PROVINCE DE HELMAND AFGHANISTAN
Secondaire 9-6-4 sud-est.
Terminé.
Bien reçu. Ils ne sont pas sûrs de ce qui a été touché.
Assurez-vous que ce ne soient pas des alliés.
Bien reçu.
West Hotel 6. Ici Langwood. J'ai un contact visuel probable.
Contact !
C'était exactement de là
qu'ils tentaient de nous contacter,
de la tour du West Hotel.
Une grenade fusée arrive de l'est.
De l'est !
- 6-4-2-0. 6-4-2-5. Terminé. - 4-2-0 envoyé. Terminé.
4-2-5, êtes-vous connecté au réseau 4-1 ?
Ça semble être une attaque assez importante.
Je crois que nous sommes en très mauvaise posture.
Ici 2-7-4. C'est une embuscade.
4-2-1, vous me recevez ? Me recevez-vous ?
4-2-5, allez. Contact avec petite arme à feu dans véhicule.
Y a trois hommes qui courent vers l'arrière du lieu ciblé.
Oui, il a une arme, sur la droite.
Bien reçu. Lindberg le voit.
Il porte une arme. Il a une arme.
Il continue à tirer vers les airs maintenant. On le voit.
J'ai un excellent visuel sur sa position. Terminé.
Nous pensons qu'il est britannique.
Il tire.
RÉDEMPTION
Écho 453, terminé.
Rapport de l'installation du marshal Provost
1-R-6-3-0-1-0.
Sergent Joseph Smith, évadé de l'aile haute surveillance
de l'hôpital militaire Stanbrooke.
- LONDRES - Joseph Smith.
Rapport de l'installation du marshal Provost 1-R-6-3-0-1-0.
Diagnostiqué stress post-traumatique au combat.
Archivé au département de la Défense
comme personne disparue depuis longtemps.
UN AN PLUS TARD
FÉVRIER
C'est Taxman !
Tout ce qu'on veut, c'est votre argent et vos roches.
Joey, ne te bats surtout pas.
Cours, Isabel !
Je vais te tuer !
Salut, ici Damon.
Je ne serai pas à ce numéro jusqu'au 1er octobre.
Pour me rejoindre, vous pouvez appeler mon agent, Paul,
ou à mon numéro de New York,
le 212 555-9898,
le 212 555-9898.
Vous n'avez aucun nouveau message.
Votre code d'accès.
Quelqu'un parmi vous cherche son chemin ?
Quelqu'un parmi vous cherche...
Laisse-moi ! Laisse-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bon anniversaire, Cristina.
Ma fête était il y a deux jours, mais merci beaucoup.
Bonne fête, Cristina.
Ma fête était il y a deux jours,
mais merci beaucoup.
Bonne fête Cristina.
Ma fête était il y a deux jours, mais merci beaucoup.
Merci.
Pas d'alcool ici.
Je cherche une femme.
Joseph ?
Joseph,
où avez-vous pris ces vêtements ?
Elle s'appelle Isabel.
Ils l'ont vue.
Je suis venu la sauver.
Joseph, avez-vous volé quelqu'un ?
J'ai eu un peu de chance.
Peut-être même de Dieu. Qui sait ?
C'est Dieu qui m'a donné ça.
Joseph, je vais contacter David,
mon agent de liaison à la police.
Ceci est pour vous, ma sœur.
Vous êtes gentille.
Offrez-vous quelque chose de joli.
Cent...
200, 300, 400,
450, 500.
Sœur Cristina.
Alors, savez-vous combien il y a dans cette liasse ?
Cinq cents livres.
Vous savez, un don est un don. Je ne vois pas l'embarras.
Il est très populaire auprès d'eux.
Ils disent qu'il était commando
et qu'il a même déjà tué en Afghanistan.
Ce que font les soldats, d'habitude.
Ça ne veut pas dire
que c'est un voleur.
Il vous a dit d'où provenait cet argent ?
Il a dit : "Peut-être de Dieu."
De toute façon, que croyez-vous
que les policiers feraient
si jamais vous leur donniez cet argent ?
Ils se le partageraient et le boiraient au pub.
Ajoutez-le au fonds de la mission
ou attendez les Fêtes
pour leur acheter des salopettes ou quelque chose.
En me le donnant, il m'a dit d'acheter
quelque chose pour moi.
J'ai pensé qu'il...
serait peut-être possible... que j'utilise
une infime partie de cet argent...
Il y a une chose dans ma vie
pour laquelle j'ai beaucoup prié.
Vous êtes une bonne et une sainte femme, sœur Cristina.
Si jamais l'argent exauce une de vos prières,
comment cela peut-il être mal ?
