Très bien, on recommence.
On se lève.
1, 2, 3, 4.
Allez, tous ensemble.
Superbe, tout le monde. Magnifique.
Toujours la dernière à partir.
Désolée, je parlais avec Lizzy.
Arthur, vous avez fumé ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
C'est écrit "interdit de fumer".
C'est déjà dur de garder cet endroit ouvert.
Fumez dehors.
Je sais que ça te plaît.
Repose-toi,
ou ça va être un enfer demain.
Tu m'embrasses ?
Je pourrais ne pas me réveiller.
Cinq pages, d'accord ? Après, dodo.
- Il est là ? - Dans la fosse.
- Ton père est là. - Tu fais quoi ?
Je répare ça. La direction est pétée.
- J'ai besoin d'un service. - Attends.
Où est la clé à molette ?
Tu dois emmener ta mère au centre.
- Où tu vas ? - Jeudi, je vois mes potes.
Tu pouvais pas prévenir ? Il est 16 h.
Si tu ne veux pas, c'est bon.
Bien sûr que je veux, mais préviens.
Mais j'ai Jennifer avec moi.
Passe la prendre à 19 h
et va la rechercher.
- Comment elle va ? - Viens lui rendre visite.
- Il faut qu'on ait un nom. - On en a un ?
Je devais en mettre un. Alors...
- Ça va pas vous plaire. - Pourquoi ?
Les OAP'Z. Les vieux retraités.
Avec un "z", ça fait plus branché.
Qu'allons-nous chanter ?
- Bonsoir, Arthur. - Que faites-vous ?
- On parle de vous. - Très drôle.
On va passer une audition. On va chanter.
Trouvez des gens qui savent chanter.
- Tu devrais te reposer. - Je vais bien.
Ne venez pas râler si elle va mal.
Qui ça, "elle" ?
- Je prends ça. - Ne vous en faites pas.
C'est un... vrai râleur.
Vous pourriez être plus positif.
On n'a jamais chanté en public,
Marion aurait besoin d'être encouragée.
On se moquera d'elle, avec ces âneries.
Qu'importe si on se moque de nous.
C'est leur problème.
Il faut pas qu'elle se fasse trop d'illusions
pour déprimer si vous n'êtes pas pris.
On fait pas ça pour gagner ou perdre.
Pourquoi le faire, alors ?
Quand vous viendrez voir
le visage de Marion et des autres,
reposez-moi la question.
Venez, mesdames, je vous dépose.
Pas un mot.
Il n'est pas encore en retard.
On peut rien lui demander.
- Bonjour, grand-mère. - Bonjour, mon cœur.
Je vais y aller.
Ta mère doit être là-bas à 19 h.
Il reste 1/2 heure. Bonjour, grand-père.
Bonjour, "Funnyfer".
J'y vais.
Bonjour, mes personnes préférées.
Avant de commencer,
puis-je avoir votre attention ?
Dépêchez-vous, mesdames.
Merci beaucoup.
Comme certains d'entre vous
peuvent le voir,
je nous ai inscrit pour un concours.
On peut gagner quelque chose ?
Peut-être, mais ce serait déjà bien d'y participer.
Que doit-on faire ?
Chanter devant un juge.
S'il nous trouve assez bons,
on pourra concourir.
C'est génial, on va les rétamer.
Moi, je vais penser à des morceaux.
Prenez tous un de ces prospectus...
et préparez-vous à répéter.
Préparez-vous au combat.
Bonne attitude, Cheryl.
Continuez.
Si tu t'amuses pas, que faire ?
Marion !
Ennuyeux de perdre sans arrêt, non ?
T'as gagné 3 fois ce soir.
Je vous laisse.
Merci de l'avoir amené.
Si je peux aider...
Vous en avez déjà assez fait.
Pardon.
- Elle dort ? - Oui.
Embrasse mamie, on va attendre dehors.
Ça va ?
Il faut tenir bon.
Tu as chaud ?
J'ai deux couvertures sur moi. Je crois.
Enfin, je crois.
Ah non, une seule pliée en deux.
- Bonjour, docteur. - Désolée pour l'attente.
Vous avez été
examinée sous toutes les coutures.
C'est pour la bonne cause.
C'est revenu, non ?
Cela semble le cas, malheureusement.
