mais après 15 h, d'accord ?
J'ai besoin de mon compte de sommeil.
Bienvenue, les vagabonds !
C'est un palais ?
Lee se prend pour Ludwig II.
- Qui c'est ? - Le Liberace bavarois.
Un pianiste lui aussi ?
Non.
Presque l'heure de faire trempette.
Je suis désolé d'être si décontracté.
Tellement content que vous soyez venus.
On ne met pas ces petits trucs au four ?
Il est si méchant avec mes bébés.
C'est ma famille.
Voici Baby Boy.
Baby Boy,
il est très vieux. Sourd et aveugle.
Je suis ses yeux.
Je pourrais trouver quelque chose pour nettoyer ses yeux.
- Scott travaille avec des animaux. - Oh.
J'ai travaillé pour un veto pendant un moment,
on avait beaucoup de caniches avec des problèmes oculaires.
Oh, ce serait fabuleux !
Personne n'a pu aider mon petit Baby Boy.
Je déteste le voir souffrir.
Je crois que ma critique préférée
vient de San Francisco,
c'était : "Liberace n'est pas Rubinstein...
mais Rubinstein n'est pas Liberace."
Voilà mon serviteur, Carlucci.
C'est le coq du poulailler ici.
Merci.
Cochon.
- Quoi ? - Cochon roulé.
Vous voulez un cochon roulé ?
Non. Merci.
Après le déjeuner, je te ferai visiter.
Super.
Je fais toute la décoration.
J'adore ça.
J'appelle ça le "kitsch grandiose".
Ça te plaît ?
Je n'ai jamais vu autant de pianos.
Je n'y touche jamais.
Maman m'a forcé à jouer tous les jours quand j'étais petit.
Je n'avais pas d'amis.
Alors je n'y joue plus.
Ce sont de vraies colonnes romaines.
Ioniques.
Je soutiens à moi tout seul
le marché autrichien de la fausse pierre.
Dommage que tu sois si costaud,
tu aurais pu essayer un de ces trucs.
Alors Scott, tu as de la famille ?
Non, pas vraiment.
Ma mère a fait des allers-retours entre plusieurs endroits,
pendant toute ma vie.
Vraiment ?
Et j'ai deux soeurs... et un frère,
et quatre demi-frères et soeurs...
de deux pères différents.
Ils vivent avec leurs pères pour la plupart.
Les autres, comme Wayne et moi,
on a été envoyés dans des foyers...
maman venait nous chercher pour vivre avec elle,
mais... elle retombait dans ses problèmes et devait être internée
alors on nous envoyait dans des familles d'accueil.
Mais j'ai eu de la chance. J'ai atterri chez Rose et Joe.
Une famille vraiment sympa, dans un ranch...
Avec des animaux.
Bien sûr, c'était un ranch !
Quelle histoire !
Il y a tout sauf du chauffage dans un orphelinat.
C'est au ranch que tu as appris à aimer les animaux et...
Je suppose.
Je vais essayer de trouver ce médicament pour Baby Boy.
Tu t'es souvenu de son nom.
Ce serait merveilleux.
Je vais te donner mon numéro personnel.
Il est sur liste rouge.
Maintenant je compte sur toi...
alors n'oublie pas.
Tu n'as pas intérêt à monter sur ma scène
avec une tache de ketchup.
Tout le monde s'en fout.
Tellement peu professionnel.
- Allo ? - C'est Scott... Thorson.
- Désolé, qui ? - Scott. L'ami de Bob.
J'étais chez lui. J'ai le médicament pour son chien.
Ne quittez pas.
- Un Scott quelque chose. - Qui ?
- Un ami de Bob, venu chez toi. - Oh, Scott !
Il a un médicament ?
Scott, c'est toi ?
Salut. Ouais...
Monsieur...
Non, non, appelle-moi Lee.
Lee. OK.
J'ai le médicament
pour votre caniche. Pour ses yeux.
Oh, mon sauveur !
J'allais juste
le poster demain matin...
il devrait arriver d'ici quelques jours.
Oh non. Je ne veux pas que Baby Boy attende si longtemps.
Pourquoi ne pas venir en avion ce soir ?
A mes frais.
Ce n'est pas si important.
Scott, laisse-moi juger de ce qui est important.
Tu me rendrais un grand service
si tu pouvais venir ce soir.
Je te promets de t'offrir le vol de retour à L.A.
après mon premier spectacle.
- Je promets. - OK.
Enfin seuls.
Merci d'avoir apporté le médicament de mon bébé.
Pas de problème. Il va aller mieux.
Tu voudrais faire quoi de ta vie, Scott ?
Quel est ton rêve ?
Je veux être vétérinaire.
Tu adores les animaux ?
Moi aussi.
Parce qu'ils vous aiment, toujours.
C'est ce qui fait d'eux des bêtes, je suppose.
S'ils savaient vraiment qui nous sommes,
ils ne voudraient pas nous connaître.
Scott, je...
J'ai l'impression de pouvoir te faire confiance.
Et je dois parler à quelqu'un.
J'ai fait une erreur terrible.
Laquelle ?
C'est Billy. Mon protégé.
J'ai créé un monstre. Un monstre !
Je lui ai tout donné.
- Je l'ai fait connaître, rendu célèbre. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est hors de contrôle ! Il me détruit !
Il abîme mon image ! Je ne supporte pas la mauvaise publicité !
Mes fans, tu sais ?
Malheureusement, ils ne sont pas bêtes.
Il... il a fait des choses terribles !
Il me brise le coeur.
Il boit comme un trou, il se bagarre.
Et je ne peux pas le virer !
Il est sous contrat pour six mois.
Je vais être fini !
Si seulement sa femme pouvait venir le chercher.
Sa femme ?
Passe-moi une serviette.
Merci.
Je ne sais jamais si on m'aime pour moi
ou pour ce qu'on peut obtenir de moi.
Parce que je suis Liberace.
Walter Liberace, putain !
Tu te rends compte ?
Walter, c'est parfait pour Pidgeon,
mais Liberace ?
C'est la seule chose que mon père m'ait donnée.
C'était un corniste français.
Il nous a quittés pour un hautboïste.
C'est pour ça que vous êtes si musical ?
Non, cet homme n'y est pour rien.
Mon talent vient de Dieu.
Tout le monde veut un morceau de moi,
un bout du spectacle.
Mon frère George joue dans un petit club.
Tu sais ce qu'on peut lire sur la marquise ?
"Liberace", en grosses lettres.
J'ai fabriqué ce nom. C'est mon nom.
Pas le sien.
"Donne-moi, donne-moi, donne-moi."
Personne à qui faire confiance, personne à qui parler.
Je déteste ma vie par moments. Vraiment.
- Non. - Non, c'est vrai.
Peu importe la foule autour de moi, je suis tout seul.
Comme si les gens autour de moi
n'étaient pas vraiment ma famille ou mes amis.
Tu comprends ?
Oui.
Oui, tu comprends.
Tu as été bon pour moi, Scott.
Quand ?
Maintenant. A l'instant.
- Vous voulez dire parler et... - Oui.
Et écouter.
Tu es très bon pour écouter.
Les gens... prennent...
J'ai une idée.
Travaille pour moi.
Comment ?
Tu pourrais être mon secrétaire.