Laissez-moi vous dire ceci :
je n'ai pas encore écrit un seul mot
à propos de cet argent dans mon livre.
- Un pour Maria Zielinska. - Un quoi ?
Un billet pour le spectacle d'adieu de Maria Zielinska.
J'ai bien peur qu'ils ne soient tous vendus.
Tous vendus ?
Mais ce n'est pas jusqu'en octobre ?
Ça s'est vendu en ligne en moins de deux heures.
- En ligne. - Attendez. Je vois ici
qu'il reste peut-être une loge disponible.
- Bon ? - C'est un mardi,
le 1er octobre.
Et c'est combien pour une loge ?
Le prix d'une loge pour la performance d'adieu...
est de... 500 livres, madame.
Contact !
Ça semble être une attaque assez importante.
Ici Norbourn. J'ai un contact visuel probable.
Drone Colibri, terminé.
Il marche avec une arme.
Oui, il la charge à droite.
Colibri le voit bien. Il possède une arme.
Il continue à tirer dans les airs.
On le voit bien.
Ils ont abandonné le site.
Vous me recevez ?
Il tire !
Ma sœur...
Vous arrivez un peu tard pour la soupe.
J'ai pas faim.
J'ai besoin de me soigner.
Vous êtes blessé ?
Il me faut des antibiotiques.
J'ai pas le droit de vous procurer des antibiotiques.
Mais vous le faites
pour les personnes qui ne sont pas dans le système.
- Allez à l'urgence. - Je peux pas.
Pourquoi pas ?
Si vous voulez pas leur dire votre nom, appelez-vous Smith.
Non, c'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - Parce que je m'appelle Smith.
Jones, alors.
Ma sœur...
Je me suis enfui de la cour martiale.
J'étais un combattant des forces d'élite.
Y aura pas de pardon pour moi.
Comment vous savez
que c'est des antibiotiques qu'il vous faut ?
Deux de mes côtes sont brisées.
L'infection ne fait qu'augmenter.
Si elle se propage vers les os, j'en mourrai.
- J'ai été blessé bien souvent. - Si vous buvez
de l'alcool avec ça, ça ne fonctionnera pas.
Il me faut des antidouleurs.
Donnez-moi des cachets qui ont de la dihydrocodéine.
Oui, monsieur !
J'ai posé des questions
à propos de votre amie Isabel.
Comment vous saviez pour Isabel ?
Hier soir. Vous ne vous rappelez pas ?
Quoi ? Je suis venu ici hier soir ?
J'ai dû faire un tas de bêtises.
Vous avez dit que vous aviez eu de la chance.
De Dieu, vous avez dit.
Vous n'êtes pas croyant ?
Alors d'où viennent ces nouveaux vêtements ?
Je suis pas croyant.
Alors, qu'avez-vous trouvé sur Isabel ?
Elle ne vient plus manger à la mission.
Si vous la voyez, donnez-lui ça.
Dites-lui qu'elle peut venir me voir.
Dites-lui que je vais la protéger.
- Qui habite là ? - Moi.
Vous êtes entré par effraction ?
- Non, j'ai fait une chute. - Vous n'avez blessé personne ?
Je n'ai blessé que moi.
Tous ces sans-abris disent que vous êtes un ange.
Bonne nuit, Joseph.
Joey, c'est Isabel. T'as pas besoin de me chercher.
Je vais bien. Et ça peut me causer que des problèmes.
J'ai accepté de travailler pour eux quelques semaines,
jusqu'à ce que j'aie assez d'argent
pour faire un dépôt sur un petit appart.
Puis j'irai vers le nord.
Merci de t'occuper de moi, Joey, et de penser à moi.
Quand je quitterai Londres, je te téléphonerai
si t'es toujours là. Faut que j'y aille.
Vous avez deux nouveaux messages.
... de me chercher. Je vais bien.
Et ça peut me causer que des problèmes.
J'ai accepté de travailler pour eux quelques semaines,
jusqu'à ce que j'aie assez d'argent
pour faire un dépôt sur un petit appart.
Puis j'irai vers le nord. Merci de t'occuper de moi, Joey,
et de penser à moi.
Quand je quitterai Londres, je te téléphonerai
si t'es toujours là. Faut que j'y aille.
Vous n'avez pas d'autres messages.
MARS
Je sais qu'il y a quelqu'un dans l'appartement,
parce que je vous ai vu entrer.
Je vais appeler la police.
Mais qui êtes-vous ?
Damon a dit qu'il habiterait New York
durant tout l'été.
Je suis son petit ami.
L'un d'eux.
Il a dit que je pouvais habiter ici durant son absence.
Êtes-vous mannequin ?
Ça m'arrive, oui.
Il ne nous a pas dit qu'il y aurait quelqu'un.
