Vous essayez de feinter ? C'est bon pour les vieux.
- Je suis vieux. - Non.
Mais votre technique, oui.
Voilà ! Encore.
Allez, Ben. C'était trop téléphoné.
M. le Président ?
10 minutes.
Merci.
Merci, Forbes.
- On ne frappe pas le Président. - Je sais.
- Je vous aurai la prochaine fois. - J'en suis sûr.
Le périmètre est sécurisé.
Le temps se gâte, mais la route est praticable.
Que les voitures se tiennent prêtes.
Bonsoir, M. le Président. 5 minutes.
Bonsoir, madame.
Joyeux Noël, Mike.
Le Président sait gérer la crise pétrolière,
mais pas choisir des boucles d'oreilles.
Les petites. Classiques pour une femme de classe.
Bien tourné !
Quel fayot !
Je vous aime tous les deux, mais je mets les longues.
Je déteste ces galas. Vas-y à ma place.
Mon chéri !
Tu es parfait.
Les gens comme nous ne sont pas censés s'embrasser.
Ça va vraiment saigner si ta mère
te voit jouer à ça.
Tu me soûles.
Toi-même. Allez, viens.
Appelle-le par son prénom, c'est plus amical.
Mon chat, tu veux ouvrir tes cadeaux ?
Je suis pas ton chat, et je préfère attendre.
Pardon, j'oubliais.
Je suis obligé de venir ? C'est toujours pareil.
C'est pour ma réélection.
Désolée.
Je peux monter avec Mike ?
Vois avec lui. C'est lui, le patron.
Je peux monter avec toi ?
D'accord.
Diaz,
tu montes dans La Bête, ce soir. Joyeux Noël.
Merci.
Ça te gêne pas de garder la maison ?
Par ce temps, tu veux rire ?
Être tranquille au coin du feu à regarder Breaking Bad, ça me va.
Parfait pour fêter ma retraite.
Pas touche à la baby-sitter.
- Tu gardes ta casquette ? - Oui.
C'est de son âge.
- Tu l'enlèveras au dîner. - Non, les filles adorent !
Mustang, ici Big Top. Je sors avec le Package.
On y va.
Le Package se met en route.
Arrivée chez les Morgan dans 22 minutes.
Restez bien groupés.
Connor, recule-toi et attache ta ceinture.
Et si je veux pas ?
O'Neil te met un coup dans les roupettes.
Vigilance 180 degrés.
- C'est pas 360 ? - Je te teste.
Tu veux me piéger, oui.
Alors, combien d'issues de secours dans l'aile Ouest ?
Huit.
Distance du Bureau ovale à l'ascenseur ?
35 mètres.
Combien de temps pour descendre au bunker ?
4 minutes.
Quelles caméras ont le son intégré ?
Celles des parties communes.
- Pas mal. - Il est fort.
On va en faire un agent du Secret Service.
- Mais pense à t'attacher. - Exact.
Quelle tempête !
J'ai envie de me raser la tête.
Bonne idée.
Ça se gâte, ralentissez.
Joyeux Noël, M. le Président.
Il ne fallait pas.
Ça alors !
La montre de mon grand-père.
Comment l'as-tu trouvée ?
J'ai mes sources.
Merci.
De rien.
Comme ça, tu veux te raser la tête ?
Tu écoutais !
- Je t'ai eue. - Petit malin.
Vous êtes déjà allé à une fête de milliardaire ?
Non, monsieur.
C'est surfait.
Oui, monsieur.
Tiens, tiens...
Qu'est-ce que j'ai là ?
D'où ça sort ?
Joyeux Noël.
Arrêtez-vous !
Ne bouge pas, Connor.
Ici Diaz.
Connor !
Faites contrepoids à l'arrière !
J'essaie d'ouvrir.
- Ne bougez pas. - Aidez Maggie !
Ici le convoi. Alerte, envoyez les hélicos !
- Elle est coincée. - Sortez, je m'en charge.
Fais contrepoids, O'Neil !
Roma ! Ouvre, putain !
La portière est bloquée. Sors-la de ton côté.
Elle bascule !
O'Neil, bordel !
Retenez-la !
- Mike, elle bascule ! - Retenez-la !
Mike, attrapez Maggie.
Navré, monsieur.
Elle bascule ! Attention !
Maman !
Excuse-moi.
Je n'aime pas aller toute seule à des soirées barbecue.
Les manœuvres nord-coréennes près de la zone tampon
inquiètent la région,
alors que le Président doit rencontrer
le Premier ministre sud-coréen.
On n'a plus de café ?
Je sais pas. Peut-être.
Je croyais que tu avais dit que...
Tu disais ?
Je disais : je vais en racheter.
Très bien.
Alors, ce barbecue ?
C'était sympa, ça t'aurait plu.
Paula a un nouveau mec, très gentil.
Mais il est dans le même service que son ex, Alex.
Tu te souviens de lui ? Bref.
Alex est venu à la soirée.
Paula était mal à l'aise et...
déstabilisée.
Tu ne m'écoutes pas.
Si, tu parlais du nouveau mec de Patty.
Non, de Paula. Tu l'as déjà vue.
C'est rien. On en parlera plus tard.
Excuse-moi.
Si on allait au cinéma, ce soir ?
En amoureux.
