Mayday, ici le Hesper 299 en perdition.
Papa !
Moteurs 1 et 2 HS !
Plus de contrôle !
J'ai entendu parler de la Terre.
Un paradis.
Que nous avons détruit.
La création des Forces Ranger Unifiées, il y a 1 000 ans,
s'inscrivit dans un effort militaire mondial :
l'évacuation de la Terre.
Les Rangers abriteraient l'humanité
sur Nova Prime.
Mais nous n'étions pas seuls.
Les aliens lâchèrent les Ursas.
Des monstres
créés pour tuer l'homme.
Bien qu'aveugles,
ils nous voient grâce aux phéromones dues à la peur.
Ils sentent notre peur.
L'humanité risquait à nouveau de s'éteindre.
À nouveau, elle a appelé les Rangers.
Et leur réponse fut le commandant en chef, Cypher Raige.
Le Premier Effacé.
Totalement dépourvu de peur,
il est invisible pour un Ursa.
Ce phénomène s'appelle l'effacement.
3 jours plus tôt
COLONIE HUMAINE DE NOVA PRIME Système solaire de Nova
Ce n'est pas une course, cadet !
Raige.
Tes résultats au test sont impressionnants.
En cours, tu es un Ranger remarquable.
Mais sur le terrain, tu craques.
Tu n'es pas promu.
Tu réessaieras l'an prochain.
Monsieur, je suis appliqué, studieux et je me comporte en Ranger.
Je prie le commandant de revoir sa décision.
Cadet.
Monsieur,
mon père rentre ce soir.
Je ne l'ai pas vu depuis...
C'est un jour très particulier.
Je dois pouvoir lui dire que je suis un Ranger.
Dis à ton père
que je suis content qu'il soit rentré.
Rompez.
Faia.
Bonsoir.
Alors, ces examens ?
Je n'ai pas été promu Ranger.
Où regarde-t-on quand on parle ?
Je n'ai pas été promu Ranger.
Tu n'as pas été promu Ranger...
Je n'ai pas été promu Ranger, monsieur.
Ce n'est rien. Tu es jeune.
Aux canyons, je t'ai battu de 11 secondes.
Tu n'étais pas prêt.
Velan est un homme compétent.
Si tu l'avais été, il t'aurait promu. Tu n'étais pas prêt.
J'ai pas faim. Je vais dans ma chambre.
Tu me le demandes ?
- Puis-je y aller, monsieur ? - Négatif, assieds-toi !
J'ai une dernière mission
sur Iphitos.
Je décolle demain,
pour superviser l'entraînement.
Et après ça...
je prends ma retraite.
Ta retraite ?
Je pourrais travailler avec toi...
à la division Turbine.
Ensemble.
Pitié, non.
Je veux retrouver ma famille.
Je veux te retrouver.
Ce garçon, à côté,
te cherche.
C'est un garçon sensible.
Il est intuitif.
Il t'a toujours vu lire le livre de Senshi.
Il le lit à son tour.
Il te tend la main.
Ne te méprends pas.
Je respecte tout ce que tu as fait.
Mais tu as un fils, juste à côté,
que tu ne connais pas.
Il culpabilise à cause de Senshi.
Il se croit responsable.
Il perd pied.
Il n'a pas besoin d'un chef.
Il a besoin d'un père.
Fais ton sac. Tu m'accompagnes à Iphitos.
C'était une excellente décision.
Fabriquez-vous des souvenirs.
Sois cool avec ton père. Il est un peu rouillé.
Général Raige.
J'étais sur le plateau.
Vous m'avez sauvé, ainsi que quatre Rangers.
Je viens de voir la bouille de ma fille pour la première fois.
- Levez-moi. - Ce n'est pas nécessaire.
Levez-moi !
Je lis Moby Dick.
Ta mère me l'a dit.
C'est super.
Notre transport se posera sur la base d'Iphitos dans sept heures.
Je vais piquer un somme. Fais-en autant.
Tu sais lire ?
J'ai dit : tu sais lire ?
Il y a un panneau, là-bas.
"Personnel autorisé uniquement."
Tu ne l'as pas lu ?
Y a quoi, dans la cage ?
Tu devrais y aller mollo, sergent.
C'est le fils du commandant en chef.
T'es le gosse de Raige ?
Y a quoi, là-dedans ?
Tu veux voir ?
Kit, il faut qu'on s'en aille.