Je ne tape pas.
Je peux payer des gens pour le faire.
J'ai besoin d'un compagnon. Un garde du corps.
Qui me protège des gens.
À qui je puisse parler comme ce soir.
Tu serais mon bras droit.
Tu sais prendre soin des animaux.
S'il te plaît.
Dis oui, Scott.
Peux-tu fermer les rideaux ?
C'est vraiment joli la nuit.
Désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tout ça va trop vite.
Je devrais chercher une chambre pour la nuit.
Foutaises.
Ecoute, je comprends parfaitement
et je promets de rester de mon côté du lit.
C'est promis.
Bonjour.
Regarde qui est debout !
Tu te trompes, là. Écoute-moi.
J'ai bossé pour cette vieille tante à Hollywood !
Je ne le dis pas pour ça.
Mais ce n'est pas un endroit pour Scott.
Tu ne le connais pas comme je le connais.
C'est le genre de vie que tu veux ?
C'est un boulot, Rose.
Et ça paye mieux que d'en avoir deux.
Tu sais comment on appelle ça.
Ce n'est pas du tout ça.
Il est vieux.
Il ne m'aime pas que pour ça.
Tu l'aimes bien, cet homme ?
Oui.
Il est solitaire.
Je peux prendre soin de lui.
Et il peut prendre soin de moi.
Je ferai attention, Rose.
C'est promis.
M. Thorson !
Seymour Heller, manager de Lee.
Lee vous attend.
C'est bon ?
Exceptionnel.
J'aime cuisiner.
On va vite devenir deux grosses mémères.
Super, j'adore manger.
Viens ici, toi.
Elle va nous voir.
Les gens voient ce qu'ils veulent bien voir.
Oh, mon Dieu !
On va faire des courses demain.
Après la cuisine et la baise,
le shopping est une bonne raison de se lever le matin.
Et ça aide tant de gens.
Je peux te poser une question ?
Comment tu restes dur si longtemps ?
C'est la quatrième fois depuis le déjeuner.
Tu me rajeunis.
Et j'ai des implants.
J'ai des kilomètres au compteur, tu sais,
et puis... j'ai eu des problèmes.
Et c'est terrible d'avoir du désir
quand le matériel ne marche pas.
C'est comme
vouloir chanter quand on est sourd.
Personne ne le sait.
Je ne l'ai dit qu'à toi.
Tu vois ce que tu représentes pour moi ?
Lee, je crois... une minute.
Il faut que je te dise...
Je suis bisexuel.
J'aime aussi les femmes.
Tant mieux pour toi.
J'adore les femmes !
J'aimerais pouvoir être aussi flexible.
Ça facilite les choses.
J'en ai tellement marre des lettres de fans
sur mes fiançailles avec Sonja Henie.
Comme si j'allais me marier avec une patineuse.
Mais ces cuisses...
Non, j'étais foutu dès le début.
Il était emballeur à Green Bay.
Il était venu m'écouter jouer dans un bar.
Je ne pouvais pas le rater...
le mec était taillé comme une porte.
J'ai perdu ma virginité comme ça.
Romantique, non ?
J'ai essayé d'aimer les femmes.
Je regardais leur poitrine et leurs fesses
en essayant de ressentir quelque chose.
Je savais, étant catholique...
ce que je risquais.
Je suis allé me confesser.
Je ne pouvais pas tout confesser.
Le problème était que, selon les catholiques,
ne pas confesser un péché, c'est aussi un péché...
alors j'étais perdant de toute façon.
Je ne peux pas croire que tu sois toujours catholique.
Dévot.
Le tournant pour moi...
a été l'assassinat de Kennedy.
Je travaillais sans arrêt et j'étais malade.
Je me sentais mal.
On a découvert plus tard...
que pour le nettoyage à sec de mes costumes...
ils utilisent du tétrachloride.
Je transpirais... et le produit allait
dans mon sang... et bloquait mes reins.
Tu imagines ?
Personne ne le savait.
Alors, en regardant l'assassinat à la télé,
j'ai pensé... ça va me faire des vacances.
Personne n'allait venir voir mon show ce week-end.
Mais non. Seymour m'a fait travailler.
Ils croyaient tous que j'étais mourant.
Ils se demandaient ce que j'avais.
J'étais tout bouffi.
Je me noyais dans mes fluides.
Ils m'ont mis en dialyse et j'ai pensé...
la seule chose qui puisse me sauver, c'est la prière.
À un moment pendant ces 36 heures,
je me suis réveillé et il y avait une nonne
en habit blanc, assise à côté de mon lit.
J'ai dit que je voulais prier
et elle m'a dit de me ménager.
Elle m'a assuré que je vivrais.
Le lendemain, mes reins ont redémarré.
Les médecins n'en revenaient pas !
Ils m'ont avoué avoir perdu tout espoir.
Alors j'ai voulu revoir la nonne...
pour la remercier de m'avoir aidé,
et ils ont dit "Oh non,
il n'y a pas de nonne comme ça ici."
"Pas de nonne ici habillée tout en blanc."
Et j'ai compris.
J'ai su que ma vie n'aurait pas été épargnée
si être gay était un péché impardonnable pour l’Église.
J'ai été sauvé... parce que Dieu me regarde
avec bonté.
Cette nonne... était une messagère.
C'est pas dingue ?
Mais les hommes, les femmes... on s'en fout !
L'important c'est d'être toi-même.
Sois toi-même, bébé.
Ne mange pas tout.
Tu ne rentrerais plus dans tes petites culottes.
- Tu en veux ? - Hmmm.
Délicieux.
Prends-en une.
Il fait ça tous les soirs ?
Oui.
Attention, Scott.
Parfait.
Il t'a fait un panini au pesto.
Tu as apporté mon Fresca ?
Quoi ?
Voilà. Tu m'écoutes ?
Tu te crois tellement sexy avec ton beau petit cul
et ton baratin bisexuel.
Tu sais combien il y en a eu ?
Bobby, Hans, Chase.
Et un stripper de la campagne,
si bête qu'il portait son string devant-derrière.
Il les a tous virés.
Mais je suis toujours là.
Un jour, Lee appellera Seymour...
et lui demandera de te virer.
Lee ?
Oh, désolé. J'allais...
Lee ?
Ici, bébé.
Tu ne m'as jamais vu sans cheveux ?
C'est terrible, n'est-ce pas ?
Mais les toupets sont super.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te charger de mes perruques.
Je ne fais ça que pour ceux en qui j'ai confiance.
Ça te plairait ? - Lee, désolé mais...
C'était peut-être une erreur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vivre comme ça, dans cette maison.
Tout le monde me regarde de haut.
Carlucci est toujours en train de me chercher.
Il me traite comme si c'était moi le serviteur.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu déprimes.
Quand tu as l'air triste, je suis triste.
Ce n'est pas triste... Ça ne marche pas.
Alors, j'ai échoué.
Tu m'as rendu si heureux...
ces derniers mois.
Si je ne t'ai pas rendu heureux...
Ton bonheur est tout pour moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi je t'aime ?
Je t'aime non seulement pour ce que tu es
mais pour ce que je suis quand je suis avec toi.
Je t'aime non seulement pour ce que tu as fait de toi
mais pour ce que tu fais de moi.
