Oui, pendez-moi
Qu'on n'en parle plus
Je veux bien être pendu
Mais moisir dans une tombe, misère
Je l'ai arpenté, ce monde
J'ai vu Cap-Girardeau
Un peu de l'Arkansas
J'ai eu si faim
Qu'on me voyait à travers, misère
Je l'ai arpenté, ce monde
Là-haut sur la montagne
Je me suis posté
Un fusil à l'épaule
Un poignard à la main, misère
Je l'ai arpenté, ce monde
Passez-moi la corde au cou
Pendez-moi haut et court
Ils m'ont pendu si haut
Que j'ai juste entendu
T'en as plus pour longtemps, misère
Je l'ai arpenté, ce monde
Vous la connaissiez sûrement.
Pas toute jeune et sans une ride, c'est ça le folk.
Vous la chantiez, Mike et toi.
T'en tenais une bonne hier.
Pardon Pappi, je suis nul.
Je m'en fous.
C'est que de la musique.
Ton pote est dans la cour.
Mon pote ?
Il dit que vous êtes potes.
Un type en costard.
T'es un rigolo, toi.
Quoi ?
Fallait que t'ouvres ta gueule, rigolo.
Que... quoi ?
Je fais ça pour gagner ma vie.
Qui êtes-vous ?
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi, là...
Excusez-moi, je...
T'étais là hier, assis, à crier tes conneries.
C'est normal de crier à un concert !
C'était pas ton concert.
T'es pas à l'opéra, crétin, c'est un bar.
On se tire de ce trou à rats, on te le laisse.
Tu fais quoi, là...
Merci pour le canapé.
J'en tenais vraiment une bonne hier.
Bordel de Dieu !
Bonjour.
Je peux vous le laisser ?
À moi ?
C'est le chat des Gorfein. Jusqu'à leur retour.
À moi ?
Il s'est sauvé, j'ai pas la clé.
Vous le gardez jusqu'à leur retour ?
Et l'ascenseur ?
Où est le problème ? C'est le chat des Gorfein.
Et l'ascenseur ?
- Sociologie. - Le Pr Gorfein.
Il est en cours. Un message ?
Vous pouvez lui dire...
"Pas d'inquiétude, Llewyn a le chat."
"Llewyn est le chat."
Llewyn a le chat !
Je suis Llewyn et j'ai son chat !
Salut, Nunzio.
Ils sont pas là.
Je peux passer par dehors ?
Salut.
- Comment ça va ? - Au poil.
Sans blague ?
Le nouveau disque se vend bien ?
Comment "ça" va...
Pas terrible, en fait.
Ginny ! Où est Cincinnati ?
Hein ?
Cincinnati, il est pas là.
Il devrait y être.
Il y est pas, si je te le dis.
Cincinnati ?
- Je l'ai. - Quoi ?
Je l'ai !
T'as Cincinnati ?
Tu le veux ?
- Tu me le donnes ? - Je l'apporte ?
Tu me dois quelque chose ?
Forcément.
J'aimerais tant.
Les gens ont besoin de temps,
pour te connaître, acheter tes disques en solo.
Savoir, même, que tu joues en solo.
Cincinnati va mal.
C'est bien ça ?
Oui. Mon Dieu...
Personne nous connaissait, en duo.
Mike et moi, on a pas vraiment percé.
C'est pas vraiment une rééducation,
pour le public.
Mel ?
Tu vas bien, fiston ?
J'ai eu aucune avance sur mon disque,
il doit y avoir des droits d'auteur.
Ça caille, j'ai même pas de manteau.
Tu plaisantes !
Prends ça, fiston.
J'insiste !
J'en veux pas. Tu mettras quoi ?
Je me débrouillerai.
Il m'ira jamais.
N'importe quoi, Mel !
C'est que du bluff, bordel !
Du bluff ?
De quoi tu...
Du bluff ? Je te l'offre !
Barre-toi de mon bureau !
Merci pour le manteau.
Minute.
Voilà 40 $.
Explique-moi ce chat.
Désolé.
C'est celui des Gorfein. J'ai pioncé chez eux.
Il a un nom ?
Je sais pas.
Tu penses dormir ici ce soir ?
J'espérais.
- Jim est là ? - Non, mais Troy pionce ici.
Troy Nelson, enchanté.
Enchanté. Llewyn Davis.
J'ai entendu votre musique.
Et plein de compliments sur vous,
par Jim, Jean et d'autres.
Un compliment sur moi dans la bouche de Jean ?
Impossible ! Pas vrai ?
Tu prétends t'occuper de leur chat et tu nous le laisses.
J'ai entendu des compliments par Jim et Jean. Et d'autres.
Il s'est juste...
Très sage, ce chat. Heureux.
Alors...
je peux pas dormir ici ?
On a dit oui à Troy.
On te réserve pas le canapé ad vitam.
Je peux rentrer en stop à Fort Dix après mon concert.
On t'a promis le canapé.
Tu joues quelque part ?
Au Gaslight. On y retrouve Jim.
Je peux dormir par terre,
Llewyn prendra le canapé.
Vous savez, moi, le confort...
Je peux aussi rentrer à Fort Dix en stop.
Llewyn peut dormir par terre. Avec son chat !