Encore plus de chimio ?
À Marion de décider.
On pourrait essayer
une thérapie plus agressive.
C'est déplaisant et au mieux,
ça ne fera que ralentir le processus.
Des frites et de la glace, Marion.
On dit que quand on ne peut plus rien,
il reste les frites et la glace.
Mangez-en autant que vous voulez.
Elle aime la glace.
Toutes ces fleurs et ces cartes.
Attention.
Bravo.
- Génial. - J'ai fait celle-là,
mais j'ai pas d'enveloppe.
À mamie. Rétablis-toi vite.
Jennifer. Bises.
C'est adorable. Merci.
Elle semble aller bien, elle a le moral.
Oui, il lui reste deux mois environ.
T'aurais pas pu me préparer un peu ?
Je dois faire face.
Jen m'a donné cette carte.
- Va la montrer à papi. - D'accord.
J'en connais pas la moitié.
C'est la rançon du succès.
Il te l'a dit, non ?
Il est nul pour les annonces.
Ne lui en veux pas, il est contrarié.
Moi aussi, maman.
Promets-moi que tu vas l'aider.
Surtout après.
Empêche-le de vivre reclus.
- Tu n'es pas encore morte. - Non, c'est vrai.
Je t'ai manqué ?
- Je t'ai vue 2 fois par jour. - Pas ici.
Il faut que tu dormes.
J'attends que tu me rejoignes.
- Ça me tient chaud. - Je peux faire ça.
J'ai un peu peur.
Ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai de toi.
James a pleuré aujourd'hui.
Il fallait qu'il sache, non ?
Arthur.
Quoi ?
Ne t'en prends pas à lui.
Je suis désolé.
- Je lui parlerai demain. - C'est bien.
Je t'aime, Arthur.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Tu m'as manqué.
Je sais.
Qu'est-ce que...
Quoi encore ? Qu'ils te laissent tranquille.
- Ouvre, je veux voir. - Ils ont vu l'heure ?
Tu es le soleil de ma vie
Voilà pourquoi je ne serai jamais loin
Tu es la prunelle de mes yeux
Tu resteras à jamais dans mon cœur
- Non. Je veux sortir. - Remets-toi au lit.
Je veux les voir.
- Tu ne sortiras pas. - Je veux sortir.
T'es pas en forme, ils devraient le savoir.
Vous voyez le résultat ?
Vous êtes de vraies plaies.
Barrez-vous.
Ne te donne pas en spectacle.
Mes amis se fichent de mon apparence.
Je veux sortir.
Tu n'as pas la force de te lever
et tu veux aller gambader.
Je vais voir mes amis.
- Tu tiendras 5 secondes. - Je veux leur parler.
Je te remets au lit.
- Que se passe-t-il ici ? - Je veux qu'il sorte.
Je veux qu'il sorte d'ici.
Elle s'emporte.
Laissez-la-moi un instant, M. Harris.
C'est ma femme et je m'en occupe.
Allez faire une promenade,
le temps de vous calmer.
- À demain, Marion. - Merci, ma chère.
Merci pour aujourd'hui.
- Tu es un porc. - Je sais.
Tu as été grossier avec mes amis.
J'essaye de veiller sur toi.
Tu vas t'excuser auprès de tout le monde.
Et tu m'emmèneras à la chorale.
Sinon, je ne t'adresse plus la parole
jusqu'à ce que tu le fasses.
Ça va tomber si tu le trempes longtemps.
Ça me plaît bien, en fait.
Un peu de tranquillité, quel bonheur.
Je te sèche les cheveux ?
Tu peux hocher la tête, ce n'est pas parler.
Tu veux autre chose ?
T'as dit quoi ?
C'est bon.
Je t'emmènerai à ta satanée chorale.
Si tu veux te ridiculiser, libre à toi.
Tu t'excuseras ?
C'est Marion.
Bonjour, Lizzy.
Arthur a quelque chose à vous dire à tous.
Vraiment ?
Comme c'est gentil.
Marion voulait que je vienne
m'excuser auprès de vous
pour avoir crié et
pour avoir dit ce que j'ai dit hier matin.
Alors...
Voilà.
- Ce n'est pas une excuse. - Ça ira.
Merci, Arthur.
