Ne demande pas d'où vient le tonnerre.
Ne demande pas où est le troupeau.
Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Rentre chez toi sans tarder.
Car des monstres rôdent en Albion.
Jack, tu ne dors pas ?
Pardon, père,
les géants m'ont réveillé.
- C'est un orage. - Maman disait
que les géants font l'orage.
Regarde.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans ses affaires.
Tu me lis le reste ?
D'accord.
Tu en étais où ?
Les moines faisaient des graines...
Des graines magiques.
Je m'en souviens.
"Grâce à des graines magiques,
"les moines montèrent en quête de Dieu.
"Mais quand ils crurent être
"au paradis,
"ils rencontrèrent un terrible destin.
"En un lieu pavé
"de multiples dangers.
"Gantua, le pays de terribles géants.
"Qui se servirent de cet accès
"pour venir envahir la Terre.
"Suivant l'exemple des plus grands rois...
"ils emportèrent tout
"sur leur passage.
"Mais ce qui causa vraiment leur perte..."
"Fut leur penchant pour les humains...
"le sang, les os et tout le reste."
C'est dégoûtant.
Tu as peur ?
Les géants ne font pas peur.
Même leur chef, un monstre
à deux têtes ?
Continuez, mère, ce n'est qu'une histoire.
Vraiment ?
"Le roi Erik
"pria les moines de réussir
"à contrôler
"le cœur des géants.
"Ils en firent fondre un
"qu'ils soumirent à la magie
"et créèrent une couronne unique au monde."
La couronne magique.
C'est mon passage préféré.
"Dès que le roi mit la couronne,
"les géants devinrent
"ses esclaves.
"Il les renvoya dans leur pays d'origine.
"Une prison entre le paradis et la Terre.
"Erik coupa le lien
"avec les géants."
"Et la paix fut rétablie dans son royaume.
"Les vestiges mystiques
"furent gardés
"par Erik jusqu'à la fin de son règne.
"Et lorsqu'Erik rendit son dernier souffle...
"il partit avec la couronne
"et les graines."
"Et alors que ses os se décomposaient,
"la vérité devint une légende."
Mais on n'en sait rien.
Les géants peuvent revenir ?
Non.
- Mais si ça arrive ? - Jack.
Les gardes du roi
- devront s'en occuper. - Je veux être un garde.
Je sais que tu en es capable.
Mais il faut être né
de sang noble. Ce qui n'est pas notre cas.
Ce n'est qu'une histoire.
Les géants n'existent pas.
Mais le roi Erik a existé.
Oui.
Et il existe encore parmi nous.
- Tu descends de lui. - J'ai vu sa tombe.
Dans les catacombes royales ? Tu es partie
seule à l'aventure ?
- Tu vas me punir ? - Non.
Tu dois vivre des aventures.
- Cela t'aidera à régner. - Pourquoi ?
Car tu auras vu comment va le monde.
Et tu pourras agir pour le mieux.
Il faut dormir.
Fais de beaux rêves.
Laisse celle-là.
D'accord.
Il faut dormir.
On doit se lever tôt.
Papa.
Tu es sûr que les géants n'existent pas ?
Non.
"Des yeux jaloux observent
"les champs paisibles d'Albion.
"Un ennemi jure qu'un jour viendra
"où les géants reviendront sur Terre.
"Pour faire la guerre
"et l'emporter.
"Et avaler
"la descendance d'Erik."
JACK LE CHASSEUR DE GÉANTS
10 ANS PLUS TARD
Jack...
quand tu auras vendu le cheval,
enlève les mauvaises herbes.
Elles vont engloutir la maison.
Oui, mon oncle.
- Jack ? - Oui ?
Ne te disperse pas.
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai pas le choix.
Une charrette à vendre.
C'est un bon cheval.
Une charrette ?
Erik le Grand
Ne demande pas d'où vient le tonnerre.
Ne demande pas où est le troupeau.
Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Rentre chez toi
sans tarder.
Car des monstres rôdent en Albion.
À présent, réjouissons-nous.
Voilà Erik
et sa couronne magique.
Bonjour !
Je suis Erik le Grand.
- Bonjour, Erik ! - Vous voulez entendre
mon histoire ?