Celui des Gorfein.
JE SUIS ENCEINTE
Sans déconner !
Il est trop tard pour retenir la leçon
De sable fin
En un clin d'œil mon âme se rend
Dans ta main
Vas-tu partir sans un mot d'adieu ?
Restera-t-il une trace de toi après ?
T'en penses quoi ?
Hein ?
De lui. Troy.
Merveilleux interprète.
Ah bon ?
Merveilleux.
Il est...
toujours aussi vif ?
Je vais boire un truc.
Écoute, Jim.
Je voulais pas en parler devant Jean, tu la connais.
Comment ça ?
En fait...
J'ai besoin d'argent.
Je te le rends vite, ça et le reste.
Une copine doit se faire avorter.
Encore ?
C'est une autre. Le dis pas à Jean.
Je peux rien faire sans lui en parler.
C'est bon !
Non, ça ira. J'en trouverai ailleurs.
Merci beaucoup.
Il y a quelqu'un dans le public
qui m'accompagnera volontiers si vous l'applaudissez.
J'ai pas ma guitare...
Je sais que vous les adorez :
Jim et Jean !
Si tu rates le train où je suis
Tu sauras que je suis parti
Entends le sifflet qui retentit
À cent milles
Entends le sifflet qui retentit à cent milles
Seigneur, à cent, deux cents
Trois cents, quatre cents
Seigneur, à cinq cents milles
Loin de chez moi
À cinq cent milles, loin de chez moi
Sans une chemise sur le dos
Sans même un sou en poche
Seigneur, je ne peux rentrer chez moi ainsi
Ils se débrouillent.
Cette Jean...
je me la taperais bien.
Pardon.
Il est tôt. Je voulais réveiller personne.
C'était bien bon.
Et maintenant ?
Comment ça ?
Tu te branches quelque part ?
Non.
Au rapport !
Direction Fort dix.
Pour devenir une machine à tuer ?
Non, c'est sans doute différent de ce que tu imagines.
Il y a la discipline.
C'est de ça dont tu parles. Et elle me réussit.
Les armes font partie du boulot.
Mais c'est pas mon truc. Même celles en plastique.
- Tu fais carrière ? - Non, bientôt la quille.
Bud Grossman voudrait me représenter.
Bud Grossman ?
Il est comment ?
C'est un homme merveilleux. Il m'aide beaucoup.
J'ai joué dans son club de Chicago
à ma dernière perm, au retour d'Allemagne.
T'as rencontré Elvis ?
Tout le monde me demande ça.
J'ai pas rencontré le soldat Presley.
T'as joué au Gate of Horn ?
M. Grossman a aimé ce qu'il a vu.
Il me voit faire carrière.
Remercie Jim et Jean.
À la prochaine.
Tu me redis ton nom ?
Merde !
Putain de Dieu de merde !
Le chat !
Minou !
Putain.
Merci pour le bruit, ducon.
Je gèle, on peut discuter ?
Pas ici. Va te faire foutre !
Excuse-moi ? Dehors ou va te faire foutre ?
Allons dehors.
- Tu me prêtes une veste ? - Je sais pas.
- Tu sais pas s'il est de moi ? - Comment je saurais ?
- Il est peut-être de Jim ? - Oui, ducon !
Mais t'en veux pas, en fait ?
En fait, ducon, triple ducon,
je veux le garder s'il est de Jim. Voilà ce que je veux.
Sauf qu'en me baisant, t'as tout foiré et tu m'as peut-être engrossée.
Sachant pas s'il est de toi,
je vais avorter d'un bébé peut-être génial, dont je voudrais,
parce que tout ce que tu touches se change en merde !
Comme le frère raté du roi Midas.
Je vois.
Tu connais un docteur.
Depuis ?
Au pif, Diane ?
Tu paieras ?
Ne le dis pas à Jim, bien sûr.
Fallait mettre deux capotes.
On aurait surtout dû s'abstenir, mais si jamais tu récidives,
service à ne rendre à aucune femme,
au cas où, mets capote sur capote
et barde-le de scotch électrique.
Promène-toi dans une capote géante, parce que t'es une merde !
Et reste à distance de tout, espèce de merde.
Tu connais le dicton "Le tango se danse à deux" ?
Va te faire.
On en reparlera quand tu seras moins en colère
mais ce sera...
Ce sera...
Ce sera quand ?
Va te faire !
Mike me manque.
Tu peux me rendre service ?
Tu rigoles ?
Pas à moi, aux Gorfein.
Leur chat s'est sauvé. Tu laisseras une fenêtre ouverte ?
C'est l'hiver.
De quoi se faufiler, s'il revient.
Chez nous ? Il y a passé 6 heures,
pourquoi il reviendrait ?
Je suis pas un chat, merde !
J'ai perdu leur chat, merde, je m'en veux !
C'est pour ça que tu t'en veux ?
Où est ton manteau ?
- Fait pas si froid. - T'es fou ?
Ça marche, la musique ?
Pas mal.
Alors t'as pas besoin d'argent.
En fait, je me demandais...
Elle est vendue ?
La maison ?
Oui.
En dépôt fiduciaire.
Combien ?
11 500. Pourquoi ? C'est pas notre maison.