Je t'aime parce que tu ignores les possibilités...
du fou en moi.
Et parce que tu acceptes les possibilités
du bon en moi.
Pourquoi je t'aime ?
Parce que tu fermes les yeux
sur les discordes en moi.
Et pour avoir ajouté à la musique en moi
en m'écoutant.
Non, j'aime pas ça.
- C'est mieux. - Je ne veux pas.
J'ai toujours voulu des enfants.
Je regrette... de ne pas en avoir.
J'aime Noël. Je serais un bon père,
- non ? - Tu es tellement aimant.
Je vais peut-être t'adopter.
Je veux que tu prennes l'argent que tu gagnes
et que tu achètes une maison ici, à Vegas.
Je cosignerai.
Mais ce sera en ton nom,
tu auras la sécurité.
Tu voudrais bien ?
Lee... tu es sérieux ?
Je veux être tout pour toi.
Un père... un frère...
un amant... un meilleur ami.
Tout.
Tu sais que je t'aime.
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
Toutes ces années...
tous ces foyers d'accueil...
je suis peut-être ta vraie famille.
Tu veux sentir ?
Elle est mignonne.
Elle fait penser à Judy Garland, tu ne trouves pas ?
Ouais.
Tu as l'air sexy.
N'est-ce pas ?
Le clin d'oeil ?
C'était mon idée.
J'étais le premier à la télé
à regarder la caméra en face.
J'étais la première idole
à la télé.
C'est moi qui ai eu l'idée de mettre le candélabre
sur le piano.
Je regardais un vieux film de Merle Oberon
quand j'ai eu cette idée. De... Chopin.
Ça s'appelait comment ?... "A Song to Remember" !
Ah oui ? C'est ton image de marque !
Je sais.
Donc, de toute façon,
tu étais destiné à être célèbre.
Je suppose.
Allô.
Bonjour. Ne quittez pas.
C'est Seymour.
Je lui ai dit de ne pas appeler ici.
Je t'ai dit de ne pas appeler ici.
Salut, Lee. Désolé.
Il faut qu'on parle des dates.
On a six mois de réservations.
Je t'ai déjà donné mes dates.
Je ne travaille pas après Thanksgiving,
ni pendant les vacances. Surtout maintenant.
Mais tu peux te faire le double en période de vacances.
Prends des vacances plus tard.
Seymour, je ne veux pas
être le pianiste le plus riche une fois mort.
- Oublie ça. - Non, sûrement pas.
Tu travailles déjà trop.
Lee, passe le téléphone à Scott. J'ai une question pour lui.
Pourquoi tu ne te mêles pas de tes putains d'affaires ?
Maintenant, repasse-moi Lee.
Non, tu ne peux pas venir dîner demain soir.
Je fais du porc.
OK. Au revoir.
Il ne se sent pas insulté quand tu ne l'invites pas à dîner ?
Il touche 10 % sur chaque dollar que je gagne.
Je n'ai pas à l'inviter à dîner.
Et je ne veux pas de compagnie.
Je veux mon Adonis blond pour moi tout seul.
Oh, merde !
- Carson ! - Oh, vite ! Vite !
On a raté mon show ?
Oh, mon Dieu ! Je ressemble à mon père !
Je ressemble à mon père en travesti !
Je ressemble à mon père dans "Chut, chut, douce Charlotte" !
Je dirais un lifting total du visage...
avec implants de silicone pour empêcher le retour
des rides autour de la bouche.
Mon avis ?
Pourquoi gâcher autant de temps et d'argent
puisque tout va retomber dans l'année ?
Tant qu'à dépenser, autant que ça dure.
Certains de ces médecins vous font revenir sans cesse
et payer, sans arrêt.
- Je n'y crois pas. - Non, vous avez raison.
J'ai déjà fait faire tout ça il y a un moment,
mais je ne pense pas qu'il était aussi bon que vous.
Je vous recommande un peeling profond du visage
après le lifting.
Vous allez être fabuleux !
Vous aurez l'air aussi jeune que Scott.
Oh, merci ! Je me sens déjà mieux.
Dans l'émission de Carson, j'avais l'air
de Dorian Gray en train de se faner en public.
Mais, et la presse ?
Comment garder le secret ?
On loue un appartement aménagé, sous un faux nom
jusqu'au retrait des bandages.
Personne ne le saura.
Ensuite, vous pourrez récupérer à votre guise.
Jack, j'aurais voulu vous rencontrer plus tôt.
J'aurais encore une carrière au cinéma !
C'était ça, mon rêve... star de cinéma.
Jack, je voudrais discuter
de chirurgie plastique pour Scott.
Quoi ?
Très bien.
Que prévoyez-vous pour Scott ?
Je veux que Scott ressemble à ça.
Vous pouvez le faire ?
Oh, je vois.
Oui, je pense que c'est possible.
Il faudra lui refaire le nez.
Et je devrai restructurer ses pommettes
et son menton avec des implants siliconés,
mais ce n'est pas impossible.
Mais d'abord, il faut qu'il maigrisse !
J'ai un régime super. Le régime californien.
Perte garantie de huit kilos en un mois.
Tu te fous de moi ?
Ce mec veut casquer pour te rendre plus mince, plus beau
et plus jeune et tu voudrais refuser !
Mais je suis jeune.
Chéri, en ces années gay, tu es comme Judy
pendant sa période obèse Sid Luft.
Vraiment ?
Ils parlaient de moi comme si je n'étais pas là.
Si Lee n'obtient pas ce qu'il veut, toi non plus.
Je devrais me sentir flatté,
qu'il veuille me faire ressembler à lui.
L'imitation, c'est ce qu'il y a de mieux.
C'est ce qu'on dit aux travestis à leur naissance.
Oh, je ne sais pas.
Ce serait bizarre de me voir dans une glace
et de ne pas me reconnaître.
On prend l'Auburn ou la Camaro ?
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas garder mes cheveux
pendant l'opération.
Si je meurs, je veux que tu viennes ici,
même s'il faut que tu tapes sur Elmer,
avant qu'on me voie.
Tu ne vas pas mourir.
Vous vous en sortez bien, Lee !
N'est-ce pas ?
Je suppose qu'il est temps de commencer sur vous ?
D'abord, on va faire quelque chose à propos de votre poids.
Le régime californien.
Ces kilos vont disparaître !
En ce moment, vous avez l'air
d'un quadragénaire.
Je pourrai fermer les yeux ?
Pas tout à fait.
Ça vous permettra de toujours voir l'expression des gens
quand ils découvrent à quel point vous êtes fabuleux.
Trésor, tu ronfles.
Lee !
Chéri, tu ronfles.
Oh, comme tu es beau !
- Mon Adonis est de retour. - Vraiment ?
Viens ici.
C'est quoi ?
Soins postopératoires.
Je continue le régime californien ?
Parfaitement sans danger.
Continuez à prendre ces pilules.
Et voici une ordonnance
pour mon propre régime spécial.
Je veux une fossette au menton.
Scott, Lee n'a pas de fossette au menton.
Je sais, mais...
Après tout, c'est mon visage.
Pas trop profonde, juste une petite.
Okay.
Vous croyez que ça va déplaire à Lee ?
Dors bien, mon bébé.
Je te reverrai de l'autre côté.
