"La crise des missiles de Cuba a conduit les États-Unis
et l'Union Soviétique au bord d'une guerre nucléaire...
... mais la soudaine disparition d'un sous-marin soviétique
armé de missiles balistiques en mai 1968 a fait peser
cette menace sur le monde entier."
Kenneth Sewell - Historien de la Guerre froide, écrivain
Base navale de Rybachiy Union Soviétique
Inspiré de faits réels
Mon équipage vient de rentrer
après avoir passé 76 jours en mer.
Les Américains ont posté des unités navales
partout dans le Pacifique.
Il doit y avoir une dizaine de bateaux prêts à partir.
Le commandant d'escadrille a insisté
pour avoir le meilleur commandant
et équipage à son bord.
Je prends ma retraite, vous vous souvenez ?
Vous devriez le savoir.
C'est vous-même qui avez signé le transfert.
Et, retraite ou pas, mon bateau devrait rester
en cale sèche pendant plusieurs mois.
Vous ne navigueriez pas sur votre bateau.
Vous navigueriez sur le B-67.
Je trouve l'ironie
de la situation excessive. Pas vous ?
Compte tenu des circonstances,
nous n'avons pas été en mesure de faire revenir
tout votre équipage de vacances.
Bien entendu, ils seront remplacés.
Le 67 sera mis hors service.
Et, compte tenu de votre carrière,
le commandement souhaitait vous faire cadeau
de sa dernière patrouille.
Un cadeau de commandant ?
La marine est un milieu sans pitié.
Nous en sommes la preuve.
Qu'adviendra-t-il du navire ?
Vont-ils le mettre en pièces à Poliarny
ou le laisser pourrir dans sa rouille à Mourmansk ?
Nous allons délester le vaisseau
de tout matériel sensible,
et il sera rééquipé pour une seconde vie,
dans la marine chinoise.
Je préférerais le voir
au fond de l'océan qu'entre les mains de l'ennemi.
Une flotte nucléaire, ça a un coût.
Et quel meilleur moyen de la financer
sinon d'armer Pékin avec nos bonnes vieilles pièces de musée ?
J'ai lu que l'Académie allait porter le nom de votre père.
En effet.
Les grands hommes
tracent un long sillage.
Croyez-vous que l'on puisse se racheter
pour les fautes que l'on a commises ?
Je n'en sais rien.
Dans nos rêves, peut-être bien.
Mais si une telle chose est possible,
encore faut-il que l'occasion se présente.
D'ailleurs, la voilà qui frappe.
Et deux bouteilles !
Attention ! Par ici.
Et là.
Allez, allez, allez.
Et un verre bien rempli
pour le futur marié,
mon ami Sasha !
- Bravo ! - Commandant !
Hé, on continue.
Aux hommes de la mer,
aux femmes qui nous supportent,
et à mon ami, notre commandant.
Au commandant !
On est revenus y a trois semaines
et je crache encore de l'essence.
La vie sera plus douce
quand vous aurez fait passer le goût du mazout.
Jetez donc un œil là-dessus.
Ça fait plaisir d'être à la maison.
Votre attention.
Encore une fois. Vas-y, trésor.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Nous devons repartir en mer.
- Quoi ? - Faites-les sortir.
Allez, allez ! Faites-les sortir.
Venez. Par ici.
Je croyais qu'on avait trois mois de repos,
et, au lieu de ça, on nous dit trois semaines.
Capitaine, je suis censé épouser Nadia.
Faites-lui vos adieux, et vite.
Épargnez-lui une explication.
Vous avez jusqu'à 14 h.
Navré, messieurs.
C'est dégueulasse.
Je suis désolé, Sophi.
Puissiez-vous vivre une longue vie,
concevoir de beaux enfants,
améliorer votre existence et votre foi
à travers vos prières à la sainte Théotokos
et tous ses saints.
Dieu seul à présent peut séparer
ceux qu'il a unis aujourd'hui.
Ça ira, matelot.
Repos.
- Félicitations, Nadia. - Merci, commandant.
Elle se fera à votre doigt.
Vous avez deux heures.
Merci, commandant.
Félicitations.
Je me souviens de vous
le jour où vous avez échangé vos vœux ici.
Ce n'est plus qu'un lointain souvenir.
Vous vous demandez pourquoi il se tait,
alors que vous avez tant de questions.
Ça a toujours été,
on peut le dire, une conversation à sens unique.
Merci, mon père, pour vous être levé si tôt.
Ce n'est pas tant qu'il parle
mais qu'il nous écoute qui est important.
Voudriez-vous par hasard vous confesser ?
Me confesser pour quoi ?
Merci, mon père.
Commandant.
Commandant en second.
Savez-vous ce qui se passe ?
Sophi nous a préparé des biscuits.
Vous êtes au courant que nous allons devoir
- naviguer là-dessus ? - Oui, je suis au courant.
D'accord. Que s'est-il passé avec Markov ?
Le plein a été effectué. Les batteries fonctionnent
et les systèmes d'armes sont en cours
de chargement et d'inspection.
Navré d'avoir écourté votre lune de miel, Kolov.
J'en aurai quand même profité.
Oui, je veux bien vous croire.
Commandant.
Faites l'appel des membres de l'équipage.
- Je veux un rapport. - À vos ordres, commandant.
Vous voulez un biscuit ?
- Merci, commandant. - Non, merci.
Je pensais pas qu'on pouvait retourner
à l'époque du diesel, mais enfin,
il nous faudrait un archéologue
ne serait-ce que pour démarrer ce rafiot.
Regardez ça. Je veux dire...
Ça a été mon premier bateau.
On a un tas de souvenirs en commun.
Markov m'a choisi pour son dernier voyage.
Allez, pousse là ! Voilà.
Dernière chance.
Merci.
Commandant ?
Ces messieurs sont des techniciens
de l'Institut des projets spéciaux.
Ils vont naviguer avec nous.
Je vais passer par l'avant.
Ils testent du matériel. Un genre de prototype.
Avez-vous déjà navigué ?
Nous avons déjà fait
quelques séjours sur des navires, oui.
À la surface, ce sont des vacances, monsieur... ?
- Bruni. - Monsieur Bruni.
Ce navire peut à peine contenir
les 86 hommes nécessaires pour le manœuvrer.
Nous tâcherons de nous faire tout petits.
Ce n'est pas si évident.
M. Pavlov va vous montrer vos cabines
pour que vous puissiez vous installer.
Nous lèverons l'ancre à marée haute.
- Allez, on y va, les gars ! - Commandant ?
C'est ça, allez-y !
- Content de vous revoir. - Allez, on tire.
Messieurs, par ici.
Pardon.
Commandant à bord.
Repos.
Passe-moi le tournevis.
OK, en machine. En machine !
Les derniers remplaçants ont pris place à bord
et ont été affectés à leur division.
Les armes sont en place et le missile est bien arrimé.
L'équipage est paré,
les manœuvriers sont sur le pont avant.
- Quel temps au large ? - La mer est calme.
Quelques icebergs au large, mais rien d'alarmant.
Bien.
Mettez tous les moteurs en marche.
Ici le commandant.
À vos ordres, commandant.
M. Pavlov et sa troupe
sont dans votre cabine.