Une attaque-surprise. Leurs vaisseaux ont lâché ces choses.
Un Ursa ?
On l'emmène pour s'entraîner à l'effacement.
Tu veux essayer de t'effacer ?
L'effacement,
c'est quand on est dépourvu de peur.
Beaucoup sont paralysés.
Le cortex cérébral cherche une réponse qu'il n'a pas.
Même ton cerveau sait que t'es foutu.
Ton sang se charge d'adrénaline...
parfois à ton insu.
Ton cœur s'accélère.
Tu respires plus difficilement.
Ton système neurobiologique
te dit de fuir
mais tes genoux se dérobent.
Il est trop tard, de toute façon.
Les pores de ta peau se sont dilatés
et libèrent une quantité infime de phéromones dans l'air.
Tu ne penses plus qu'au moment où ce truc va te tuer.
Senshi !
Il te voit, petit.
Garde-à-vous !
Kitai, retourne à ton siège.
Rangers, alerte rouge niveau 1.
Sécurisez la cargaison !
Derrière, il y a une combi de survie. Enfile-la, attache-toi.
- Bonsoir, général. - Capitaine.
Position de la tempête d'astéroïdes la plus proche ?
Nuage d'astéroïdes de catégorie 4.
2 000 km tribord, à + 45 degrés d'inclinaison.
J'ai détecté des vibrations gravitoniques.
Comment avez-vous fait ?
Une montée de gravitons annonce une expansion de masse.
La tempête pourrait vite nous atteindre.
Les expansions de masse sont rarissimes.
En tentant de quitter la zone,
la pression de nos gravitons pourrait la déclencher.
Ne changeons rien, et espérons que j'aie tort.
Dites-moi, vous avez souvent tort ?
Ma femme aurait de quoi répondre à cette question.
Gravitons en baisse.
800 parties par million.
650.
Monsieur, il y a un début à tout.
Maintenez l'assiette. Tenez le cap.
Papa !
C'est un poids mort !
Moteurs 1 et 2 HS ! Plus de contrôle !
Pouvez-vous nous transférer ?
- Où ? - Refuge de Lycia. C'est le plus près.
Négatif ! Pas de transfert quantique dans ce chaos !
Faites-le.
Coordonnées de Lycia programmées. Attendons confirmation.
Transférez-nous.
- Sans confirmation ? - Exécution.
On est parés ! C'est parti !
Dépressurisation de la cabine.
Coque gravement endommagée. Possible brèche en cabine centrale.
Trouve-moi où atterrir. Vite !
J'ai trouvé.
Position : 3-4-0 par 9-5.
Distance : 86 000.
Attention : planète déclarée inhabitable par l'homme,
placée sous quarantaine, niveau 1, par l'Autorité interplanétaire.
Ne vous posez pas, sous peine de poursuites.
Je répète : ne vous posez pas.
C'est impossible.
L'ordinateur a dû sélectionner une autre zone.
Non, pas ici.
- Retransférez-nous. - Négatif.
Le vaisseau va se disloquer.
Posez-nous.
Mayday, ici le Hesper 299 en perdition.
Grave avarie due à des astéroïdes. On descend sans moteur.
Ça va ?
Tu peux te lever ?
Évaluation.
Je suis opérationnel.
L'Ursa est-il sous contrôle ?
On a perdu l'arrière du vaisseau.
Rangers, comptez-vous.
Rangers, comptez-vous !
Le cockpit est juste au-dessus.
Vas-y.
Au fond à gauche, il y a un compartiment technique.
Il contient...
une balise de détresse.
Chromée.
Comme une soucoupe. Rapporte-la-moi.
Analyse. Inventaire.
Général Cypher Raige.
Atterrissage en catastrophe.
Deux survivants confirmés.
Kitai.
La balise que tu m'as apportée peut émettre un signal dans l'espace.
Mais elle est endommagée.
Il y en a une autre dans la queue du vaisseau.
Nous sommes ici.
Et voici la queue, dans cette zone.
À environ 100 kilomètres d'ici.
Il nous faut cette balise.
Tu comprends ?
J'ai les jambes cassées, dont une gravement.
Tu vas récupérer cette balise
ou nous mourrons.
Tu comprends ?
Répète.
Je dois récupérer la balise
ou nous mourrons.
Tu as des filtres respiratoires.
Prends-en un.
