Les urgences.
Envoyez la police à East Central Street.
Une femme a poignardé un enfant !
Quelle est votre urgence ?
Il y a eu un accident sur l'autoroute 28.
Je crois qu'il y a un mort.
Les urgences.
Je suis au Beverly Resort. Ma copine...
Qu'y a-t-il ?
Elle a sauté du 12e étage.
Elle a sauté ?
- Les urgences ? - J'ai renversé quelqu'un.
Je crois que je l'ai tué !
Appuyez fort 30 fois sur le thorax.
Comptez à voix haute pour ne pas vous tromper.
Comptez à voix haute.
Les urgences.
J'ai besoin d'aide.
Les urgences.
Ça saigne beaucoup. Maintenez la pression sur la plaie.
J'ai tué ma femme.
- Votre femme ? - Elle est par terre.
- Les urgences. - D'accord.
Ma femme se meurt, les infirmières refusent d'aider.
- Ta maman ? - En bas.
- Ton papa est au sol ? - Oui.
- Tu as quel âge ? - Calme-toi.
Ton nom ?
Un policier à terre.
On a tiré sur un policier.
- Les urgences. - Je fais une overdose
et ma femme aussi.
- Calmez-vous. - Quelle est l'urgence ?
- Le bébé respire ? - Oui.
Bien, vous allez...
Calmez-vous pour que je vous aide.
J'envoie la police et une ambulance.
Fusillade à l'angle de Florence et Normandie.
Victime blessée au bras et au visage.
C'est un code 3.
Les urgences.
On cambriole mes voisins.
Au 18 Baxter.
C'est l'adresse de vos voisins ?
- Oui. - Entre Gary et Hemlock ?
Oui.
- Quelle couleur ? - Bleu clair.
J'ai un fusil, j'y vais ?
Non.
- Sûre ? - Sûre.
J'envoie la police.
On a poignardé ma mère.
- Qui l'a poignardée ? - Mon oncle.
- Où ? - À la jambe.
Votre oncle est là ?
J'envoie la police et une ambulance.
- D'accord ? - Elle est furax.
Je n'en doute pas.
- Vous comprenez ? - Je ne veux pas aller en prison.
Posez votre arme, Chris. Vous comprenez ?
Je voulais pas.
- Arrêtez. - Jetez votre arme !
Posez votre arme, Chris !
APPEL DÉCONNECTÉ
Les urgences.
UNITÉS 10-6 SUR LES LIEUX 13 H 48
- Les urgences. - Bordel !
Pourquoi je suis là ?
- Bonjour, Terrance. Ça va ? - Non, trésor.
Je suis en prison.
Personne m'a dit pourquoi.
- Vous avez encore bu ? - Oui.
Écoutez-moi.
Vous allez demander un autre appel.
Ceci est un numéro d'urgence.
- D'accord. Merci, trésor. - De rien.
Évitez les ennuis.
- Bien. - D'accord, trésor.
- Il nous appelle encore "trésor" ? - Oui.
- Cara a perdu sa dent ? - Non.
Lou veut la lui arracher.
Pourquoi les hommes sont si violents ?
Tu peux demander à ces deux-là.
Les strip-teaseurs.
- Salut, beauté. - Ma chef est là.
La reine des abeilles ?
Tu as fait naître un bébé.
Une petite princesse de 4 kilos.
- Ce n'est rien. - Il est modeste.
Il a sauvé la mère.
- Rien que ça. - Bravo.
- Dis-le à ton amie. - Elle n'aime pas les flics.
Qui n'aime pas les flics ?
- On est courageux, musclés. - Mon Dieu.
- Je sortirai avec toi. - Elle a tout compris.
Je vais prendre une pause.
- Pause. - Oui.
Je ne comprends pas.
Tu vis à 10 minutes ?
On peut y être dans cinq minutes.
- Tu es un vilain flic. - Oui.
Tu fais ressortir ma face obscure.
Tu commences à quelle heure demain ?
À 6 h. Pourquoi ?
On fait équipe ?
C'est une invitation ?
J'accepte l'invitation si je fais le café cette fois.
Je n'aime pas le café trop fort.
Je n'aime pas la flotte.
Ça va être un problème ?
Appelle les urgences, on a un problème.
Prenez l'enfant dans vos bras
et quittez le bâtiment.
Ça a commencé quand avec Phillips ?
- Je suis anéanti. - Tu as raté ta chance.
J'avais une chance ?
Quel est le code pour une agression au couteau ?
- 245. - L'amoureuse.
- Concentre-toi. - Je suis concentrée.
Les urgences.
Un homme essaie d'entrer chez moi. Je suis seule.
- Calme-toi. - Mes parents sont sortis.
Ils sont au cinéma.
Tu peux sortir de la maison ?
- Non, il est là. - J'ai ton adresse.
Tiens bon.
Un rôdeur au 23 Kinnard Street.
La personne est seule.
7-Adam-13. On répond au code 3
sur Washington et Bank.
La police arrive.
- Quel est ton nom ? - Leah Templeton.
- Tu as quel âge, Leah ? - Mon Dieu.
Il a cassé la fenêtre. Il entre.
Va t'enfermer dans une chambre, Leah.
VITRE CASSÉE
Reste avec moi, Leah.
Ne raccroche pas. Leah ?
- Leah ? - Je suis dans ma chambre.
Ça ne ferme pas. Il est dans la maison.
Où en êtes-vous ?
À 10 minutes.
- Je me cache où ? - D'accord.
- Il va me trouver. - Écoute.