Ils vous attendent.
J'en ai, de la chance.
Voici les ordres, commandant.
À n'ouvrir qu'une fois que nous serons en sécurité au large.
Vos clés de tir.
Je vous rejoins.
Larguez les amarres !
- Fermez les écoutilles. - Reçu. Fermez les écoutilles.
Messieurs, veuillez regagner vos compartiments.
Je suis toujours surpris
que ce soit pas plus difficile de partir.
Le sentiment d'être tous égaux
est plus fort sur un navire.
Et bien plus rare, en revanche, sur la terre ferme.
C'est un vrai virus.
Comment va Elena ?
- Elle s'est habituée. - Et les garçons ?
Ils ont leurs études et le hockey.
Ils sont très occupés.
Quand nous aurons passé la digue, nous pourrons plonger.
Bien.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Ça, monsieur le commandant en second,
c'est ce qui vous permettra d'être promu commandant.
Vous avez suscité l'intérêt de l'état-major, Alex.
On va vous confier un broyeur d'atomes.
C'est Markov en personne qui me l'a dit.
Alors, faisons en sorte
de ne pas échouer dans notre mission.
Ça me touche.
Vous le méritez.
Évacuez le pont. Fermez le kiosque.
C'est vous qui êtes aux commandes.
Évacuez le pont. Fermez le kiosque.
Pont évacué.
Vous n'avez qu'à descendre. Je vous rejoins.
Commandant à bord. Le pont est évacué.
Écoutilles fermées.
Sonar, profondeur sous la quille ?
200 mètres, commandant.
Parfait.
Mettez les diesels en route. En avant.
Un tiers, moteurs bâbord et tribord.
Parés pour la plongée.
Stoppez la plongée.
- Stoppez la plongée ! - Stoppez la plongée !
Je veux tous les postes au rapport. Recomptez les hommes.
Envoyez un homme à la surface.
Je vais à la salle des machines.
À vos ordres.
- Sois prudent. - RAS.
- Tu vois quelque chose ? - Vous entendez ?
Non.
Le pont est évacué, commandant.
Bien reçu...
- Amorcez la descente. - Zone milieu, valves ouvertes.
- Amorcez la descente. - Amorcez la descente.
Ça y est, on est sous l'eau.
Cinq degrés d'assiette négative.
Descendez à 50 mètres.
Cinq degrés d'assiette négative.
Plongez à 50 mètres.
Sonar, au rapport.
Rien à l'écoute.
Navigateur.
Tracez un cap vers le large.
Nous allons plonger en profondeur.
À vos ordres.
Qui êtes-vous, au juste ?
Bavenod, commandant.
D'où est-ce que le commandement vous a sorti ?
J'étais sur un classe Novembre.
Sans rire.
Vous avez troqué un nuke contre ce rafiot ?
On dit que les meilleurs équipages
naviguent sur des diesels. Je voulais en essayer un
avant qu'ils aient tous disparu.
Vous voyez, rêver, ça a du bon.
Mettez le cap à 0-9-5.
Et prévenez-moi quand nous y serons.
À vos ordres.
En avant, standard. M. Kozlov prend la manœuvre.
À vos ordres, commandant.
Au fait, vous aviez raison au sujet des diesels.
Oui, commandant.
Commandant.
- Commandant ? - Que se passe-t-il ici ?
Seul le personnel muni d'un certificat de sécurité
est autorisé à entrer.
Et sous l'autorité de qui ?
Quand vous ouvrirez vos ordres,
vous comprendrez.
Il y a beaucoup de bruit sur la passerelle.
Votre matériel est sûr ?
Oui, il est sûr.
Le son est notre ennemi
dans un sous-marin, monsieur Bruni.
Les Américains ont des sonars plus performants.
Ils n'ont pas besoin qu'on les aide en plus.
Qui est-ce ?
- Alex. - Entrez.
C'est au sujet de nos remplaçants.
Nous n'avons aucune information les concernant.
Nous avons leurs noms, c'est tout.
Excepté Bavenod, le navigateur.
Il était sur le K-27
au moment de la fuite du liquide de refroidissement.
Oui, je connais le K-27.
Saviez-vous qu'il était sur la liste des morts ?
Le commandement fait les choses
avec toujours autant de zèle.
Il parait qu'ils fusillent les gens
pour que ça colle avec leur paperasse.
Les marins sont superstitieux. Un rien sème la panique à bord.
Dans ce cas, pour Bavenod,
mieux vaut ne dire à personne qu'il est mort.
- À la vôtre. - Santé.
À quoi pensez-vous ?
Nos techniciens sont des commandos Oznas,
j'ai l'impression.
Oui, on dirait bien.
Les Oznas sont des forces spéciales du KGB.
De fervents partisans et...
entraînés à tuer, entre autres choses.
C'est pourquoi je ne veux qu'aucun membre de l'équipage
ne cherche à savoir ce qu'ils trafiquent à bord surtout.
Oui.
Une fois au fond, on fera un exercice.
Je préfère pas attendre qu'il y ait une urgence
pour me rendre compte que je suis entouré de bons à rien.
À vos ordres. Je m'en occupe.
Numéro un, proue, 35 à bâbord.
C'est à 30 degrés que ça coince.
La pression de l'eau a l'air tout à fait normale.
Commandant.
Alors, plus 2 degrés.
3 degrés.
Commandant à bord.
Le commandant
prend la manœuvre.
J'arrive tout de suite !
Allez, dépêchez-vous, là.
Sonar, émettez une impulsion
pour évaluer la distance, à mon signal.
Bien reçu, mon commandant. Évaluation de la distance.
Sachant que le son est notre ennemi,
on ne risque pas de révéler notre position aux Américains ?
Les Américains connaissent notre position.
Tant qu'à faire, j'aime mieux éviter de tomber sur eux.
Torpilles arrière, torpilles avant,
chargez l'éjecteur de signal.
Tenez-vous prêts pour les contre-mesures.
À vos ordres. Parés à lancer.
Contre-mesures parées.
Sonar, prêt à émettre un signal maintenant.
Allez, on se dépêche, là.
Central ! Ici sonar. Contact submergé.
Relèvement 0-6-0.
1 200 mètres à 36 nœuds.
C'est sûrement un Skipjack. Une classe d'attaque rapide.
Les Américains fourrent toujours leur nez partout.
En avant un tiers. Barre à gauche toute.
Immersion d'urgence.
Plongez à 160 mètres.
Prévenez-moi quand nous aurons atteint la thermocline.
Immersion d'urgence.
Barres de plongée à 20 degrés.
- Immersion d'urgence ! - 20 degrés.
- Parés, commandant. - Lancez les contre-mesures.
Contre-mesures parées, feu.
Les torpilles sonores aveuglent les Américains,
mais elles nous aveuglent aussi.
Commandant, nous entrons dans la thermocline.
L'inversion de la température
fait se réfléchir les sonars américains.
Ainsi, ils ne nous entendront pas.
- Ils ne vont pas nous suivre. - Ils peuvent choisir
un cap au hasard et essayer de nous localiser,
mais ils ont une chance sur 360.
Un vieux truc de sous-marinier.
Votre père s'appelait Nikolai Zubov,
commandant de la 1re brigade de sous-marins
de la flotte Baltique.