Ou avec Paula, et Patty,
et leurs mecs.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait prendre ces vacances dont on parle depuis longtemps.
Rien que toi, moi et l'océan.
Ce sera la lune de miel qu'on n'a jamais eue.
On n'a pas eu de lune de miel ?
Vous avez fêté le 4 ?
Le 4 quoi ?
Le 4 juillet, idiot.
Les jours fériés, vous connaissez ?
C'était tranquille. On n'est pas sortis.
"On" ?
Moi, je suis pas sorti. Elle, oui.
Quelle surprise !
Mme Jacobs ?
Bonjour, messieurs.
Salut, Roma. Ça va, la famille ?
Très bien, merci.
- O'Neil. - Salut, Banning.
Quelle classe !
T'as raté le dernier poker.
- Pourquoi ? - On aime te plumer.
Je travaille le soir, en ce moment.
On n'arrête pas, au Trésor.
C'est la vie.
Grosse journée,
avec les Coréens ?
Pas spécialement. La routine.
Voici l'agent Jones.
Tu connais Banning ?
Celui qui a dit merde au président de la Chambre.
Au boulot, messieurs.
Bien, chef.
Content de t'avoir vu.
- Moi aussi. - Viens jeudi soir.
À 19 heures.
Toujours pas facile, hein ?
Non.
Je veux être réintégré.
Je pète les plombs, dans un bureau.
Vous avez fait ce qu'il fallait, sur ce pont.
Même le Président le sait.
Mais le fait de vous voir
lui rappellerait trop l'accident.
Il n'a pas pris le temps de faire son deuil.
Laissez-lui du temps.
Comment va Connor ?
Sa mère lui manque.
Sale histoire.
Et son pote lui manque.
C'est un gamin génial.
Toujours à fureter dans tous les coins ?
La faute à qui ?
Déjà à l'époque où je vous avais engagé,
vous aviez besoin d'une thérapie, maintenant, encore plus.
Et on ne peut pas dire
que vous vous facilitez la vie.
Expliquez-vous.
Il faut vous réadapter au monde réel.
Je vais la noter, celle-là.
Jacobs !
Merci.
Je vous appelle.
Mon grand,
tu me donnes ton avis ?
- Laquelle tu préfères ? - Je sais pas.
Celle-ci pour toi, celle-là pour moi.
Je m'en charge.
M. Foss a une douleur au thorax depuis une heure...
Bonjour, c'est Leah. Laissez un message.
J'appelais juste comme ça.
Je te rappelle plus tard.
On va aller la pêche,
faire un peu de boxe.
- Ça va être bien. - J'aime pas Camp David.
On est obligés d'y aller ? Pourquoi pas ailleurs ?
Par exemple, à la plage ?
C'est plus tentant, c'est sûr.
J'ai trois minutes. On va en cuisine manger une glace ?
Chocolat ou guimauve ?
Guimauve, avant que tu manges tout.
- Je ne fais pas ça. - Si !
Entrez.
Nous sommes prêts.
- Déjà ? - Oui.
Désolé, mon grand.
C'est pas grave.
J'y vais.
À plus tard.
Le Premier ministre Lee va vouloir faire une déclaration commune,
menaçant d'attaquer les Nord-Coréens
pour les faire reculer et arrêter leurs tirs de missiles.
C'est la chose à faire.
Ruth ?
Si les Nord-Coréens entendent raison,
ce dont on peut douter.
S'ils prenaient nos menaces au sérieux ?
Elles seraient sérieuses.
J'aimerais éviter une guerre.
Charlie ?
Je suis de l'avis de Ruth, M. le Président.
- Merci d'être venu, M. Trumbull. - De rien.
Je ne vous retiens pas plus.
- M. le président de la Chambre... - Janie.
Quand arrive le Premier ministre Lee ?
À 19 heures.
Voilà nos invités.
M. le Premier ministre.
Je suis l'agent Roma. Bienvenue à la Maison Blanche.
Merci. Mon chef de la sécurité et conseiller, M. Park.
Enchanté. Après vous, M. le Premier ministre.
L'agent Davis va briefer vos agents à l'extérieur.
Si vous voulez bien suivre l'agent O'Neil...
Madame.
- Ça te réussit, le privé. - Tu verras, toi aussi.
- Tu vas bien ? - Le Secret Service me manque.
Mes plus belles années.
Tu nous manques aussi, mon vieux.
Je reste plus fort que toi.
Aux dominos ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Avion non identifié, ici l'US Air Force à tribord.
Vous êtes en zone interdite de survol.
Veuillez changer de cap immédiatement. Répondez.
Navré de retarder vos vacances.
Non, merci de votre visite.
Nous avons un problème commun.
Ensemble, nous pouvons trouver une solution.
Merci, M. le Président. C'est l'objet de ma venue.
La Corée du Nord a une armée d'un million d'hommes
à 50 km de notre capitale.
La menace est réelle.
Avion non identifié,
changez de cap immédiatement.
Dernier avertissement
avant de vous abattre, répondez.
DCA, nous sommes attaqués.
M. Lee, vous comprenez que...
Nous sommes attaqués.
Sortons, vite.
- Venez, M. Lee. - Ce n'est pas le protocole.
- On l'emmène ! - À l'ascenseur.
Trouvez Connor !
