CAFÉ GASLIGHT - 1961
Pendez-moi, oh, pendez-moi
Je serai mort et oublié
Je ne crains pas l'échafaud
Mais le silence de ma tombe, pauvre garçon
J'ai déjà fait le tour du monde
J'ai traversé Cap-Girardeau
Puis l'Arkansas
La faim me tiraillait
Je ployais tel un roseau, pauvre garçon
J'ai déjà fait le tour du monde
Du sommet de la montagne
Je défiais le monde
Le fusil sur l'épaule
Un poignard à la main, pauvre garçon
J'ai déjà fait le tour du monde
Passez-moi la corde au cou
Que mes pieds se balancent
Enfin, ces derniers mots qui résonnent :
"C'en est fini de toi, pauvre garçon"
J'ai déjà fait le tour du monde
Vous la connaissiez sûrement.
Le folk, c'est du passé qui se démode pas.
- Tu la chantais avec Mikey, non ? - Si.
T'as fait un de ces bazars, hier !
- Désolé, je suis con. - C'est rien.
Ce n'est que de la musique.
Ton pote t'attend dehors.
- Mon pote ? - C'est ce qu'il a dit.
Un mec en costard.
T'es un petit malin, hein ?
Pardon ?
Il a fallu que tu ouvres ta grande gueule ?
Que je... Quoi ?
C'est mon métier. Qui êtes-vous ?
Ton métier ?
Pardon, qu'est-ce...
Je t'ai entendu hier soir, dans le public.
- Tu huais bêtement. - C'était un concert.
Mais pas le tien.
Ça va, on n'est pas à l'opéra...
Je quitte ce trou. Je te le laisse.
Ton métier...
Il y a quelqu'un ?
TIMLIN & DAVIS, "SI ON AVAIT DES AILES"
MERCI POUR LE SOFA.
J'ÉTAIS DANS UN SALE ÉTAT, HIER SOIR.
Merde.
C'est pas vrai !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Vous pourriez prendre soin de ce chat ?
- Moi ? - Oui, c'est...
Jusqu'au retour des Gorfein.
- Moi ? - Il s'est échappé.
Je n'ai pas la clé. Vous le gardez ?
Je suis le liftier.
Ce n'est pas grave.
- Il est aux Gorfein. - Je suis le liftier.
- Département de sociologie. - Pr Gorfein.
Il est occupé. Vous avez un message ?
Vous pouvez lui dire...
que Llewyn a son chat ?
"Llewyn est le chat."
Non, Llewyn a son chat.
J'ai son chat.
Merde.
CONCIERGE
- Salut, Nunzio. - Ils sont pas rentrés.
Je prends l'escalier de secours.
Bonjour.
- Comment ça va ? - À merveille.
Vraiment ? Même le disque ?
Ah, ça ? Pas terrible, pour tout te dire.
Ginny, le dossier Cincinnati ?
- Quoi ? - Le Cincinnati. Il n'est pas là.
- Tu es censé l'avoir. - Non, je ne l'ai pas.
- Le Cincinnati ? - Oui.
- Je l'ai. - Quoi ?
- C'est moi qui l'ai ! - Le Cincinnati ?
- Tu le veux ? - Tu me l'apportes ?
- Je te l'apporte ? - Oui.
Tu me dois quelque chose, non ?
J'aimerais bien.
Le public a besoin de temps
pour apprécier ta carrière solo,
voire pour en entendre parler.
- Cincinnati ne se vend pas. - C'est le bon ?
- Oui, oui. - Personne ne connaissait le duo.
Mike et moi n'étions pas des vedettes.
Ça ne va pas vraiment chambouler...
le public.
Mel ?
Comment tu t'en sors, gamin ?
Je n'ai pas eu d'acompte.
Où sont mes droits d'auteur ?
On se gèle et j'ai pas de manteau.
Mon pauvre garçon !
- Prends ça, gamin. - Non.
- J'insiste. - Garde ton fichu manteau.
- Tu porteras quoi ? - Je survivrai.
Il est trop petit. Arrête tes conneries.
Tout ça, c'est que du baratin à la con !
Du baratin ?
Enfin, gamin... Du baratin ?
Je t'offre mon manteau.
Tire-toi de mon bureau.
D'accord. Merci pour le manteau.
Attends.
Et merde.
Tiens, voilà 40 dollars.
- Tu m'expliques, pour le chat ? - Désolé.
C'est le chat des Gorfein.
- J'ai créché chez eux. - Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas.
- Il s'est enfui. - Tu comptes dormir ici ?
- Oui. Jim est là ? - Non.
- On héberge Troy. - Troy Nelson, enchanté.
- Salut. Llewyn Davis. - Oh... Bonjour.
Je connais tes chansons.
Jim, Jean et bien d'autres
m'ont chanté tes louanges.
Jean ne t'a pas chanté mes louanges.
Jamais de la vie.
On est censés s'occuper du chat des Gorfein ?
Jim, Jean et d'autres gens t'estiment.
- J'ai pas fait exprès. - Comme il est placide.
- Il a l'air content. - Je ne peux pas rester ?
On héberge Troy, en ce moment.
Tu n'as pas l'exclusivité du sofa.
Je peux rentrer à la base après le concert.
Mais non, tu peux rester.
Où est-ce que tu joues ?
Au Gaslight. Jim y sera.
Je peux dormir par terre.
Llewyn prendra le sofa.
Je sais me contenter de peu.
Ou bien je peux rentrer à la base.
Llewyn dormira par terre, avec son chat.
C'est le chat des Gorfein.
JE SUIS ENCEINTE
Tu déconnes ?