Il continuera à m'accompagner ici
et il le fera sans râler.
Je veux participer au truc de l'audition.
Si vous voulez de moi.
Bien sûr, Marion.
Aussi longtemps que vous serez en forme.
- Je serai en forme. - Génial.
Arthur, vous restez dans les parages ?
D'après vous ?
C'est du Heavy Metal, du Rock'n'roll.
Ça crie, c'est sexy.
Ces types sont des affreux.
Mais ils couchent tous les jours.
- Vraiment ? - Ils ont des groupies.
Vous allez refaire l'amour.
Genre mec dur et viril.
Je peux voir ça sur vos visages ?
Plus sexy.
Parfait.
Terry, faites-moi votre rock'n'roll.
- Comme ça ? - Non.
Ces deux-là, à l'extérieur. C'est ça.
Donnez-moi du Heavy Metal.
Bon début. Les paroles.
Tu gagnes, tu perds
C'est la même chose pour moi.
C'est bon. Ne vous coincez pas le dos.
- Jolies excuses. - C'est naturel chez moi.
- C'est quoi dans l'oreille ? - Pour répéter.
- Je vais parler tout seul. - Comment ?
Ça ne te regarde pas.
C'est quoi ?
Je fais un solo pour l'audition.
Toute seule, devant des gens ?
C'est ça un solo, non ?
Pourquoi t'ont-ils donné ça, alors ?
Parce que si on est sélectionnés,
je risque de n'être plus là
au moment de la compétition.
Je te laisse continuer, alors.
Mais au lit à 10 h, si tu m'entends.
Comment je vais faire ce soir ?
- De quoi tu parles ? - La chorale.
Tu peux pas aller, tu tiens à peine assise.
Tu iras ?
Je t'en prie, c'est important pour moi.
D'accord.
Je ferai tout ce qui pourra te soulager.
Gardez l'esprit ouvert en écoutant.
Et oui, ils parlent bien de ça.
Un bon petit rythme.
- C'est bien. - Ça me plaît.
Parlons de sexe, baby
Ça parle de sexe.
On peut bien en parler, non ?
Ou le chanter.
C'est déjà mieux que d'y penser.
Pas de commentaires salaces, messieurs.
Dégagez.
Merde.
Arthur, vous m'avez effrayée.
Marion est souffrante.
Elle m'a envoyé pour que vous
me montriez ce qu'elle doit apprendre.
Vous avez son baladeur ?
Vous voulez dire, ça ?
D'accord, montez.
Allez.
Vous êtes tous cinglés.
Que diront les gens en vous voyant ?
Ce n'est qu'une chanson, Arthur.
Ça parle de sexe. Oh mon Dieu !
Les gens font encore l'amour.
C'est pas une raison pour le chanter.
Comment vous vous en sortez ?
Ça doit être vraiment dur.
On l'aime tous tellement.
Pourquoi vous faites ça ?
Je peux comprendre les vieux.
Ils n'ont rien d'autre.
Vous êtes jeune, vous avez tout.
Ça me plaît, bien sûr.
Ça fait du bien
d'avoir une vingtaine de visages souriants
qui m'écoutent parce que ça les intéresse.
- Vous êtes payée ? - Non.
Non, j'enseigne la musique à l'école.
Je suis payée pour ça.
Pourquoi vous êtes pomponnée ?
J'ai un rendez-vous, si ça vous intéresse.
Avec un gars ? Non, avec un âne.
Susceptible.
Vous saurez lui expliquer ?
Super.
Vous pouvez lui donner ça ?
Elle pourrait avoir besoin d'aide.
Embrassez-la pour moi. Elle nous a manqué.
Debout !
Retire tes bottes du lit. Je dors là.
Ça t'a amusé ?
- Quoi ? - La chorale.
Non.
Tu sais comme les choses m'amusent.
À plus tard.
Marion a besoin de votre aide.
- Pour quoi faire ? - Pour tourner les pages.
- Personne d'autre peut l'aider ? - Peut-être.
Elle pourrait nous quitter bientôt,
vous devriez en profiter.
Magnez-vous, on attend.
Allez, tout le monde. On continue.
Un, deux, trois.
Parlons de sexe, baby
Parlons de toi et moi
Parlons des bonnes choses
et des mauvaises qui m'ont fait
On est les seuls à faire ça ?