Avez-vous son numéro à New York ?
Non,
il est plutôt discret comme type.
Dommage. Vous auriez pu l'appeler.
Et vous l'avez, son numéro ?
Il me le donne pas.
Au cas où je l'appelle tard le soir.
Je m'appelle Tracey.
Joey. Joey Jones.
Damon a dit que je pouvais vivre ici trois mois
pour me refaire une santé.
Alors c'est ce que je vais faire.
Merde !
Joey !
On a des problèmes.
Rase ton crâne, crétin !
C'est qui, cette tête de gland ?
Où est-ce qu'on va maintenant ?
Je le vois nous suivre ? Connard de minable !
Allons faire la fête !
Sale petit con. On est des clients.
On avait le droit de rester dans le resto.
Quoi ? Tu veux une raclée ?
C'est Soho ! On va voir les filles !
Il est tard, les amis. Et vous allez rater votre train.
- T'es notre putain de maman ? - Il croit ça !
Il est sûrement pédé, le pauvre con !
Une fille, merde ! Voilà une fille
si t'en veux une ! Je vais lui foutre
une baffe à la fillette, moi !
Ne touche pas à mon ami !
C'est une foutue fille de merde.
C'est une vraie chochotte,
une connasse, une putain, une vulve !
- Attends ! - Le blesse pas !
Tu vas rater ton train.
Je vais te calmer, moi.
- Allez, les gars ! - Saute-lui dessus !
Là, vous avez raté le train.
Qui est cet homme ?
Ce n'est pas si étrange.
Oncle Stanley à New York en a un maintenant.
Cette tante à Chicago en a deux.
C'est un symbole de grand statut en Amérique.
Ils sont bons pour faire le sale boulot.
Parfait pour déstabiliser la police.
On dirait qu'il a déjà tué des gens.
Ils disent que c'était un soldat.
C'est devenu difficile de trouver des Chinois
qui ont tué des gens.
Ils veulent tous aller à l'université.
Mon fils aîné travaille
dans une de ces foutues boîtes de publicité...
... à faire des commerciaux débiles.
Et comment va-t-il ?
Ce crétin ne m'adresse même plus la parole.
Tu peux travailler avec ce soldat ?
Sans problème, mon oncle.
Il n'est pas bavard. Ce sera parfait.
Tu veux travailler ?
Ouais.
Tu sais dans quoi je travaille, non ?
Ils disent que vous voulez un chauffeur.
J'ai une bonne variété d'affaires.
Ils disent que tu es redoutable.
C'est une ville redoutable.
Dis-lui la somme d'argent qu'il pourrait faire.
On peut jouer au nom d'animaux ?
D'accord. Allez, commence.
- Il a quatre pattes. - Oui.
D'accord. Il a du poil ?
- Oui. - Donne-moi un autre indice.
- Il est gris. - Gris ?
- Ouais. - C'est un chien ?
Non.
- Il peut me manger ? - Probablement.
D'accord. Alors, combien de pattes il a ?
Deux.
Tu avais dit quatre !
J'ai su qu'il voulait me voir.
Qu'est-ce qu'il fout, celui-là ?
Nouvelle règle. Plus jamais de cartes d'escortes
entre les blocs des rues Lyle et Crown.
Va te faire foutre, pauvre débile.
T'es pas un putain de Chinetoque
pour venir me donner des ordres.
Montre-lui.
Nouvelle règle.
- Puis-je vous aider ? - J'ai ici une livraison pour...
l'ange de la mission.
45 pizzas margherita, 45 pains à l'ail,
45 Coke Zero,
45 cuisses de poulet et 45 salades de chou.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
C'est payé par monsieur...
Joey Jones.
OK, vous êtes au bon endroit. Qui veut de la pizza ?
100, 200, 300...
Dites à votre patron
d'avoir l'enveloppe de M. Choy prête dans 15 minutes.
J'aimerais aussi avoir des repas pour une livraison.
C'est vraiment gentil.
Même si je sais pas ce que c'est.
C'est probablement du canard.
Et il y a du poisson, des crêpes et du poulet aussi.
- Ça vient de Joey, notre ange ? - Suivant !
Démarre, mon vieux ! Démarre, merde !
C'est sa jeune sœur.
Elle dira rien.
JUILLET
Dawn ?
C'est moi.
Joey !
Joli complet.
Moi et ta fille vivons avec 25 livres par semaine.
Depuis que j'ai perdu mon travail,
je paie mon loyer en faisant des pipes au proprio.
Ils ont tout coupé.
Où t'étais passé pendant qu'ils ont tout coupé, Joey ?
Je me battais.
Y en aura plus bientôt. Promis.
Beaucoup plus.
Vous avez eu mon invitation ?