Scott, quel plaisir d'entendre ta voix.
Je suis désolé, Rose.
Avec les horaires de Lee, c'est difficile.
Je n'ai pas dit ça pour t'ennuyer.
Alors parle-moi. Comment tu vas ?
Tu prends soin de toi ?
Je vais très bien.
J'ai perdu beaucoup de poids, en fait.
Pour quoi faire ? Tu as toujours eu une bonne constitution.
Non, non, c'est un régime sain.
Le régime californien.
Lee et moi l'avons fait ensemble.
Il est dans l'amélioration de soi.
Comment va Monsieur Lee-berace ?
Très bien.
En fait,
on va voir des avocats demain
parce qu'il veut m'adopter.
T'adopter ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi un homme adulte voudrait adopter un autre adulte ?
Pour être de la même famille.
Je ne comprends pas.
Au Nevada, si vous avez plus de 18 ans,
vous avez le droit d'être adopté,
que vos parents soient en vie ou non.
Alors, ce ne sera pas un problème.
Bon, alors... c'est génial.
John, soyons parfaitement clairs,
pas un mot de cette discussion ne doit sortir d'ici
avant que l'adoption soit effective. Pas un mot.
Étant votre avocat, j'ai un devoir de réserve à respecter.
Je sais, mais dans une conversation anodine.
Personne...
Personne n'a jamais été aussi proche de moi
que ce jeune homme.
Je veux être sûr qu'il sera à l'abri pour toujours
quoi qu'il m'arrive.
Le manteau coûte 300 000 dollars.
Entièrement fait de renard blanc vierge.
La traîne fait 50 mètres de long...
c'est la plus longue du monde.
Créée exclusivement pour lui par Anna Nateece.
Doublée de cristaux autrichiens d'une valeur de 100 000 dollars.
C'est pour ça que c'est le seul manteau au monde
à avoir sa propre voiture avec chauffeur.
Oh, mon Dieu !
- Vous pourriez signer ça ? - Bien sûr.
- S'il vous plaît. Je m'appelle Sue. - Sue.
Mais tu peux lui demander.
Oh, je sais.
Voilà.
- 3 dollars. - Merci.
Vous êtes le fils de Liberace, non ?
Comment ça va, maman ?
Tu es heureuse ?
Comme ci, comme ça.
L'infirmière s'occupe bien de toi ?
Oui, je crois.
Elles sont bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Je me sens seule, c'est tout.
On ne peut rien contre la solitude.
Mais tu as George et Dora ?
Ils ne sont pas loin. Ils ne viennent pas te voir ?
Toujours les mêmes têtes.
Chaque jour, les mêmes têtes.
Tu veux que je te ramène Angie de Los Angeles ?
- L'amener ? - Oh, non !
Non, je n'ai pas besoin de ça.
S'il te plaît, pas besoin. Non.
Tout ce que je veux, c'est être près de toi.
Tu sais, ici, toute seule, je ne sais pas...
c'est chaque jour la même chose, tu sais,
mais toi, tu as... c'est trop.
Mais je sais... c'est trop.
Tu donnes toujours tout,
tu es si occupé...
c'est trop ! Je comprends.
Donnez davantage de thé glacé à mon fils, s'il vous plaît.
Ce sera bon pour toi, pas ça.
Merci.
Oh, merci beaucoup.
Vous êtes tous si merveilleux.
Je me sens si proche de vous tous.
Je vais vous dire quelque chose
que je n'ai dit à personne.
Vous devez me promettre que ça ne sortira pas d'ici.
Quand j'étais jeune...
avant l'invention du son...
J'ai l'air pas mal pour 35 ans, non ?
Enfin bref,
à cette époque, les pianistes classiques
portaient toujours un smoking noir.
Des smokings noirs tout simples.
Ma mère voulait que je sois classique
mais je ne pouvais pas lâcher les bars.
J'ai fait un concert au Hollywood Bowl,
j'étais enthousiaste.
Si vous n'y êtes jamais allés,
c'est en plein air... c'est sensationnel !
10 000 personnes !
Je suis allé répéter
et j'ai regardé cet immense... ce magnifique,
énorme théâtre en plein air.
Et j'ai regardé le piano noir.
J'ai pensé
"piano noir, smoking noir."
"Qui va me voir dans cette immense coquille de palourde ?"
Et je vous le demande... pouvez-vous me voir maintenant ?
Tout ce que je dis, c'est
pourquoi on ne s'amuse pas ?
Rencontrer des gens, tu sais ?
Aller à des soirées de temps en temps.
- Je ne fais que donner, donner, donner ! - Voir des gens.
Et peu importe ce que je t'achète, ce n'est jamais assez !
Je ne te demande pas de m'acheter quoi que ce soit.
Seulement... je grimpe aux rideaux, c'est tout.
Pourquoi on ne voit personne ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai emmené au concert de Jim Nabors et Dom DeLuise.
C'était... une fois.
Scott, je suis fatigué. Je travaille toute la nuit.
- Ce n'est pas une vie bon marché. - Je sais,
mais tu ne me laisses même pas sortir seul !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Histoire de sortir, voir des gens
et leur parler. Pour changer d'air !
Changer d'air ?
Pourquoi tu veux changer d'air ?
Ce n'est pas par rapport à toi...
On le ferait ensemble !
Je ne peux rien dire.
Ne sois pas malheureux s'il te plaît.
Je ne le supporte pas quand tu fais cette tête-là.
Surtout après ce que j'ai dépensé pour elle !
Oh, tu veux que je te rembourse ?
Tu veux que je réinvite Charo pour un brunch ?
- Tu l'aimais bien. - Oui, je l'aime bien, mais...
Mais quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Rien n'est jamais assez !
Que te donner de plus ?
Je ne suis pas...
Je suis heureux, okay ? Je le suis.
C'est que... il faut que tu comprennes...
être le petit ami de quelqu'un.
Ce n'est pas exactement la vie
que j'avais prévu de mener, tu sais ?
Je voulais être vétérinaire.
Tu veux aider les animaux ?
Ramasse les crottes de chien.
Et écoute-moi.
Arrête de prendre ces pilules, d'accord ?
Jack t'en donne trop.
Il a des clients accros.
Tu maigris trop, tu as des sautes d'humeur.
- Les gens le remarquent. - Qui ? Seymour ?
Seymour me déteste.
- Ils me détestent tous. - C'est ce que je voulais dire.
C'est cette merde qui parle !
Tu sais ce qu'une dame m'a dit au casino aujourd'hui ?
Elle m'a demandé si j'étais le fils de Liberace.
Vraiment ?
- Viens ici. - Non.
Viens ici.
Tu n'auras rien.
J'aurai tout.
- Si. S'il te plaît. - Je peux te poser une question ?
- Oui. - On peut sortir ?
Walter avait un jumeau.
Il ne me l'a jamais dit.
Oui, mais le jumeau était mort-né.
Mais Walter...
Il pesait 6,5 kilos.
Même dans mon ventre, il voulait plus que tout le monde !
Que peut faire une mère ?
Sinon aimer l'enfant encore plus.
Maintenant le monde doit lui donner ce dont il a besoin.
Dieu. Dieu nous donne le pouvoir.
Ce n'est pas la chance.
C'est ce que nous sommes.