L'action se passe à Gantua
où un haricot géant
a poussé.
Et d'où est descendu sur Terre,
un bataillon de géants.
Tiens, tiens.
Ma jolie, comment tu t'appelles ?
Laissez-moi.
Mignonne.
- D'où ça vient ? - Joli.
De ma mère.
Laissez-moi.
Vas-y, suis là.
Où vas-tu ?
- Tu n'aimes pas le spectacle ? - Lâchez-moi.
De quel droit malmenez-vous...
une femme.
Je ne m'y attendais pas.
Laissez-la
et je veux bien vous oublier.
Pardon. On ne veut pas d'ennuis.
Tant mieux car c'est ce qui vous attend.
Tous les trois.
De gros
ennuis.
Il y a quelque chose derrière moi ?
Tu t'appelles ?
Jack.
Tu as mal aux genoux ?
En avant.
Et ma charrette ?
Vous avez vu ma charrette ?
- Roderick. - Quoi ?
- Le roi vous attend. - Pourquoi ?
La princesse a de nouveau disparu.
Elle fera ça quand vous serez mariés ?
Une fois mariés, elle peut disparaître.
J'ai d'autres ambitions.
Pourquoi les moines
se rasent ?
Pour que Dieu voie leur cervelle ?
C'est ce qui me plaît.
Vous avez une curiosité sans bornes.
Quel dommage.
Dieu merci, elle est là.
Fermez les portes de la ville.
Prenez des hommes
et trouvez-moi ce moine.
Sur les ordres du chef de l'armée,
la porte sera fermée jusqu'à nouvel ordre.
Je cherche un voleur !
Si vous n'avez rien volé, tout va bien.
Toi, avec le crâne rasé.
Tourne-toi
- que je te voie. - À genoux !
Lui ! Là !
À genoux !
Cheval à vendre, très bon prix.
C'est une bonne bête.
Je te donne dix pièces.
Dix ? Vraiment ?
Je suis en mission très risquée.
D'accord.
Tu trouveras de l'argent à l'abbaye.
Je préfère vendre à un homme d'église,
mais...
- je ne peux pas rentrer sans un sou. - Bien sûr.
Idiot !
Je veux voir leurs crânes rasés.
Voilà un gage de bonne foi.
Des haricots.
Pas n'importe lesquels.
Ce sont des vestiges saints
du passé.
On dirait des haricots.
Ils sont inestimables
pour les moines. Ils valent plus
que dix pièces. Quoi qu'il arrive,
ramène-les à l'abbaye.
Va voir le prieur. Dis-lui que frère Abel t'a envoyé.
- Tu seras payé. - C'est des haricots.
Ils peuvent changer la face du monde.
Ne les perds pas.
Quoi qu'il arrive...
garde-les au sec.
Arrêtez...
ce moine !
Arrêtez !
Attrapez-le !
Prenez-le !
Bloquez-le !
Halte !
Bonjour.
Pardon, Elmont.
Pour quoi, princesse ?
Je ne veux pas vous compliquer la tâche,
mais parfois j'ai besoin de m'aérer.
Je ne demande pas grand-chose,
en échange des années où je t'ai nourri,
habillé et logé.
Et que me ramènes-tu ?
Des haricots.
Je les donnerai à l'abbaye et on verra.
Tu y crois ?
C'était un moine.
Car il portait une robe ?
Non.
Les moines
n'ont pas d'argent.
Il t'a volé !
Tu dois grandir.
Tu as 18 ans.
Je ne vais pas
vivre pour toujours.
Votre Majesté.
Je ne dois pas bouger.
C'est de la triche.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
- Tu es la future reine. - Vous voulez surtout
- un roi. - Je n'ai jamais dit ça.
Pourquoi me forcer à épouser un homme âgé
que je n'aime pas ?
Désolée, Roderick.
C'est donc ça le problème ?
Votre Majesté, ne bougez pas.
Le problème est que vous refusez de voir
que je ne suis pas une créature fragile.
Tu es comme ta mère.
Comme ton père.
La tête dans les nuages. Bon à rien !
Je vais réparer mon erreur.
C'est trop tard.
Il n'y a rien à réparer.