Comment ça ?
C'est celle de papa et maman.
Llewyn, ça paie ses soins.
On touche rien.
Tant mieux si ta musique marche.
Pardon.
Fait chier...
- Llewyn. - Quoi ?
Pas de grossièretés.
Oui, pardon.
On n'est pas au Village ici.
- T'as encore tes papiers de marin ? - Oui, pourquoi ?
Si la musique n'est pas...
J'arrête ?
Rebelote la marine marchande ?
Et exister ?
"Exister" ? C'est ça qu'on fait hors du showbiz ?
C'est pas si mal, d'exister.
Comme papa ?
Dire ça de son propre père ! Qu'il "existe" ?
J'ai rien dit, c'est toi.
Qu'il "existe" ! Vraiment ?
Pardon.
Tu l'as vu ?
Quoi ?
- Je devrais ? - C'est ton père, non ?
À qui le dis-tu.
Au fait, t'as une minute ?
Ils m'attendent pour répéter.
À l'émission de Sullivan.
J'ai des autographes à signer.
Un cocktail avec champagne.
T'en va pas !
J'ai vidé la maison.
Je t'ai mis des affaires dans un carton.
Ce qui pouvait t'intéresser.
Je crois pas, Joy.
Mets ça sur le trottoir.
Tu plaisantes ? Regarde !
Tu sais ce que c'est ?
"Shoals of Herring", ton enregistrement pour papa et maman.
Tu devais avoir 8 ans.
C'est trognon !
Joy, dans le show-business,
on fait ses gammes discrétos.
Sinon ça tue le mythe.
Excuse, je connais mal le show-business.
T'excuse pas.
Non, je te ramène le chat, pas de souci.
Mais pas aujourd'hui, je peux pas la ramener aujourd'hui.
"Le", pardon...
Il est chez Jim et Jean.
Il s'y plaît. Il va bien, crois-moi.
- C'est facile pour moi de... - Non, ils sont pas là.
Ils sont jamais là.
Je peux pas te demander ça, venir jusqu'au Village...
Je te la ramène demain. Le !
Entendu. Et appelle Jim, c'est urgent.
J'en doute, mais je l'appelle. Merci.
C'est urgent, il y a une session aujourd'hui chez Columbia.
Un musicien est malade, il faut le remplacer.
Quoi ?
- J'ai besoin de ma guitare ? - Il a parlé de...
Bonjour, je viens à la session de M. Cromartie.
Asseyez-vous, je les préviens.
M. Cromartie, très honoré.
Où est votre guitare ?
T'as pu venir ! Ça te va une Gibson ?
La tienne ? Oui. Et toi ?
J'ai une OOO-21. Tu connais Al Cody ?
Tu sais lire une partition ?
Je peux faire semblant, monsieur.
Jim et Al vont te guider.
Prends ton temps, on est là pour s'amuser.
On la joue "John Glenn" ?
On a enregistré plus sérieux ici.
C'est clair.
Il faut un autre h-h-hé dans le couplet.
Sûr ? Ça s'emmêle un peu...
Fais le h-h-hé dans le couplet, si tu en fais deux...
Hé-hé et "Je sue quand ils...". Sûr ?
Je suis content d'être là,
mais qui a écrit ça ?
Moi.
Bien !
"Hé, Monsieur Kennedy", 1 re prise.
C'est parti.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre
Trois, deux
Une seconde, hé !
Hé, Monsieur Kennedy
Je veux pas partir
M'envoyez pas là-haut
Je sue quand ils me fourrent dans leur combi
Casque à visière Bottes lunaires
Pas d'air là-haut Gravité zéro
Je veux respirer Pas être un héros
Vous me recevez cinq sur cinq ?
Je fais un mètre quatre-vingt-dix
Et la capsule, un mètre cinquante !
Je veux pas être l'homme du jour
Si je me dissous pendant le retour
J'ai une chérie
Avec une sacrée libido
Si elle est veuve Son vote tombe à l'eau
Qui va jouer dehors avec notre marmot ?
Décompte !
Merci ! J'apprécie.
J'en ai besoin, tu sais.
- On partira en tournée ? - Sur Tonanus !
Je vais me faire vacciner. Signature ?
Tu es syndiqué ?
Signe là et là.
T'as un label ?
Oui, Legacy.
En exclu avec Mel ? Il me faut son accord.
Tu l'auras.
Salut.
Ça prendra... Merde, j'ai besoin de cet argent.
Déclare-toi comme indépendant,
la compta te donnera un chèque.
Facture-nous 200 $.
Tu renonces aux droits d'auteur.
Parfait. Je pourrai l'encaisser ?
Au coin de la rue.
Mais pas de contrat, pas de droits d'auteur.
C'est rien.
T'habites où, Al ?
- Downing Street. - C'est sympa ?
Comme un taudis.
T'as un canapé ?
Où est Mel ?
À un enterrement.
Ça devient une manie.
Il aime bien les gens.
De moins en moins.
C'est la famille.
Son neveu Georgie est fiancé à une fille qui a perdu sa mère.
C'est pas la famille.
Il aime bien les enterrements, c'est tout.
J'ai oublié mon courrier hier.
J'en voulais tellement à Mel.