C'est exact.
- Mettez le cap au 1-7-5. - 1-7-5 à vos ordres.
Son père est l'auteur du livre de référence
sur la guerre sous-marine.
Tous les marins connaissent l'héritage
que la famille du commandant
a laissé derrière elle.
Décoré héros de l'Union soviétique
pendant la guerre pour avoir coulé de Goya,
un navire de la Kriegsmarine, c'est bien ça ?
Messieurs, nous sommes en pleine manœuvre.
Il a bien été décoré, oui.
Il a tout de même coulé
6 000 malheureux sympathisants de la Wehrmacht
et du IIIe Reich au fond de la baie de Gdansk.
Et si le proverbe "tel père, tel fils" s'avère exact,
notre commandant devait pouvoir envoyer
par le fond quelques Américains.
Arrêt des moteurs bâbord et tribord.
Moteurs silencieux en avant standard.
Arrêt des moteurs bâbord...
Mettez le cap sur 1-2-0.
1-2-0. À vos ordres, commandant.
Message du commandant Vladimir Markov.
À l'équipage du B-67, maintenez vers le sud
pour patrouiller Lima Foxtrot
et surveillez les mouvements navals américains.
Quand les conditions le permettront,
procédez à un test système
du matériel confidentiel,
vérifiez qu'il est opérationnel, et maintenez l'état d'alerte.
Retour estimé à Rybachiy le 6 juin.
C'était votre commandant en second.
Greg, vous pouvez afficher les ordres
dans les quartiers de l'équipage.
À vos ordres, commandant.
Les conditions ?
Simulez une fuite d'hydrogène,
compartiment de batterie numéro 1.
Fuite d'hydrogène,
pont de batterie 1. C'est un exercice.
Simulez une voie d'eau.
Compartiments 13 et 14.
Voie d'eau compartiments 13 et 14. Ceci est un exercice.
On se dépêche, messieurs !
Compartiment 13 et 14.
Allez !
- Grouillez-vous ! - Dépêche-toi !
Allez ! Enfilez vos vêtements, vite !
Immersion périscopique. Sortez le schnorchel.
Préparez-vous à ventiler le navire.
- Bien reçu. Parés à ventile. - Sortez le schnorchel.
Qu'y a-t-il ?
L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries
produisent du gaz chloré.
Nous sommes déjà morts, mais nous l'ignorons encore.
Central ! Contact en surface.
1 100 mètres, relèvement 1-9-5.
- Bien reçu. Classification ? - Gros et lent.
Sûrement un navire marchand.
Cinq degrés.
- Barre à gauche. - Cinq degrés.
- Barre à gauche. - Cinq degrés. Barre à gauche.
Cessez l'exercice, commandant.
- Pourquoi ? - Nous devons utiliser
le temps disponible pour réaliser des tests
tactiques sur le matériel confidentiel de ce navire.
Commandant, je vous demande de nous placer sous ce bateau.
Nous avons des hommes en dessous.
Alors, faites-les remonter.
Central. Nous avons un problème
avec le pont de batterie numéro 2.
- Oui. Qu'y a-t-il ? - Difficile à dire, commandant.
Les hommes sont en train de remonter.
Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.
À vos ordres. À tout l'équipage, fin de l'exercice.
- Commandant ? - Quoi ?
Placez-nous sous ce navire immédiatement.
Commandant...
nous ne savons pas qui c'est.
Monsieur Bavenod, préparez l'interception de ce navire
- Tournez la poupe vers la lune. - À vos ordres.
Mon commandant...
Stabilisez l'immersion, profondeur 10 mètres.
Bien reçu. Stabilisez l'immersion, profondeur 10 m.
Nous allons jeter un œil
avant de nous aventurer plus prés.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, bien sûr.
Pavillon panaméen.
Un tanker.
Parfait.
Ils ne risquent pas de nous tirer dessus.
Mais ils pourraient communiquer notre position.
Placez-nous sous sa quille.
Nous risquons d'être aveuglés par le bruit des hélices.
Je vais à la salle des machines.
Alors, cette planification ?
Charge restante des batteries ?
À notre vitesse actuelle, 30 ou 35 minutes, commandant.
En avant toute.
Immersion à 30 mètres.
Mettez-nous dans son sillage.
À vos ordres.
En avant toute. 30 mètres.
30 mètres.
- 60 mètres. - 2 nœuds.
Central ! Sonar.
Nous sommes dans son ombre acoustique.
Il y a trop de cavitation.
Nous devons remonter.
Commandant ?
Officier de quart, en douceur. Remontez à 10 mètres.
Assiette positive, 1 degré. Immersion à 10 mètres.
Assiette positive, 1 degré. 10 mètres.
10 mètres.
Encore un peu plus haut.
- Ces hélices pèsent 20 tonnes. - Plus haut, commandant.
Mécanicien, combien de temps sur les batteries ?
10 minutes environ.
Plus haut !
Je vous en prie.
Nous tanguons, commandant.
Dynamique des fluides, monsieur Kozlov.
Nous sommes sur le même plan de mouvement.
Assiette positive, 1 degré. Tout en douceur.
Immersion à 5 mètres.
Remontez à 5 mètres. Assiette positive, 1 degré.
Vous pourriez au moins nous expliquer
pourquoi nous risquons la vie de 86...
C'est notre devoir de patriotes, monsieur Kozlov.
Mais allez, vas-y !
Central ! Il faut manœuvrer.
On perd de la puissance sur la batterie principale.
Ralentissez les moteurs de 40 %.
Régler les lignes d'arbres pour 5 nœuds.
Mettez tous les moteurs en arrêt.
Préparez-vous à l'impact !
Je veux un rapport des dégâts. Sortez le schnorchel.
Rallumez les moteurs.
À vos ordres. Redémarrez les moteurs.
Rallumez les moteurs.
Ce sera tout pour l'instant, monsieur Bruni ?
Ouais.
Monsieur Kozlov prend la manœuvre.
Il faut toujours que vous jouiez les rebelles, hein ?
Honnêtement, la vodka ne serait pas plus appropriée
pour un homme au service de la marine soviétique ?
Le rhum est une boisson de marins.
La vodka, de politiciens.
Les uns sont au service des autres.
La politique se sert elle-même.
Et puis, ne le prenez pas mal,
mais je bois ce qui me plaît.
Goûtez.
Régalez-vous.
Comment se fait-il qu'après tant d'années.
Vous et moi, nous nous retrouvions sur un navire
plus vieux que la plupart des hommes qui le manœuvrent ?
Ce sous-marin... sert de représailles
pour le bénéfice et la grande joie
du commandant d'escadrille Markov.
Représailles pour quoi ?
Le pourquoi,
ça, nous le connaissons tous les deux,
l'amiral et moi-même.
Hum... comment s'appelait-elle ?
Sophi. Je l'ai épousée.
Vous vous en êtes bien sorti tout à l'heure.
Mais je doute qu'Alex aurait pris les mêmes décisions.
Disons que certains officiers plus jeunes...
ne sont pas à l'aise quand ils opèrent hors des normes.
Alex devrait être plus prudent
avec les Oznas. Avec les relations qu'ils ont,
il pourrait aussi bien finir dans un goulag
que dans un sous-marin.