Alerte 999...
Vite !
Ouvrez l'ascenseur !
Écartez-vous.
J'arrive dans 4 minutes.
Bloquez toutes les issues.
Renforts en route.
Arrivée dans 4 min.
Alerte rouge. Zones aériennes 1 et 2 envahies.
Bravo, Delta, en place.
Dirigez-vous vers le couloir ouest !
Ce n'est pas un exercice. Évacuez immédiatement.
À toutes les unités, alerte rouge.
Je répète : alerte rouge.
Allons-y !
Trouvez mon fils.
Sylvio, trouve vite Feu Follet.
Par ici, monsieur.
Attention, couchez-vous !
Ne bougez pas.
Dégagez ! Abritez-vous !
Ici Lévrier 6. Avion ennemi en vue.
Lévrier 6, feu à volonté.
Je répète : feu à volonté.
Bien reçu.
M. le Président ?
- L'avion ennemi a été abattu. - Merci, Jones.
Activez la ligne 1.
Appelez le Pentagone, la Sécurité intérieure et la NSA.
Charlie, voyez avec l'Air Force
et l'Aviation Civile si c'est un avion isolé.
Une demi-heure, pas plus.
Ruth, où est passé mon fils ?
Couchez-vous, bordel !
Alerte rouge !
M. Lee, nous avons un problème. Merci de votre patience.
- M. le Président. - Oui ?
Un message d'urgence :
attaque terrestre contre la Maison Blanche.
Envoyez la force d'intervention rapide.
Repos. Qu'est-ce qu'on a ?
La grille d'entrée a été forcée.
On a un C-130 en flammes côté sud et une fusillade côté nord.
Putain !
- Où est le Président ? - Dans le bunker.
Appelez-moi le Pentagone !
Maintenant.
M. le Président !
- Avancez ! - Vous aussi, Forbes ?
Tiens bon !
Où est le Président ?
J'en sais rien !
Que fout la force d'intervention ?
- Elle est à 5 minutes, mais... - Quoi ?
On a peut-être une prise d'otages. Le bunker ne répond pas.
Reculez !
Retournez à l'intérieur !
Merde !
Putain !
Attention, roquettes !
Kenny, à l'intérieur !
Viens !
Surveillance vidéo coupée.
Bouclage des issues en cours.
On y va, en avant !
Reculez !
- Ils arrivent. - On n'est plus que quatre !
Restez en place, compris ?
Couvre l'autre porte.
L'Olympe est tombé.
Enfoiré !
Ils ont pris la Maison Blanche.
Unité d'élite 1, en place.
Aile Est sous contrôle.
Aile Ouest sous contrôle.
Bâtiment sous contrôle. Aérations bouchées.
Système interne sous contrôle.
Systèmes externes bloqués.
On encercle la Maison Blanche.
Dès qu'on a plus d'infos, on y va.
L'unité Bravo pénétrera.
Attendez mon signal.
Depuis que les Britanniques
ont incendié la Maison Blanche
en 1812, aucun ennemi ne s'était emparé de l'édifice.
Le bâtiment le plus sécurisé du monde vient de tomber.
Nous avons une connexion avec le bunker.
M. Lee.
Êtes-vous en sécurité ?
Le Président est là ?
Vous m'entendez ?
Quelle horreur !
Ne négociez pas.
Monsieur...
je détiens votre Président.
Retirez vos troupes.
Qui êtes-vous ?
L'homme qui contrôle votre Maison Blanche.
Retirez immédiatement vos troupes.
Retirez-vous !
À toutes les unités !
Niveau d'alerte 4.
Comment avez-vous pu ?
- Mains en l'air. - Je vous emmerde.
Lâchez-la !
J'ai jamais voté pour vous.
Ne faites pas ça, Forbes.
Le drone est parti.
Vos troupes mettent 15 minutes à arriver à la Maison Blanche.
Nous l'avons prise en 13 minutes.
M. Kang.
On peut les réactiver ?
Rejeté
Affichez les archives vidéo.
Un fauteuil !
- Je les trie avec couleurs ou numéros ? - Couleurs.
Prends ses constantes.
Il est mort.
Mike...
Le réseau dans cette zone est momentanément suspendu.
Fillette de 6 ans, trauma crânien.
Vite, un scanner !
Faites venir M. Asher.
Que faites-vous ?
Je ne veux pas vos codes nucléaires.
Votre Pentagone a déjà dû les changer.
Assis.
Vous êtes du Nord ?
Pas du Sud, c'est sûr.
Du côté de la justice.
Pour permettre à des millions d'affamés de vivre, et non survivre.
Pour gagner la guerre civile que votre pays avait interrompue.
Et oui...
pour une Corée unie et prospère.
Le monde change, mon vieux.
Ça rapporte bien, de vendre son âme ?
Répétez un peu ?
- Vous, un traître ? - Moi ?
Et vous, alors ?
Vous avez trahi ce pays bien avant moi.
Votre mondialisation, votre capitalisme de mes deux.
Ça coûte combien d'acheter la présidence ?
500 millions de dollars ?
Je suis un enfant de chœur,
à côté de vous.
Ne jamais baisser la garde.
Assez !
Trouvez son fils Connor.
Connor ? Vous allez lui faire quoi, sale chien ?