- Tu l'as pas oublié. - Si !
T'as pas de courrier.
Merde.
J'ai rien de Bud Grossman, à Chicago ?
T'attendais quelque chose de lui ?
Mel devait lui envoyer mon disque il y a un mois.
Non, t'as rien.
Mais on a vidé la réserve
et jeté le reste des vieux disques.
Tous les invendus !
Les tiens et ceux de Mike.
Mel t'a mis un carton de côté, au cas où.
J'en fais quoi ?
Je les jette ?
Super.
Voilà la clé.
Je vais chercher la voiture de ma mère.
Pardon.
C'est moi, Llewyn.
Je peux monter ?
Je peux avoir mes affaires ?
Je te les apporte au Reggio.
Qui gagne le gros lot ce soir ?
Je dors chez Al Cody.
Tu veux... quand... le...
L'avortement ?
Le plus tôt sera le mieux.
Je demanderai au gars quand il peut.
Le gars ? J'espère qu'il est docteur !
Oui, il est docteur.
- T'as l'argent ? - Oui, t'inquiète pas.
- Je m'inquiète. - Faut pas.
Oh que si.
Tu t'inquiètes jamais.
Suffit de voir ta méthode contraceptive.
Me ressors pas tes doubles capotes.
Jamais tu penses à l'avenir ?
L'avenir ?
Les voitures volantes ?
Les hôtels sur la lune ? Le Tang ?
T'es vraiment mal barré.
C'est toi qui l'es.
En voulant planifier l'avenir.
Déménager en banlieue avec Jim, avoir des enfants.
C'est mal ?
Si pour toi, la musique, c'est ça,
oui, c'est un peu carriériste.
Un peu ringard.
Un peu triste.
Moi, triste ? C'est toi qui vas nulle part.
Tu veux pas. Jim et moi on essaie !
Si, je veux...
On essaie, toi tu dors sur le canapé !
C'est moche de me dire ça.
Tu veux aller nulle part.
D'où ces emmerdes qui s'accumulent. Tu le veux !
C'est donc ça ?
Et aussi parce que t'es un connard
qui s'envoie la femme des autres. Oui, monsieur !
T'es bien indulgente avec toi-même.
- Quel canapé, ce soir ? - Al Cody !
T'écoutes pas.
Tu fais que...
balancer du vitriol.
Surveille mes affaires !
Putain, j'ai un de ces bols.
Merci de m'avoir amené ici.
Il a rien mangé depuis hier. C'est un chat d'intérieur.
Tu connais son nom ? Je m'en souviens pas.
Je le connais pas.
Je fréquente pas les Gorfein.
Bon minou ! Dieu merci...
On en était où ?
Tu me traitais de carriériste et je te traitais de raté.
Ce sont tes catégories à toi.
Plutôt les tiennes.
D'après mon expérience, le monde se divise en deux :
ceux qui divisent le monde en deux...
Et les ratés.
Tu peux me monter ça ? Ici c'est pas l'idéal.
J'ai rapporté des trucs de chez moi.
T'avais juste besoin de quelques nuits ?
Ma copine arrive de Boston mardi.
Pas de problème. Merci.
Tu veux pas aller à Chicago ?
Pourquoi j'irais à Chicago ?
Cette voiture y va mardi.
Un pote conduit un type à un concert, ils veulent partager l'essence.
Je préfère New York.
Qui est Arthur Milgram ?
Moi ! Je ferai changer mon nom, un jour.
M. Davis.
Elle veut pas que je vienne.
Il faut qu'un ami soit là pour la ramener.
Je lui dirai.
Ce sera un samedi.
Pourquoi pas ce samedi ?
Je vous règle, puisqu'on se revoit pas. Espèces ?
C'est gratuit.
Pour la dernière fois.
La dernière fois ? Diane ?
Je n'avais ni votre numéro ni votre adresse.
Vous vivez où, d'ailleurs ?
Comment ça ?
Je n'avais ni...
Pourquoi ce serait gratuit ?
Pourquoi...
Vous savez...
Non. Vous êtes bénévole, maintenant ?
Ça a été annulé, la dernière fois.
Quoi donc ?
Diane ne vous a rien dit ?
Diane n'a pas subi d'IVG.
Elle est venue m'avertir qu'elle avait décidé
d'aller jusqu'au terme.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Elle m'a demandé de l'adresser à un docteur d'Akron.
Pour l'accoucher de...
Je savais qu'elle allait à Akron. Elle en est originaire.
Navré. Je pensais...
Ses parents y vivent.
Le gamin doit avoir 2 ans.
Je pense.
Oui.
Navré, je ne savais pas comment vous rembourser.
Je ne vous croise plus au Hoots.
Voilà le chat !
De retour de la chasse...
Llewyn, bienvenue. Entre !
Lillian prépare sa célèbre moussaka.
Je m'invite pas à dîner, je voulais juste...
Un convive de plus !
Moussaka !
Tu connais Marty Green et Janet Fung ?
Enchanté. Llewyn Davis.
L'ami chanteur de folk de Mitch et Lillian.
- Tu pionces ici ? - Non, je ne peux pas.
Il n'est pas trop Upper West Side. On le voit quand...
Quand j'ai ratissé tout le Village.