J'étais pas sûr que vous viendriez.
Offrir à manger aux amis, c'est bien, mais pas ça.
Quand vous me donnez des choses,
ça me met dans une position embarrassante.
Vous êtes pas végétarienne, j'espère.
Pourquoi allumez-vous des feux
- au milieu du pavé, comme ça ? - Mon patron chinois
envoie ses employés acheter de la bouffe pour ses restaurants.
Alors, j'ai trois heures à errer dans les rues.
Ne rien foutre.
Alors, ce soir, j'ai décidé de faire un barbecue.
Vous m'avez souvent nourri.
Ce soir, c'est moi qui vous nourris.
C'est une chose vraiment étrange que nous faisons là.
L'odeur de la fumée de bois me manque.
Vous avez des problèmes psychologiques.
Ils m'ont mis sur une foutue montagne
et m'ont ordonné de tuer des gens.
Dans quel état on revient d'une telle épreuve ?
Joseph, si je suis venue,
c'est parce que j'ai peut-être certaines nouvelles.
À propos d'Isabel.
Ils ont trouvé une fille.
Hier soir, mon agent de liaison de la police
m'a donné cette photographie.
Elle a été trouvée dans le fleuve.
Ils ont besoin qu'on puisse l'identifier.
Elle venait du nord ; c'est tout ce que je sais.
Est-ce que vous l'aimiez ?
On partageait une boîte. On se réchauffait l'un l'autre.
Parlerez-vous à la police ?
J'emmerde la police !
Joseph, je suis vraiment désolée
de vous apporter d'aussi affreuses nouvelles.
Où ça dans le fleuve ?
La ville près de Canary Wharf.
- Un de ces riches salauds ? - Oui. Ils pensent
qu'elle a été tuée par un client.
- Et la police s'y intéresse ? - Bien sûr que oui.
David est un homme bon.
Vraiment ? David est un homme bon !
Bien.
C'est bien. Tant mieux.
Bien.
Dans le putain de fleuve !
Si vous avez le culot d'être en colère pour la mort d'Isabel,
vous êtes un hypocrite !
J'ai posé des questions sur votre patron chinois
et le travail que vous faites pour lui.
Ils affirment que vous vendez de la drogue.
Je ne fais que livrer la came. Je ne touche pas à la came.
L'autopsie révèle
qu'Isabel a touché à cette came !
Peut-être cette came que vous avez livrée.
Vous ne combinez jamais
ces choses dans votre tête ?
Vous savez pourquoi elle a fini dans le fleuve ?
Parce que c'est à ça qu'il sert, le fleuve !
À y balancer des femmes
quand ils en ont fini avec elles !
Je vois ce qui se passe ici !
Combien de gens nous nourrissez ces jours-ci ?
Vous leur offrez de la soupe, mais c'est retrouver leur vie
qu'ils veulent !
Joey,
quand vous n'étiez plus vous-même
sur je ne sais quelle drogue, il y a quelques mois de ça,
vous m'avez donné une somme d'argent.
Je me suis offert quelque chose pour moi-même.
Je n'ai pas pu dormir convenablement depuis et j'ai...
j'ai appelé ma sœur à Varsovie.
Elle a vendu pour moi certaines choses
que j'avais abandonnées.
J'en ai pas besoin.
Je suis vraiment très triste pour Isabel.
Je sais que vous l'aimiez,
mais...
pensez un peu à toutes les autres Isabel et...
recommencez à faire le bien.
C'est de l'argent propre ;
je l'ai blanchi pour vous.
Utilisez-le pour commencer une vie plus pure.
Je veux que vous preniez ça.
Je vous promets que, cet été, je vais faire le bien,
donner aux gens ce qu'ils veulent.
J'ai pensé que vous aimeriez avoir une robe.
- Joey ! Mais je suis une sœur ! - J'ai déjà porté un uniforme.
Ça ne veut rien dire ; vous n'aurez qu'à l'enlever.
Si elle est magnifique sur vous,
alors Dieu l'approuverait aussi. Pas vrai ?
Elle fera partie des vêtements envoyés en Afrique.
Merde !
C'est Taxman !
Votre argent et vos roches, mes petits !
Vous vous rappelez de moi. Non ?
C'est normal. J'ai beaucoup changé.
Je vois que t'as un couteau.
Et j'ai ma cuillère.
Qui a tué Isabel ?
Vas-y, Joey ! Montre-leur ! Montre-leur !
Qui a tué Isabel ?
T'es encore en vie parce que j'attends une information.
Œil pour œil...
Alors dis-moi ce qui s'est passé avec elle
ou bien je te tue avec cette simple cuillère.
Un homme venait la chercher régulièrement.
Et puis il la battait.