Nous risquons nos vies à chaque instant
sans savoir pourquoi. Il a le droit d'avoir une opinion.
Les opinions sont une entrave à une chaîne
- de commandement efficace. - Je ne manquerai pas
de vous le rappeler quand vous en exprimerez une.
Vous n'aviez pas non plus apprécié les ordres de Bruni.
J'ai du mal à vous suivre.
C'est le fait que j'obéisse aux ordres qui vous perturbe ?
C'est le fait que vous ne les remettiez pas en cause.
C'est ça qui me perturbe.
Il faut être prudent avec les Oznas.
C'est vous-même qui l'avez dit.
Vous devriez le dire à votre second, commandant.
Je suis sûr qu'à la première occasion,
vous ne manquerez pas de le faire.
Ce... navire est un scandale.
En particulier pour un homme avec vos états de service.
Markov a dû vous offrir quelque chose en échange.
Vous savez comment on appelle
un vieux capitaine de navire sans navire ?
Un pauvre ivrogne.
Markov m'a juste offert...
le seul commandement qui restait dans une marine qui périclite.
Aussi pathétique que ça puisse vous paraître,
j'ai signé,
Se racheter une bonne fois...
- Réveille-toi ! - Où sont mes hommes.
Réveille-toi !
Alors que vous avez tant de questions.
Pourquoi font-ils ça ? Où sont mes hommes ?
Et tu repars encore ?
Ils sont où vous les avez laissés.
Et encore... Réveille-toi !
Je suis désolé Sophi.
Je suis là. Je suis là.
Je suis là. Ça va aller.
Ça va. Allez. T'es calme.
Aide-toi, allez, voilà.
Doucement. Très bien. Oui.
Allez, ça va aller. Ouais.
Voilé. Allez. Allez.
Il s'est évanoui d'un coup.
C'est rien.
Mais qu'est-ce qui lui arrive, enfin ?
Il est épileptique.
Épileptique ?
Ouais, il a eu un trauma crânien y a quelques années.
Ça n'arrive qu'une fois ou deux par an.
- Ouais, parfait. - OK. Je le tien, c'est bon.
Aidez-moi à le soulever. Prêt ?
C'est bon. Et voilà.
- Vous le tenez ? - Oui.
Oui, ces médicaments que lui fournit le gouvernement,
ils servent à rien.
Demi !
Je retourne au central.
Je reste.
Fait chier.
C'est fini. D'accord ?
- Ouais. - Détendez-vous.
Melville.
La baleine blanche.
Parfois, je fais...
des rêves si précis...
que j'ai l'impression qu'ils sont réels.
Ils m'attirent...
comme un câble.
C'est courant dans le cas de lésions cérébrales.
J'ai cette impression parfois que je perds la tête.
Alex ?
Si jamais le Parti apprenait
que nous connaissions son état de santé,
nous pourrions passer le reste de notre carrière
à tailler des crayons.
Comment ça se passe pour toi ?
J'ai pas l'intention de leur dire.
Attention, ne touche pas à ça.
Central ! Sonar.
Sonar. Central. À vous.
- Contact repéré. 3 000 mètres. - J'arrive tout de suite.
Stoppez les moteurs bâbord et tribord.
Régler les lignes d'arbres pour 3 nœuds.
- Excusez-moi. Silence partout. - À vos ordres. Silence partout.
Vous réalisez que c'est censé être votre patrouille ?
Si c'était censé le cas, je serais le commandant.
Que l'on sache, le Parti est déjà au courant
et veut voir comment vous réagissez sous la pression.
Han-han ? Est-ce que je m'en sors bien ?
Cet homme possède une clé de tir nucléaire.
Et vous et moi avons les deux autres.
- Commandant Kozlov... - Vous voulez que je vous dise ?
Si vous êtes prêt à vous débarrasser du commandant
d'un sous-marin nucléaire lanceur d'engins soviétique,
votre commandant et votre ami,
sous prétexte qu'il s'est évanoui,
il faut pas vous gêner.
Je serai dans le sonar.
C'est un Skipjack, commandant.
Et où qu'il aille, il a l'air très pressé d'y aller.
- Ils nous ont repérés ? - Je ne crois pas.
Ils se déplacent beaucoup trop vite
pour pouvoir nous entendre.
Pourquoi est-ce qu'on ralentit ?
Nous avons repéré le contact d'un sous-marin américain.
Tommy, barre à droite toute.
À vos ordres, commandant. Barre à droite toute.
Remontez à la surface et démarrez les moteurs diesel.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Oui, pourquoi il ferait ça ?
Commandant à bord.
D'accord. Alors, cette communication ?
Sonar ! Central.
Est-ce que l'Américain a changé de cap ?
Non, mon commandant. Il maintient le cap.
Parfait. Tenez-moi au courant.
Commandant, je voudrais que vous sortiez le schnorchel
et que vous démarriez les moteurs.
Si nous démarrons les moteurs,
les Américains connaîtront notre position,
et notre mission sera compromise.
J'en conclus que vous savez en quoi elle consiste.
Peut-être pourriez-vous nous en dire davantage ?
J'arrive tout de suite.
Est-ce tout est prêt ?
Oui, tout est prêt.
Dépêchez-vous, là.
Faites-nous confiance, commandant.
Officier de quart, immersion du navire à 10 mètres.
À vos ordres. 10 mètres.
10 mètres. Bien reçu.
Je suis resté longtemps évanoui ?
Environ six heures.
Les Américains possèdent
les signatures acoustiques
de tous les sous-marins et navires de notre flotte.
Ils pourront facilement nous identifier.
Je vois, oui.
Mécanicien, sortez le schnorchel.
Démarrez les moteurs diesel bâbord et tribord.
Ligne d'arbre pour 6 nœuds.
Activez le Fantôme.
Fantôme activé.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
C'est pas vrai. Central ! Sonar.
Les Américains viennent pour l'interception.
- Aux postes de combat. - À vos ordres, commandant.
Aux postes de combat. Ceci n'est pas un exercice.
Torpilles arrière. Attention pour lancer aux tubes 5 et 6.
Sonar ! Central. Que fait le navire américain ?
Il nous suit, mon commandant.
- Il a ouvert ses portes ? - Pas encore, mon commandant.
Avez-vous déjà déclenché une guerre ?
Au moindre froncement de sourcils,
je lui fais avaler une torpille.
Une RE en particulier que je devrais
connaître avant de couler ce fumier ?
Ce sont les règles d'engagement.
Je sais ce que c'est qu'une RE, je vous signale.
En cas de toute manœuvre hostile,
vous pouvez faire usage de la force.
Il s'est montré hostile, on est d'accord.
Tenez-vous prêts à lancer.
Parés à lancer, commandant.
Parés à lancer !
Central ! Sonar.
L'ennemi change de trajectoire.
Quel cap prennent-ils ?
Ils reprennent leur trajectoire initiale.
Est-ce qu'on est camouflés ?
Vous comprenez que tout ceci doit rester confidentiel.
Les Américains pensaient
qu'ils suivaient le pétrolier panaméen, alors.
Exact.
Nous avons retourné leur technologie contre eux.
Parfaite contre-mesure.
Tout navire équipé de ce système devient un fantôme.