On est le dernier recours.
Marty est dans mon département.
Joe, lui, est musicien. Il joue avec l'Anticha, comme Lillian.
Bonsoir.
Enchanté.
Quel est votre instrument ?
Tout ce qui a un clavier.
Je joue du célesta et du clavecin à MA.
J'enseigne surtout le piano.
Vous avez une cigarette ?
Un verre de vin, Llewyn ?
Un rouge bien rital ?
Je suis venu les mains vides !
Arrête, tu es venu avec le chat.
Je prenais des leçons de piano
quand j'étais gosse avec Mme Siegelstein.
Vous connaissez Mme Siegelstein ?
Énormes mollets.
Chaussures orthopédiques.
Elle vit à Far Rockaway au-dessus des Kurlands.
Elle joue de la musique ancienne ?
Elle écoute Harry James à la radio.
Au piano...
"Drink to Me Only With Thine Eyes".
Elle swinguait pas trop.
Harry James...
Cela dit, elle jouait plutôt en rythme.
Adorable.
- Quel âge ? - 2 ans en avril.
Ma mère le garde.
Pratique, une grand-mère !
Son nom ?
Howie.
Il l'appelle Howie, mais c'est Howard.
Howie Greenfung.
Hein ?
Green-Fung, avec un trait d'union ?
Non, en un mot. Greenfung.
Howard Greenfung.
Vous blaguez ?
Tu nous chanterais quelque chose ?
S'il te plaît.
Il a un talent !
Joe sera ravi.
Marty et Janet aussi.
Je te prête ma Silvertone, mais tu chantes.
Je vois ça d'ici,
je vais dire non et vous allez croire que je me fais prier.
Exact.
Je suis pas un chien savant.
Chanter, c'est laisser l'âme crier sa joie !
Elle est ancienne, Joe va aimer.
Avec les ailes
De la colombe de Norah
Je remonterais la rivière
Vers mon amour
Adieu
Mon trésor
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ?
Le couplet de Mike.
Fais pas ça.
- C'est le couplet de Mike. - Je sais ! Fais pas ça.
Franchement, quelle connerie.
Désolé, je chanterai pas.
Je chante pour gagner ma vie.
C'est pas un jeu de société !
Lillian ne mérite pas ça.
Quelle connerie ! Je t'invite pas à dîner
pour te demander une conférence sur les peuples mésoamericains
ou tes âneries précolombiennes !
C'est mon boulot ! Je paie mon loyer avec !
Llewyn, tu ne...
C'est un foyer aimant ici !
Je suis un pro,
et merde au couplet de Mike !
Du calme, Lillian.
Je ne peux pas...
rester dans cette pièce.
C'est pas la peine, c'est moi qui m'en vais.
Désolé pour votre soirée.
Merci pour la moussaka.
Ce n'est pas notre chat !
Si, bien sûr !
Ce n'est même pas un mâle.
Où sont ses bourses ?
Où sont ses bourses ?!
Et mes affaires ?
Bonjour.
Salut.
C'est quoi ?
Ma guitare.
Vas-y, emménage. Te gêne pas pour moi.
Fais comme chez toi.
T'es danseur de flamenco ?
Tu t'appelles Pablo ?
Llewyn Davis.
Moi, c'est Roland Turner.
Voici mon valet,
Johnny Five.
Cette dernière visite à Murfreesboro
m'a fait comprendre que je serais pas le bienvenu.
Pas grave, l'ami, j'avais déjà décidé
de pas revenir dans votre patelin plein de chiures de mouches.
Le N, c'est pour quoi ?
Hein ?
Le N, c'est pour quoi ? Lou N. Davis ?
Llewyn.
"L-l-e-w-y-n", c'est gallois.
C'est de là qu'il vient, ce nom à la con.
Tu fais pas gallois.
- Ma mère était ital... - Écoute ça.
Johnny et moi,
on jouait à Seattle, au High Spot.
J'ai été souffrant suite à un sandwich au fromage.
Et je me suis purgé, par tous les orifices.
L'un deux a fini en bouche d'incendie.
J'ai dit au manager :
"Quelle est cette chose que j'ai mangée ?"
Il a dit :
"Un toast au fromage gallois."
J'ai dit : "Soit !
"On se chie aussi dessus avec les autres spécialités galloises ?"
Il a dit...
Doux Jésus, c'est quoi ça ?
Mon chat. Enfin, non.
Un adulte avec un chat ?
C'est pour ton "numéro" ?
- Tu joues quoi déjà ? - Du folk.
Du folk ? Je te croyais musicien.
Un chanteur de folk avec un chat ? T'es pédé ?
C'est pas le mien, mais je savais pas quoi en faire.
Sans blague ?
T'as aussi emmené ta bite ?
Johnny, arrête-toi.
Il y a une station.
À toi de payer l'essence, El Wyn.
Il y est toujours ?
T'es un pote d'Al ?
Ouais.
De retour à Baltimore
Plus de tapis dans le décor
Viens avec moi en virée
On ira en Galilée
En chœur !
Verte, rude, est la route
Promenade dans le vert
Dis-moi qui tu aimes
Bravo !
J'avise la pancarte
"Ni massé, ni pièces sur le tapis"
et je dis :
"On peut toucher la bande avant, ou c'est trop chiadé ?"