M. le président de la Chambre.
Le Président et le Vice-Président n'étant pas en mesure
d'assurer leurs fonctions, je vous place officiellement
sous la protection du Secret Service.
Vous devenez Président par intérim.
Ils sont en vie ?
Oui.
La Corée du Nord nie toute implication.
Nos hommes encerclent
la Maison Blanche et le quartier a été évacué.
Ils ont assassiné le Premier ministre sud-coréen.
On a un contact dans la Maison Blanche.
Par la ligne satellite du Président.
Passez-le-nous.
M. le Président ?
Négatif.
- Identifiez-vous. - 4e échelon.
- Il est de chez vous ? - Matricule ?
Oscar-Zulu-3-0-9.
C'est vous, Banning ? Où êtes-vous ?
Dans le Bureau ovale. Le Président est dans le bunker ?
- Il est fiable ? - C'était un de nos meilleurs agents.
Si je peux me permettre, Mike Banning
a été transféré après l'accident fatal à la première dame.
- Vous ne savez rien. - Peut-on lui faire confiance ?
Il était ranger dans les Forces spéciales.
Il remuera ciel et terre, au péril de sa vie.
Je le connais.
Qui, dans cette pièce,
a des informations venant de la Maison Blanche ?
Alors nous n'avons pas le choix.
Le Président est dans le bunker.
Il est pris en otage.
Que veulent-ils ?
- On ne sait pas encore. - Qui commande ?
Trumbull.
- D'autres survivants ? - Négatif.
Ils ont tué tout le monde.
Leurs commandos ont assez d'explosifs pour décimer une armée.
Ils ont mis du C-4 aux portes et aux fenêtres.
Ils doivent avoir d'autres tours dans leur sac.
Toute tentative d'assaut sera aussitôt repérée.
Ils ont coupé le courant,
et sans doute bouché les aérations. J'ai coupé la vidéo,
peut-être pas pour longtemps.
Où est Connor ?
On n'a pas d'information, mais a priori, à l'intérieur.
Ils le cherchent.
Ils ont une photo de lui.
Je suis là, je peux servir.
Merci, Banning. Ne bougez pas, on vous recontacte.
Revérifiez la liste des invités.
Un appel entrant du bunker.
M. Trumbull.
Que voulez-vous ?
Retirez la Septième flotte de la mer du Japon.
Ainsi que les 28 500 soldats américains de la zone tampon.
Si vous refusez d'obéir,
si vous tentez un assaut,
si vous ne suivez pas mes consignes...
On ne peut pas retirer la Septième flotte comme ça.
Alors je les exécuterai tous un par un, et vous aurez leur sang sur les mains.
Vous avez jusqu'à l'aube.
Ne tardez pas.
Qui est ce type ?
On tente de l'identifier.
Il était de la sécurité sud-coréenne.
Si nous retirons la flotte
et quittons la zone, la Corée du Sud tombe en 72 heures.
Mais si on ne fait rien,
ils tuent Asher, le Vice-Président et toute leur équipe.
Et Connor, s'il est à l'intérieur.
Mary, un café.
Crème allégée, trois sucrettes. Dans une vraie tasse.
Pas de carton ni de polystyrène.
Bien. Il faut protéger tous les sites nucléaires.
Appelez notre expert sur la Corée du Nord.
Puis le chef du gouvernement nord-coréen.
Puis les Russes, les Chinois, les Britanniques et les Français.
Et organisez une conférence de presse. Dans cet ordre.
Nous ne négocions pas avec les terroristes.
Qui a parlé de négocier ?
Lui.
Amiral Hoenig, votre code Cerbère.
Vous n'aurez rien en le tuant.
Je ne le redemanderai pas.
Donnez-le-lui, Joe.
M. le Président...
Vous n'aurez pas le mien.
Tango-Juliet-1 ...
9-3-3-4.
Plus fort.
Tango-Juliet-1 ...
9-3-3-4.
C'est quoi, ce bordel ?
Appelez la Sécurité intérieure. Vite !
D'après la défense aérospatiale,
un code Cerbère a été entré.
C'est pas vrai...
Jacobs...
j'envoie une photo.
J'ai un commando coréen devant moi.
- C'est quoi ? - Il est en vie ?
Vous plaisantez ?
Ça parle à quelqu'un ?
Ça ne nous dit rien.
À moi non plus. Mais ils sont forts, ces salauds.
Entraînés et organisés.
Mais vous le savez.
Envoyez ça à la CIA.
Vous avez du nouveau ?
Ils exigent qu'on retire la Septième flotte et nos troupes.
Rien que ça ?
Et un code Cerbère a été entré.
C'est quoi, Cerbère ?
C'est secret-défense.
Secret-défense, vraiment ?
Assez déconné, dites-moi ce qui se passe.
Cerbère est un protocole militaire ultra secret.
Une sécurité à triple détente en cas d'erreur de tir nucléaire.
Elle permet d'accéder
au mécanisme d'autodestruction en vol des missiles balistiques.
Donc si on veut interrompre un tir d'ogive...
Seul Cerbère peut l'empêcher
de frapper.
Personne n'a les trois codes.
Le Président en a un,
la ministre de la Défense et l'amiral chef des états-majors aussi.
Ils sont tous les trois dans le bunker.