Je gagne, je gagne !
Je gagne ! Regarde, regarde, je...
Lee ?
Lee.
- Lee. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a gagné, mais la machine n'a plus de monnaie.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Je n'ai pas de monnaie.
Elle a gagné gros.
Tu en as ?
Gladys, vous avez du liquide ?
C'est tout ce qu'on a, maman.
Mais regarde combien j'ai gagné.
Je sais, mais on n'a plus de liquide.
Mais...
Okay, okay.
Je prendrai un chèque.
Vous me demandez en mariage ?
Je n'ai pas beaucoup de liquide disponible, alors...
Je ne peux pas demander à Lee, il ne veut plus que j'en prenne.
C'est stupide.
Il veut que tu restes mince, non ?
Stupide.
J'aimerais me désintoxiquer
éventuellement, mais...
je crois que je contrôle la situation maintenant.
Je ne vais même pas les prendre
pour la tournée européenne.
Libre à vous.
Le corps s'en débarrasse.
Aucune étude ne montre que c'est addictif.
C'est absolument parfait.
Vous avez une super allure, au fait.
Oh, mon Dieu.
Oh, Dieu.
Comment il met tout ça dans sa gorge ?
C'est plus gros que sa tête !
C'est des phénomènes de foire !
Comment tu peux être si prude en étant gay ?
Je suis bisexuel.
Quelle moitié aime les femmes ?
Je n'ai pas encore rencontré cette moitié.
Tu es tellement pudibond.
Un empêcheur de baiser en rond.
Je me demande pourquoi tu as besoin de ça.
Je n'en ai pas besoin.
Je l'apprécie. Ça l'améliore.
La sexualité, c'est beau.
Bon. Alors comment tu peux regarder
ces trucs dégoûtants ?
Le dégoûtant est dans le regard du dégoûtant.
Il n'y a rien de mal dans les parties du corps.
C'est la création de Dieu.
Dieu n'a pas fait certaines parties pour certaines choses.
C'est la variété, Scott.
C'est ce qui cimente une relation.
Tu es tellement prude !
C'est faux.
Alors pourquoi tu ne me laisses pas te baiser ?
- Oublie ça. - Pourquoi pas ?
- Parce que je n'aime pas ça. - Pourquoi ?
Parce que c'est répugnant.
Je suis répugnant ?
Non ! Pas toi.
Ça.
Faire ça !
Seulement quand on te le fait.
Oui.
Je n'y peux rien.
Tu n'as jamais essayé.
Parce que je sais que je n'aimerais pas ça.
Si tu m'aimais, tu essaierais.
Si tu m'aimais, tu ne me le demanderais pas.
Oh, Dieu !
Tout à coup, tu me fais penser
à un Lucy & Ricky gay.
"Oh, Ricky, tu ne me prendrais pas par-derrière
si tu m'aimais vraiment."
Pourquoi c'est moi Lucy ?
Parce que c'est moi le chef d'orchestre
qui fait le show de la nuit.
Allô.
Ne quittez pas.
C'est ta soeur.
Angie, quoi ?
Quand ?
Okay.
Tu as appelé... machin ?
Okay, okay.
D'accord, je vais appeler Seymour.
À la première heure demain matin.
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman est morte.
Oh, non.
Oh, Lee, je suis tellement désolé.
Tu as été extraordinaire ces derniers jours.
On n'a même pas eu l'occasion de se parler.
Comment tu te sens ?
Libéré.
Tu vas aimer ça.
Allez. Juste cette fois.
Non, je ne veux pas.
Conduis mon petit scooter !
Tu peux conduire mon petit scooter !
- Ne me chatouille pas. - Voyons voir.
Oh, mec !
Lee ?
Il y a quelqu'un ! Merde alors !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi j'étais sur le divan ?
Je ne pouvais pas te supporter la nuit dernière.
Et si tu continues à prendre cette merde,
tu seras chanceux de rester sur le divan.
- La nuit dernière... - Je ne suis pas prêt pour des excuses.
Des excuses ! Va te faire...!
Tu es une star célèbre.
Tu as perdu la tête ?
Aller dans un endroit pareil ?
Et si quelqu'un t'avait reconnu...
et appelé les journalistes ?
Tu te rends compte !
Quand les journaux anglais ont dit que j'étais gay,
je les ai poursuivis en justice et j'ai gagné.
Ils ont retiré l'histoire et ils ont dû payer.
Seulement parce qu'ils n'avaient
pas de témoin t'ayant vu dans une pièce de godes
avec ta queue qui pendait d'un trou.
Tu as complètement perdu la tête ?!
Si Seymour apprenait ça.
Avec les millions qu'il dépense
pour que tes fans croient que tu n'as pas encore rencontré la femme de ta vie ?
Scott, tu as raison.
Tu as raison. Il faut que j'arrête.
Plus jamais, je promets, plus jamais.
Je le jure devant Dieu.
Tu es si bon pour moi.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne peux pas m'en empêcher quelquefois.
C'est comme une drogue, tu comprends ?
Comme quand on a besoin d'un fix de plus en plus fort.
Il faut que tu m'aides.
Je ferai tout ce que tu voudras,
espèce de vieille folle.
Tu le sais.
Continue à m'aimer.
Mais je veux que tu arrêtes de voir le Dr Startz.
Je suis sérieux.
- L'entrée ? Super numéro. - Merci.
Salut !
Tu es finalement venu voir un de mes shows.
Non, j'étais là l'année dernière, tu te souviens ?
C'est nouveau, ça ?
J'ai de nouveaux costumes chaque année,
c'est dans mon contrat. Tu aimes ?
Tu l'as refait.
Ça devient de mieux en mieux, non ?
Un jour, Lee, tu joueras du piano en volant.
Ray y travaille.
- Scott, sers-lui un verre. - Tu as entendu le maître.
- A tout à l'heure, Lee. - Bonjour !
Vous avez aimé la piscine ?
Qu'est-ce que je te sers ?
L'argent que tu me dois de la dernière fois et un Jim Beam sec.
Je n'ai pas de liquide pour l'instant.
Je prendrai ce que tu as, mec.
Vous avez remarqué le "L" sur le devant ?
Il manque le "A" sur le dos.
Adorable.
- Tu es adorable. - Arrête.
J'aime bien ça.
Alors, comment avance l'écriture de chansons ?
Bien.
J'ai eu des échos positifs.
Quand vas-tu me faire écouter une de tes chansons ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
J'ai peur que tu ne l'aimes pas.
Mais je suis fier de ce que tu fais !
Je suis comme un papa tout fier !
Je trouve que c'est super !
Peut-être quand j'aurai fini celle-là, tu pourras l'écouter.
Quand tu voudras.
Scott, il faut qu'on parle.
Je crois que notre relation
est vraiment bonne, tu ne crois pas ?
Si.
Je pense que ce serait bien pour nous
de pouvoir voir d'autres personnes.
Je ne veux pas dire comme toi et moi.
Rien ne sera jamais comme nous.
Mais il y a des choses que j'aime faire que toi tu n'aimes pas
et des choses que tu aimes faire que je n'aime pas.
Et je pense qu'on s'entend si bien
qu'on peut se permettre de... de faire ça
tout en continuant à s'aimer et à rester ensemble.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Okay. Si c'est ce que tu veux.