Quoi ?
Concert avec les OAP'Z, samedi, 13 h
Parlons de sexe, baby
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je réfléchissais. - Au sexe ?
Je vais goûter.
Très bon. Mettons une dose dans chaque.
Une bombe a explosé ?
- On fait des gâteaux. - Papi t'a dit
qu'il était venu nous écouter chanter ?
Chanter, c'est beaucoup dire.
Hip hop
Tu fais du rap ? Comme les jeunes ?
- Vas-y, lâche-toi. - Comme ça ?
Papi fait du rap, c'est à chier
Qui t'a appris ce mot ?
Mamie. Elle arrête pas de dire "chier".
Maman.
Je ne sais pas ce qui vous arrive.
- Tiens, je vais... - Ça va ?
Oui, ça va.
- Continue. - Je fais de la Beat Box.
Je fais la Beat Box et toi, tu rappes.
T'es sur le point de perdre
Parier, c'est pour les idiots
Mais c'est ce qui me branche
Je veux pas vivre éternellement
Non, non, non.
Il faut plus de Metal.
Les Motorhead éclateraient en sanglots
s'ils entendaient ce piano. Vous êtes super.
Vous avez l'air de vrais rockers.
Mais c'est un peu nul au piano.
- J'amène ma basse ? - Excellente idée.
- Qui joue d'autre chose ? - Je jouais au foot.
Ce n'est pas vraiment un instrument.
Je jouais de la batterie chez les Jeannettes.
- C'est parfait. - Je joue de la flûte à bec.
Pas vraiment rock'n'roll, mais merci.
Ça l'est quand je joue.
J'en suis sûre, Cheryl.
Batterie, basse...
Je connais un vilain guitariste.
Beaucoup trop jeune pour moi.
- Je dois venir, alors ? - Tu as intérêt, oui.
Dis-le à James aussi, je vous veux tous là.
Et Jennifer.
N'oublie pas de te raser, tu piques.
Comme tu voudras, baby.
T'es grossier.
Tu as vu les affiches ?
Oui, il y en a partout.
- Amène Jennifer. - Ça ira ?
Elle nous veut tous.
Vous viendrez ? Vous allez venir ?
- Bien sûr qu'on viendra. - Bien.
- N'oublie pas. - À plus.
Concert gratuit aujourd'hui !
- Quand je peux partir ? - En fin de journée.
Ça t'apprendra à fumer dans les toilettes.
Accorde ta guitare.
Il ne décroche pas.
Tu vas y aller en taxi.
Je veux que tu viennes, tu as promis.
Je viens, je te donne ma parole.
Vous devez être le juge.
Je suis un peu en avance. Il y a du public.
Oui, beaucoup de gens sont venus.
Ça rajoute un peu de pression.
Que puis-je faire
pour qu'on soit sélectionnés ?
Je suis prête à faire...
n'importe quoi.
Elle veut vraiment gagner.
Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Calme-toi, je me suis fait planter.
Je finis ça et on vient.
Je t'ai dit que c'était important.
On t'attendait à la maison.
Elle a dû prendre un taxi.
Quel rapport avec moi ?
Je t'avais demandé de nous emmener.
- Pas du tout. - Si, je te l'ai dit.
Tu m'as demandé de venir avec Jennifer.
Pas de faire le putain de taxi.
Ne parle pas comme ça devant ta fille.
Ne me parle pas d'elle ! Jamais !
Pourquoi t'as pas pris le taxi avec elle ?
Parce que comme ça, tu peux m'engueuler.
À mon boulot, devant ma fille.
Mais tu as tort cette fois, non ?
Tu t'es tourné en ridicule.
Des excuses ?
Non, bien sûr que non.
Je voulais que vous soyez là.
Je vous voulais avec moi.
Il est en colère contre toi ?
Il est juste en colère, ma puce.
Vous le voyez ?
Bonjour, tout le monde.
Vous êtes nombreux, c'est une surprise.
Merci d'être venus.
J'espère que ça vous plaira et...
Venez.
Voici les OAP'Z.