Le fluide tapisse tes poumons et améliore l'oxygénation,
te permettant de respirer plus aisément.
Tu as six capsules.
Pour ton poids, une prise dure 24 h. C'est largement suffisant.
Ta combinaison et ton sac sont équipés
d'un scan opto-numérique.
Je verrai tout ce que tu vois.
Et ce que tu ne vois pas.
Je te guiderai.
Comme si j'étais à tes côtés.
Prends mon sabre.
C'est le C-40.
Avec les 22 configurations.
Kitai...
la moindre de tes décisions mènera à la vie ou à la mort.
C'est une planète en quarantaine de niveau 1.
Tout sur cette planète a évolué pour tuer l'homme.
Sais-tu où nous sommes ?
C'est la Terre.
L'Ursa ?
Trois possibilités.
La plus probable : mort dans le crash.
La 2e, peu probable :
gravement blessé et sous contrôle.
La 3e, la moins probable :
il rôde.
Nous agirons néanmoins en anticipant le pire.
Chaque mouvement sera sur le mode Fuite et Furtivité.
S'il rôde dans le coin,
je le verrai bien avant qu'il t'approche.
Tu comprends ?
Fais exactement ce que je te dis...
et nous resterons en vie.
Kitai, calme-toi.
Genou à terre.
Fais corps avec le moment présent.
Regarde, écoute, sens.
Que ressens-tu ?
Mon corps est plus lourd.
Très bien.
La gravité de la Terre est différente.
Très bien.
Allez, avance.
Que s'est-il passé ?
Tu ne l'as pas vue ?
Que s'est-il passé ?
Ça va. RAS. J'ai juste glissé.
Y a de la condensation sur la roche.
Je suis opérationnel.
Général Cypher Raige.
Lancement drones de reconnaissance.
Cible principale :
l'Ursa.
Souviens-toi
que ton Navi-band est notre seul moyen de communication.
La température sur cette planète varie dangereusement.
Presque toute la planète gèle la nuit.
Mais il y a des points chauds,
des zones géothermiques entre ici et la queue
qui te protégeront du gel.
Tu dois atteindre un point chaud
chaque soir avant la tombée de la nuit.
Compris ?
Bien reçu.
Opération standard jusqu'à nouvel ordre. Liaison maintenue.
PONTAGE ARTÉRIEL REQUIS
ANTALGIQUE
FORTE SOMNOLENCE, VUE ALTÉRÉE
Papa, tu es là ?
Papa ?
Tu es là ?
Je suis là.
C'est à un copain.
C'est un vrai livre. Une pièce de musée.
C'est Moby Dick.
Il m'a dit de le prendre.
De prendre quoi ?
Le livre, papa.
Ils ont vraiment tué ces baleines ?
"Nous", Senshi. Pour leur graisse.
Elles ont failli disparaître. Avant l'ère des carburants fossiles.
Où est ton frère ?
Kit.
Papa, tu es là ?
Oui.
Où es-tu ?
Ma combi est devenue noire. Classe, mais mauvais signe.
Son textile intelligent a des télécapteurs.
Je détecte une forme de vie, à l'ouest.
En approche rapide.
50 mètres.
40.
30.
20.
10.
Elle est là.
Ne bouge pas.
Assume ta force.
Ceci sera ta création.
En attente,
cadet.
Kitai !
Contrôle-toi, cadet !
Kitai,
en attente !
Allez-vous-en !
Demi-tour.
Fais demi-tour !
Il y a une rivière, à 250 mètres devant toi. Fonce.
Ils ne sont plus à ta poursuite.
Tu n'es pas suivi.
Je répète : tu n'es pas suivi.
Kitai, tu fuis ton ombre !
Pose mon foutu sabre ! Tu n'es pas suivi. Genou à terre.
Genou à terre, cadet !
Si tu veux mourir, libre à toi. Mais sans moi.
Je veux que tu fasses un examen corporel.
Ton sang se contamine à vue d'œil. Tu t'es coupé ?
J'ai la tête qui tourne.
Auto-éval.
Papa, je tiens pas debout.
Ton méd-kit.
Tu vas t'administrer l'anti-toxine, dans l'ordre.
Commence par le liquide transparent.
Tout de suite.
Je ne vois rien.
Le poison affecte ton système nerveux.
Contrôle.
Papa, aide-moi. Je ne vois rien.
Je n'y arriverai pas sans toi...
Fais-toi l'injection directement dans le cœur.