Les leçons du passé s'envolent
Tels des grains de sable
Un instant a suffi et mon âme
Est désormais tienne
Vas-tu vraiment t'en aller
Sans un quelconque adieu ?
Les souvenirs vont-ils s'évanouir avec toi ?
- Ça fait plaisir de te voir. - Salut.
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
De lui. Troy.
Un musicien extraordinaire.
Tu trouves ?
Magnifique.
Il... occupe un poste supérieur ?
J'ai besoin d'un verre.
Jim, je ne voulais rien dire devant Jean.
- Ça l'énerverait. - De quoi tu parles ?
Disons que...
J'aurais besoin de t'emprunter de l'argent.
Je te rembourserai bientôt.
J'ai une copine qui a des ennuis.
- Encore ? - C'est pas la même fille.
- N'en parle pas à Jean. - Mais...
Je suis obligé d'en parler à Jean.
- Ça ira. - Non, non. Oublie.
Je trouverai un autre plan.
Merci.
Ce soir, nous avons un public spécial
qui viendra m'accompagner si on l'applaudit.
- Je n'ai pas ma guitare. - Vous les adorez.
Veuillez applaudir Jim et Jean.
Si le train qui m'emmène s'en va sans toi
C'est que je ne reviendrai pas
Tu l'entendras siffler
À cent milles à la ronde
Tu l'entendras siffler
À cent milles à la ronde
Seigneur, je suis à un, à deux...
Seigneur, je suis à trois, à quatre...
Seigneur, je suis à 500 milles
De chez moi
Seigneur, je suis à 500 milles
De chez moi
Sans une chemise pour me couvrir
Sans un sou dans ma poche
Seigneur, ne me laisse pas rentrer chez moi
Si démunie
Seigneur, ne me laisse pas rentrer chez moi
Si démunie
Ils sont plutôt bons.
La petite Jean...
Je me la ferais bien.
Pardon.
J'essayais de ne pas faire de bruit.
C'était délicieux.
Ensuite, tu fais quoi ?
Comment ça ?
Tu recharges tes batteries ?
Non.
Bien... Je vais reprendre mon service.
Je rentre à la base.
On t'entraîne à tuer ?
Non, tu te fais de fausses idées.
Il y a la discipline, comme tu disais.
Ça me plaît. Les armes font partie du boulot.
Mais ce n'est pas ce que je préfère.
Je suis même contre les jouets de guerre.
- Tu veux être soldat ? - Non, j'arrête bientôt.
Bud Grossman veut être mon agent.
Bud Grossman ? Il est bien ?
C'est un homme formidable.
Il m'a beaucoup aidé.
J'ai joué dans son club, à Chicago,
à mon retour d'Allemagne.
- Tu as rencontré Elvis ? - Non.
On me pose toujours cette question.
Non, je n'ai pas vu le soldat Presley.
Tu as joué au Gate of Horn, hein ?
Exact.
M. Grossman a apprécié ma représentation.
Il croit en moi.
Tu remercieras Jim et Jean de ma part ?
Au revoir.
C'est quoi, ton petit nom ?
Merde.
Non !
Bordel de merde ! Fait chier.
Merde.
Le chat !
Minou.
Putain de merde.
Merci de ta discrétion.
- On peut parler ? - Non, va te faire foutre.
Où ça ? Ici ou dehors ?
Viens. Je peux emprunter un manteau ?
Je ne sais pas.
- C'est le mien ? - Comment le saurais-je ?
- Jim pourrait être le père ? - Oui, salaud.
Mais tu ne veux pas le garder, c'est ça ?
Pour être claire, espèce de gros salaud,
je le garderais bien si c'est le fils de Jim.
Mais tu as tout foutu en l'air
en m'engrossant potentiellement.
J'ignore si tu es le père,
donc quoi qu'il en soit, je dois avorter,
car tu transformes tout en désastre.
Tel le frère débile du roi Midas.
D'accord...
Je comprends.
- Tu as l'adresse d'un médecin ? - Oui.
C'était pour qui ?
- Diane, c'est ça ? - Oui.
- C'est toi qui paieras ? - Oui.
N'en parle pas à Jim, tu veux ?
J'aurai dû te mettre deux capotes.
C'était une bêtise. Mais si tu recommences,
et au nom de toutes les femmes, abstiens-toi,
mais si tu craques, enfile deux capotes
et du ruban isolant.
Tu devrais te promener dans une capote.
- Grosse merde. - Bien.
Ne t'approche plus de qui que ce soit.
Un bébé, ça se fait à deux, tu sais ?
Ta gueule.
On en reparlera quand tu seras calmée,
mais ça va prendre...
Ça va prendre...
- Combien de temps ? - Ta gueule.
Mike me manque.
Tu peux me rendre un service ?
Tu plaisantes, j'espère.
C'est pour les Gorfein. Leur chat a filé.
Tu pourrais laisser la fenêtre ouverte ?
- On est en hiver. - Pour qu'il puisse rentrer.
Il a à peine vu l'appartement.
- Pourquoi il y reviendrait ? - J'en sais rien !
J'ai perdu leur chat, je me sens coupable.
Tu culpabilises pour ça ?
Bonjour.
- Où est ton manteau ? - Il fait pas si froid.
Tu plaisantes ?
La musique, ça marche bien ?
Plutôt, oui. Plutôt bien.
Super, tu ne m'emprunteras pas d'argent.
En fait, je me demandais si...
- Vous l'avez vendue ? - La maison ?
- Oui. - Oui.
- C'est sur un compte bloqué. - Combien ?
11500. Pourquoi ? Ce n'est pas notre maison.
- Ah bon ? - Non.