Je ne croyais jamais en arriver là.
Les affaires de tes parents.
Je vais les vendre au marché. À pied,
je vais en avoir pour longtemps.
Tu n'as pas le droit
- de vendre ça. - Et le cheval ? Et la charrette ?
C'était une tâche facile. Tu devais acheter du chaume pour le toit.
Tu dois te montrer responsable.
C'est ce que je veux.
Je veux me montrer responsable.
Laissez-moi connaître mon peuple.
Laissez-moi sortir
sans escorte.
Votre Majesté !
Ce fut terrible de perdre ta mère.
Je ne veux pas te perdre.
Ce fut terrible
de voir ton père emporté par la peste.
Et en plus,
j'ai hérité de son fardeau.
Si j'étais un prince,
vous me laisseriez partir. Maman m'a promis
un mariage d'amour.
Laissez-moi
faire mes preuves.
Tu dois rester
au palais. Tu épouseras Roderick.
Le roi a parlé.
Isabelle !
Vous avez réussi
- à le faire parler ? - Non, c'est la fin des haricots.
Je te le demande une dernière fois.
Où sont-ils ?
Vous auriez dû les laisser où ils étaient.
Ils viennent de la magie noire.
Si l'obscurité suit la lumière,
elle ne s'arrêtera
que quand elle aura avalé le soleil.
C'est incontrôlable.
Vous ne sortirez pas vainqueur.
Nous devons honorer Dieu.
Tu veux honorer Dieu ?
Eh bien...
présente-lui mes respects.
Allez, reviens, le vieux.
Tout doux.
Quoi ?
Je vais aller le chercher.
Excusez-moi,
je me suis perdue.
Entrez.
Jack.
Enchantée, Jack.
Que faites-vous dehors ?
Je ne savais pas qu'il pleuvrait. L'orage
- m'a surprise. - Et vous avez vu ma lumière ?
Oui.
Vous étiez seule ?
Pour le moment.
Ça vous arrive souvent ?
C'est votre ferme ?
Oui.
Non. Si on veut.
Mon oncle et moi travaillons la terre.
Et ces livres ?
Ils sont à moi.
C'est inhabituel,
- pour un fermier. - Vous vous fiez
aux apparences ?
Qu'aimez-vous lire ?
J'aime les aventures.
Dans les livres ou en vrai ?
Pour l'heure, je me contente des livres.
Et cette marque sur le visage,
vient-elle d'une aventure ?
Je me suis battu ce matin. Au marché.
Pourquoi ?
Pour défendre l'honneur de la princesse.
La princesse ?
On dirait que vous citez un livre.
- Vous saviez que c'était elle ? - Non.
J'ai vu qu'elle avait besoin d'aide. En voyant les gardes,
j'ai compris.
Tout s'est passé très vite.
J'imagine qu'elle m'a déjà oublié.
Vous fuyez quoi ?
Je ne fuis pas. Je prends mon envol.
Je cherche à vivre une aventure.
Et vous êtes arrivée sur mon seuil,
Votre Majesté.
Levez-vous.
- Vous devez me trouver ridicule. - Non.
J'aurais aimé que...
Ce matin,
- au marché... - Merci...
d'avoir défendu mon honneur.
À votre service.
Donnez-moi votre manteau.
Et...
jusqu'à ce que vous partiez à l'aventure.
- "Les géants de Gantua." - Mon père me le lisait.
Ma mère me le lisait.
Bonne chance, Votre Majesté.
Appelez-moi Isabelle.
Isabelle !
Jack !
Non !
À l'aide ! Vite !
Libérez-moi !
Jack ! Pitié !
Jack, vous êtes là !
Non !
Qu'y a-t-il ?
J'ai le vertige.
J'arrive !
C'est coincé !
Tenez bon !
Non !
Jack !
Pourquoi as-tu le bracelet de ma fille ?
À terre !
Je ne l'ai pas volé.
Elle est venue se réfugier chez moi.
Je voulais l'aider et...
Et ?
Tout ceci est arrivé.
Je t'ai déjà vu au marché.
Tu t'appelles Jack.
- Levez-le. - Les haricots.
Où est
ta maison ?
Rassemblez
des hommes. Des grimpeurs.