Si t'aimes parier aux jeux,
je suis ton homme
Tu gagnes, tu perds,
c'est du pareil au même pour moi
Le plaisir c'est de jouer
Peu importe ce que t'as à raconter
La seule carte qu'il me faut
C'est l'as de pique
Je suis né pour perdre
Jouer, c'est pour les nazes
C'est ce qui me plaît, baby
Je veux pas vivre éternellement
N'oublie pas le joker
À fond, Charlie.
On devrait pas parler de ça
Pourquoi pas ?
Les gens pourraient se méprendre
sur ce qu'on dit
Ça fait partie de la vie. Allons !
Vous déchirez !
Ça s'appelle "Les vraies couleurs".
Toi qui as le regard triste
Ne sois pas découragé
Bien que je réalise
Qu'il est dur d'avoir du courage
Dans un monde plein de gens
On peut tout perdre de vue
L'obscurité au fond de toi
peut te faire sentir tout petit
Fais-moi un sourire
Ne sois pas malheureux
Je ne me souviens plus
De la dernière fois où tu as ri
Si ce monde te rend dingue
Que tu es au bout de tes forces
Appelle-moi
Parce que tu sais que je serai là
Tes vraies couleurs
éclatent au grand jour
Je vois tes vraies couleurs
Voilà pourquoi je t'aime
N'aie donc pas peur
De les montrer
Tes vraies couleurs
Les vraies couleurs
Sont magnifiques
Comme un arc-en-ciel
C'était magnifique.
Merci, tout le monde.
Bonne journée à tous.
Pourquoi vous vous cachez ?
Pour fumer tranquillement.
Vous n'allez pas voir Marion et les autres ?
Je suis bien ici.
Je ne vous comprends pas.
Vous avez une femme formidable
qui vous adore.
Elle a chanté devant tout le monde
pour vous.
Pour vous, Arthur.
Elle a mis toutes ses forces
dans cette chanson.
Ça ne vous inspire rien ?
Ça doit être dur d'être vous.
Te voilà.
J'ai cru que tu avais disparu.
Vous avez été superbes.
N'est-ce pas, Arthur ?
À plus tard.
Tu me ramènes à la maison ?
- Tu restes pas avec tes copains ? - Non.
Je veux rentrer à la maison avec toi,
m'asseoir sur le canapé.
Qu'y a-t-il ?
Tu avais l'air tellement heureuse.
Je...
Je ne t'ai pas rendu heureuse.
Je suis très heureuse avec toi, Arthur.
Pardon.
Arthur Harris, je t'ai aimé...
du moment où tu es entré dans ma vie,
si morose.
Je savais où je mettais les pieds.
Tu es mon roc.
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux pas que tu partes. Je t'en prie.
J'en peux plus.
Je suis fatiguée.
Quoi ?
Tu détestes toujours papa ?
Non, pas du tout.
Il t'aime bien.
C'est un compliqué pour une petite fille.
J'ai 8 ans, je fais des maths.
Bien sûr. Je suis désolé.
Viens, ma puce.
- Au revoir, grand-père. - Au revoir, Jennifer.
C'est un bon garçon.
Je m'occuperai de lui.
Dors maintenant, ma chérie.
Mon amour.
Marion !
Le coroner sera là dans 2 heures.
En attendant, occupez-vous de votre père.
Oui, bien sûr. Merci d'être venu.
En pleine nuit...
Papa ?
- Tout le monde est parti ? - Oui.
Rentre coucher Jennifer.
- Je vais t'aider. - Je préfère rester seul.
Je sais que tu es un bon père
et que je ne l'ai pas été.
Ça sera plus facile pour nous deux
si on ne se voit plus.
C'est ce que je veux, et...
c'est comme ça.
Des pommes de terre, un litre de lait.
Du thé, du poulet.
De la sauge et des oignons.
Une bouteille d'eau de javel.
C'est les courses.
C'est ce que je vais faire aujourd'hui.
C'est vous.
Vous voulez que je vous fasse du thé ?
Entrez. Je vais le faire.
Vous dormez sur le canapé ?
Comment allez-vous ?
C'est différent.
J'imagine. Comment va James ?
Je l'ai pas vu.
On a été sélectionnés pour le concours.
On ne l'aurait pas été sans Marion.
Vous avez besoin d'aide ?
Pour quoi ?
Je ne fais rien.
Je me levais pour elle.