C'est celle de nos parents.
L'argent va dans l'entretien.
Pas dans notre poche.
Je vois.
Heureusement que ta musique marche.
- Je suis désolée. - Rien à foutre.
- Llewyn. - Quoi ?
- Surveille ton langage. - Pardon.
- Je ne suis pas ta pote. - Ouais.
- Tu as gardé ton livret de marin ? - Pourquoi ?
Au cas où la musique ne...
Tu veux que je retourne dans la marine ?
Pour...
survivre ?
C'est le show-biz ou la survie ?
- On s'en sort bien. - Comme papa ?
- Llewyn... - Quoi ?
Ne dis pas que ton père "survit".
- Je n'ai rien dit. - Il survit ?
D'accord, excuse-moi.
- Tu l'as vu ? - Oui. Quoi ?
- Je devrais ? - Je sais pas, c'est ton père.
Oui, aucun doute là-dessus.
Attends. Tu as une minute ?
En fait...
On m'attend pour des répétitions.
Pour le Sullivan Show.
Une séance d'autographes.
- Une réception. - Ne t'en va pas.
J'ai fait le tri dans la maison.
J'ai mis tes affaires dans un carton.
Tu les veux ?
Je sais pas, Joy.
- Balance ça sur le trottoir. - Tu es fou ?
Regarde ça. Tu te souviens ?
Ton disque enregistré pour nos parents.
Tu avais huit ans.
- C'est trop mignon. - Tu sais, Joy...
Dans le monde du spectacle,
on ne révèle pas ses débuts.
Ça brise tout le charme.
Désolée, je ne connais pas ce milieu.
Ouais.
Ne t'excuse pas.
Non, non, je vous l'amènerai.
Mais pas aujourd'hui.
Je ne peux pas la ramener, là.
- C'est un mâle ! - Pardon.
- Je peux venir... - Il est chez Jim et Jean.
Il se plaît bien, là-bas. Il est en forme.
- Mais si je viens... - Non, ils sont sortis.
- Ils sont jamais là. - Très bien.
Ne te fatigue pas à aller jusque-là.
- Je la... le ramène demain. - Bien.
Pense à rappeler Jim. C'est urgent.
J'en doute, mais je rappellerai.
Si, si, un enregistrement à la Columbia.
Un musicien est malade. Il a pensé à toi.
Quoi ?
Je dois apporter ma guitare ?
J'ai besoin de ma guitare ? Allô ?
Je suis Llewyn Davis, pour M. Cromartie.
Asseyez-vous. Je l'appelle.
Llewyn.
M. Cromartie. Je suis très honoré.
Où est ta guitare ?
Salut.
Te voilà ! Tu prends la Gibson ?
Pas de problème.
- Et toi ? - Une 000-21. Tu connais Al Cody ?
- Salut. - Bonjour.
Tu sais lire une partition ?
Je sais faire semblant, Monsieur.
Jim et Al vont t'apprendre le morceau.
- Prends ton temps. - Super.
C'est quoi ? Les John Glenn Singers ?
Ce n'est pas une chanson sérieuse.
C'est... Tu vas voir.
On va rajouter un "p-p-pitié"...
dans le vers.
Mais on ne comprend plus rien.
Non, tu l'inclus dans le vers.
- Tu fais deux "p-p". - Avant "Je transpire" ?
- Vraiment ? - Oui.
- O.K. - Bien.
D'accord.
Merci pour le boulot, mais c'est de qui, ça ?
De moi.
Tout va bien ?
Oui, oui.
- C'est bon ? - Vas-y.
"Pitié, M. Kennedy", première prise...
- On enregistre. - Un, deux...
Un, deux, trois...
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq
Quatre, trois, deux
Stop
Pitié, M. Kennedy
Je ne veux pas y aller
Ne m'envoyez pas dans l'espace
La combinaison d'astronaute, ça me va pas
Les bottes de Flash Gordon, très peu pour moi
Y a pas d'air, on tient pas debout
J'étouffe, je suis pas un casse-cou
Vous me recevez cinq sur cinq ?
Je suis pas lilliputien
Regardez cette capsule
C'est une vraie cage à lapins
À mon retour, je passerai pas pour un héros
Si je chiale comme un veau
Ma femme a le sang chaud et une sacrée libido
Si elle me perd, son vote vous échappera
Et qui jouera dans le jardin avec le gamin ?
Compte à rebours
Merci, c'est sympa de ta part.
J'avais besoin de ce boulot.
ADRESSE
- On part en tournée ? - Sur Uranus, oui.
Je me ferai vacciner.
- Tu es syndiqué ? - Oui.
Signe ici, et ici.
- Tu as un label ? - Je suis chez Legacy.
On va devoir demander une autorisation à Mel.
- Il te la donnera. - À plus.
Pas le temps. J'ai besoin d'argent.
Tu auras un chèque en tant qu'indépendant.
Demande-nous 200 dollars.
- Aucun droit d'auteur. - Je peux l'encaisser ?
Oui, juste à côté.
Mais tu n'auras pas de droits d'auteur.
Pas de problème. Al, tu habites où ?
- Downing Street. - C'est sympa ?
- C'est un trou. - Il y a un sofa ?
- Où est Mel ? - À un enterrement.
- Encore ? - Il a beaucoup d'amis.
- De moins en moins. - Là, c'est la famille.
La mère de la fiancée de son neveu.
- Aucune parenté. - Il aime les enterrements.
J'ai oublié mon courrier, hier.
- Mel m'avait énervé. - Tu n'as rien oublié.
- Si. - Non, tu n'as pas de courrier.
Oh.
Merde.
J'ai rien reçu de la part de Grossman ?