Il dit : "T'es un arnaqueur."
Je dis : "Et toi un gros couillon !
"Un arnaqueur fait mine de mal jouer.
"Moi je suis un as. C'est toi l'arnaqueur,
"tu fais mine d'être une buse pour me rouler."
"Ni massé ni pièces sur le tapis"...
Au diable les règles, on joue comme on joue.
Enfin, pas toi. Mais en jazz, on joue toutes les notes.
Douze notes par gamme, trouduc.
Pas trois accords sur un ukulélé.
Sol, sol, do !
Sol, do, ré,
sol.
Si tu gagnes ta croûte avec ça, chapeau.
T'es en solo ?
Maintenant, oui.
Maintenant ?
Tu faisais quoi, un duo avec le chat ?
À chaque do majeur, il gerbait une boule de poils ?
J'avais un partenaire.
Et ?
Il s'est jeté du pont George Washington.
Je le comprends,
jamais je pourrais jouer Jimmie Crack Corn chaque soir.
Pardon de dire ça, mais c'est tellement con.
Le pont George Washington ?
On se jette du pont de Brooklyn,
normalement.
Le pont George Washington...
Quelle idée !
Il était toc-toc ?
Pas vraiment.
Du coup, t'as hérité du chat ?
Tiens,
Trois-Accords, écoute ça.
J'ai vu un groupe à Montreux, en Suisse. Basse, piano et...
M. Turner, dites voir.
Si on vous fourre cette canne dans le cul,
tout rentre ou ça déborde ?
L'intimidation ne prend pas avec moi.
Pourquoi ? Écoute ça.
J'ai étudié la Santeria, et certaines petites choses
qu'un blaireau comme toi nommerait magie noire,
auprès de Chano Pozo à la Nouvelle-Orléans !
Tu veux me saigner ?
Je donne pas dans la menace puérile. Je ferai mon truc
et un matin tu te diras :
"Quelle est cette douleur au flanc ?"
Ce sera peut-être même plus flou.
Comme : "Pourquoi tout va de travers ?
"Ma vie est un gros tas de merde.
"Il est de moi, ce gros tas de merde ?"
Au même moment, Roland Turner,
à 1000 bornes de là, se fendra bien la gueule.
Penses-y, El Wyn.
Dans cette voiture, on a des manières.
T'as pas une cigarette ?
J'en ai plus.
"Poèmes du trou du cul propre".
Orlovsky.
Après...
on a joué.
"The Brig".
Trois semaines sur scène.
Ça aurait pu continuer.
Les flics l'ont interdit.
Pourquoi ?
Longue histoire.
"Plus plus plus, cria le lit.
"Parle-moi plus.
"Ô lit qui portas le poids du monde.
"Tous les rêves perdus reposaient sur toi.
"Ô lit, où nul poil ne pousse.
"Qui ne peux être baisé.
"Qui peux être baisé.
"Ô lit, de tout temps, les miettes pleuvent sur toi.
"Ô lit."
Oui...
Excusez.
On est loin de Chicago ?
Trois heures.
Un peu plus, vu le temps.
Tu FAIS quoi ?
J'appelle une ambulance ?
Non, c'est rien.
Prends ses cannes.
Que faites-vous ?
On stationne pas ici.
Je voulais juste me reposer un peu.
Vous avez bu ?
- Il est pas soûl. - On t'a causé ?
Toi, sors de la voiture.
- Moi ? - Toi, tu sors !
- Tu vas... - Pas touche !
Pas de blague, fiston !
Enflure !
En route.
J'ai été en taule, on me la fait pas.
Un autre café ?
Changement d'équipe. Vous pouvez...
me régler ?
Quel train vous attendez ?
Bud Grossman est là ?
Pas encore.
Je peux attendre là ?
Oui. Comptez une heure.
M. Grossman.
Je suis Llewyn Davis.
Vous me connaissez ?
Mel Novikoff vous a envoyé mon disque il y a un mois.
"Inside Llewyn Davis".
Tu es chez Mel.
Je suis à Chicago, de passage.
Le disque vous plaît ?
Je l'ai pas reçu.
Le voilà.
J'en ai un sur moi.
Ça fera 5 $.
Je blaguais.
J'aimerais bien jouer ici.
Et peut-être aussi trouver un manager.
Il te paie, Mel ?
J'imagine.
Bon, je t'écoute.
- Et le disque ? - Inutile, tu es là, joue.
Joue un peu de...
"Inside Llewyn Davis".
Ici ? Sur scène ?
Pas ici.
La reine Jeanne était en couches
Depuis neuf longs jours
Si lasses ses dames furent
Que rester elles ne purent
Henri, mon roi
Accordez-moi une faveur
Osez fendre mon côté droit
Et délivrez mon enfant
Oh que non, sanglota le roi
Jamais de la sorte je n'agirais
Perdre la fleur de l'Angleterre
C'est perdre aussi la branchée
Violons et danses célébrèrent
Tout le jour l'enfant juste né
Las, Reine Jeanne, tant aimée
Froide comme pierre gisait
On fera pas fortune avec ça.
On en reste là ?
Tu te débrouilles, t'es pas novice.