Avec ça, ils peuvent détruire tous nos missiles en vol.
Ce qui nous rendrait vulnérables à une frappe nucléaire.
Changez les codes.
Impossible.
Cerbère est un système indépendant et non relié.
Les codes se changent sur le poste lui-même.
Qui est dans le bunker.
Voilà pourquoi ils veulent son fils.
Le Président tiendra tant qu'il peut.
Mais s'ils ont son fils...
s'ils s'en prennent à lui...
n'importe qui céderait dans ces conditions.
Trouvez Connor.
Et faites-le sortir de là.
Bien, monsieur.
M. Forbes.
Qui est-ce ?
Montrez-lui.
Mike Banning.
Mais encore ?
Il a été garde du corps du Président pendant un temps.
On doit s'inquiéter ?
Pas du tout.
Vous devriez.
Trouvez ce Banning !
Personne ici.
On a fouillé toute la résidence.
Truman a-t-il désossé la structure de la Maison Blanche en 1948 ou 1949 ?
Je crois que c'était en 1949.
Il a consolidé les murs de pierre avec une armature en acier.
Il est dans les murs.
Connor !
- Comment ça va ? - Ça va.
C'est toujours ta cachette préférée.
J'ai trouvé Feu Follet.
Enfin une bonne nouvelle !
Il va bien. Je vais le faire sortir.
Et mon père ?
Tout ira bien.
On va le tirer de là.
- Ça va ? - Oui.
Sortons d'ici.
- Prêt à décamper ? - Oui.
Reste collé à moi.
Viens.
Suis-moi.
Viens.
Fais le guet, d'accord ?
Derrière moi.
Jacobs ?
Je suis avec Feu Follet.
Il va sortir par le conduit d'aération du coin nord-ouest.
- Que les Kaki soient prêts. - On y sera.
Comment tu vas passer ?
Tu viens avec moi ?
Non. Je dois aller chercher ton père.
Tu vas y arriver.
Je t'ai appris l'escalade de cheminée.
Tu vas faire pareil.
Un pied contre le mur devant, un contre le mur derrière.
Jusqu'en haut.
J'ai peur.
Moi aussi.
Mais tu vas y arriver.
Tu es des nôtres.
Il est à toi. Mets-le.
Je compte sur toi, mon grand.
T'es un chef. On y va.
Très bien. Je t'aide.
On se voit de l'autre côté.
Avance.
Feu Follet est en train de monter.
Une minute, Jacobs.
Connor, attends.
Fausse alerte. Vas-y.
Il arrive, Jacobs.
Restez en place. Ennemis en vue.
Allez-y, la voie est libre.
On y va.
Ça va ?
On revient. Couvrez-nous.
L'ennemi approche du coin. Faites vite.
Feu Follet bien reçu.
Bravo, Banning.
Maintenant, il faut sortir le Président.
Bien reçu.
Je tiens à rassurer le peuple américain et le monde entier.
Malgré les événements,
notre gouvernement reste pleinement opérationnel.
Nous savons que le Président est en vie.
Nous remercions nos alliés pour leur dévouement
et leur soutien.
C'est dans l'épreuve que notre nation est la plus forte.
Nous resterons unis et forts.
Que Dieu vous bénisse et bénisse les États-Unis d'Amérique.
Allez, connard. Dis-moi.
Qui dirige les opérations ?
Tu parles anglais ?
Tu l'as appris, dans ton pays ?
Moi, ce que j'ai appris,
c'est comment faire parler les gens comme toi.
Ça te fait rire ?
C'est drôle, j'ai compris.
Je suis un peu rouillé.
J'aimais bien ton pote. Il avait l'air marrant.
Le nom de ton chef ?
Pardon, je t'enlève ça.
Combien êtes-vous ?
En anglais.
Il s'appelle Yeonsak Kang.
Chef du KUF.
L'organisation paramilitaire.
Rien d'étonnant.
Ils sont entrés à 40.
Il en reste 28.
Comment savoir si c'est vrai ?
J'ai demandé gentiment.
Kang Yeonsak ?
C'est l'un des terroristes les plus recherchés.
Enfant, il est parti au Sud après que son père
a été exécuté pour trahison.
Une mine américaine a tué sa mère à la frontière.
C'est l'instigateur
de l'attentat contre l'ambassade britannique à Séoul.
Il a pris au Pakistan sa technique d'enrichissement d'uranium.
Il n'a jamais été identifié par des services secrets occidentaux.
Personne ne l'a cherché dans le gouvernement sud-coréen.
Peu importe son identité.
Une milice de cette taille, on va la balayer facilement.
À mon avis,
ça ne sera pas si facile. Ils sont balèzes, ces cons.
J'ai l'armée la plus balèze du monde.
Il faut réussir à entrer dans le bunker.
Impossible, les portes sont blindées.
Et les anciennes galeries ont été bouchées.
Il faut savoir à quoi on se frotte.
Ne donnez pas l'assaut
avant mon feu vert.
Agent Banning.
Oui, je sais qui vous êtes.
Bienvenue chez moi.
T'en as mis du temps, connard.
C'est vous qui avez laissé périr la première dame.
Et bientôt, le Président.
L'échec,
ça vous connaît.
Peut-être qu'en fait,
tu m'offres une occasion de me rattraper.