Tu étais censé recevoir quelque chose ?
Oui, Mel lui avait envoyé mon album solo.
Non, tu n'as rien reçu.
Mais on a fait du tri dans la réserve
et on a jeté les vieux disques.
Tout ce qui traînait.
Il y a ceux que tu as faits avec Mike.
Mel a mis un carton de côté,
au cas où tu voudrais les garder.
- Qu'est-ce que j'en ferais ? - Je les jette ?
Tu tombes bien. Voilà la clé.
Je vais récupérer la voiture à Jersey.
D'accord. Pardon.
AL CODY - CINQ ET VINGT QUESTIONS
- Oui ? - C'est moi, Llewyn.
- Et ? - Je peux monter ?
Non.
D'accord.
Bon...
Je peux récupérer mes affaires ?
Je te les apporte au Reggio.
Merci.
- Qui a gagné le gros lot, ce soir ? - Quoi ?
Ah... Je crèche chez Al Cody.
Alors... quand est-ce que tu veux aller...
Avorter ?
Le plus tôt sera le mieux.
Je prendrai un rendez-vous avec le gars.
"Le gars" ? Un médecin, j'espère !
Mais oui, c'est un médecin.
- Tu as l'argent ? - Oui, ne t'inquiète pas.
- Si, je m'inquiète. - Arrête.
Non. Rien ne te préoccupe, toi.
Et surtout pas la contraception.
Me reparle pas de capotes.
Ça t'arrive de penser à l'avenir ?
À l'avenir ?
Genre, les voitures volantes ?
Les hôtels sur la Lune ? La bouffe en pilule ?
- Voilà ton problème. - Non, le tien.
Tu as déjà planifié ton avenir.
Une maison en banlieue avec Jim. Des gosses.
- Et alors ? - C'est pour ça que tu chantes ?
Je trouve ça un peu carriériste.
Et un peu ringard.
- Et triste. - Moi, je suis triste ?
Tu n'as pas d'avenir et tu t'en fiches.
- Jim et moi, on essaie. - Si.
Toi, tu pionces sur le sofa !
- C'est mesquin. - Tu ne fais aucun effort.
C'est pour ça que tu répètes tes erreurs.
- Ah oui ? - En plus de ça, t'es un salopard.
Tu t'envoies les nanas des autres.
C'est vrai que tu es parfaite.
- Qui t'héberge ? - Al Cody, je te l'ai dit.
Tu n'écoutes jamais.
Tu préfères cracher ta colère.
Surveille mes affaires.
Putain, quel pot !
Merci d'avoir choisi ce café.
Le pauvre matou n'a rien mangé depuis hier.
Tu sais comment il s'appelle ? J'ai oublié.
Aucune idée. Je ne fréquente pas les Gorfein.
Bon chat. Quelle chance !
Bon, on en était où ?
Je suis carriériste, et toi, un gros nul.
- Ce sont tes catégories. - Non, les tiennes.
Pour moi,
le monde se divise en deux catégories.
- Ceux qui divisent... - Et les gros nuls.
Tu peux m'aider à monter ça ?
- Je l'ai rapporté de chez moi. - Oui...
- Bien sûr. - Dis...
Tu ne vas pas rester longtemps, hein ?
Ma copine arrive mardi.
O.K., pas de problème. Merci.
T'irais pas à Chicago, par hasard ?
- Qu'est-ce que j'irais faire là ? - Ouais...
Cette caisse va y aller mardi.
Mon pote conduit quelqu'un à un concert.
Je me plais mieux à New York.
- C'est qui, Arthur Milgram ? - Moi.
Il faut que je régularise tout ça.
M. Davis ?
Elle refuse que je l'accompagne.
Elle aura besoin d'un ami pour la ramener.
- Je lui dirai. - Ce sera un samedi.
- Samedi prochain ? - Très bien.
Je vais régler tout de suite.
- En liquide. - Non, non.
Ce n'est pas la peine.
À cause de la dernière fois.
Comment ça ? Avec Diane ?
Oui, je n'avais pas vos coordonnées.
Où habitez-vous ?
Quoi ?
- Je n'avais... - Attendez.
Pourquoi c'est gratuit, cette fois ?
- Pourquoi ? - Vous savez bien...
Non. Vous faites dans le bénévolat ?
Non, mais l'intervention n'avait pas eu lieu.
Comment ça ?
Diane ne vous a rien dit ?
Elle n'a pas mis fin à sa grossesse.
Elle était venue me dire qu'elle voulait...
garder l'enfant.
Elle ne vous a rien dit ?
Non.
Elle...
Elle a demandé à voir un médecin à Akron.
- Akron. - Pour mettre au monde le...
Bien sûr, elle a grandi à Akron.
Oui.
- Je suis navré. - Ses parents vivent là-bas.
- L'enfant devrait avoir deux ans. - Oui.
Je crois.
Oui.
Je ne pouvais pas vous rembourser.
Je ne vous vois plus au Hoots.
- Voilà le chat ! - Eh oui.
De retour au bercail ! Entre donc, Llewyn.
Lillian prépare sa légendaire moussaka.
Non, je ne veux pas déranger.
Plus on est de fous...
- Non, vraiment. - Une bonne moussaka.
Tu connais Marty Green et Janet Fung ?
Enchanté. Llewyn Davis.
L'ami chanteur de Mitch et Lillian ?
- Tu dors ici ? - Non, je ne voulais pas rester.
Llewyn n'est pas du coin. Il vient quand...
Quand mes amis en ont assez de moi.
On te sauve la vie. Marty est un collègue.
Joe joue au Musica Antiqua avec Lillian.