Je crois que ce serait bien pour nous.
Vraiment.
Lee, c'est juste un ami !
Il m'aide avec mes chansons !
Je t'ai dit que j'avais des rendez-vous avec lui !
Tu es comme tous les autres.
Tout ce que je fais, c'est donner donner donner.
Tout ce que tu veux, c'est ce que tu peux obtenir de moi.
Je parie que tu es impatient que je meure
pour pouvoir prendre tout ce que j'ai !
- Le testament, c'était ton idée ! - Jekyll et Hyde !
C'est ce que tu es !
Je ne sais jamais lequel va se montrer !
Dieu sait ce que tu fais quand je suis sur scène.
- Je ne fais rien du tout ! - Combien il y en a d'autres ?
- Combien ?! - Il n'y a personne, Lee, je te jure !
Moi, je te jure que tu ne peux pas tout avoir.
C'est soit moi, soit rien.
Lui ou moi.
Qui ? C'est un ami !
Un copain de baise !
Si quelqu'un baise ailleurs, c'est toi.
Je te connais. On ne l'a pas fait depuis des semaines.
Ne me dis pas que tu t'en es passé,
vieille folle.
A qui est-ce que tu crois parler ?
... ça a l'air un peu hors de contrôle.
Où est Lee ?
Fais venir des gars pour aider la sécurité,
attendez dans l'escalier le soir, pour stopper la foule.
- Sinon... - Jim, comment ça marche ce soir ?
Tu sais, ça a toujours été mon rêve
d'être aux Oscars, et finalement j'y suis.
C'est pas fabuleux ?
Je vais jouer un pot-pourri des morceaux nominés
et puis je présenterai le prix du meilleur morceau.
Juste pour pouvoir tenir une de ces statuettes en or.
Je sais exactement ce que je vais porter.
Cary, rends-moi service. Tu peux me passer une serviette ?
Bien sûr, bien sûr.
Tu me parleras de ta tenue dès mon retour.
A qui tu parles, marmonneur ?
Personne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il est toujours là ?
Qui ?
Ce garçon que tu veux baiser,
des Jeunes Américains.
Oh, s'il te plaît.
Pourquoi cette petite pute est toujours dans notre dressing ?
Cary fait la première partie de mon spectacle.
Il peut aller et venir à sa guise.
Tu couches avec lui ?
Tu es défoncé ?
Non, je suis fâché !
Tu fais pas la différence ?
Non, je ne peux pas. Mais si tu as encore pris ces trucs,
- je te préviens... - Non ! Je suis fâché !
- je ne l'accepterai plus. - Ne change pas de sujet !
- Arrête ! Arrête ça ! - Je te connais, Lee !
Je n'en peux plus !
Je travaille, tu sais ?
J'ai rendez-vous avec Seymour très tôt demain
au sujet de la présentation des Oscars.
Je te vois le regarder.
Quoi ?
Ce garçon.
Je te regarde le regarder.
Je crois qu'il est très talentueux.
J'ai l'oeil pour les jeunes talents.
Tu as l'oeil pour les jeunes queues.
Tu es dégoûtant.
Puisque le talent t'intéresse tellement,
tu as écouté mes chansons ?
Je n'en ai pas encore eu l'occasion.
Tu en as marre de moi ?
Je suis trop vieux pour toi ?
Cette chanson que tu me chantes là
commence à me fatiguer un peu.
Je ne veux plus le voir ici après le spectacle.
Quel petit morveux tu es devenu.
Je croyais que tu aimais bien les jeunes de ton âge.
Tu te plains toujours qu'on n'est jamais avec personne d'autre.
Tu as dit qu'on ne le ferait pas finalement !
- On ne le fait pas ! - Alors pourquoi on ne l'a pas fait ensemble depuis si longtemps ?
Parce que tu es toujours défoncé et que tu ne bandes plus !
Si, je peux !
- J'ai touché un nerf. - Je peux !!!
- D'accord, d'accord ! - Je te connais !
Tu peux à peine assurer un show sans avoir envie de baiser !
- Où tu le fais ? - C'est terrible comme tu me parles !
Tu baises avec d'autres !
- Où ? - Tu es terrible !
- Tu vas à la Maison Blanche ? - Où ma mère est morte ?
- Tu es fou ! - Oh, donc tu vas ailleurs.
Où, hein ?
Où, Lee ?
Tu es tellement parano, Scott,
à cause de cette merde.
Je te préviens... arrête ça.
Alors qui fait les arrangements pour le pot-pourri ?
Sûrement Bill ou l'un de ses assistants.
Je parie que Vangelis va gagner.
Je l'entends tout le temps à la radio.
Je vais à L.A. pour l'après-midi.
Je serai de retour pour le show.
Je dois juste m'assurer d'avoir assez de temps pour répéter.
Maintenant il va m'utiliser,
m'user et me jeter.
Je le sais, je le sais.
- Je l'aime, tu comprends ?
Je l'aime.
Il est...
il est mon univers.
C'est mon... mon meilleur ami.
Il a été encore mieux qu'un père.
Il allait m'adopter. Tu savais ça ?
Ah bon ? On peut adopter quelqu'un qu'on baise ?
C'est une loi géniale.
Il a dit qu'il voulait s'assurer
- que je serais en sécurité. - OK.
Vous êtes pratiquement mariés, non ?
Personne n'a jamais pris soin de moi comme lui.
Sans lui, je n'ai rien.
Je ne possède même plus ma putain de figure !
Ma putain de figure s'est barrée
pour toujours, putain !
Hey, hey, hey. - Calmos, okay ?
Calme-toi.
Écoute-moi. Vous êtes pratiquement mariés, non ?
Alors il devrait te verser une pension
pour que tu vives dans le style auquel tu es habitué.
C'est la loi.
Je suis dans le testament, mais...
ça me fait une belle jambe.
Vivre avec lui doit être un boulot à plein temps ?
- 25 heures par jour. - Alors, un mot :
Rupture, okay ?
Les gens qui se font virer obtiennent compensation.
Il est mon univers.
Tiens, tiens,
espèce de sale enculé de ténor.
Un appel pour vous.
Joe Carracappa.
- Joe. - Hey, Scott.
Je suis désolé, je suis pressé.
Je dois entrer en scène.
Rose... est morte ce matin, Scott.
Quoi ?
- Elle a été malade. - Combien de temps ?
Un moment.
Elle ne m'en a jamais rien dit.
Tu sais bien comment elle est.
Etait.
Tu peux rentrer, Scott ? Ce serait bon de te voir.
On va dire une messe.
Oui.
Oui, bien sûr.
Je suis si excité.
J'ai toujours rêvé d'aller aux Oscars.
Ça et le Radio City Music Hall.
J'en ai déjà un des deux.
Ma mère veut que "On Golden Pond" gagne tout.
Oui, ce serait bien
pour les vieux de gagner !
Je suis content que Jane Fonda ait arrêté toutes ses causes
et fait un joli film avec son père.
Je ne comprends pas les gens comme elle et Ed Asner
qui gueulent leurs opinions partout.
Écoutez-moi, puisque vous êtes en train de démarrer.
Quand on atteint le statut de star,
on n'est pas obligés de montrer aux autres
comment changer le monde.