Mais j'ai pas ce qu'a Troy Nelson ?
Tu le connais ?
Un bon gars.
C'est un bon gars.
Il passe bien.
Je monte un trio, deux musiciens et une chanteuse.
T'as rien d'un leader, mais si tu tailles ta barbe en barbiche,
que tu restes en retrait,
on verra si ta voix colle aux autres.
T'es à l'aise en harmonie ?
Non.
Si, mais non.
J'avais un partenaire.
Je comprends.
Une suggestion ?
Remettez-vous ensemble.
C'est un bon conseil.
Merci, M. Grossman.
Tu vas où ?
- New York. - Génial.
Je rentre dans le New Jersey et j'ai pas dormi. Tu conduis ?
Si tu me laisses dormir, on y va.
Bienvenue, oncle Llewyn
Je peux m'embarquer ?
Non, impossible.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas sur la liste.
Vous pouvez m'y mettre ?
Non, impossible.
- Pourquoi ? - À votre avis ?
Je suis communiste ?
- Shachtmaniste ? - Hein ?
Non, bien sûr.
Vous êtes dans les arriérés.
Les arriérés ?
Pour ainsi dire.
- C'est un terme nautique ? - Votre cotisation !
Si vous payez votre cotisation, 148 $,
vous réintégrez la liste et je vous embarque.
Il y a un poste sur la Maid of the Gate,
qui lève l'ancre vendredi à 18 h.
L'argent que je dois peut être pris sur ma solde ?
Je me sauverai pas de votre boîte de sardines !
Impossible, on embarque pas avec des arriérés.
De justesse. Je ressors à poil.
Nouveau départ.
Je vous paie ?
Je vous fais un reçu
avec numéro du quai,
numéro du navire et heure.
Vous avez votre carte MM&P ? Pas de mer sans !
Oui.
Voilà, Llewyn Davis.
Vous êtes le fils de Hugh Davis ?
Pourquoi pas !
Comment ça va ?
Je pars, p'pa.
On se reverra pas tout de suite.
Je m'embarque.
J'essaie un truc nouveau.
Enfin, ancien.
Écoute. Tu l'aimais bien.
Par une belle et une plaisante journée
Au large du port de Yarmouth, je naviguais
Moussaillon à bord d'un petit cabotier
À l'affût de bancs de harengs argentés
Promu sur le pont, te voilà pêcheur
Tu jures et montres de quel bois t'es fait
Prenant ton quart, veillant près de tes pairs
À l'affût de bancs de harengs argentés
J'ai mérité ma pitance et payé mon écot
Mérité les vêtements que je portais
Franchi bien des milles
Pris bien des poissons
Rêvant de bancs de harengs argentés
Nuit et jour, ces mers à défier
Au vent, au calme, sous la tempête
En nage ou gelé
Bientôt homme, bientôt vieux
Ou moribond
On rêve aux bancs de harengs argentés
Excusez-moi !
Je peux vous déranger ? Mon père a...
Il faut le nettoyer.
Comment il va ?
Très bien !
Ravi de voir ce qui m'attend.
Quoi ?
Je blague pas, j'y vois plus clair.
T'en baves quelques années, mais après tu te la coules douce,
on t'apporte ta bouffe
et tu te lèves même pas pour chier.
Danny est là !
Pardon.
Enfin ! T'as pas honte ?
Pardon ! C'était chouette de le voir. Super.
Où t'as mis mon classeur ?
Celui qu'était à la maison.
Tu m'as dit de tout jeter.
Les vieux trucs ! Merde, t'as jeté mon classeur ?
Ça m'oblige à retourner au syndicat, merde !
Il y avait ma carte MM&P dedans !
Bon Dieu, Joy !
Tu m'as dit "Sur le trottoir".
J'ai obéi !
Va-t'en maintenant. Dehors !
Putain.
Je suis un gland, hein ?
Exact.
Ton oncle est vilain.
C'est Llewyn. Je vous squatterai pas,
je veux juste déposer mes affaires, j'en ai marre de les trimballer.
S'il te plaît.
Tu vas dormir où ?
Je sais pas.
Il reste deux nuits.
Il y a bien quelqu'un à New York qui me hait pas.
Tu te sens comment ?
Bien.
Pourquoi ?
Ça a été ?
J'y vais samedi.
Tu t'en souviens même pas, merde !
Mais si... pardon.
Je suis parti.
Ça m'a paru long
mais c'était juste quelques jours. Pardon.
T'étais où ?
À Chicago.
Pourquoi ?
Oh, rien.
Pappi te laisse jouer demain.
- Ça fera quelques dollars. - Non, j'y ai joué ce mois-ci.
Si, je lui ai demandé.
Merci. C'est très gentil à toi, mais...
J'arrête. Terminé.
Je rempile dans la Marine.
Alors c'est fini ?
Tu devrais venir, demain.
Au Gaslight pour la 400e fois ? Faire tourner le chapeau ?
D'ailleurs, faudrait partager.
Vous serez deux. Mais il y aura le Times.
Le Times ?!
Pardon.
Pardon. Merci d'y avoir pensé. Mais...
ça ne va nulle part.
Je suis fatigué.
T'es fatigué ?
Putain, si tu savais.