- Bonjour. - Enchanté.
De même.
- De quoi jouez-vous ? - Tous les claviers.
Célesta et clavecin au MA.
Et j'enseigne le piano.
- Vous avez une sèche ? - Oui.
- Un verre de vin italien, Llewyn ? - Ouais.
Je suis venu les mains vides.
Non, tu as ramené le chat.
Ouais... En fait...
Gamin, j'ai pris des cours de piano.
Avec Mlle Sieglestein.
Vous la connaissez ?
De gros mollets.
Des chaussures orthopédiques.
Elle habitait à Far Rockaway.
Elle joue de la musique ancienne ?
Du Harry James, à la radio.
Au piano...
"Drink to Me Only With Thine Eyes".
- Elle n'aimait pas le swing. - Harry James...
Elle jouait avec une sacrée précision.
Il est adorable.
- Quel âge a-t-il ? - Deux ans.
- Il est chez ma mère. - Pratique, la mamie !
- Comment il s'appelle ? - Howie.
Il l'appelle Howie, mais c'est Howard.
Howie Greenfung.
Quoi ? Comme...
Green-Fung, avec un trait d'union ?
Non, en un seul mot.
Howard Greenfung.
C'est une blague ?
- Non. - Llewyn, tu voudrais chanter ?
Quelle bonne idée ! Il est si doué.
- Chante pour Joe. - Et Marty.
Et Janet.
Si tu chantes, je te prête ma Silverstone.
Je vois.
Vous pensez que j'essaie
de me faire désirer ?
- C'est ça. - Je ne chante pas sur commande.
La musique est l'expression de l'âme.
Bon.
Allez.
C'est...
Une chanson ancienne. Joe appréciera.
Si j'avais les ailes
De la colombe de Noé
Je survolerais la rivière
Pour rejoindre ma bien-aimée
Adieu
Mon adorée
- Que fais-tu ? - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
- La voix de Mike. - Arrête.
- Je faisais la voix de Mike. - Je sais.
Arrête.
Non, mais c'est n'importe quoi.
Je suis désolé. Je peux pas.
C'est mon gagne-pain.
- C'est pas un hobby. - Tu es injuste.
Ça va ! Je t'invite pas à dîner
pour que tu fasses un cours d'histoire
sur tes conneries précolombiennes !
Je chante pour payer mon putain de loyer !
Llewyn...
- Pas chez nous. - C'est mon métier.
Et la voix de Mike, je l'emmerde !
- Calme-toi. - C'est...
Je ne peux pas...
rester ici.
Mais...
Elle peut rester. C'est moi qui pars.
Désolé d'avoir gâché la soirée.
Merci pour la moussaka.
Ce n'est pas notre chat.
- Mais bien sûr que si. - Mon Dieu.
Ce n'est même pas un mâle.
Où est son scrotum, Llewyn ?
Où est son scrotum ?
Je pose mes affaires où ?
Bonjour.
Ouais, salut.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma guitare.
Installe-toi. Fais comme si j'étais pas là.
Mets-toi à l'aise.
T'es qui, toi ? Un danseur de flamenco ?
Comment tu t'appelles ? Pablo ?
Llewyn Davis.
Et moi, je suis Roland Turner.
Et voici mon valet, Johnny Five.
Johnny Five.
Je n'ai plus mis les pieds à Murfreesboro.
Il m'a dit que je n'étais plus le bienvenu.
J'ai dit : "O.K., j'ai pas besoin
qu'on m'interdise de revenir
dans ton patelin de merde."
Le N, c'est pour quoi ?
Pardon ?
Le N, ça veut dire quoi ?
- Lou N. Davis. - Llewyn.
L-L-E-W-Y-N. C'est gallois.
Si c'est pas un nom à coucher dehors, ça.
- T'es gallois ? - Ma mère est italienne...
Johnny et moi, on était à Seattle.
On jouait au High Spot.
Je suis tombé malade
à cause d'un sandwich au fromage.
Je me vidais par tous les orifices.
Ça giclait comme pas possible.
J'ai demandé au gérant :
"C'est quoi, ce que j'ai mangé là ?"
Il m'a répondu : "Un toast gallois."
J'ai dit : "Bon.
La chiasse, c'est typiquement gallois,
ou ça vient de cette tartine ?"
- Mince, qu'est-ce que c'est ? - Mon chat.
- Enfin, non... - Un homme et son chat.
- Ça fait partie de ton numéro ? - Non.
- Qu'est-ce que tu joues ? - Du folk.
Du folk. Je croyais que tu étais musicien.
Un chanteur et son chat. T'es pédé ?
Je ne voulais pas l'abandonner.
Ah ouais ? T'as pas oublié ta bite, aussi ?
Johnny, fais une pause.
Je vois une station-service.
À toi de payer l'essence, Elwin.
Il est toujours à l'intérieur ?
Tu es un ami d'AI ?
Oui.
Quand je reviendrai, Baltimore
Pas besoin de moquette en or
Viens et suis-moi
J'irai en Galilée avec toi
Allez, tout le monde !
Chemin vert plein de pierres
Je me promène dans la nature
Dis-moi qui tu aimes
Super.
"Ni effets massés ni argent sur le tapis !"
J'ai dit : "La boule peut toucher les bandes ?
Ou c'est trop sophistiqué ?"
Il m'a traité d'escroc.
Je lui ai dit : "Tu es un abruti.
Je ne joue pas à celui qui n'y connaît rien.
Moi, je te dis que je suis un pro.
C'est peut-être toi qui joues à l'imbécile."
"Ni effet massé ni argent sur le tapis."
Pas de règles ! Joue ce que tu veux jouer !