Oui.
J'aimerais les accompagner.
Cette mission
est à haut risque. Laissez faire les experts.
J'aimerais impressionner ma bien-aimée.
Et vous-même.
- Soit, ramenez-la. - Jack !
Halte !
Qu'as-tu fait ?
Qui est-ce ?
Mon oncle.
Votre Majesté,
je suis prêt à y aller.
- Jack ! - S'il vous plaît.
Et si on y allait en famille ?
Ne...
Attendez. Il devrait venir.
Il pourrait nous être d'une grande aide.
- Votre Majesté... - Roderick a raison.
Il pourrait être un atout.
Que Dieu vous aide à ramener ma fille.
En ligne,
soldats.
De l'autre côté, reculez.
Allez.
Reculez.
Qu'y a-t-il...
là-haut ?
Je ne suis pas superstitieux.
Je me prépare pour chaque épreuve.
- Même à combattre des géants ? - Non, des épreuves concrètes.
T'as
le vertige ?
J'ai peur de tomber.
Alors ne tombe pas.
Merci du conseil.
Allez, on avance.
Tu comptes
impressionner la princesse ?
Quoi ? Non.
Tant mieux,
sinon tu ferais fausse route.
Même si
elle n'épouse pas Roderick,
elle ne peut pas épouser un roturier.
C'est parti.
À toi.
Allez, ce n'est pas loin.
Allez.
Tu veux un conseil ?
- Non. - Quand j'ai peur,
j'imagine un gros gâteau
flottant devant moi.
Super, merci.
Une récompense qui t'attend.
Oui.
Tu la vois ?
Pas vraiment.
Va la chercher.
Crawe.
Je suis mort ?
Pas encore.
- À l'aide ! - Bon sang !
Remontez-nous !
À l'aide !
Wicke !
Il faut
alléger la charge.
À l'aide !
Wicke,
que fais-tu ?
Non ! Pitié !
Qu'y a-t-il ?
Non ! Pitié !
Désolé, les gars !
Roderick, qu'y a-t-il ?
La corde
s'est cassée.
Ils sont tous tombés !
Isabelle.
Vous avez vu ?
On va peut-être la trouver ici.
Si elle était descendue,
on l'aurait vue.
Elle n'est pas descendue, elle est montée.
- Pourquoi ? - Elle avait froid.
Ou faim.
Ou envie d'une aventure.
Crawe.
Le chauve.
Merci.
C'est tout que vous avez ?
Les rations sont parties avec mon équipe.
Où sont les haricots ?
Pardon ?
Trois hommes
font régner la loi.
Le chef de l'armée, le Grand officier,
et le conseiller du roi. Malheureusement pour toi,
je suis les trois.
Allez.
Motus, sinon toi et ton oncle...
Crawe ? C'est elle qui a fait ça ?
Bien sûr, elle est futée.
- Isabelle ? - Pour ne pas se perdre.
Dépêchez ou on vous abandonne.
Tous ensemble !
Tirez !
- Oh ! Hisse ! - Tirez !
Il a peut-être glissé.
Oui.
Peut-être qu'ils ont tous glissé.
Un autre signe, à moitié fini.
Il s'est passé quelque chose.
Isabelle !
J'ai un mauvais pressentiment.
Elle est ingénieuse, on va la retrouver.
Elle s'est cachée
- et elle a été enlevée. - Pourquoi dis-tu ça ?
Je lui ai donné ce livre. Les branches sont cassées.
Crawe.
Une chose puissante l'a enlevée.
Elle est en danger.
Va avec Wicke et Roderick.
Montez. Nous, on va par là.
Ne ripostez que si nécessaire. On doit ramener
la princesse.
Nous sommes en territoire ennemi.
Et la légende de notre enfance
est vraie.
Bonne chance.
Vous avez faim ?
- Elmont ! - Tenez bon.
Elmont !
J'arrive pas à prendre mon couteau.
Prends le couteau.
Allez, coupe.
Allez.
Elmont, allez.
Libère-nous !
Tu veux le faire ?
Presque.
Encore un peu.
Crawe.
C'était quoi ?
Aidez-moi à descendre.
Allez, descends.
Vite !
Il faut faire le tour.