C'est toujours elle qu'il voulait.
Il est allé beaucoup trop loin.
Il s'appelle ?
On sait pas comment il s'appelle.
Décris-le-moi un peu.
Décris-le-moi immédiatement !
Environ 30 ans, un gars de la Bourse,
une cicatrice par-dessus l'œil.
Je sais rien de plus.
Si vous avez le moindre problème avec ces deux crétins,
vous le dites à Crazy Joe. OK ?
Vous êtes invité au vernissage...
"J'ai des informations à donner à la police
"sur l'assassin d'Isabel.
Rencontrez-moi à cet endroit, Joey Jones."
Seigneur !
- Vous êtes... - Votre note disait
que vous aviez de l'information
pour la police à propos du meurtrier d'Isabel.
C'est l'unique raison pour laquelle je suis venue.
Et j'ai mis cette robe
parce que c'est la seule robe que je possède.
Et ne croyez pas
que je ne l'enverrai pas en Afrique, car je le ferai.
Ils pensent que je m'appelle Damon, en passant.
Prière de ne pas me le rappeler.
Je crois que je vais m'évanouir.
Quoi ?
Je n'ai rien mangé de la journée,
à me demander si j'allais venir ou pas.
Aussi, je ne savais pas qu'il y aurait des hommes nus
partout sur les murs.
Écoutez, j'ai pensé vous voir ici parce que je croyais
que vous aimiez la photographie. Je ne savais pas
que c'étaient des photos d'homme...
de pénis.
Désolé.
Joey, en fait, j'adore les photos.
Je prends souvent des photos.
Mais surtout de la nature.
Les pénis sont... dans la nature.
On peut dire.
On peut dire qu'ils le sont.
Alors qu'avez-vous dit à la mère supérieure ?
J'ai menti. J'ai menti. J'ai menti.
Alors, quelle information avez-vous ?
Dites à David de rechercher un type d'environ 30 ans,
avec une cicatrice au-dessus de l'œil.
Il travaille à la Bourse.
Dois-je prendre des notes ?
C'est tout ce que j'ai appris.
OK...
Trente ans environ, une cicatrice près de l'œil.
Et... il travaille à la Bourse.
- Je l'ai. - Nous n'avons pas
été présentés.
Moi, c'est Karl.
Comment vous appelez-vous ?
On jetait un coup d'œil.
Oui. On m'a dit que l'invitation
que vous avez donnée à l'entrée
était adressée à Damon Coldfield.
Il appert que je suis l'agent de Damon.
Il est à New York.
Alors, qui êtes-vous, nom de Dieu ?
Vous savez, je crois que j'ai tout compris.
Je crois que vous êtes un peu ivre.
Oui...
Je vis une période un peu folle
qui a commencé quand je me suis acheté un billet.
Un billet ?
J'ai utilisé votre argent
pour m'acheter un billet pour un ballet.
C'est très mal, ce que vous avez fait.
Mais voyez-vous, je l'ai aimée depuis que j'étais petite fille.
Aimé qui ?
Maria Zielinska.
Elle a 42 ans et elle danse encore.
Elle est ce que j'ai toujours voulu devenir.
Elle est celle que j'aurais dû être.
Mais regardez où tout ça m'a menée.
Je porte une robe en soie dans une ruelle obscure
avec un gangster.
Et je suis paf.
Êtes-vous encore un gangster, Joey, ou vous ai-je changé ?
Je vis une période un peu folle, moi aussi.
Y a des choses que je dois faire d'abord.
À la fin de l'été,
j'arrête tout.
Un peu grâce à moi, hein ?
Je dois croire que je fais le bien.
C'est votre excuse pour porter une belle robe.
Quand Damon revient-il ?
Le 1er octobre.
C'est donc mon destin.
Votre destin ?
Quand je dis que c'est le destin...
je devrais logiquement dire :
"C'est Dieu." Mais je le dis pas.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je ne suis plus certaine
que Dieu existe vraiment.
C'est la vérité.
Je me suis pris Dieu comme excuse
pour éviter de me faire face.
Je crois que je vais vomir.
Non, je vais mieux.
Ma sœur, je suis catholique.
Je suis pas votre sœur.
J'ai bu et je suis acculée au pied du mur.
Trente ans...
une cicatrice au-dessus de l'œil...
travaille à la Bourse.
Rabais de 50 %.
Coupe-vent, moitié prix.
Manteaux, moitié prix.
T-shirts, moitié prix.
Souliers de marche, moitié prix.
Joey ! Comment ça se passe ?
Tout se passe bien.
Vous avez des nouvelles de Damon ?
Ouais. Il va bien.
Vous avez l'air d'aller mieux maintenant.
Oui. Je vais vraiment très bien.