Bientôt, nous aurons les signatures acoustiques
des navires qui circulent dans le monde entier.
Les Américains vont tourner en rond.
Nos moteurs étaient en marche.
Nous faisions du bruit, par conséquent.
D'ailleurs, la puissance d'un écho sonar
est directement proportionnelle à la taille du navire.
Et disons qu'on est un poil plus petits qu'un cargo.
Sauf que le Fantôme amplifie l'écho,
et nous fait apparaître de la taille que nous souhaitons.
Le trait de génie de cet algorithme est surtout
qu'il nous rend invisibles pour les sonars actifs.
Il nous permet de prendre l'apparence
de n'importe quel navire.
Nous devrions tous être fiers de ce que nous avons réussi
à accomplir aujourd'hui, messieurs.
Hum... au Fantôme.
Le commandement de l'escadrille
sera ravi d'apprendre que le système est opérationnel.
- J'en suis certain. - Comme l'exige le protocole,
nous le ferons savoir à la flotte
dès que nous aurons atteint notre point de rapport.
Le protocole relève du domaine
des commissaires politiques.
Qu'en pensez-vous, monsieur Pavlov ?
Tout à fait. La flotte serait ravie.
M. Pavlov est de loin le commissaire politique
le plus diplomate de toute la marine.
Deux termes relativement contradictoires.
- Je ne cesse de lui dire. - Je peux vous affirmer
que mes intentions reflètent uniquement celles de l'État
et du Parti.
C'est rassurant.
Comme vous pouvez l'imaginer,
nous avons beaucoup de données à analyser.
Merci, commandant, messieurs,
pour cet excellent dîner et votre compagnie.
Commandant.
Monsieur Bavenod,
je souhaite une mise à jour de notre heure d'arrivée
- au point de rapport. - Bien, commandant.
Je vous prie de m'excuser.
Pardonnez-moi.
Euh, si vous voulez bien m'excuser, messieurs.
Je crois que je vais me retirer aussi.
Bonne nuit, Sasha.
Je suppose que vous trouvez cela amusant
de me ridiculiser devant le KGB ?
Ça n'avait rien de personnel.
Pourquoi vous êtes-vous senti obligé de dire ça, alors ?
Soyez plus direct dans vos réponses. Comme ça,
je n'aurai pas à deviner ce que vous voulez dire.
Quelle était la question ?
Si vous jugez utile
d'envoyer un rapport à la flotte.
Mais pourquoi êtes-vous aussi inquiet ?
Nous vivons un moment historique.
Oui, néanmoins, en tant qu'officier de ce navire
qui pourrait déclencher la fin du monde,
je pense que nous devons envisager tous les scénarios.
Quels scénarios, au juste ?
Si, malgré leur technologie et leur argent,
les Américains ne peuvent pas nous localiser,
nos navires ne feront pas mieux qu'eux.
Autrement dit, ce ne serait vraiment pas difficile
de détourner la mission de ce sous-marin.
Vous pensez que ce sont des agents Spetsnaz agissant seuls ?
Je pense surtout qu'un message à la flotte
nous éclairerait sur la question.
En tant que commissaire politique de ce navire
et en tant qu'ami,
je me dois de vous dire que si vous deviez
ne serait-ce qu'insinuer,
sans cause avérée ni preuves à l'appui,
que des agents d'élite du KGB
ont quelque intention de trahison,
vous seriez inculpés pour faute grave
selon le Code de la justice militaire.
Il est des moments dans la vie
où un homme doit choisir son camp.
Tout ce que je vous conseille,
c'est de réfléchir avant de choisir.
Car si vous avez tort,
cette décision vous poursuivra, vous et vos familles,
pour le restant de vos jours.
Et peu importe qui était votre père.
Je n'ai pas du tout apprécié son ton.
Ce n'est pas de sa faute.
Il a été entraîné à avoir peur de tout.
Je pense tout de même que nous devrions le prendre au mot.
Comment ça ?
Les Oznas n'opèrent ni pour le compte des militaires
ni pour le gouvernement.
Ils sont sous les ordres d'éléments
infiniment plus zélés du KGB.
Ils peuvent vous détruire, Demi.
Ils peuvent tous nous détruire.
Nous avons atteint le point de rapport, commandant.
Très bien.
Helm, immersion à 10 mètres.
À vos ordres, commandant. 10 mètres.
Radio ! Central.
Préparez-vous à envoyer une transcription cryptée.
Nous avons ordre de regagner notre secteur de patrouille.
Oui, bien, une fois
que nous aurons transmis notre position
et confirmé nos ordres, c'est ce qu'on fera.
Une transmission radio
révélera notre position aux Américains.
- 50 mètres. - Continuez.
Grâce à votre super gadget, on pourra toujours s'enfuir.
Vous avez fait vos preuves tantôt.
Le Fantôme ne peut pas couvrir
une transmission radio.
Les objectifs de la mission seraient compromis.
Et quels sont les objectifs de la mission ?
De ne jamais être détecté, bien sûr.
Nous avons des contre-mesures.
Des procédures pour rester indétectables.
- 30 mètres, commandant. - Continuez.
C'est une prise de risques inacceptable.
Le protocole exige que notre progression
soit communiquée à la flotte via des signaux cryptés
depuis des points de navigation préétablis.
C'est à moi que vous parlez ?
Vous pouvez transmettre votre localisation
quand vous le souhaitez.
Quand on est en temps de guerre, j'ai l'autorisation.
Autre chose à m'apprendre ?
- 20 mètres. - Stoppez la remontée.
Monsieur Pavlov, si vous me contredisez encore une fois,
je vous fais enchaîner dans les sanitaires.
Dix mètres.
Préparez-vous pour une transmission en surface.
Parés !
Je refuse de vous laisser faire ça.
Officier de quart, escortez M. Bruni à sa cabine.
Ligotez-le à sa couchette.
À vos ordres, mon commandant.
Que quelqu'un fasse plonger le bateau ou je tue le commandant.
Amorcez la descente.
Barre de plongée avant à 20 degrés.
- À vos ordres. 20 degrés. - Écoutez, messieurs,
je pense que si nous laissions le commandant...
Je ne changerai pas d'avis sur la question.
Dimitri Zubov est un épileptique
qui consomme de l'alcool et des stupéfiants
pour traiter une maladie neurologique
causée par une lésion cérébrale
après que son sous-marin soit entré en collision
avec le navire de Vladimir Markov.
Combien de marins a-t-il tués ?
Trente-six ont été blessés. Six ont perdu la vie.
Tous sur ce même bateau.
Vous vous vantez aussi d'avoir obtenu un des scores
les plus bas de l'école de formation des officiers.
En tout cas, vous ne le niez pas.
Comment se fait-il
que vous n'ayez jamais été renvoyé de la marine ?
Et quelque chose me dit que vous allez nous dire pourquoi.
Famille, influence. Il a un grand talent en matière
de corruption des officiers de service, des chirurgiens
- et des commissaires politiques. - C'est du délire.
Vous aviez tellement honte
que vous avez tenté de mettre fin à vos jours.
Mais même à ça, vous avez échoué.
Je suis sûr que vous le saviez.
Non, je n'en savais rien.