Votre Majesté, reposez-vous.
Je vais chercher le meilleur passage.
C'est très prévenant, merci.
Je vois Isabelle.
Où ça ?
Là-bas.
Où ?
On te voit, mon amour.
- On arrive. - Où ?
Elle va bien ?
- Roderick ? - Oui ?
Pourquoi les gens crient avant de mourir ?
Ils pensent que ça aide ?
Lâche-moi !
Tu crois en Dieu ?
Alors ?
Bien sûr.
Tu veux le rencontrer ?
Pas encore.
Tu vas répondre à nos questions.
Comment es-tu arrivée ici ?
Je ne répondrai pas.
Je sais
ce que vous ferez si je réponds.
Et si tu ne réponds pas ?
Où sont
les autres ?
Je suis venue seule.
Tu nous prends pour des idiots ?
Beaucoup te suivront où tu iras.
Tu es la descendante d'Erik le Terrible.
N'est-ce pas ?
Erik le Grand ?
C'était il y a si longtemps.
Sommes-nous
devenus une légende ?
On a oublié
à quoi
il ressemblait.
On a oublié
le son de sa voix.
Mais on n'a jamais oublié
son odeur.
Ton sang te trahit, Majesté.
Majesté.
Mes frères...
enfin, les humains sont revenus.
Ils sont vraiment moches.
Et parmi eux
on y trouve
le sang de notre bourreau,
Erik le Terrible !
Erik.
- Salut. - Mon Dieu.
Et aujourd'hui,
nous allons déguster
notre douce
vengeance !
Vengeance !
Mon général.
Fee, bravo.
- Posez-nous ! - Patience, Crawe.
Elmont. Crawe !
Votre Majesté !
Princesse !
Quelle jolie réunion.
On ne se connaît pas.
Combien êtes-vous ?
Fous-nous la paix !
Crawe.
Comment êtes-vous
venus ?
Où est le passage ?
Mange-moi tout cru.
Crawe !
Non !
Dégagez ! J'en veux !
Finn !
- Qu'y a-t-il ? - À table !
Dégagez !
- Quoi de neuf ? - Ils étaient trois.
- Comment sont-ils venus ? - Je sais pas.
Ils ont volé comme des oiseaux ?
Ils sont trop bêtes pour ça.
C'est vrai.
Allez.
Allons voir de plus près.
Dis-nous comment
vous êtes venus
ou on la mange.
Non, mon général.
Je l'ai trouvée.
Moi seul ai le droit
de la manger.
On connaît
les règles, Fumm.
Mais elle, c'est différent.
Le général abuse de ses pouvoirs.
Tu n'es pas notre roi.
Non !
Je crois que le titre
me revient.
Foe ? Fye ?
On n'a pas eu le choix, mon général.
Il a la...
La couronne.
Oui, la couronne.
Taillée dans la même pierre
que vos cœurs durs.
Ils sont liés.
Nier la couronne,
c'est nier vos vies.
Donc...
à genoux.
Plus bas.
Roderick !
Levez-vous, général.
- Prisonniers de Gantua ! - Bravo, Roderick.
Qu'ils nous libèrent.
Là, je parle aux géants.
Au fait, ma chérie,
le mariage est annulé.
Quoi ?
Prisonniers de Gantua...
je vous amène la liberté.
Ce soir, nous ripaillerons,
mais demain vous descendrez avec moi
comme votre nouveau roi.
On prendra
le royaume de Cloister,
et les voisins. Puis on testera
le mythe viking d'un royaume au-delà des mers.
Tu es fou ?
Le pouvoir m'a monté à la tête.
Sale traître !
Comme je disais...
rassemblez vos armures,
aiguisez vos épées,
et préparez-vous à combattre.
On attaque à l'aube !
Ave !
Arrêtez !
- Libérez-nous ! - La ferme.
Ne vous inquiétez pas.
Jack.
Où je l'ai mis ?
Vous êtes là.
Ça vous étonne ?
Vous avez peur de la hauteur.
Disons que je préfère éviter la hauteur.
Libérez Elmont.
J'aime les humains
Bien cuits
Fallon les aime saignants
Pas encore vraiment morts
Je vais vous sortir de là.