Vous êtes une personne différente.
Dites, Joey...
vous êtes exclusivement gai ?
Vous savez, c'est intéressant.
Récemment...
j'ai remarqué que j'étais attiré par...
des religieuses.
Qu'est-ce que vous voulez, vous ?
Vous devez de l'argent à M. Choy.
Qu'est-ce que vous en avez à foutre,
vous, de M. Choy ?
C'est mon patron.
Qu'est-ce que vous me baratinez ?
M. Choy n'emploie que des Chinois.
Dites à M. Choy que je lui enverrai un chèque.
Je prends l'argent.
Je ne l'aime pas.
Nous sommes quatre, ça ira.
Donnez-moi le putain d'argent.
Poussez-vous de mon chemin, l'ami,
et laissez-moi prendre
une partie de ce que vous devez en liquide.
Comme un geste de bonne volonté.
Je vous en prie ! Ne lui faites pas de mal !
Cet argent, il appartient à ma famille !
Vincenzo, non !
Voiture 55, terminé.
Coup de feu dans le sous-sol du restaurant Mama Rita,
18 John Street.
... au nom de Joey Jones, adresse inconnue,
- approche prudente. - Confirmé. Terminé.
Connexion rapportée avec la mission des sans-abri
l'Ange de Dieu du jardin du couvent.
Il y a un problème ?
Vous effrayez mes clients.
Nous recherchons un homme.
Il dit s'appeler Joey Jones.
On nous a informés
qu'il vient régulièrement ici.
Ils disent que vous savez où le trouver.
Laissez-moi vous aider.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens de mentir à la police.
Vous n'avez pas changé du tout.
Si je pouvais faire autrement, je le ferais.
Qu'est-ce que le policier a dit...
quand vous lui avez donné la description ?
Il s'est moqué de moi.
Il a dit que c'était trop vague.
Il a dit : "Dites à Joey Jones de venir
nous expliquer ça lui-même."
Vous voulez dire qu'ils s'en foutent totalement
de faire enquête, parce que c'était une putain.
La vérité, c'est que...
la police est plus intéressée
à en savoir davantage à votre sujet.
Vous devenez célèbre, Joey.
Et Isabel ne l'est pas, elle ?
Vous êtes vraiment un hypocrite.
Vous avez tellement battu Taxman qu'il est encore à l'hôpital.
Vous n'êtes pas qu'un ange.
Vous vous prenez maintenant
pour le justicier de Dieu.
Ouais, eh bien je crois en la justice.
Parfois, vous devez l'appliquer vous-même.
Et je suis pas le seul hypocrite ici.
Vous voulez un baiser ?
Désolé.
Sortez de mon auto.
C'est une camionnette.
Je suppose que vous trouvez
très amusant que je me sois saoulée.
J'ai pris moi aussi quelques cuites.
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là ?
Vous ne vous rappelez pas ?
C'est très brouillé.
Vous m'avez dit de vous embrasser et je l'ai fait.
Vous étiez pas obligé juste parce que je vous l'ai dit.
Je le voulais aussi.
Pourquoi le vouliez-vous ?
C'est vraiment idiot comme question.
Regardez-vous dans le miroir.
C'est pas ma faute si je suis sacrément perdue.
Langage plutôt salé pour une bonne sœur.
Alors, c'est la faute à qui ?
C'était mon coach de gymnastique.
C'était à Varsovie.
C'est mon père qui m'a obligée
à faire de la gymnastique.
Je voulais être ballerine.
Mais il a dit non.
Si j'étais devenue ballerine, ce ne serait jamais arrivé.
Mon entraîneur a commencé à...
... a commencé à le faire quand j'avais 10 ans.
Il me l'a fait 17 fois.
Je me dirigeais droit vers la 18e...
Pendant longtemps, je me suis convaincue
que j'appartenais à l'enfer.
Et parce que j'étais si jeune...
ils ont décidé de ne pas me mettre en prison.
Ils ont choisi de m'envoyer au couvent.
Joey, je...
Je n'en avais jamais parlé à personne auparavant.
Vous voulez que je conduise.
Ouais, j'aimerais que quelqu'un me conduise.
Ici, ce sera parfait.
Vous allez rentrer comment ?
Je suis un gangster, je volerai une voiture.
Je vais marcher.
Il fait beau, ce matin.
Cristina,
à la fin,
j'ai juste enlevé mon uniforme et j'ai couru.
Et voyez ce qui vous est arrivé.
Je suis très troublée, ma sœur.
Vous avez rempli le formulaire pour l'Afrique.
Ma préférence va à la mission de la vallée de Sierra Leone.
Mais que ferez-vous de votre travail ici ?
Celui de la mission.