Dans ce cas, tous ceux d'entre vous
qui souhaitent continuer à servir leur pays
peuvent reprendre leurs postes.
Les autres peuvent accompagner leur commandant
en cour martiale.
Qu'en dites-vous, monsieur le commandant en second ?
Votre loyauté en échange d'un accueil triomphal
pour votre premier commandement ?
Bien, séparez-les. À l'avant et à l'arrière.
C'est votre dernière chance, commandant.
Un peu de respect pour une nation reconnaissante.
Je connais un proverbe ukrainien qui dit :
"qui partage une tente avec des Gitans
"se réveille dans un champ plein de merde."
Ouais, je l'ai déjà entendu, oui.
Donc vous comprendrez aisément
si je vous réponds d'aller vous faire foutre ?
- Reculez ! Reculez tous ! - Doucement, OK ?
D'accord.
Vous énervez pas.
Doucement.
À gauche !
Pour vaincre son adversaire,
vous devez mener le combat sans jamais rien lâcher.
Ce qui est important, surtout,
c'est d'attaquer là où on vous attend pas.
On a tous lu son livre.
Mon père avant de grandes ambitions pour moi,
ainsi que le Parti.
Je faisais un exercice de chasseur-tueur avec Markov.
Le commandement...
avait une grande confiance en nos capacités,
et il fallait à tout prix que je fasse mes preuves.
Je savais que Markov...
n'aurait jamais imaginé que je pouvais...
combattre à l'aveugle, et du coup, je...
je me suis rangé dans son sillage.
Mais je n'imaginais pas non plus qu'il ferait machine arrière.
C'est la tête qui a tout pris, malheureusement,
quand il y a eu collision.
Quand j'ai repris connaissance,
j'ai vu que la salle des torpilles avait pris feu.
Les hommes qui étaient à l'intérieur...
ils n'ont pas voulu sortir.
Ils ont refusé.
Alors j'ai dû...
j'ai été contraint de... les enfermer à l'intérieur.
Ils n'ont pas eu d'autre choix, au final, que d'ouvrir les sas
et de laisser l'eau s'engouffrer à l'intérieur.
Mieux vaut mourir... noyé que brûlé, j'imagine.
Ça aurait dû signer la fin de nos carrières, mais...
le commandement refusait
que mon père soit déshonoré par mes actes.
Nous n'avons jamais affronté les familles.
Nous avions beaucoup trop honte.
Nous nous sommes esquivés discrètement
et nous sommes réfugiés ici pour ne gêner personne.
Je maintiens... que le commandement...
n'aurait jamais été assez fou
pour confier une mission comme le Fantôme
à quelqu'un comme moi.
Quand un navire part à la dérive,
ça ne peut être que pour deux raisons :
soit pour faire défection, soit pour déclencher une guerre.
Et je doute que ce soit la première.
Oui ?
Il faut désamorcer la tête nucléaire.
Et comment fait-on sans les codes ?
Ils les ont, les codes.
- J'en suis sûr. - Si vous voulez,
je peux essayer de naviguer sous la couche.
Tyrtov et avec vous ?
Il est là.
Il connaît cette tête nucléaire mieux que personne.
Vous sauriez monter un émetteur ?
Oui, commandant.
Discrètement.
Si nous arrivons à modifier les paramètres de lancement,
peut-être que vous parviendrons à créer une détonation unique.
La tête sera lancée mais il n'y aura pas d'explosion nucléaire.
À priori.
C'est possible.
Le bateau est plein d'Oznas.
Nous devons atteindre la salle des missiles.
Mieux vaut reprendre le contrôle que de prendre le risque.
- Faut descendre sous le pont. - On va essayer.
Ouais. Bien reçu. Tenez-moi informé.
Vous et Bavenod, descendez sous le pont.
Combien de temps ?
Six heures.
Helm, jetons un coup d'œil derrière nous.
- À gauche, 45 degrés. - À gauche, 45.
Rapport sonar ?
RAS.
Helm, mettez le cap au 2-7-4.
2-7-4. À vos ordres.
Ce cap nous rapproche dangereusement
de la flotte américaine.
Exact.
On a une batterie qui fonctionne à l'eau de mer.
Grâce à ce bouton-lé, nous transmettrons notre position.
Celui-ci les avertira que nous avons été détournés.
Si les Américains pensent que nous faisons défection,
ils vont essayer de nous couler, et si c'était le cas,
notre propre flotte s'en chargerait pour eux.
Ça expliquerait tout ce que nous voulions savoir.
Mais pourquoi Bruni ferait ça ?
Si nous lançons un missile nucléaire,
les Américains vont être forcés de répliquer.
C'est un pavillon déguisé.
Il nous fera passer pour un des sous-marins
que nous avons vendus à Pékin.
Les Américains croiront que c'est les Chinois
qui ont provoqué l'attaque.
Sauf si nous les en empêchons à temps.
Bruni essaie de déclencher la seule guerre nucléaire
que nous pouvons gagner.
Une guerre sans nous.
Merde...
Venez.
Tiens.
Si nous pressurisons la brèche maintenant,
ils nous entendront à coup sûr dans le central.
Ça, c'est du bicarbonate de soude.
Quand on le mélange à un peu d'eau de mer,
on crée du dioxyde de carbone.
C'est ça qui va pressuriser la brèche
et ça va déclencher l'émetteur, mais en silence.
- C'est bon. - Allez-y avec Tyrtov,
et faites tout votre possible pour atteindre le missile.
- Tous les autres... - Commandant !
- Venez avec moi. Allez ! - Ouais...
OK.
Rangez tout ça.
Ouvrez les valves.
C'était quoi, ce bruit ?
Aucune idée, commandant.
- Vous avez percuté quelqu'un ? - Vous n'êtes en mesure
de comprendre les événements qui se déroulent autour de vous.
En revanche, je comprends que vous avez pris le contrôle
de ce navire sans aucun droit.
Vous devriez venir voir. Nous avons relevé un contact
qui met le cap vers nous à au moins 40 nœuds.
Américain ?
Non, il est des nôtres.
Si j'étais vous, skipper,
je sonnerais les postes de combat.
Sonnez les postes de combat.
Amenez le commandant.
Tu restes là !
Vite ! Allez !
Commandant.
Commandant !
Monsieur Pavlov !
Le Novembre ralentit. C'est le... K-123.
C'est le navire de Konstantin Gubin.
C'est le chasseur-tueur
le plus décoré de toute la flotte.
Central. Sonar. Le Novembre est en approche à 2 000 m.
Le Novembre se prépare à tirer.
On dirait que notre gouvernement
désapprouve votre plan.
Ce que vous n'êtes pas en mesure de comprendre,
et ce que nos politiciens refusent d'accepter
ou de regarder en face,
c'est que les Américains, voyez-vous,
ont acquis une capacité de première frappe nucléaire.
Et même si c'était le cas,
qu'est-ce qui vous dit qu'ils s'en serviraient ?
Moi, je le ferais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est... C'est...
C'est... c'est trop étroit. Je peux pas monter.
C'est pas vrai ! Nom de Dieu !
T'es claustrophobe ?
Dis-moi ce qu'il faut faire.
Il y a 25 charges qui entourent le noyau.