J'y étais presque.
J'ai perdu
ma concentration.
Attention.
- Prenez ça. - Merci.
Ça va être
Un vrai festin
Elmont !
- Coucou, ma jolie. - Non !
- Lâchez-moi ! - J'ai déjà mangé
une duchesse.
Bien en chair.
Toi, t'as la peau sur les os.
Il paraît que t'es une princesse.
J'espère que t'es pas pourrie gâtée.
C'est quoi ?
Tuez-le !
Bravo...
Jack.
Tiens.
Merci.
Venez.
Je connais la sortie.
Où est Crawe ?
Le gagnant !
Général Entin.
Vous m'avez appelé ?
Vous pensez qu'on devrait le couper ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je vous demande
d'être honnête.
Je crois ce que je vois.
Et là, que voyez-vous ?
Je vois un chemin qui monte et descend.
Je prie pour que votre fille redescende.
Et si autre chose descend d'abord ?
À ce moment-là, aucun homme,
quelles que soient ses origines,
ne souhaitera être roi.
Désolé, général. Les hommes ont été retirés du menu.
Toi.
Moi ?
Non, toi.
J'ai une mission pour toi.
Tu as une sacrée vue, mon ami.
Ça va arrêter
- le sang. - C'est quoi ?
De l'achillée.
C'est une mauvaise herbe mais elle est utile.
Vous connaissez bien la terre.
J'y travaille depuis que je suis né.
Moi je ne fais que la posséder.
Tout ça est de ma faute.
Une princesse ne sert à rien.
Non, sans vous, Roderick aurait eu carte blanche.
Vous donnez un avantage à Cloister.
Donc vous ne servez pas à rien.
Un jour vous serez reine,
et vous pourrez rendre le monde meilleur.
Isabelle...
imaginez-le bien que vous pourriez faire.
Ma mère me disait toujours ça.
- Je ne saigne plus. - Bien.
Par où allons-nous ?
Suivons l'eau, elle mène à la falaise.
C'est signé Roderick.
Il bloque
l'entrée.
J'ai une idée.
Quoi ?
On va réveiller un géant qui dort.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
C'est une très mauvaise idée.
Vous avez déjà tué un géant ?
Tu crois que tu es devenu un expert ?
Je vous ai sorti d'un four.
Dès qu'il se lève, on part.
Quoi ?
Des abeilles !
Pourquoi ça arrive toujours à moi ?
Bravo, Jack.
Bravo.
Allons-y.
Princesse, Jack.
- Allez-y, je vous rejoins. - Quoi ? On part ensemble.
- Il faut la couronne. - On doit rentrer.
On a trouvé la princesse. On rentre.
Ramène-la, je m'occupe de Roderick.
- Mais... - Tu as déjà tué un homme ?
Partez.
Merci.
Tiens.
Merci de m'avoir sauvé
la vie.
Tu es l'un des nôtres.
Je suis honoré.
- Revenez-nous. - C'est promis.
Isabelle, allons-y.
En avant !
Général Entin.
Seigneur.
Coupez-le.
Mais...
Les légendes sont réelles.
Pour protéger le royaume,
coupez-le.
Vous m'avez entendu ?
Pardonne-moi, Isabelle.
Vous avez entendu le roi.
On le coupe !
Pour quelqu'un qui a le vertige...
vous vous débrouillez bien.
Crawe m'a donné un bon conseil.
Quel conseil ?
Imaginer qu'on rejoint une chose plaisante
qui rend heureux.
Ça a l'air facile.
Ça l'est.
Cloister.
Mon royaume me manque.
Isabelle...
avant que nous retournions à nos vies,
je voulais vous dire que...
Regardez ces lumières.
Que font-ils ?
Ils nous attendent.
Encore deux.
- Avancez la charrette ! - À vos ordres !
Allez ! Dépêchons !
C'est bon !
Attention, on lève !
Alimentez le feu !
Il nous faut de l'eau !
Mes frères, tous ensemble !
Halte.
Vous, Fye, Foe, déposez-moi.
- Votre Altesse. - Votre Majesté.
En avant la descente.
À l'aide !
Sortez-les.
Allez.
Plus fort.
Tu pensais être le héros.