Je vous admire de reconnaître votre échec.
Mais il est trop tard.
Rien de ce que vous ferez aujourd'hui ne réparera ça.
Peut-être pas.
Mais si je vous bute tous, ce sera un bon début.
Tu devrais compter tes hommes.
Les cadavres s'entassent.
Il m'en reste assez pour finir la mission.
Au fait, si tu cherches Connor, il est parti au match de base-ball.
Comment va votre femme ?
Leah.
Elle est infirmière.
Elle sauve des vies.
Mais elle ne vous sauvera pas.
Tu sais quoi ?
Si on jouait à "Va te faire foutre" ?
C'est toi qui commences.
Allez le tuer.
Assez.
Madame la ministre.
Votre code Cerbère.
Non !
Ruth !
Votre code !
Plutôt mourir.
Comme vous voudrez.
Nous avons un dicton,
en Corée.
Voir une chose 100 fois,
ça ne vaut pas le vivre une fois.
Je vous emmerde.
Arrêtez !
Assez !
Ça suffit !
Arrêtez !
Assez !
Donnez-le-lui.
Ça ne fait rien.
Il n'aura pas le mien.
Donnez-lui votre code.
C'est un ordre.
Mais monsieur...
Donnez-le-lui.
Bien, monsieur.
Echo...
Mike...
6-0...
2-8...
5...
monsieur.
Lâchez-moi,
sales fumiers !
Selon la défense aérospatiale, un 2e code a été entré.
Mon Dieu...
- Mike, c'est moi. - Dave ?
Tu m'as foutu la trouille !
- Toi, ici ? - Baisse ton flingue.
J'allais te buter. Explique-moi.
J'escortais les Sud-Coréens.
Toi, qu'est-ce que tu fous là ?
- T'es pas au Trésor ? - Si.
Crois-moi ou pas, je suis entré par la porte.
Putain, Mike.
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
Je tremble comme une feuille.
- Bordel... - Ravi de te voir.
T'as une drôle de façon de le montrer.
Le Président va bien ?
Il est en vie, pour l'instant.
Pris en otage dans le bunker.
Quel merdier !
C'est sûr.
Roma s'en est sorti ?
Il faut pas qu'on reste là.
- T'as un plan ? - Oui.
Qui n'a pas marché jusqu'ici.
Toujours aussi dur à cuire.
T'as pas changé.
Dave ?
Je panique. J'arrive pas à réfléchir.
Ça va ?
Pas vraiment.
Ce Kang, il est taré.
Comment tu connais son nom ?
Tu te rappelles le jour...
Pourquoi t'as fait ça ?
Putain, Mike...
Je me suis fourvoyé.
Tu peux encore te racheter.
Dis que je suis mort.
Aide-moi à sauver le Président.
Ici Forbes.
Je l'ai eu.
C'est bon.
Très bien.
Ruth ?
M. le Président ?
Dure journée.
Ça pourrait être pire.
Ça va, mes cheveux ?
Pas une mèche qui dépasse.
Vous avez des regrets ?
Aucun.
Et vous ?
Quelques-uns.
Comme m'être présenté à la présidence.
Ce pays a de la chance de vous avoir.
Nous allons peut-être tous y passer,
mais je ne voudrais surtout pas que mon épitaphe dise :
"Elle s'est rendue sans résistance."
Ça ne risque pas.
Images satellite.
Je veux les voir.
Ils n'ont que quatre sentinelles sur le toit.
Sans défense antiaérienne,
ils sont prenables par les airs.
Attendez que j'aille voir d'abord.
On n'attend pas.
Il faut sécuriser Cerbère.
Et merde !
Envoyez les Forces spéciales.
On va entrer par le toit.
Tigres en approche.
En position.
Unité d'assaut en route.
Pas trop tôt, bordel !
Bien reçu.
Ils arrivent.
Trois minutes avant arrivée.
Jumelles infrarouges.
Cho...
l'Hydra est chargé ?
L'arme est prête.
Repoussez les assaillants.
Deux hommes à gauche. Deux à droite.
Cible à 60 secondes. Soyez nets et précis.
Putain !
Retenez-les.
Pas question.
Commandes verrouillées
Jacobs...
il faut annuler l'assaut.
Ils ont l'Hydra 6.
- C'est quoi ? - Une arme dernier cri, de chez nous.
Comment l'ont-ils eue ?
Peu importe. On va la détruire.
Annulez l'assaut, bordel !
On va la récupérer, notre Maison.
Tigre 2, Tigre 3, armez.
Tigre 2, reçu.
Tigre 3, reçu.
À tous les hélicos, possibles armes de pointe.
On approche du toit.
Pas de sentinelles.
Tigres en position.
C'est bon.
Cordes sorties.
Cible en vue.
Tigre 2 touché, tirs du toit !
Unité Tigre, répliquez.
Tigre 2 touché.
Tigre 2, on va se crasher.
- Contournez ! - Abattez cette cible.
Faites feu sur le toit !
Tigre 3, contournez la cible.
Tigre 4, déviez.
Contournez par le nord-ouest.
Tigres 5 et 6, en formation Charlie. Abattez le tireur.
Volez plus bas !
Tireur du Tigre 1 touché.
Tigre 6 touché.
Pilote 5...
Tigre 5 s'est écrasé.