L'Afrique a toujours fait partie de mon plan de match.
Oui, dans deux ans.
Je veux la permission de pouvoir le devancer.
Mais pourquoi ?
Je trouve qu'il y a énormément de distractions ici à Londres.
Vous rougissez.
Il fait vraiment chaud ici.
Il fait encore plus chaud à Sierra Leone.
C'est suffocant.
Je mettrai un chapeau.
Vous avez demandé à partir ce trimestre.
Je suis prête à partir n'importe quand
après le 1er octobre.
Joey.
J'ai su que tu voulais parler au patron.
Viens avec moi.
Assieds-toi.
Madame Choy.
Madame, vous êtes au courant de tout ce qui se passe
dans votre cour arrière.
Si un homme paie pour des filles et qu'il est violent,
il devient rapidement célèbre.
Nos filles ne vont pas avec eux.
Les Russes demandent le double.
Je comprends donc que vous avez une liste noire
d'hommes violents.
Je recherche un homme extrêmement violent
qui attaque les filles.
Il est jeune. Environ 30 ans.
Il a une cicatrice visible sur l'œil.
Et il porte des complets dispendieux.
On le connaît.
La description n'est pas trop vague pour vous.
Nous avons une business à protéger.
Madame, pourriez-vous me dire comment s'appelle cet homme ?
Y a-t-il une chose qu'il puisse faire pour nous ?
On peut lui donner le boulot dont personne ne veut.
Une faveur contre une faveur.
Main gauche seulement.
Fermez le poing.
Est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils m'ont dit quoi ?
Ils ne te l'ont pas dit.
Non ! Non !
Ils ne te l'ont pas dit.
COCKTAIL EN TERRASSE LUNDI 1ER OCTOBRE, 19.30
Cinquante-huit.
Il y a parmi eux des enfants.
Il y a même des filles. T'en veux une ?
J'ai aussi demandé une information.
Tu l'auras bientôt. OK ?
Debout. Et bienvenue à Londres. Londres.
Vos rêves sont devenus réalité.
1ER OCTOBRE
C'est le plus récent.
Vous savez comment ça fonctionne ?
Oui. Bien sûr.
Vous auriez pu avoir un professionnel pour faire ça.
Oui, mais c'est vous que je voulais.
Alors, elles sont pour qui, ces photos ?
Pour ma fille.
Vous avez une fille ?
Elle a neuf ans.
Je suis venu ici une fois avec elle
quand elle était petite.
Elle s'en souvient peut-être.
Je veux lui envoyer de belles photos de moi
avec l'air d'un homme normal.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Comme ça ?
Eh bien, souriez !
Pourquoi ?
OK. En fait, c'est OK comme ça.
J'ai l'air d'un brave homme ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux qu'elle pense que je suis un brave homme.
Oui. Vous avez l'air d'un brave homme.
Alors prenez une photo.
Est-ce que votre fille a demandé
- à avoir des photos ? - Non.
Mais quand elle sera plus grande,
je veux qu'elle ait ces photos pour se rappeler de son père.
Vous n'allez pas la voir ?
Je crois pas que j'aurai cette allure bien longtemps.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas garder cette allure ?
Allez ! Faites la photo.
Vous devriez en faire une comme ça.
Plus naturel.
L'homme d'affaires qui boit son petit café du matin.
Il a l'air prospère.
Très riche.
- Charitable. - Évidemment.
Elle sera vraiment fière de vous.
Ça suffit.
J'ai dit : "Ça suffit."
Un rire enfin !
Voilà. J'ai réussi à vous changer.
Envoyez-les-moi, s'il vous plaît.
Je les apporterai avec moi en Afrique.
Vous allez en Afrique ?
Dans une vallée à Sierra Leone
où ils n'ont pas d'eau.
Quand partez-vous ?
Demain.
C'est donc la fin de ma période un peu folle, Joey.
Et j'ai décidé que je voulais la finir avec vous.
Moitié prix ! Manteaux, t-shirts !
Moitié prix ! T-shirts, moitié prix !
Manteaux de pluie, moitié prix !
Impers, moitié prix !
Bottes de marche, moitié prix !
Jupes, moitié prix !
Gardez la monnaie.
Tout le magasin, moitié prix !
Vente massive, 50 %.
Qui est là ?
Allô ?
Mais qui êtes-vous, nom de Dieu ?
Ouvrez cette putain de porte, compris ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais ouvrez-moi cette porte !
Ouvrez cette porte ! Vous m'entendez ?
J'ai dit : "Ouvrez cette porte !"
Cristina.
Y a suffisamment d'argent là-dedans pour qu'on s'en aille.
On peut aller n'importe où au monde.
Non, Joey.