Tout de suite.
La deuxième. Au plus vite.
À ta gauche.
Gauche !
Je ne sens pas ma main.
Je ne sens pas mes mains.
Aide-toi du sol.
Couche-toi dessus,
aide-toi du sol.
Excellent boulot, cadet.
Tu vas rester allongé ici un temps.
Le parasite qui t'a piqué
a un venin paralysant.
Reste allongé un moment
jusqu'à ce que l'anti-toxine agisse.
Il est temps de te réveiller.
Fiston...
la température chute de cinq degrés toutes les dix minutes.
Tu dois te réveiller.
Peux-tu cligner des yeux ?
Fiston...
Cligne des yeux, s'il te plaît.
Salut, papa.
C'était la merde.
C'est exact.
Tu es à 9,7 km du point chaud.
Prêt à faire 10 km en 50 minutes, cadet ?
Affirmatif.
À 10 minutes. Tout roule.
PONTAGE ARTÉRIEL REQUIS
Qui n'a pas été promu Ranger ? Hein ?
Regardez-le foncer !
À 5 minutes.
Joyeux 19e anniversaire, Senshi.
Papa, aide-moi.
Non, Senshi. Vas-y, souffle.
Allez, papa. Souffle.
Tu sais bien que je ne peux pas faire ça d'ici.
Je crois que si.
Faia, tu es sur place. Aide-la.
Tu peux le faire.
J'en suis sûre.
Arrivée au 1er point chaud.
Temps parcours : 54 min.
Contrôle équipement. Analyse.
Prends un autre inhalateur.
Ton taux d'oxygénation est limite.
Prends un autre inhalateur.
2e dose de fluide respiratoire.
Comptabilise ce qui reste.
Il reste quatre capsules.
Répète.
Il reste quatre capsules.
Papa.
Je suis là.
Comment t'as fait ?
Comment tu as su t'effacer ?
Je faisais un footing.
Seul.
Ce qu'on ne doit jamais faire.
Un Ursa se décamoufle
juste devant moi.
Je saisis mon sabre.
Il lance sa pince
et me transperce l'épaule.
Sans que je comprenne comment, on tombe de la falaise.
Une chute de 30 mètres
pour atterrir dans le fleuve.
On coule jusqu'au fond.
Il est sur moi.
Mais il ne bouge pas.
Alors je comprends
qu'il essaie de me noyer.
Je me dis : "Je vais mourir."
"Je vais mourir."
"Je ne peux pas croire que je finisse comme ça."
Je vois mon sang faire des volutes en se mêlant au soleil
qui illumine les profondeurs.
Et je me dis...
"C'est vraiment beau."
Et tout ralentit.
Je vois sa pince qui me transperce l'épaule
et je décide
que je n'en veux plus.
Alors, je l'enlève.
Et il me laisse partir.
Encore mieux, je vois bien
qu'il ne me trouve pas.
Il ne sait pas par où chercher.
Et je prends conscience
que la peur
n'est pas réelle.
La peur ne peut exister
que dans notre vision de l'avenir.
C'est une projection mentale
qui nous fait craindre des choses qui n'existent pas
et pourraient ne jamais exister.
On est proche de la démence, Kitai.
Ne te méprends pas.
Le danger est bien réel.
Mais la peur est un choix.
On se raconte tous des histoires.
Ce jour-là, la mienne a changé.
À 14 km des chutes.
Notre point intermédiaire.
Compris.
DÉRIVATION DÉFECTUEUSE
Kitai,
va aux chutes, au plus vite.
J'entends un truc. C'est de l'eau. Beaucoup d'eau.
Inventaire.
Nourriture : 50 %. Torches : 100 %.
Méd-kit : 50 %.
Fluide respiratoire...
Quatre capsules.
Pourquoi tu ne montres pas l'étui ?
Quoi ?
Montre-le-moi.
Je pensais y arriver.
ANALYSE ITINÉRAIRES
VOIE TERRESTRE
VOL PLANÉ
SEUL ITINÉRAIRE VIABLE
Abandonne la mission.
Retourne au vaisseau.
C'est un ordre.
Ne sors pas.
Quoi qu'il arrive.
C'est un ordre.
Non, papa.
Je peux y arriver.
Je peux aller au bout avec deux.
Il te faut au moins trois inhalateurs
pour aller jusqu'à la queue.
Tu as épuisé tes ressources.