Pas toi, mais les jazzmen jouent chaque note.
Chacune des douze notes de la gamme.
Pas trois accords sur un ukulélé.
Sol, sol,
do, sol, do...
ré, sol.
Si tu en vis, c'est l'essentiel...
Tu joues en solo ?
- Maintenant, oui. - Maintenant ?
Tu jouais avec ton chat avant ?
Il gerbait une boule de poils à chaque do ?
- J'avais un partenaire. - Que s'est-il passé ?
Il s'est jeté du pont George Washington.
Je le comprends.
À force de toujours jouer la même chose.
Désolé, mais ce n'est pas très malin.
Le pont George Washington ?
Il faut se jeter du pont de Brooklyn.
C'est la tradition.
Le pont George Washington ?
Qui se jette de là-haut ?
Il était bête ou quoi ?
Pas vraiment, non.
C'est là que tu as récupéré le chat ? Tiens...
Ça va sûrement t'intéresser.
J'ai vu un numéro à Montreux, en Suisse.
M. Turner, j'ai une question.
Votre canne, elle rentre dans votre cul ?
Ou je vais devoir en couper un bout ?
Je vois.
Les menaces ne marchent pas avec moi.
Tu veux savoir pourquoi ?
J'ai étudié la Santería et d'autres choses
que tu appellerais sans doute de "l'art noir"
chez Chano Pozo, à la Nouvelle-Orléans.
Tu penses être à la hauteur ?
Pas besoin de menaces, moi. Je vis ma vie.
Un jour, tu te demanderas :
"Pourquoi je ressens cette douleur ?"
Mais peut-être que ce sera moins flagrant.
Tu te diras : "Pourquoi tout va de travers ?
Ma vie n'est rien qu'un gros tas de merde.
J'ai oublié comment j'en suis arrivé là."
Pendant ce temps-là, Roland Turner
aura pris le large et se fendra la poire.
Réfléchis bien à ça, Elwin.
Ce genre de manières ne marche pas ici.
Tu me files une cigarette ?
J'en ai plus.
"Clean Asshole Poems".
Par Orlovsky.
Ensuite...
Acteur.
Dans "The Brig".
J'ai joué dedans trois semaines.
Ça aurait pu durer plus longtemps.
Les flics ont fait fermer le théâtre.
Pourquoi ?
Longue histoire.
"'Plus, plus, plus', criait le lit.
'Continue à me parler.'
Ô lit, toi qui absorbes les rêves du monde.
Les rêves perdus se sont couchés sur toi.
Ô lit, là où les poils ne poussent pas.
Qu'on ne peut pas baiser,
ou qu'on peut baiser.
Ô lit, chaque âge laisse sur toi ses miettes.
Ô lit."
Oui.
Bon...
Excusez-moi.
Bonsoir.
- Chicago est encore loin ? - Trois heures.
Par ce temps, un peu plus.
QUE FAIS-TU ?
J'appelle une ambulance ?
Non, il va bien.
Prends ses cannes.
- Que faites-vous ici ? - Rien, on...
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
On se repose un peu, c'est tout.
- Vous êtes en état d'ébriété ? - Non.
Je ne vous ai pas parlé.
Vous, descendez.
- Moi ? - Oui, descendez.
- Venez par ici. - Bas les pattes.
Pas de bêtises.
Connard.
Allez.
J'ai déjà été en prison. Ça ne sert à rien.
Et merde.
- Encore un peu de café ? - Oui.
Changement de service.
Vous voulez bien régler ?
Vous attendez quel train ?
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
Bud Grossman est là ?
Il n'est pas encore arrivé.
Je peux l'attendre ici ?
Oui. Il devrait être là d'ici une heure.
M. Grossman.
Oui ?
Je suis... Je suis Llewyn Davis.
- Excusez-moi, vous me connaissez ? - Non.
Mel Novikoff vous a envoyé mon disque.
- "Inside Llewyn Davis". - Tu es chez Mel.
Oui, je passais par Chicago.
Je me suis arrêté sur la route.
- Le disque vous a plu ? - Je ne l'ai pas reçu.
Eh bien...
Le voilà.
Le voici.
Ça fera cinq dollars.
Je plaisantais.
Oui, je...
Ça me plairait de jouer ici.
Et ça vous dit peut-être d'être mon manager.
- Tu gagnes de l'argent, avec Mel ? - Non.
J'en étais sûr.
D'accord, joue-moi un morceau.
- Vous n'écoutez pas le disque ? - Pourquoi ?
Joue-moi un morceau de...
"Inside Llewyn Davis".
D'accord. Ici ? Sur scène ?
Pas ici.
Bon.
La reine Jeanne était en couches
Durant neuf jours entiers ou même plus
Jusqu'à ce que sa suite soit si épuisée
À n'en plus pouvoir rester
"Roi Henri"
"Feriez-vous quelque chose pour moi ?"
"Pourriez-vous ouvrir mon flanc droit"
"Et en sortir mon bébé ?"
"Oh non", gémit le roi Henri
"Jamais je ne pourrais faire une telle chose"
"Si je dois perdre la fleur de l'Angleterre"
"Alors mon descendant connaîtra le même sort"
Les violons résonnèrent et l'on dansa
Le jour où le bébé naquit
Mais la pauvre reine Jeanne
Tant aimée de son peuple
Resta couchée comme une pierre
Ça ne rapportera jamais d'argent.
Très bien.
Très bien. On en reste là alors ?
Tu es bon. Tu as de l'expérience.
Mais je ne suis pas comme Troy Nelson.
Tu connais Troy ?
Un bon garçon.