On pense
tous la même chose.
Je ne suis pas le héros
mais je verrai la fin.
Aidez-moi !
Non !
À genoux devant le roi Fallon !
Ave !
Il faut encore
des hommes !
En avant !
Allez !
Reculez-vous !
Non.
Tenez bon.
Partez, vite !
Non !
Isabelle,
accrochez-vous.
Prête ?
Sautez !
Ne me lâchez pas.
C'était plutôt réussi.
Aux abris !
Votre Majesté.
Père !
Isabelle !
Dieu merci !
Je pensais t'avoir perdue.
Et les autres gardes ?
Elmont est le seul survivant.
Mais il a voulu affronter Roderick.
Pourquoi ?
Roderick vous a trahi.
Il avait la couronne magique.
Il voulait rallier les géants contre nous.
Roderick ?
Je voulais lui confier mon royaume.
J'étais prêt à te confier à lui.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Rentrons au château. Mets ton armure.
Où est Jack ?
Qui est Jack ?
Je suis venue avec lui.
Il m'a sauvée la vie.
Le fermier ?
Jack ?
Un mot.
J'ai envoyé mes meilleurs gardes.
- Tous des héros. - Oui.
Mais tu as ramené Isabelle.
En tant que roi, je peux te récompenser.
En tant que père...
je te serai éternellement redevable.
C'est très généreux.
Je ne m'attendais pas à ça.
Une armure assortie, pas mal.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Ils vous attendent.
Mais...
Pour vous souvenir de moi.
Je n'ai pas besoin de ça.
Au revoir, Votre Majesté.
Jack,
- appelez-moi... - Isabelle.
Il est temps.
Pas maintenant.
Quoi ?
- Regarde. - Quoi ?
Des haricots !
Vous êtes prêts, mes frères ?
Vous le sentez ?
Voilà l'orage.
Fee !
Fye !
Foe !
Fumm !
En avant la descente !
À nous l'humanité !
Vive le sang !
Laissez passer les autres.
À Albion !
Souviens-toi, Fumm,
- la princesse est pour moi. - Pour moi !
Le roi a parlé.
Anser, c'est bon de te revoir.
Tu es venu de loin.
J'ai des choses à te raconter.
Qu'y a-t-il ?
Rien, père.
C'est bon de revenir ici.
Ils arrivent !
Les géants !
Les moines n'ont pas sonné la cloche.
Je ne l'avais jamais entendue.
Fuyez !
Les géants !
Isabelle !
Que crie-t-il ?
Les géants !
Isabelle, fuyez !
- Tuez l'humanité ! - Coupez-leur la tête.
Vous ne pouvez
pas fuir !
Père !
Dégagez !
Arrêtez-les avant le château !
Le roi arrive !
Fermez le pont-levis !
Vous fermerez si je le dis !
- Seigneur. - Formez les rangs !
Montez aux créneaux !
Archers, en place !
Faites couler l'huile !
Attention !
Prêts ?
Attendez !
Attendez.
Allumez !
Relevez
- le pont-levis. - Elmont, non !
Relevez-le !
Ensemble !
Vas-y, mon gars !
Allez, Jack !
Attendez !
Allez, Anser.
Jack !
- Allez ! - Tirez !
Tirez !
Fumm !
Quoi ?
Les crochets.
Allez,
relevez le pont et verrouillez-le.
Ça ne suffira pas.
Jack !
- Isabelle. - Archers, aux parapets.
- Princesse ! - Vous êtes là !
C'était moins une.
- Elmont ! - Votre Majesté.
Roderick ?
- Roderick est mort. - Et la couronne ?
Les géants ont la couronne.
En formation !
Continuez !
Tirez !
Archers, au mur du nord !
Dans ma salle, un passage
mène à la tour.
Fais un feu d'alarme pour prévenir
les autres royaumes.
Comptez sur nous, père.
Jack ?
Je te la confie.
Par ici !
- Tous au pont-levis ! - À la grille !
Allez, tirez !
Il faut l'ouvrir !
On est tombé sur un os !
J'ai besoin d'aide là-bas !
En avant !
Arrêtez-vous là.
Par ici.
- C'est quoi ? - Un raccourci.