- Changez de position. Tigre 1 devant. - Bien reçu.
Besoin de renforts.
Plus que 2 hélicos en vol.
Arrêtez tout !
- Retirez-vous, reculez. - Bien reçu.
Tigre 1 touché. Perte de contrôle.
Rotor touché. SOS ! On s'écrase !
Attentat sur la Maison Blanche
5 hélicos sur 6 abattus.
Demandons équipe d'intervention.
Envoi d'une 2e escadrille ?
Négatif.
On risque de tomber dans d'autres traquenards.
Rentrez à la base. Terminé.
Bien reçu.
Banning ! Vous m'entendez ?
La moitié
de la Maison Blanche a été rayée de la carte.
La résidence et le toit
sont détruits, et le reste du bâtiment historique en ruines.
M. Trumbull, cette manœuvre n'était pas maligne de votre part.
Votre Président est le prochain.
Vous avez une heure pour retirer la Septième flotte
et vos troupes.
Ensuite, je veux un hélicoptère sur la pelouse nord.
Prêt à partir.
60 minutes.
C'est Banning.
Passez-le-moi.
On vous avait perdu. Tout va bien ?
M. le président de la Chambre, si on sort vivants de ce merdier,
vous pourrez m'arrêter pour insubordination.
Mais vos hommes ont grand besoin d'aide.
Ici le chef d'état-major. Renoncez, c'est un ordre.
Votre seul contact sur place ?
Bien joué.
Sinon, il exécutera un autre otage.
C'est un ordre !
Dommage, connard. Je bosse pas pour vous.
Général Clegg, c'est moi, le chef des armées.
Dans d'autres circonstances, je vous destituerais.
Ce con veut faire sauter le pays.
Plus un mot jusqu'à ce que je vous sonne !
M. Banning...
M. Banning, vous m'entendez ?
Oui, que fait-on ?
On rappelle la Septième flotte,
on retire les troupes de la zone tampon,
et on leur donne un hélico.
Il ne faut surtout pas lui accorder ce qu'il veut.
On ne peut pas lui faire confiance. Laissez-moi l'éliminer.
Il en va
de la sécurité du Président.
Il y a bien plus en jeu.
Sauf votre respect,
c'est vous, le Président.
Et je suis votre dernier espoir.
D'accord, Mike. Vous avez 30 minutes.
Leah, un appel sur le fixe.
La ligne d'urgence.
Donne-lui de la morphine.
Mike ?
J'appelais juste comme ça.
Mon amour ! Comment s'est passée ta journée ?
Elle a été chargée.
Mais ça va.
Et la tienne ?
Chargée aussi.
Ça va ?
Oui, mais j'ai dû rester plus tard que prévu.
Moi aussi.
Tu vas rentrer ce soir, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
On a rendez-vous, tu te rappelles ?
Je te laisse.
J'ai de la paperasse qui s'entasse.
Je t'aime.
Ça va pas, Kang ?
T'as vu un fantôme ?
On peut se fier à personne, pas vrai ?
C'est fini.
Fini les exécutions en direct.
Pas d'hélico.
Fini de négocier avec toi
et ton Front Uni de mes deux.
Je vais faire sortir le Président,
en pièces détachées.
Ça ne servira à rien.
Quels que soient tes projets,
tu ne les verras pas réalisés.
Faites-le taire.
Tu ne me feras pas taire. Je suis là, j'y reste.
Je vous ai sous-estimé.
Ça n'arrivera plus.
Ça, c'est sûr. Tu vas mourir seul là-dedans, coupé du monde.
Un conseil : garde-toi la dernière balle.
Sinon,
je t'enfonce mon couteau dans la cervelle.
Rassure-toi, j'enverrai des photos
à la presse.
Je sais que c'est ton trip.
Il nous a coupé l'image.
Allez garder l'entrée. On sort !
Elle !
"Je jure allégeance au drapeau
"des États-Unis d'Amérique !"
Votre chef est complètement fou !
Bande de cons !
Allez-y. Sortez.
Avancez !
Quelqu'un sort de la Maison Blanche.
- Des nôtres ou des leurs ? - On dirait Mme McMillan.
- Vous voyez des armes pointées ? - Négatif.
Il y a du nouveau devant la Maison Blanche.
- C'est... - McMillan.
Envoyez une unité. Et une deuxième en renfort.
On dirait Mme McMillan. Oui, c'est bien elle.
Il est retourné dans le bunker.
Vous avez fait le maximum. Et sauvé Mme McMillan.
Les armées nord et sud-coréennes sont mobilisées,
alors que les Américains s'apprêteraient
à se retirer de la zone tampon.
L'Inde, la Russie et la Chine ont décrété l'état d'urgence
et mobilisent des troupes.
Au Moyen-Orient, l'attaque sur la Maison Blanche réjouit.
On voit des scènes de liesse.
Dans la région, on craint que le retrait des forces américaines
ne déclenche un conflit immédiat et généralisé,
sachant qu'une guerre dans cette région hautement militarisée
aurait de fortes chances de tourner au conflit nucléaire.
L'heure est écoulée.
Envoyez l'hélicoptère.
Retirons la Septième flotte.
Et les troupes de la zone.
On vient de perdre la Corée du Sud.