Le minutage de la détonation doit être précis
pour déclencher une... une explosion nucléaire.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'était quoi ? - Chut !
Central. Sonar. Novembre en approche à 2 000 m.
Commandant, il faut faire quelque chose.
Vous êtes déjà allé en Amérique ?
- Non. Et vous ? - Oui. Ma femme était danseuse.
J'ai eu le droit de l'accompagner à New York
dans le cadre d'un programme d'échange.
Le Novembre ouvre ses tubes lance-torpilles.
À moins que vous ne connaissiez les tactiques
de combat naval, monsieur Bruni,
cette situation risque de mal tourner.
D'accord, commandant. Le navire est à vous.
Tout le monde aux postes de combat !
Torpilles arrière, préparez les contre-mesures.
Chargez le tube numéro 7 avec un leurre.
Ici le commandant.
Sonar, envoyez une émission pour évaluer la distance,
- à mon signal. - À vos ordres, mon commandant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je les préviens que nous engageons le combat.
Helm ! Barre à droite toute !
- À vos ordres, commandant. - Torpilles avant,
préparez les tubes 1 et 2.
Chargez aussi les torpilles acoustiques, maintenant.
À vos ordres !
Deux fils de détonation,
entrent en contact avec la minuterie grâce à un...
un double... double connecteur.
Il faut que tu... desserres la bague de verrouillage
sans rien débrancher.
Vas-y ! Sois prudent.
Tiens ! Prends ça.
Tu verras, 20 g d'accélération
transforment cette clé de 2 kg en un marteau de 80 kg.
Tous... les connecteurs vont s'arracher
une fois que ça sera hors du navire.
Et après ?
On recevra la détonation de la charge creuse,
- le missile tombera dans la mer. - D'accord.
Remplissez les tubes 7, 8 et 9.
Je suis curieux, commandant. Qu'avez-vous appris de l'ennemi
en ne rencontrant que ses danseurs et ses clowns ?
Les Américains sont attachés
plus que tout à la vie individuelle.
Ils ne toléreraient la destruction
d'aucune de leurs villes.
Central ! Sonar. Novembre en approche à 1 500 m.
10 degrés d'assiette. Immergez le navire à 300 m.
À vos ordres, commandant ! 300 m.
C'est en dessous de notre profondeur limite.
Je connais notre profondeur limite, Pavlov.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On soulève notre jupe.
Central. Sonar. Deux missiles en approche à 1 000 m.
Tuez-moi maintenant
et on se voit en enfer dans disons 90 secondes.
Sur le panneau de contrôle,
l'alarme risque de se déclencher.
Mais ça, on peut rien y faire.
Écoute-moi.
Si le connecteur se détache...
avant l'allumage,
la sécurité...
fera exploser le missile dans le tube.
D'accord.
Ouvrez la porte du tube numéro 7
et tenez-vous prêts à lancer le leurre.
Peut-être que le moment serait venu à présent de nous dire
ce que nous fabriquons sur ce navire, monsieur Bruni.
Connaissez-vous un programme américain
dénommé Dark Star ?
C'est un système de défense antimissile endo-atmosphérique
entièrement synchronisé et guidé
par un radar d'une grande précision.
- Torpille, 700 m ! - Bien reçu.
Si les Américains lancent une première frappe,
tous nos missiles terrestres seront mis hors service
avant même d'avoir été éprouvés.
On a des sous-marins et des bombardiers.
C'est pour ça qu'ils ont mis au point Dark Star.
C'est un rayon radar qui envoie les missiles atomiques
dans l'ionosphère et qui les détruit.
Une arme à impulsion électromagnétique ?
Exact. Elle détruira tout ce que les sous-marins
et l'aviation qui nous reste pourront lancer.
Ils l'ont testée, elle est tout à fait opérationnelle.
Ce qui ferait qu'aucune ville américaine ne serait touchée.
S'ils peuvent attaquer sans risquer aucune conséquence,
pour quelle raison voudraient-ils la paix ?
Il n'y en a aucune.
Torpille détectée à 500 m.
- Lancez les contre-mesures. - Bien, commandant !
- Lancez le leurre. - Leurre lancé !
Immersion d'urgence ! Barre à droite toute !
Préparez-vous à l'impact !
Central ! Sonar.
Une torpille est passée. Relèvement 2-6-5.
Elle est passée !
- Elle nous a manqués ! - Helm, descendez encore.
Dites-moi quand nous aurons
une différence de température de 10 degrés.
Nous approchons de la profondeur limite, commandant.
L'eau s'engouffre !
360 m. Nous entrons dans la thermocline.
Faites quelque chose, commandant !
- Commandant ! - Pavlov !
Orientez les barres de plongée.
Torpilles avant, remplissez les tubes 1 et 2.
- Stoppez tous les moteurs. - À vos ordres, commandant !
Sonar. Central.
Où est le Novembre ?
Juste au-dessus de nous, mon commandant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
Les Américains ont une raison pour conserver la paix.
- Bon ? Et laquelle ? - L'empathie.
- L'humanité. - Vous seriez prêt à parier
le sort de notre pays sur ce genre de croyance ?
Et si vous aviez tort ?
Et si leurs intentions étaient uniquement défensives ?
Et si c'est vous qui aviez tort ?
Quelle est notre profondeur ?
200 mètres. Au 2-7-5.
En avant toute ! Barre à gauche 2-7-5.
À vos ordres, commandant !
En avant toute ! Barre à gauche 2-7-5.
Torpilles avant, ouvrez les portes 1 et 2.
À vos ordres !
- Ils vont nous entendre. - Pas si on est derrière eux.
- Cinq degrés d'assiette. - À vos ordres.
Mais on n'y verra rien.
S'il ralentit, on risque de lui foncer dedans.
C'est exact.
Torpilles avant,
réglez les torpilles en détonation manuelle.
- Pourquoi manuelle ? - Je ne vais pas couler
un bateau plein de patriotes
quand il suffit de le mettre hors d'état de nuire.
Torpilles avant,
tenez-vous prêts à lancer.
Novembre à 1 200 m. Relèvement 2-7-5.
Est-ce qu'on a une solution de tir ?
Oui, mon commandant ! Solution de tire parée !
- Tube 1, feu ! - Feu !
- Tube 2, feu ! - Feu !
Il ouvre ses tubes.
Deux missiles en vue.
Relèvement 0-9-5.
Lancez les contre-mesures restantes.
Videz les ballasts et amorcez une remontée d'urgence.
Remontée d'urgence. À vos ordres.
Torpilles avant...
... prêts à faire exploser la torpille numéro 1.
À vos ordres !
Explosez torpille numéro 1.
OK. Voilà.
Sonar. Central.
Distance entre la seconde torpille et le Novembre ?
300 m. En approche.
Préparez-vous à faire exploser la torpille numéro 2.
À vos ordres !
La torpille est à 150 m du Novembre.
Faites exploser la torpille 2.
Explosion de la torpille numéro 2 !
Ils vident leurs ballasts.
Ils remontent à la surface !
Commandant !
Faites remonter le sous-marin.
Vous avez l'autorisation de faire ça ?
Du Secrétariat ? Du Comité central ?
De quelqu'un ?
Les politiciens ne font preuve de courage
que quand il s'agit de sauver leur peau. C'est tout.