Montez aux créneaux !
Seigneur !
Allez !
Avancez !
Aux remparts !
Où sommes-nous ?
Dans le tombeau royal.
Ces aqueducs forment un labyrinthe.
J'y jouais à cache-cache avant.
- Vous avez beaucoup d'ancêtres. - Oui.
Des voleurs de tombes ?
Je ne suis pas la seule à être venue ici
LE ROI ERIK
Apportez
ça ici.
Allez !
Quoi ? Vous n'avez pas faim ?
Allez,
on perd du terrain !
Allez, plus fort !
Vous ne voulez pas manger ? Tirez !
En formation au sud ! Préparez-vous !
Chargez ! En hauteur !
Tirez !
Sortez
les scorpions !
Tirez les cordes !
Tirez !
Oh ! Hisse !
Tirez !
Ces géants ont-ils un point faible ?
Allez !
Pas vraiment.
C'est comme chez moi.
Jack.
Vous attendez de la visite ?
Fuyez !
Accrochez-vous
à la corde !
C'est bien !
Encore des arbres !
Tous ensemble !
Brûlez tout !
Remplacez-les !
Ne lâchez pas !
La victoire est proche.
Je m'en occupe.
Abritez-vous !
Je sens ton odeur, princesse.
Mélangée à de la fumée,
légèrement carbonisée.
Mais on peut toujours sentir...
la peur.
Les hommes veulent être immortels.
Ils pensent pouvoir être éternels.
Fuyez !
Isabelle !
Elle est à moi !
Jack...
vite !
C'est la fin de
la lignée.
Lâchez-moi !
Qui es-tu ?
Gack.
Jack...
monstre !
Tiens-toi bien dans la descente.
Ils sont finis.
On touche au but.
Tous ensemble !
Maintenant !
Fermez la herse !
Gardes !
Mettez le roi en sécurité !
Pas question !
En position de défense !
En formation !
En rangs serrés !
Vous sentez, mes frères ?
C'est bon de sentir leur sang cailler.
Recevons-les comme il faut.
Quoi ?
Il y a quelque chose derrière moi ?
Pour finir, les géants repartirent.
Les tiges furent coupées par des épées.
Et le roi abolit la loi stipulant
qu'une princesse devait épouser un noble.
C'est ainsi qu'eut lieu un mariage unique
entre une princesse et un fermier.
Que s'est-il passé entre-temps ?
Entre-temps ?
Ils se sont courtisés.
Et
- la couronne ? - Tu ne dis jamais où est
- la couronne. - La couronne ?
Et si les géants
revenaient ?
Elle est en sécurité.
Tu peux raconter l'histoire des géants ?
Encore ?
C'est la dernière fois ce soir.
Ne demande pas d'où vient le tonnerre.
Ne demande pas où est le troupeau.
Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Rentre chez toi sans tarder.
Car des monstres rôdent en Albion.
Ne demande pas d'où vient le tonnerre.
Ne demande pas où est le troupeau.
Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Je sens le sang d'un Anglais.
Qu'il soit vivant ou qu'il soit mort,
je vais le manger jusqu'aux os.
Il était une princesse et une harpe dorée.
Et un cheval nommé Anser.
Il emmena le cheval au marché.
- Ou était-ce une vache ? - Une vache.
Une vache.
Au marché, il échangea la vache contre...
Des haricots magiques.
Des haricots ?
Des haricots magiques.
- Qu'en savait-il ? - Jack n'était pas futé.
Son oncle a jeté un haricot par la fenêtre.
C'était sa mère et elle en a jeté trois.
Sa mère a jeté trois haricots...
Et trois pousses montèrent jusqu'au ciel.
Car des monstres rôdent en Albion.
Après le vol des joyaux de la couronne,
au début du 14e siècle, le gouvernement les a récupérés
et les a mis à la Tour de Londres.
Bon, laissez-moi passer.
Nous allons aller à Tower Green.
Tower Green est célèbre pour quoi ?
Tower Green est célèbre...
Viens Roddy, reste avec le groupe.
C'est là où Anne Boleyn a été décapitée.
JACK LE CHASSEUR DE GÉANTS
EN MÉMOIRE DE PETER CASEY
[French]