D'après nos sources au Pentagone,
les troupes américaines au sol ont reçu l'ordre de quitter la Corée,
chose inédite depuis 60 ans.
Par ailleurs, la Septième flotte
aurait reçu l'ordre de se retirer.
Quoique non confirmés,
ces événements historiques seraient la conséquence
de l'attentat contre la Maison Blanche,
alors que le Premier ministre sud-coréen rencontrait le Président Asher.
Ils retirent la flotte.
Bien entendu.
Que font-ils ?
Kang et le Président vont sortir, il faudra viser juste.
Bien reçu.
Unité Bravo en place.
Nos unités sont en place.
Les otages sortent.
Nous comptons 11 individus.
Le Président doit y être. C'est leur sauf-conduit.
Hercule 6 en place.
Vous distinguez le Président ?
Négatif.
Et Kang ?
Négatif. Identification impossible.
Unités en place. On a le feu vert pour tirer ?
C'est maintenant ou jamais.
On a le feu vert ?
Non, trop risqué. On pourrait tuer le Président.
Pas grave. On a une balise sur l'hélico.
Merde, c'était quoi ? Ça vient de nous ?
Négatif. Pas de nous.
Cela reste à confirmer, mais le Président Asher
serait parmi les victimes du crash de l'hélicoptère
sur la pelouse de la Maison Blanche.
Ce drame entrera dans l'Histoire comme l'un des plus sombres du pays.
C'est pas vrai...
Le Président est mort.
Mike ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis au regret de vous annoncer
que le Président était dans cet hélico.
Et Kang ?
Kang s'est tué, avec tous les otages.
Attendez.
Ça ne colle pas.
Ça n'a pas de sens.
Comment ça ?
Ça ne ressemble pas à Kang de faire ça.
Il a dû rester dans le bunker, avec le Président.
Il va tenter de fuir.
Dans ce cas, il ne faut pas le laisser s'échapper.
Comptez sur moi.
Assez !
D'après votre Bible, M. le Président :
"Le salaire du péché est la mort."
Retenez bien cette phrase.
Que faites-vous ?
Cerbère a été activé.
On n'a pas lancé de missile.
Pas besoin d'en lancer.
La pression à l'intérieur de vos silos va les faire exploser.
Des millions d'Américains vont périr.
Votre pays ne sera bientôt plus qu'un vaste désert irradié.
L'Amérique va vivre à son tour la souffrance et la famine.
- Cerbère a été activé. - Quoi ?
La défense aérospatiale confirme.
Comment est-ce possible ? On perd la Corée,
puis nos missiles.
Il a le code ?
En tâtonnant, il faudrait des jours pour trouver les trois.
Il n'en manquait qu'un.
Mais on n'a pas lancé de missile.
Il va les faire sauter dans les silos.
Combien ?
Tous.
Il a ouvert les portes de l'enfer.
C'est l'heure, M. le Président.
Vous pensez sortir d'ici vivant ?
Le monde pense que nous sommes morts.
Et vous êtes mon bouclier.
Dans les galeries !
Allez, Mike !
Vous avez encore échoué.
Regardez-moi.
La balle a traversé. Vous avez perdu du sang.
On va vous sortir de là.
Vous savez quoi faire.
Allez, Ben !
Cerbère...
- Quoi ? - Cerbère activé.
Cerbère...
Comprimez bien.
Ça va aller.
Je reviens.
Ici Banning, avec le Président.
Blessé mais en vie. Comment j’arrête cette merde ?
- Une minute. - Code de désactivation !
Trouvez le tableau de bord indiqué "Annulation".
Ça y est.
Appuyez sur un bouton appelé :
"Procéder au rappel".
Désactivation en cours. Veuillez entrer le code d'annulation.
Vite !
November...
- India... - November-India...
Lima...
5...
Oscar-Hotel...
Antislash-9...
Victor-Kilo...
Dièse...
- Quoi ? - Dièse.
Alt + 3 !
- Alt + 3. - Echo...
Sierra...
Foxtrot.
- C'est tout ? - Oui.
Cerbère a été désactivé.
La défense aérospatiale confirme. Cerbère a été arrêté.
Passez-moi Séoul et Pyongyang.
Prêt, M. le Président ?
Navré pour la Maison.
Ne vous en faites pas.
Je crois qu'elle est assurée.
Nous avons perdu des amis.
Des proches.
Des gens de valeur.
Ce sont tous des héros.
Nos prières accompagnent leurs familles.
Ils resteront dans l'Histoire.
Sans oublier
ceux qui œuvrent dans l'ombre,
et qui méritent la plus grande reconnaissance.
L'ennemi est venu non seulement anéantir notre sol et notre peuple,
mais aussi piétiner un mode de vie.
Fouler aux pieds nos croyances, bafouer notre liberté.
En plus d'échouer dans cette entreprise,
il nous a offert le plus beau des cadeaux.
Une chance de renaître.
Nous nous relèverons,
ravivés, renforcés,
unis.
C'est le moment,
l'occasion,
de renouer avec ce que nous avons de meilleur.
De donner l'exemple,
avec la dignité, l'intégrité,
l'honneur qui ont fait ce pays,
et qui permettront de le reconstruire.
Que Dieu vous bénisse,
et qu'Il bénisse les États-Unis d'Amérique.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Eclair Group