Je peux y arriver avec deux.
Cette mission remplit les critères d'annulation.
J'en assume la responsabilité. Tu as fait de ton mieux.
Tu n'as rien à prouver.
Retourne au vaisseau.
Quelle erreur tu as commise ?
Me faire confiance ?
T'en remettre à moi, croire en moi ?
Je te donne l'ordre
de faire demi-tour
et de retourner au vaisseau.
Tu dirais ça à aucun autre Ranger !
Tu n'es pas un Ranger.
Et c'est à toi que je donne cet ordre.
J'étais censé faire quoi ?
Tu voulais que je fasse quoi ?
Elle m'avait donné un ordre !
Quoi qu'il arrive, je devais rester dans la bulle !
Je devais en sortir et mourir ?
Qu'en penses-tu, cadet ?
Tu aurais dû faire quoi ?
Tout ce qui compte, c'est ce que toi, tu en penses.
Et toi, tu étais où ?
Elle t'a appelé !
Et tu n'étais pas là, comme toujours !
Et tu me traites de lâche ?
Tu te trompes !
Je ne suis pas un lâche !
C'est toi, le lâche !
Je ne suis pas un lâche !
Quelque chose est en approche.
Tu me reçois ?
Plonge !
Laisse-les !
Va-t'en !
Papa, désolé. C'est Kitai.
Où est mon fils ?
Général Cypher Raige.
Ceci est un message pour ma femme.
Faia...
J'ai perdu le contact avec notre fils.
Fin du message.
Tu as six capsules.
Pour ton poids, une prise dure 24 h. C'est largement suffisant.
Il faut quatre jours jusqu'à la queue. Segmentons le trajet.
Tu as six heures pour aller au 1er site géothermique.
Étape 1 : 20 km jusqu'à la lisière de la forêt.
Avance.
Prends un autre inhalateur.
Il y a un escarpement.
Peut-être une chute d'eau. Ce sera notre point intermédiaire.
14 km jusqu'aux chutes.
Nous sommes ici.
Et voici la queue.
Tu vas récupérer cette balise
ou nous mourrons.
Laisse-moi tranquille !
Réveille-toi.
Il est temps.
Salut.
J'allais sortir, l'autre fois.
Ce n'est pas vrai.
Mais tu as bien fait.
D'après papa, j'aurais dû.
Il s'en veut, c'est tout.
Pourquoi tu ne t'es pas effacée ?
Tu l'es presque, là.
Tu trouves ?
Tu as peur ?
Non, je suis fatigué.
C'est bien.
Tu as rempli ton cœur d'autre chose.
Maintenant, lève-toi.
- J'ai appris des passages de Moby Dick. - Lève-toi.
"Tout ce qui incline à la folie..."
Réveille-toi.
Il est temps de te réveiller.
Réveille-toi !
Merci.
DÉRIVATION DÉFECTUEUSE
ÉCHEC DÉRIVATION
Papa.
Papa, c'est Kitai...
J'ai réussi. Tu me reçois ?
Je suis là.
Ça va ?
Tu m'entends ?
Je te reçois.
J'ai réussi. Tu me reçois ?
Il y a des interférences électromagnétiques.
Tu es en zone blanche. Je répète : tu es en zone...
L'Ursa n'est plus sous contrôle. Réponds-moi.
Papa...
Je suis là.
Je te le jure.
Genou à terre.
C'est la couche ionique...
dans l'atmosphère, au-dessus de toi,
qui cause des interférences et empêche la balise d'émettre.
Au nord.
Le sommet.
Tu dois allumer la balise
du sommet de cette montagne.
Regarde-la.
S'il te plaît...
regarde-la.
C'est bien, mon garçon.
C'est un stimulateur phéromonal.
Il l'a mis pour t'effrayer
et ainsi te repérer.
Avance.
Il t'a trouvé.
Cours.
Cours, Kitai.
Cours.
ÉVACUATION IMPÉRATIVE
Entre là-dedans.
Il ne te sentira pas.
Papa !
Fais corps avec le moment présent.
Regarde, écoute, sens.
Que ressens-tu ?
Tu es encore dans la bulle.
Il est temps de sortir.
Levez-moi.
Général.
Levez-moi, j'ai dit.
Soutenez-le.
Papa...
Je veux travailler avec maman.
Moi aussi.
Traduction : Bob Yangasa
L.V.T. - Paris