Si tu veux être un brave homme,
sois un brave homme.
Joey, tu veux venir avec moi au ballet ce soir ?
J'ai une loge à moi. Y a de la place pour deux.
Ce soir, à 19 h.
Le temps que j'ai passé dans cette mission
m'a apporté énormément.
Des surprises tout au long du chemin.
Notre mission a eu sa part d'échecs.
Et d'immenses tragédies.
Comme la pauvre Isabel.
Mais nous avons connu aussi des succès
et nous avons vécu aussi des choses
qui, malgré leur simple apparence,
nous ont donné des raisons d'espérer.
Qui êtes-vous ?
J'ai quelque chose pour ta mère.
Et aussi pour toi.
Je peux te tenir la main une petite minute ?
Ruby, qui est là ?
Sois une bonne fille, OK ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue au théâtre de l'Opéra royal...
Le spectacle de ce soir
commence dans cinq minutes.
Veuillez prendre place.
Mais jamais de la vie !
Mesdames et messieurs,
Maria Zielinska.
Max.
Max Forrester.
Oui. Qui êtes-vous ?
Comment était votre bonus cette année ? Il était bon ?
Il était vraiment bon.
Êtes-vous de Cisco ou d'American Eagle ?
Non. Je suis d'un autre genre d'affaires.
Écoutez, puis-je vous parler une minute ?
J'allais me chercher un verre.
Mais qui êtes-vous ?
Qui ? Moi ?
Laisse-moi réfléchir.
Mais qu'est-ce que vous me voulez ?
Que tu saches c'est comment,
- être au bas de l'échelle. - Quoi ? Non !
Non !
Ambulancier sur les lieux.
On ne sait pas encore si c'est un suicide.
Les témoins affirment
qu'il a été poussé ou même lancé du toit.
Référence de la police militaire : A-R-6-3-0.
Bobine de surveillance visuelle
correspondant à Joseph Smith.
Département de la Défense, personne portée disparue.
Avez-vous un visuel ?
Négatif.
Aucun visuel encore.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends de voir Maria Zielinska.
Il y avait une fête après le spectacle.
Je veux la voir marcher à sa voiture.
Laisse-moi t'expliquer.
Quand je suis sobre...
quand je suis en santé et en forme...
... je fais du mal aux gens.
Je suis une arme.
Je bois pour affaiblir la machine qu'ils ont bâtie.
J'ai fini le travail
qu'il me restait à faire.
Là-bas, regarde !
Est-ce que tu les vois ?
Des colibris.
Les oiseaux-mouches étaient là ce jour-là.
Est-ce que vous me recevez ?
Vous me recevez ?
Les drones de surveillance ont vu ce qui s'est passé.
Bien reçu. Le Colibri le voit bien.
Il possède une arme. Il a une arme !
Il a tiré !
Vous n'avez pas la bonne personne.
Il n'a rien fait !
L'ennemi a abattu cinq des nôtres.
Alors j'ai abattu cinq des leurs.
Les cinq premiers que j'ai pu trouver.
Et j'ai pendu le père.
Tu la vois ?
Elle est mon témoin.
Ma sœur !
Chère Cristina,
Je voulais simplement te dire merci d'avoir pris les photos.
Malgré que j'en étais le sujet,
elles étaient quand même assez réussies.
J'ai donné les meilleures à ma fille ;
alors il ne te reste que les plus laides
et les plus effrayantes. Désolé.
J'ai rendu à Damon l'argent
que j'avais pris de son compte
et j'en ai ajouté en guise de loyer.
J'ai donné aux amis de la mission de l'argent
pour des pizzas
et j'ai laissé à la police des infos
sur les pilleurs de sans-abri.
J'ai aussi débarrassé la ville d'un criminel.
Je sais que ça ne fait pas de moi un brave homme,
mais j'ai fait ce que je croyais être juste.
Maintenant, je retourne à la rue et redeviens une ombre.
Je me suis senti revivre durant un été.
Je suis heureux de l'avoir passé avec toi.
J'espère que l'Afrique te traitera bien.
Avec tout mon amour. Joseph Smith.
Visuel confirmé.
Le profil sur caméra de surveillance
correspond à Joseph Smith.
Il est dans le collimateur.
Cible en direction de l'ouest sur Burling Street...
- Bien reçu, caméra 2. - N'a pas d'adresse connue.
Filière 040 pour description et visuel.
Le profil sur la caméra de surveillance
correspond à Joseph Smith.
S'est enfui de la cour martiale.
Approcher avec une extrême prudence.
Probablement en état d'ébriété. Soyez prudents.
- OK. Cible en vue. - Ne le perdez pas.
- Je l'ai ! - Allez-y !
Sous-titrage : CNST, Montréal