Si vous avez besoin de compagnie,
vous êtes le bienvenu au centre.
Un thé ?
Avec grand plaisir.
Asseyez-vous.
Avant la pause,
Timothy a écrit un poème
qu'il veut nous faire partager.
Allez-y, Timothy.
Marion est venue ici pour chanter
En fauteuil roulant elle est arrivée
Elle chantait avec un tel sourire
Qu'elle en évitait le pire
Avec Marion, ce qui a été important
C'est qu'elle nous a donné la force
d'aller de l'avant
Très bien, on fait une pause.
Merde !
Bon sang, Arthur ! Encore !
Vous avez attendu toute la soirée ?
Comment parle-t-on à un ange ?
Je suis complètement dans le noir
Quand on vient de rencontrer un ange
Y a-t-il
une remarque spéciale ?
J'ai toujours aimé cette chanson.
Marion savait que vous chantiez ?
Je suis un cauchemar,
je suis ennuyeuse, et...
en manque d'affection, on m'a larguée.
- C'est qui ? - Un type avec qui je sortais.
Ce n'est même pas lui, c'est moi.
Je réussis pas à avoir une relation qui dure.
Parlez plutôt à quelqu'un de votre âge.
C'est le problème, je n'ai...
aucun ami de mon âge.
Quand pourrais-je en trouver ?
Il n'y a que les élèves de l'école
et vous tous.
Je suis désolée.
Je pensais que vous seriez encore debout,
vu que vous avez du mal à dormir.
C'est un miracle que Marion et moi
nous nous soyons rencontrés.
On était tellement différents.
Elle avait foi dans la vie. Elle disait :
"Il y a quelqu'un pour tout le monde."
Regarde-nous !
Il faut juste tenir bon, jeune fille.
Les bonnes choses arriveront.
C'est très gentil, Arthur.
Je vous appelle un taxi.
Ce gros chiffre 10 en rouge
indique le nombre de répétitions qu'il reste
jusqu'au concours. À cinq...
on sera parfaits.
N'est-ce pas ?
À la prochaine.
Je suis désolée pour l'autre soir.
Vous aimeriez chanter ?
Dans ce cas, enlevez votre manteau.
Que connaissez-vous ?
Dean Martin, Frank.
Montrez-moi.
Arthur, il n'y a que vous et moi
et je vous ai déjà entendu chanter.
Si vous voyez la plus belle fille
qui m'a plaqué
Dites-lui que je suis désolé
Dites-lui que j'ai besoin d'elle
Dites-lui
Que je l'aime
Vous avez une belle voix.
Vous en chantez une autre ?
D'accord.
Vous cachez bien votre jeu, Arthur.
Le Burton College
et ses petits cons d'élèves indisciplinés.
Peut-être pas tous.
- Ça doit vous plaire. - Probablement.
Parfois, on trouve une fleur
qu'on aide à s'épanouir.
Vous pourriez en être une.
Oui, une fleur vénéneuse.
Qu'est-ce qui vous a décidé ?
Je ne suis pas sûr.
Pour voir comment ça faisait.
Et comment ça fait ?
Je ne sais pas encore.
Arthur, vous vous amusez.
J'imagine que c'est ça.
S'amuser.
D'accord, Marion.
Aide-moi à m'amuser.
Charlie, pouvez-vous guider Arthur ?
Donnez-lui un des feuillets.
Une bonne nouvelle pour changer.
Suivez ça et faites comme moi, d'accord ?
Vous avez dû remarquer
un visage familier parmi nous ce soir.
On aimerait qu'il reste, non ?
Marion serait heureuse de votre présence.
Avant qu'on se mette à pleurer,
merci beaucoup et à la prochaine.
Ça n'était pas trop pénible.
C'était pas facile.
Bravo, Arthur.
Je me suis senti bête.
Vilaine...
Grand-père. Que fais-tu ici ?
- Je peux pas sortir. - Tu peux parler, non ?
- C'est quoi ? - T'as une bonne vue.
- Je peux en avoir ? - C'est pour toi.
Je pensais pas ce que j'ai dit à ton père.
Comment va-t-il ?
Je le vois que le week-end.
Tu viendras fleurir la tombe de mamie ?
Je peux vous aider ?
Il m'a donné des bonbons.
C'est ma petite fille.