C'est un bon garçon. Oui.
Il sait toucher les gens.
Écoute, j'aimerais former un trio.
Si tu te rases pour avoir un bouc
et que tu évites le soleil,
on verra si ta voix colle avec les autres.
- Tu es à l'aise avec les harmonies ? - Non.
Oui. Mais... non. J'avais un partenaire.
Je comprends.
Tu veux un conseil ?
Remettez-vous ensemble.
C'est un bon conseil.
Merci, M. Grossman.
- Vous allez où ? - New York.
Je vais dans le New Jersey, je suis crevé.
- Vous avez le permis ? - Oui.
Vous conduisez, je dors.
AKRON - PROCHAINE SORTIE
Merde !
BIENVENUE, TONTON LLEWYN
Je peux m'engager sur un bateau ?
Non, vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ? - Vous n'êtes pas sur la liste.
Mais vous pouvez me mettre sur la liste ?
- Non. - Pourquoi ?
- À votre avis ? - Parce que je suis communiste ?
- Shachtmaniste ? - Quoi ?
Non, vous ne l'êtes pas.
- Vous n'êtes pas à jour. - À jour ?
- Oui. - C'est un terme nautique ?
Vous avez des dettes.
Payez les 148 dollars que vous devez
et ensuite je vous mets sur la liste.
Il y a une place de libre.
Le bateau lève l'ancre vendredi.
Je peux payer la somme avec mon salaire ?
J'aurai du mal à m'enfuir.
Non, vous devez la régler avant.
Génial.
Je suis à sec.
Un nouveau départ. Je peux vous les donner ?
Je vous donne un reçu
et vous note le numéro du quai et du bateau
ainsi que l'horaire.
Vous avez tous les papiers nécessaires ?
Oui.
Davis ? Vous n'êtes pas le fils de Hugh Davis ?
Et pourquoi pas ?
Salut.
Comment ça va ?
Je lève les voiles, papa.
On ne va pas se voir pendant un moment.
Je m'engage sur un bateau.
J'essaie un nouveau truc.
Ou plutôt un vieux truc.
Bon.
Cette chanson te plaisait à l'époque.
Oh, c'était une belle et agréable journée
Je laissais derrière moi le port de Yarmouth
J'étais mousse sur un lougre à voiles
Parti à la chasse des bancs de harengs
Te voilà sur le pont
Tu es un pêcheur
Tu jures et te comportes comme un homme
Tu fais tes quarts avec tes camarades
Partis à la chasse des bancs de harengs
Je gagnais mon gîte et mon couvert
J'avais assez pour acheter de quoi m'habiller
Je parcourais des millions de milles
Et pêchais les poissons par millions
Nous rêvions des bancs de harengs
Jour et nuit, nous affrontons la mer
Nous luttons contre le vent ou son absence
Et contre les tempêtes d'hiver
En sueur ou frigorifiés
Nous grandissons
Nous vieillissons
Et quittons cette terre
Tout en rêvant des bancs de harengs
Ouah.
Excusez-moi ?
Pardon de vous déranger, mais mon père a...
Il a besoin d'être nettoyé.
- Comment va-t-il ? - Il est en pleine forme.
- C'est donc ça qui m'attend. - Quoi ?
- Llewyn... - J'ai enfin compris.
Il y a quelques années difficiles,
mais ensuite, on t'amène tes repas
et tu ne dois même plus aller aux W.C.
Danny est assis juste là.
- Pardon. - C'est quoi, ton problème ?
Je m'excuse. C'était super de le revoir.
Où est mon classeur ?
Le classeur de la maison.
Tu m'avais dit de tout jeter.
Juste les vieux trucs. T'as jeté le classeur ?
- Llewyn. - Je dois retourner voir le syndicat.
Tous mes papiers étaient dedans.
- Nom d'un chien. - Tu m'as dit de tout jeter.
C'est ce que j'ai fait. Fiche le camp.
Merde.
- Oui, je suis un salaud. - C'est vrai.
Ton oncle est un mauvais gars.
D'accord.
- Oui ? - C'est Llewyn.
Je viens juste déposer mes affaires.
Je ne veux plus les trimballer avec moi.
S'il te plaît.
- Tu comptes dormir où ? - Je verrai.
Le monde entier ne peut pas m'en vouloir.
- Comment tu te sens ? - Bien...
Pourquoi ?
Tout s'est bien passé alors ?
C'est samedi.
Nom d'un chien, tu ne t'en souviens même pas.
Oui, je suis désolé.
J'étais en voyage.
C'est comme si j'étais parti une éternité.
- Je suis désolé. - Tu étais où ?
À Chicago.
Pourquoi ?
Aucune importance.
Pappi veut te laisser jouer demain.
- Fais-toi un peu d'argent. - Ça m'étonnerait.
Si. Je lui ai demandé.
Oh, merci. C'est gentil de ta part mais...
J'ai arrêté. C'est fini tout ça.
- Je retourne en mer. - Tu arrêtes ?
C'est peut-être une chance.
Jouer une énième fois pour le chapeau ?
Tu devras partager la somme.
Tu n'es pas tout seul. Mais le "Times" vient.
Le "Times" !
Je suis désolé. Vraiment.
Merci d'avoir pensé à moi.
Mais ça ne mène à rien.
Et puis, je suis fatigué.
Tu es fatigué ?
Oui, je suis hyper fatigué.
Je pensais qu'une grasse matinée suffirait,
mais c'est autre chose.
Mais merci
d'avoir essayé.
Je t'aime.
Arrête avec ça.
- Vous vous foutez de moi ? - Comment ça ?
85 dollars pour remplacer la licence ?