Je pensais qu'une bonne nuit me suffirait
mais c'est plus grave.
Merci quand même.
D'avoir essayé.
Je t'aime.
Arrête...
Vous me faites chier !
Pour de vrai, l'ami ?
85 $ pour remplacer la licence ?
On jette pas sa licence.
C'est le dernier truc à jeter.
Je... où je vais...
Putain !
Je récupère l'argent alors.
Ça, je l'ai gardé !
J'ai payé ma cotisation ce matin. 148 $. Avec le reçu !
On rembourse pas les cotisations. Ça va pas ?
J'ai payé ce matin, il y a 4 heures !
Enfin ! Je peux ni m'embarquer ni récupérer cet argent ?
Vous le deviez à votre syndicat.
Vous êtes le fils de Hugh Davis ?
Comment il va ?
Il pète le feu ! Et demande de vos nouvelles.
La faim comme jamais
Sur moi s'abattait
Et les souris couinaient
Dedans ma cellule
Le triangle fatigué
Cliquetait tintait
Le long des berges
Du Canal Royal
On t'entend demain.
Peut-être bien.
Monsieur est le bienvenu.
Comment tu les trouves ?
J'aime bien leurs pulls.
T'as pas idée du loyer que je raque.
Le folk, des fois...
Avec Jim et Jean, on a du monde.
Tu sais pourquoi ?
Un paquet des mecs qui viennent ici restent parce que...
ils veulent se taper Jean.
Voilà pourquoi.
Et d'autres...
d'autres mecs viennent
parce qu'ils veulent se taper Jim.
Ils veulent se taper Jim !
Tu piges ?
Ils veulent se taper Jim.
Exactement !
Moi,
je me suis juste tapé Jean.
Eh oui !
Tu veux passer au Gaslight ?
Merci, mesdames et messieurs.
Merci, Pappi Corsicato.
Merci d'accueillir chaleureusement Elizabeth Hobby,
d'Elnora, dans l'Arkansas !
Merci...
mesdames et messieurs. C'est gentil.
C'est ma première fois à New York.
Comment t'as eu le plan, Betty ?
Je vais chanter une chanson.
Comme beaucoup de mes chansons,
j'ai grandi avec.
Llewyn, pour qui tu me prends ?
J'ai fui au loin pour te quitter
J'ai fui bien au delà des mers
Mais je te rejoindrai un jour
T'as perdu ton foin ?
Et ta pipe en épi de maïs ?
T'as une culotte à carreaux ?
Tu fais chier, connard !
Montre ta culotte !
Ta culotte, Betty !
Ça fait chier le folk !
- Florio ! - Il fait chier, Florio.
Toi aussi !
Pourri, ce spectacle !
Quatre Irlandais et Grandma Moses.
Entre, Lillian fait
son célèbre taboulé.
Mitch, vraiment, j'apprécie.
Depuis la fois dernière, je m'en veux tellement.
N'y pense plus.
Évoquer Mike nous chamboule tous.
Chacun à sa façon.
Il était plein de vie.
Plein de talent. C'est un grand vide. Vraiment.
Tu restes longtemps ?
Une nuit ou deux, si possible, le temps que je me retourne.
Tu connais Arlen et Dodi Gamble ?
Llewyn, notre ami chanteur.
L'ami de Jim et Jean.
En quelque sorte.
Jim nous a passé son disque, "Hé, Monsieur Kennedy". Tordant !
Très drôle ! Il va faire un tabac.
Question droits d'auteur, mazette !
Je vous envie. Un tube et on est tranquille !
Je suis navrée
de t'avoir fâché.
C'est toi qui t'excuses ?
Bon Dieu !
Chouette, un nouveau chat !
- Il est rentré. - De lui-même.
Le concierge a entendu gratter hier matin.
À la première heure.
Tu vois ? C'est Ulysse...
Ulysse ?
C'est ça son nom ?
L'Incroyable Randonnée
Une histoire merveilleuse et véridique
Vous la connaissiez sûrement.
Pas toute jeune et sans une ride, c'est ça le folk.
Une dernière pour la route.
Avec les ailes de la colombe de Norah
Je remonterais la rivière
Vers mon amour
Adieu
Mon trésor
Un jour aux aurores, sous la bruine
Et dans mon cœur
J'ai ressenti une douleur
Adieu
Mon trésor
Un jour prochain
Peut-être demain
Tu m'appelleras
Mais je serai loin
Adieu
Mon trésor
Voilà.
Vous la chantiez, Mike et toi.
T'en tenais une bonne hier.
Pardon Pappi, je suis nul.
Je m'en fous. Ton pote est dans la cour.
Mon pote ?
Il dit que vous êtes potes.
Un type en costard.
T'es un rigolo, toi.
Quoi ?
Fallait que t'ouvres ta gueule.
Je fais ça pour gagner ma vie.
Tu fais quoi ?
Tu te moques des gens sur scène ?
T'étais là hier, assis, à crier tes conneries.
Normal, de crier à un concert !
C'était pas ton concert.
T'es pas à l'opéra, crétin, c'est un bar.
On se tire de ce trou à rats, on te le laisse.
Tu fais quoi, là...
Ma femme, elle essayait de chanter !
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : C.M.C.