Vous avez un rendez-vous ?
Pour lui donner un chocolat ?
À plus tard, grand-père.
Vous devez partir.
Vieille fille, non ?
Ça s'appelle la danse du robot,
c'est une danse très connue.
En fait, il faut être très raide
et bouger comme ça.
Tout est raide et robotique.
N'oubliez pas, vous êtes en métal.
C'est plutôt bien.
C'est ça.
Vous pouvez même communiquer.
Bonjour, je suis un robot.
Vraiment raide.
Timothy, je suis désolée.
Pas de problème, ça arrive.
Au revoir, tout le monde !
Putain !
Qui veut un thé ?
Qui a envoyé ça ?
Signez.
Super, vous méritez un café.
Je reviens dans 10 min.
On n'a plus que 6 répétitions.
- Vous pouvez le garder. - Pourquoi ?
- Vous aimez la chanson ? - Oui, pas mal.
- Les paroles ? - Oui, bien.
- Vous voulez la faire ? - Devant les autres ?
Non, pas question.
Travaillons-la, vous et moi.
- Pourquoi feriez-vous ça ? - Pourquoi pas ?
Je vous prends demain après le boulot.
Prenez un café.
Bonjour, fils.
Que fais-tu ?
J'attends que tu partes.
J'ai été fiancée pendant deux ans
à un pilote.
Ne vous engagez jamais
avec un homme en uniforme,
surtout s'il est entouré d'hôtesses.
Tous les hommes sont nuls, non ?
J'attends un homme qui ne le sera pas.
Vous mis à part.
Je veux dire que vous n'êtes pas nul.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous la reconnaissez ?
Nous sommes dans le programme.
On ne peut plus reculer.
Si on abandonne, qui sera dernier ?
Vous venez, alors ?
Je dois être fou
Peut-être, mais vous serez là.
C'est génial.
Invitez votre fils.
Ça ne vous regarde pas.
- Désolée, je voulais pas... - Peu m'importe.
Ça ne vous regarde pas.
Je suis désolé, pardon.
Non, je me mêle...
C'est juste que lui et moi...
on ne s'est jamais entendus.
C'est de ma faute.
Je l'ai toujours tenu éloigné de moi.
Je suis désolée.
C'est un bon garçon.
C'est mieux pour lui.
Vous voulez chanter ?
Allez au fond de la salle.
La même chose. Sur scène.
Vous ne projetez pas, vous criez.
Devinez quoi.
Encore une après celle-là.
N'oubliez pas de vous remuer.
Vous la chanterez au concours ?
Vous plaisantez.
Chantez-la demain à la chorale.
Voir comment vous vous sentez.
Si c'est bon, vous la chanterez.
Je ne pourrais pas.
Il y a peu, le pire pour vous aurait été
de chanter avec des gens
que vous n'aimez pas vraiment.
Ce n'est pas que je ne les aimais pas.
Votre façon de chanter est très belle.
Si Marion écoute,
ou si James pouvait vous entendre...
Il me déteste.
Faites en sorte que ça change.
Acceptez qu'il vous voie.
Acceptez que tout le monde vous voie.
Bonjour, fils.
- Que veux-tu ? - On pourrait bavarder un peu.
C'est difficile. Je comprends, tu es fâché.
Ta mère me manque.
T'es là pour me dire ça ?
Tu me manques aussi.
Je suis censé penser quoi ?
Chaque fois que je te vois,
j'ignore ce que j'ai fait ou pas fait
pour te décevoir autant.
J'ai réussi tellement de choses,
de bonnes choses.
Mais tu es toujours déçu.
Pourquoi ne peux-tu pas être fier ?
Je suis fier.
Tu n'as jamais pensé à me le dire.
Je le dis à tout le monde.
Pourquoi pas à moi ?
C'est ce que j'essaye de faire.
J'essaye de faire mon deuil.
Je peux peut-être aider.
Trop tard. Tu viens trop tard.
Vous aviez tort.
Ce n'est pas moi.
Tout le monde le sait.
Ce n'est pas moi.
Je reviens.
Je suis un couillon.
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Comme les autres ou comme Marion.
Je ne suis pas drôle et plein de cran.
Je suis le vieil Arthur.
J'ai tout gâché et c'est trop tard.