Vous n'aviez qu'à pas la jeter.
C'est un truc qu'on garde.
Je ne peux pas... Comment je...
Merde.
Je veux récupérer mon argent.
J'ai...
J'ai gardé ce satané truc-là.
J'ai payé mes cotisations. Voilà le reçu.
Vous ne pouvez pas...
Nous ne remboursons pas les cotisations.
Je les ai payées il y a quatre heures.
- Oui. - Ça veut dire...
Je ne peux pas récupérer mon argent ?
Vous deviez cet argent au syndicat.
Vous êtes le fils de Hugh Davis ?
- Oui. - Comment va-t-il ?
Super bien. Il a pris de vos nouvelles.
Une sensation de faim
S'est emparée de moi soudain
Et les souris gémissaient sans fin
Dans ma cellule de prison
Et le vieux triangle
Fit résonner son tintement
Le long des berges
Du canal royal
Salut.
On va t'entendre demain ?
J'imagine que oui.
Pas la peine de me remercier.
Comment tu les trouves ?
J'aime bien leurs pulls.
Tu n'as pas idée du loyer que je paie.
Je ne sais pas quoi penser de ce folk.
Jim et Jean vont remplir la salle.
Tu sais pourquoi ?
Les mecs viennent ici
pour voir le spectacle...
car ils veulent baiser Jean.
C'est pour ça qu'ils viennent.
Sauf certains...
qui viennent parce qu'ils veulent baiser Jim.
Ils veulent baiser Jim.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Ils veulent baiser Jim. - C'est ça.
C'est tout à fait ça.
Enfin...
Moi...
J'ai baisé Jean, c'est tout.
Hein ?
Oui.
Oh oui. Tu sais...
Quand on veut jouer au Gaslight...
Merci, mesdames et messieurs.
Et merci à Pappi Corsicato.
Et maintenant, applaudissez
Elizabeth Hobby d'Elinora, dans l'Arkansas.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
C'est mon premier concert new-yorkais.
Tu leur as donné quoi en échange ?
Je vais vous jouer une chanson
qui, comme la plupart de mes chansons,
m'accompagne depuis mon enfance.
Allons, Llewyn. Tu m'insultes.
Je m'en vais car je te quitte, mon amour
Je pars au loin et traverse l'océan
Mais je reviendrai vers toi
Un de ces jours
Où t'as mis ta botte de foin ?
Où est ta pipe en épi de maïs ?
Tu portes une culotte en coton ?
Sale hypocrite. Montre-nous ta culotte !
Montre-nous ta culotte, Betty !
- Je déteste le folk. - Eddie...
- Je déteste le folk ! - Va chercher Florio.
Va te faire foutre.
Le spectacle est pourri.
Quatre Irlandais et Mamie Moïse.
Llewyn, entre, je t'en prie.
Lillian prépare son taboulé.
Je te remercie.
Désolé pour la dernière fois.
C'est du passé.
On est tous touchés par la mort de Mike.
On le montre différemment.
Il était plein de vie et très talentueux.
Il laisse un grand vide derrière lui.
- Tu restes combien de temps ? - Pas longtemps.
Juste le temps de remettre un peu d'ordre.
Tu connais Arlen et Dodi Gamble ?
- Voici Llewyn Davis. - L'ami de Jim et Jean.
En quelque sorte.
Jim nous a joué "Pitié, M. Kennedy".
C'est si drôle. Ça va faire un tabac.
- Vous touchez des royalties ? - Je vous envie.
- Un tube, et vous êtes tranquille. - Oui...
Llewyn.
- Lillian. - Désolée de t'avoir mis en colère.
Non, non, non. Tu...
Tu es en train de t'excuser ?
- Oui. - Non... Nom d'un chien !
Oh... C'est bien. Vous avez un nouveau chat.
- Il est revenu. - Il a retrouvé son chemin.
Le concierge l'a entendu gratter à la porte.
- Très tôt le matin. - Tu vois...
C'est Ulysse.
Ulysse ?
Oui, Ulysse.
C'est son nom ?
Il y a quelqu'un ?
L'INCROYABLE RANDONNÉE
RIEN NE POUVAIT LES RETENIR,
GUIDÉS PAR LEUR SEUL INSTINCT !
Je ne crains pas l'échafaud
Mais le silence de ma tombe, pauvre garçon
J'ai déjà fait le tour du monde
Vous la connaissiez sûrement.
Le folk, c'est du passé qui se démode pas.
Une dernière et je m'en vais.
Si j'avais les ailes
De la colombe de Noé
Je survolerais la rivière
Pour rejoindre ma bien-aimée
Adieu
Mon adorée
Un matin à l'aube
La bruine s'est mise à tomber
Et dans mon cœur
Je ne ressentais plus que la douleur
Adieu
Mon adorée
Un matin
Très bientôt
Tu crieras mon nom
Et alors je ne serai plus là
Adieu
Mon adorée
Voilà, c'est tout.
- Tu la chantais avec Mikey, non ? - Si.
T'as fait un de ces bazars, hier !
- Désolé, je suis con. - C'est rien.
Ton pote t'attend dehors.
- Mon pote ? - C'est ce qu'il a dit.
Un mec en costard.
T'es un petit malin, hein ?
Pardon ?
Il a fallu que tu ouvres ta grande gueule ?
C'est mon métier.
Te foutre de la gueule des autres ?
Je t'ai entendu hier soir, dans le public.
- Tu huais bêtement. - C'était un concert.
Mais pas le tien.
Ça va, on n'est pas à l'opéra...
Je quitte ce trou. Je te le laisse.
Ton métier...
Ma femme essayait de chanter, là-haut.