Et cet homme-là en est la preuve.
Et quelles sont nos cibles ?
Écoutez, nous allons réunir les conditions nécessaires
pour que nos dirigeants remportent la victoire.
Qui est-ce que vous visez ?
La flotte du Pacifique, à Midway.
Une fois que le Fantôme sera actionné
et que les Américains penseront que les Chinois
ont lancé une frappe nucléaire contre eux,
ils n'auront pas d'autre choix que de riposter.
Nous n'aurons plus qu'à nous retirer
et à laisser nos ennemis s'entre-tuer.
Et notre pays marquera l'histoire !
Vous ne me laissez guère le choix.
Le choix de faire quoi ?
De reprendre les commandes.
Laissez passer !
- Poussez-vous ! - Jetez vos armes !
Monsieur Bavenod ?
Oui ! Désolé, commandant.
Vous ne pensiez pas que j'allais vous laisser l'occasion
de planifier notre défaite ?
Ils essaient d'atteindre le missile.
Vous...
Postez un homme.
Vos clés de tir !
Je ne vous le dirai pas deux fois.
Vous pensez qu'en portant une croix,
vous êtes protégé de tout ?
Préparez le missile.
Entrez les coordonnées de tir.
Ordinateur de tir en charge.
Vous déclenchez l'Apocalypse.
Pas moi.
Vous, Demi.
On se souviendra de vous comme l'homme
qui a réduit nos ennemis à néant.
Dans les écoles où on enseignera votre nom aux enfants...
vous serez célébré comme le héros
que vous avez toujours rêvé d'être.
Et que vous n'avez jamais été.
Plein du missile effectué.
Activez la tête nucléaire.
Activation de la tête terminée !
Chargement dans l'ordinateur de tir.
Vous pouvez lancer la séquence de tir.
Entrez le code de tir 4-7-7...
5-3-6.
Merde !
Le code de tir a été modifié !
- Amenez-les ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Tous !
Celui-là aussi !
Pavlov, surveillez-les.
À vos ordres !
Ouvrez le coffre !
- Pourquoi ? - Il y a un code en filigrane
sur les ordres du navire avec un code de tir alternatif.
Ne jouez pas avec mes nerfs !
Demi...
ne l'ouvrez pas.
Non !
Parfois, il faut choisir son camp.
Pour l'amour du Ciel, Demi, je vous interdis d'ouvrir...
Non ! C'est pas vrai !
Il me reste une balle pour chacun des hommes,
y compris vous ! Alors, ouvrez ce coffre !
Vous n'êtes qu'une sale pourriture !
Rapport de contact au 0-6-0.
1 500 m. C'est le Novembre, mon commandant.
C'est pour ça que vous avez épargné nos vies.
C'était un accident.
Central ! Sonar. Torpille en approche.
Ils veulent couler ce navire. Vous crèverez aussi avec nous !
Vous êtes le suivant.
Activez le Fantôme.
Avancez !
Commandant, le code de tir est le 0-8...
9-6-8-7
Central ! Sonar. Torpille en approche, 1 200 m.
Ouvrez le tube à missile !
Nom de Dieu...
Ne faites pas ça !
Dix...
neuf, huit...
sept...
six, cinq...
quatre...
trois, deux, un !
Amorcez la descente.
En avant toute sur les moteurs bâbord et tribord.
À vos ordres, commandant. Fermez les vannes.
À vos ordres.
Fermez le tube à missile.
À vos ordres.
Torpilles en approche, 700 m !
Torpilles arrière, lancez le leurre restant.
À vos ordres, commandant !
Barre à droite toute. En avant sur le flanc.
Immersion d'urgence.
- Immersion d'urgence ! - Barre à droite toute !
En avant sur le flanc ! Immersion d'urgence !
Central ! Sonar.
Torpille en vue à 500 m. Elle s'approche à toute vitesse.
Préparez-vous à l'impact.
On a touché le fond.
Ouais.
Et on n'a pas été écrasés ?
Ça a l'air de vous décevoir.
Je suis surpris.
Nous sommes sur le banc de sable de la Frégate française,
une chaîne de montagnes sous-marine.
Si proche de la surface qu'on pourrait presque nager.
Vous ne souvenez pas de moi, commandant ?
Pourquoi ? On se connaît ?
J'étais votre maître d'équipage
quand ce navire a pris feu.
C'est vous qui m'avez ordonné de refermer le sas
de la batterie avant sur la vie de six hommes.
Mais je n'ai pas eu...
les mêmes choix que vous ensuite, Demi.
Je n'ai pas eu votre père.
Alors, c'est quoi au juste ? Une vengeance ?
Ça n'a rien de personnel.
Vous étiez la cible parfaite.
Oui ?
On essaie de raccorder les compresseurs d'air,
mais on manque de pression.
Faites au mieux, Alex. Tenez-moi informé.
À l'heure où nous parlons, des missiles fusent dans le ciel
entre les Chinois et les Américains.
Nous sommes perdus.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Y a quelqu'un... avec nous ici.
À l'extérieur du bateau. J'entends des voix.
- Écoutez... - Commandant !
Vous avez inhalé de l'air toxique.
D'accord ? Vous me comprenez ?
Il faut que vous inspiriez. Inspirez là-dedans.
Allez ! Inspirez !
- À quel poste êtes-vous ? - C'est...
Montrez-moi.
Gardez-le.
Mettez-vous ça sur le nez.
Y a de l'eau de mer dans le compartiment de batterie.
Enfilez la tenue de secours.
Si je dois y rester,
j'aime mieux que ce soit ici.
Avec vous et tous les autres.
Écoutez-moi.
Gubin est par là, quelque part.
Vous êtes notre seule et unique chance...
d'être secourus.
Ou... d'expliquer
que nous avons été victimes de terroristes.
Et que notre pays n'a rien fait.
Que nous n'y sommes pour rien.
Et si je rencontre les Américains ?
Il faudra tout leur dire.
Et si le missile explosait ?
Alors, on aura un magnifique lever de soleil.
C'est bon ?
J'y suis.
Je veux que vous donniez ça à Sophi.
Et donnez ça...
Donnez ça à ma petite fille.
Dites-lui de l'attacher à ses cheveux.
Vous étiez en train de rêver.
Ma montre s'est arrêtée.
Y a quelqu'un à l'extérieur.
Ils... ils...
Ils nous ont trouvés !
Ils remontent le sous-marin !
L'accès est réservé, commandant.
C'était mon sous-marin.
Et je suis avec la famille de mon commandant.
Apparemment, les Américains
ont su faire preuve de discipline.
On s'en est pas sortis, n'est-ce pas ?
Non. Navré, mon grand.
J'aimerais qu'il sache combien je suis fière de lui.
Il le sait, ma chérie.
Il le sait.
Au plus fort de la Guerre froide,
un sous-marin soviétique armé de missiles balistiques
disparaissait dans le Pacifique Sud.
Des dizaines d'années après que le sous-marin ait été retrouvé,
sa véritable mission est toujours classée top secret
par les gouvernements russe et américain.
Le missile qu'il transportait aurait été retrouvé intact
au fond de l'océan par les Américains.
À la poursuite du Phantom
CNST, Montréal