Ce n'est pas notre métier de changer le monde.
On est là pour amuser le monde...
et pour vendre à boire et des souvenirs.
Ces mômes feraient mieux de se préparer pour le show
s'ils veulent amuser le monde.
Vous nous regarderez ce soir ?
Il y a une nouvelle chanson juste pour vous.
Mais bien sûr ! Surtout si vous avez une nouvelle chanson pour moi.
Allez-y maintenant.
Je vais faire une petite sieste.
- Lee. - S'il te plaît, ne commence pas.
Il faut que je mange et que je dorme avant le prochain show.
J'ai pas le temps.
J'ai eu un appel ce matin...
de Joe Carracappa.
La famille d'accueil chez qui j'étais quand je t'ai rencontré...
Et Rose...
ma...
La femme de Joe.
Elle est morte.
Oh, Scott, je...
Je suis désolé, Scott.
C'était ta préférée, non ?
L'enterrement a lieu demain... à Los Angeles.
Je vais réserver mon billet demain matin.
- Non, non, non, non. - Je ne sais pas quand je rentrerai.
J'appellerai Seymour demain matin, okay ?
Et je louerai un Learjet pour que tu puisses y aller.
Comme ça, ce sera plus privé
et tu n'auras pas à t'en faire pour les réservations.
Reviens quand tu pourras demain.
Allons.
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas été gentils l'un envers l'autre...
j'avais oublié comment ça faisait.
Continuons à faire comme ça alors, hein ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Salut, Gladys.
- Salut. - Salut, bonhomme.
Je ne savais pas que tu venais.
Lee m'a invité pour la journée. Je suis au courant pour Rose.
- Ouais. - Je suis désolé.
Merci.
Où est Lee ?
Il a son dernier essayage pour les Oscars.
Viens à la piscine quand tu seras installé.
Bob ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
J'ai une drôle d'impression.
Il y a quelque chose que je ne sais pas ?
Eh bien...
ouais.
Ouais.
La nuit dernière... tu sais, le jeune que...
Cary, je crois...
Tu devrais t'installer à la maison de Palm Springs cet après-midi.
Allons attendre dans le bureau.
- Je ne l'appellerai pas. - Okay.
C'est lui qui est dans son tort.
Il devrait m'appeler et me faire des excuses.
Il s'est foutu de toi.
C'est qui la victime ici ?
Je ne l'appellerai pas.
Alors si son téléphone ne sonne pas,
ce sera sûrement toi.
C'est comme ça qu'on apprend.
Tu l'as dit.
- Je ne l'appellerai pas. - Okay.
Espèce d'ordure, sac à merde...
sale enculé de pédé !
- Exactement ce que je voulais dire ! - Comment oses-tu ?
- Merde ! - Comment tu oses ? Je pourrais te tuer.
- Je pourrais te tuer ! - Ouais, mets ça dans ta pipe et fume.
Il a raccroché.
M. Schnelker.
Voici le frère de Scott Thorson, Wayne.
Demi-frère.
Il est venu nous aider.
Comme je l'ai dit au téléphone,
Lee veut que vous informiez M. Scott Thorson
qu'il a mis fin à son emploi
et qu'il doit libérer les lieux immédiatement.
Et aussi, si possible,
que vous convainquiez Scott de se faire admettre
à l'hôpital, pour traitement,
à nos frais.
Dorothy, June.
M. Heller. Il est sur le divan.
Restez à côté de l'ascenseur. Wayne ?
Scott ?
Je te présente Tracy.
Enquêteur privé.
Il est venu te demander de partir.
Sortez de chez moi !
- Je suis juste là pour aider. - Je vais vous faire sortir d'ici.
- Il va chercher une arme ! - Il a une arme ?
- Il en a deux. - Ne le laissez pas y aller.
On y va.
N'avancez pas !
N'avancez pas, je ne veux pas de vous ici.
J'appelle la police ! J'appelle la police !
- Reculez ! - Okay.
Allez-y, appelez la police.
Scott, si tu pouvais nous laisser t'aider,
je pourrais appeler un docteur et on pourrait t'aider.
Fermez vos gueules !
- Tu veux que je t'aide ? - Ta gueule.
Recule ! Je vais te frapper.
Allô, allô ? Allô.
Oui, je voudrais...
- Je voudrais la... - Scott.
- Mais qui c'est ? - Scott.
Arrêtez !
Je vais appeler la putain de mafia, et ils vont venir ici
et vous tuer dans le désert et vous enterrer, putain !
N'avancez pas !
Scott !
Je veux parler à Lee !
Je veux parler à Lee.
Ça n'arrivera pas, Scott.
Ah bon ? Super.
S'il veut gérer la situation de cette façon,
alors c'est moi qui m'en vais.
Mais j'emporte toutes mes affaires personnelles.
Toutes, Seymour, ou je te fais un procès !
Écoute. Tu as ma parole.
Si tu vides les lieux maintenant,
tu pourras revenir pendant les Oscars
prendre tes affaires, je vais m'en occuper.
Tu peux te le carrer, c'est ça ?
Du Pavillon Dorothy Chandler
à Los Angeles, Californie...
La 54e cérémonie annuelle des Oscars !
En fait, il est plutôt pas mal, ce piano.
Est-ce vrai que vous et Liberace
avez passé un accord oral au début de votre emploi chez lui
- et vous avez déménagé de L.A. pour aller à Vegas ? - Oui.
Vous soutenez que, ultérieurement,
après avoir passé cet accord oral,
vous avez établi un accord écrit
- préparé par l'avocat Joel Strote ? - Oui.
- Où il vous a fait certaines promesses. - Oui.
- Avez-vous signé cet accord écrit ? - Oui.
- Liberace a signé cet accord écrit ? - Oui.
- En avez-vous reçu une copie ?
C'est Joel Strote qui l'a.
Y a-t-il eu d'autres accords écrits entre vous et Liberace
en dehors de celui préparé par l'avocat Joel Strote ?
Oui. Le testament. Mon testament.
- Avez-vous exécuté ce testament ? - Oui.
Y a-t-il eu des témoins ?
Quand vous dites "exécuté"...
Je ne l'ai pas encore signé.
- Je... - Il ne veut pas dire signer.
Vous entendiez quoi par "exécuté" ?
Vous me demandez si je l'ai signé ?
Non, jamais. Non.
Pourquoi ne l'avez-vous jamais signé ?
Parce que Liberace et moi avions des problèmes.
Quelle sorte de problèmes ?
Je croyais qu'il me trompait avec d'autres.
Avez-vous jamais reçu une copie de ce testament ?
Joel Strote a gardé ma copie.
Est-ce que vous espériez devenir
- le fils adoptif légal de Liberace ? - Oui.
Tout en continuant une relation sexuelle avec lui
- après l'adoption ? - Non.
Vous pensiez que cette relation s'arrêterait à ce moment-là ?
Notre relation par la suite
s'est transformée en...
Lee m'a toujours vu comme étant davantage que son fils.
On avait une relation sexuelle
au début de notre vie ensemble
et c'était, plus ou moins... il pensait que j'étais...
Il voulait que le voie comme l'image du père.
Il pensait... C'est si dur à expliquer.