Je ne changerai pas.
C'est trop tard. Alors...
laissez-moi tranquille.
Il ne vient pas ?
Je ne crois pas.
Allons-y.
J'en ai marre de ces paroles.
Venez, je vous accompagne à votre loge.
Venez, tout le monde.
Qui est magnifique ?
On va d'abord tester le son.
C'est quoi ?
Ils veulent savoir ce qu'on chante.
Il y a combien de groupes ?
20. Mais nous avons autant de chances
que les autres.
Bon sang, ils sont super.
- On va se foutre de nous. - Mais non.
C'est à vous.
Allez, on y va.
Steven, c'est quoi, sur le bureau ?
8e concours de chorales
Je les croyais bons, mais un peu ternes.
On peut faire mieux.
On avait plus de personnalité.
Je sais que vous aimiez tous Marion.
Quand on était plus jeunes,
j'aurais fait n'importe quoi
pour être avec elle
et partager un tel moment avec vous tous.
Vous n'avez pas à faire ça devant nous.
Je suis désolé
de m'être comporté ainsi. Et...
je vais...
Même si je dois me ridiculiser,
je vais faire la chanson, Elizabeth.
Si vous êtes d'accord.
Bien sûr que oui.
Je peux vous parler ?
Oui. Une seconde.
Vos présentateurs,
Richard Jameson et Harriet Banks.
Mesdames, messieurs, bienvenue...
au 8e festival international
de chorales.
Nous avons une grande variété
de chorales et de chansons, ce soir.
Il y en a pour tous les goûts.
Mesdames, messieurs,
la chorale masculine de Backworth.
Comment ça, "niveler par le bas" ?
On est dans le programme.
Allez, chauffeur. C'est gênant.
C'est injuste.
On a peut-être évité de se faire moquer
par une salle entière.
Un jour, quelqu'un m'a dit
que ce n'était pas important.
Ouvrez.
Arthur, que faites-vous ?
Je vais chanter cette chanson
dont vous m'avez gavé.
Venez !
Merci à la chorale de Backworth.
Entrée des artistes, on a un problème.
- 35 jeunes hommes... - Aide-moi.
... pleins de charme et de charisme.
Un type est entré sur scène,
je ne sais pas ce qu'il fait.
Une fille vient de le rejoindre.
C'est le groupe OAP que vous avez viré.
Je ne peux pas les arrêter, ils sont 30.
Je vais leur dire de les présenter.
Vous devez les présentez, les OAP'Z.
Maintenant.
Vous remarquerez...
qu'ils ne sont pas en costumes,
mais ils ont de la classe.
Veuillez applaudir les OAP'Z.
Scotchez-les.
Tout le monde en place.
Allez, grand-père !
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de fermer les yeux
Gardons ces questions
pour un autre jour
Je crois savoir
ce que tu m'as demandé
Je crois que tu sais
ce que j'ai essayé de te dire
J'ai promis de ne jamais te quitter
Tu devrais toujours savoir
Où que tu ailles
Où que tu sois
Je ne serai jamais loin
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de s'endormir
Il y a tant de choses
que je veux te dire
Rappelle-toi toutes les chansons
que tu me chantais
Quand nous voguions
sur une baie émeraude
Tel un bateau sur l'océan
Je te berce pour t'endormir
Au travers de mers sombres et profondes
À l'intérieur de ce cœur ancien
Tu seras toujours une partie de moi
Bonne nuit, mon ange
Il est temps de rêver
Rêver à la vie
merveilleuse qu'on a eue
Un jour
Nous devons tous partir
Mais les berceuses ne cessent pas
Elles ne meurent jamais
Tout comme toi
et moi
Ne mourront jamais
Bravo, monsieur. Je suis fière de vous.
Troisième !
Vous êtes chez Marion et Arthur,
nous sommes absents,
veuillez laisser un message.
Papa, c'est moi. Tu dois dormir,
mais Jen ne t'a pas dit au revoir.
Au revoir, grand-père. T'étais génial.
Merci d'être rentré en voiture avec nous.
C'était bien qu'on se parle.
Bravo pour ce soir.
C'était génial.
Je sais que maman regardait.
- À bientôt. - À bientôt.
Allez, au lit.
Salut, papa. Bonne nuit.
À la famille