Ses tâches s'étaient étendues,
il était devenu mon manager, agissant comme médiateur...
vis-à-vis des divers employés dans les hôtels...
les fans, les médias, répondre au téléphone...
répondre à la porte...
me ramener des lieux de mes concerts
qui n'avaient pas de service de limousines.
Avez-vous offert trois chambres à coucher
- à Scott Thorson ? - Non.
Avez-vous offert des lampes à Scott Thorson ?
Non.
Avez-vous offert une tête de buffle d'eau,
- montée, à Scott Thorson ? - Non.
Avez-vous offert du mobilier
- à Scott Thorson ? - Non.
Pour quelle raison pensez-vous que
les meubles censés avoir été offerts
n'étaient, en fait, pas des cadeaux ?
Eh bien, c'est ce que je fais dans toutes mes maisons.
Je meuble mes maisons pour que les gens s'en servent.
Ça ne signifie pas qu'ils peuvent emporter le mobilier
quand ils s'en vont.
C'est ma propriété.
Avez-vous offert des fourrures à Scott Thorson ?
- Oui. - Quelles fourrures ?
Un raton-laveur, un vison noir,
un manteau en cuir et vison noir...
et... c'est tout.
Quels autres cadeaux avez-vous offerts à Scott Thornson ?
Des bijoux.
Quelle sorte de bijoux ?
Une bague marquée à son initiale
et faite de Krugerrands, deux pièces d'or.
Des chaînes en or.
Une bague en opale australienne.
Des bracelets, des choses comme ça.
Okay, tout d'abord, il faut que vous compreniez quelque chose.
Vous ne récupérerez aucune de vos possessions.
Vous n'aurez pas un sou,
à moins de signer cet accord.
- Vous comprenez ? - Oui.
Très bien.
Vous allez obtenir 75 000 dollars en liquide,
trois de vos voitures, trois chiens
et tous vos vêtements.
75 000 dollars ? C'est tout ?
Pour compenser l'argent, les voitures,
les chiens et les possessions personnelles,
vous devrez signer ce transfert de propriété
pour votre maison de Las Vegas et le donner à Lee.
Sa valeur est estimée à 200 000 dollars.
Vous devez en donner le contenu à Lee,
estimé à 50 000 dollars.
De plus, on vous demandera
de transférer les titres de propriété de votre Chevrolet,
de la Cadillac antique et de l'Auburn
à M. Liberace.
Vous devez aussi abandonner toute autre revendication
contre M. Liberace dans le futur.
Alors, les coups et blessures, la pension alimentaire... fini.
Et vous devez signer une clause vous interdisant
de révéler la véritable nature de votre relation
à qui que ce soit, en public ou en privé.
C'est le mieux qu'on a pu obtenir ?
Ils m'escroquent de 250 000 dollars.
Ce papier ne mentionne pas les bijoux qu'il vous a donnés,
- alors, vous pouvez les garder. - J'ai dû vendre ces bijoux !
- Pour payer quoi ? - Les honoraires et d'autres choses.
Je me fiche de ce que dit le juge,
on était mariés, putain !
Mais la loi dit que non.
Et on ne peut pas faire valoir un contrat "sexuel".
Scott, écoutez-moi. Vous êtes un drogué.
C'est tout ce que vous obtiendrez.
Signez-le.
Vous savez, j'ai appelé Billy Leatherwood.
Il a eu plus.
Merci.
"A l'âge tendre de 16 ans, j'ai été séduit
par une chanteuse de blues de nom de Bea Haven.
Le plaisir de faire ça avec une femme plus âgée a diminué
avec le temps.
Des filles plus jeunes m'ont attiré davantage...
peut-être à cause de leur innocence.
Et alors j'ai rencontré la femme qui allait être l'amour de ma vie...
Sonja Henie."
Hello ? - Scott, c'est toi ?
Lee ?
Comment tu vas, Scott ?
Bien... bien.
Je vais bien.
Et ta santé ? Comment tu te sens ?
Bien. Je vais bien.
Tu es sûr que tout va bien ?
Lee, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suppose que tu as entendu les rumeurs.
Je n'ai pas été en grande forme dernièrement.
Je ne suis plus un perdreau de l'année.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Je sais à quel point tu l'apprécies.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, je...
J'ai fait des examens. Je vais bien.
Tu pourrais venir me voir, Scott ?
Viens me voir.
Lee, je t'assure, je vais bien.
Ce n'est pas pour ça.
Tu pourrais juste venir me voir ?
Merci.
Je ne veux pas que tu me touches.
Ça n'a pas d'importance, Lee.
Quand même.
Ça va ?
Je suis tellement content.
Seymour a dit aux gens
que j'avais juste besoin de repos.
Il travaille tellement dur pour moi.
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi
comme d'une vieille tante... morte du sida.
Promets-moi
que tu ne raconteras à personne l'air que j'avais
quand tu es venu me voir.
Je t'ai demandé de venir
parce que je veux que tu saches
que tu m'as rendu très heureux.
Vraiment, Scott.
Je t'ai rendu heureux ?
Oui.
Ouais.
Très heureux.
Un petit quelque chose
en souvenir de moi.
A 14 h 05 aujourd'hui
Liberace est mort d'une crise cardiaque
causée par un arrêt du coeur.
Son corps sera transporté à Los Angeles,
où il sera préparé pour l'enterrement.
Par une étrange tournure des évènements,
le département de la santé du Comté de Riverside
a rejeté le certificat de décès
établi par le médecin traitant de Liberace, Ronald Daniels,
et a ordonné une autopsie.
Cette requête est déplacée.
M. Liberace est mort d'un arrêt cardiaque
dû à une anémie causée par un régime à base de pastèque.
Le corps a déjà été embaumé !
Pour tenir compte du chagrin de la famille de Liberace en cette période,
nous avons demandé que la requête pour une autopsie soit rejetée.
Puisque M. Liberace était déjà embaumé,
il a fallu procéder à un prélèvement de tissus.
Avec le dossier médical des tests sanguins
établi durant son récent séjour au centre médical Eisenhower,
le département de la santé du comté de Riverside a conclu que
M. Liberace est mort de complications
dues au virus du sida.
Merci à tous d'être venus.
Nous devons tous nous souvenir aujourd'hui
que Lee était un grand professionnel,
un grand homme de spectacle qui aimait ses fans.
Mais nous devons aussi regarder vers le futur.
Grâce au programme de bourses d'études
qu'il a établi avec sa fondation,
de nombreux jeunes gens bénéficieront d'une éducation musicale
à laquelle ils n'auraient pu avoir accès.
Merci.
Mes chers paroissiens, commençons
comme nous le faisons d'habitude.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
Que la grâce de Notre Seigneur Jésus Christ,
l'amour de Dieu et la fraternité du Saint-Esprit
soient toujours avec vous
et avec votre esprit.
Dans les eaux du baptême
Liberace est mort avec le Christ
et s'est élevé vers une vie nouvelle.
Qu'il puisse maintenant partager avec Lui
la gloire éternelle.
Prions.
Merci. Merci.
Vous avez fait de moi le pianiste le plus heureux
qui ait jamais existé.
Et quoi qu'il arrive,
je crois encore et je croirai toujours
qu'un excès de bonnes choses,
c'est merveilleux !
Synchro par Jackyseduction Traduction par anissaka www.addic7ed.com