- Il y a une fenêtre ? - Oui.
D'accord.
Ne parle pas, Leah. La police va bientôt arriver.
Je vais bien.
Je crois que ça a marché. Il est parti.
Il retourne en bas.
Leah ?
- Tu vas bien, Leah ? - Oui.
- Il est parti. - Bien.
Je crois qu'il sort.
Mon Dieu, il revient.
Il a entendu le téléphone sonner.
- Ferme-la. - Pitié.
Ne me faites pas de mal.
Qui que vous soyez, la police va bientôt arriver.
Je vous conseille de partir...
avant de faire une chose que vous allez regretter.
C'est trop tard.
SALLE DE SILENCE
Mon Dieu.
- Excusez-moi. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
La sonnerie l'a trahie.
À quoi pensiez-vous ?
Je n'ai pas pensé.
Je n'étais pas concentrée.
- D'accord. - D'habitude,
je suis concentrée.
Mais je ne l'étais pas.
Jor.
Je viens voir si tu vas bien.
Jordan.
Je sais que tu es là, Jordan.
Je passe juste voir si ça va.
La police poursuit les recherches pour retrouver Leah Templeton,
l'adolescente enlevée hier soir chez elle à Hancock Park.
Le manque de témoins
et de preuves ralentit l'enquête.
La famille Templeton a déclaré...
Les urgences.
- Vous avez quel âge ? - Calmez-vous.
Ça va aller, ma belle ?
Inactif
Les urgences.
Envoyez quelqu'un ! Une chauve-souris !
Dans la chambre de ma fille !
Elle est encore là !
- Allô ? Vous êtes là ? - Oui.
- Je suis là. - Envoyez quelqu'un !
N'importe qui.
Je vous envoie le service animalier.
- Merci. - D'accord.
Pas de problème.
- Les urgences. - Bordel !
Pourquoi moi, trésor ?
- Terrance. - C'est pas ma faute.
Vous allez bien ?
Il a renversé ma bière. Je l'ai poussé.
LE CORPS DE LA VICTIME RETROUVÉ À LANCASTER
Tout le monde te cherche.
Ils sont perdus sans toi.
Ça va ?
Pourquoi tu t'en veux autant, Jor ?
Tu as déjà eu des appels difficiles.
Mon père m'a dit que le plus dur quand on est un flic,
c'est de savoir qu'on pourrait être la raison
pour laquelle quelqu'un va vivre ou va mourir.
Et quand on ne le supporte plus,
il faut s'arrêter.
Tu vas t'arrêter ?
Je suis là quand tu veux.
Tu le sais ?
Les urgences.
- Les urgences. - Arrête-les, papa !
SIX MOIS PLUS TARD
- Salut. - C'était qui ?
- Elle est... - "Casey a une super voix d'adulte."
Et toi, genre : "Elle assure."
- Elle sait pas mentir. - Non.
Non, c'est débile. Salut.
J'ai une faim de fils de pute.
Tu es vraiment grossière, Autumn.
- Traite-moi de garce. - Quoi ?
- Dis-moi ça. - Non.
Je veux t'entendre le dire.
- Non. - Tu ne peux pas le dire.
Tu ne l'es pas. Tu es une imbécile.
Tu plaisantes ?
Raul m'en a acheté un pour nous.
- Pour te surveiller. - Non.
Mes parents vérifient tout.
Un prépayé, c'est discret.
Il est vraiment pénible. Salut, chéri.
Non, on fait du shopping. J'allais t'appeler.
- Tu veux me faire quoi ? - Tu es dégoûtante.
C'est légal ?
UNE CAPSULE PAR JOUR POUR L'ANXIÉTÉ
À la mémoire de Leah Templeton
Il y a des récurrences.
On peut prévoir les changements comportementaux.
Quand la température augmente, la violence augmente.
Quand il pleut et à Noël, entre temps maussade et solitude,
on a les suicides.
Les samedi matins sont en général très calmes.
Les gens se reposent chez eux
- après le vendredi soir. - Qu'y a-t-il le vendredi ?
C'est l'enfer.
Beaucoup de fausses urgences.
On nous demande l'adresse du Starbucks.
Ou comment cuire une dinde.
Riez. Ça vous prépare pour les vraies urgences.
Les suicides, les vols, les homicides.
On a vu la salle de repos.
On y décompresse après un appel difficile.
Si une sieste ne suffit pas,
appelez le docteur S.C.
Des sciences comportementales.
Le Dr Keating est à votre disposition
si vous voulez parler.
Parler de quoi ?
- Votre nom ? - Josh.
Écoutez, Josh.
Le plus important dans ce métier,
c'est de garder de la distance.
Ne vous liez pas à la PA.
- PA ? - Personne Appelante.
Bien. Et ne faites pas de promesses, vous ne pourrez pas les tenir.
Compris ? Suivez-moi au centre d'appel.
La sécurité est stricte car on est les oreilles de la ville.
On est le lien entre l'humain en crise et les secours.
Les pompiers et la police.
Si la Ruche s'arrête, la ville est dans le noir.
J'ai une question. Pourquoi l'appelle-t-on la Ruche ?
Écoutez. Vous entendez toutes ces abeilles au travail ?
Tu sais que Max veut te sauter ?
Arrête, Autumn. C'est écœurant.
- Pas du tout. - Si.
Non, il fume trop d'herbe.
- De l'herbe ? - Oui.
Tu es chou. Tu n'es pas obligée d'en faire ton mec.
- Viens avec nous samedi. - Je n'aime pas tes coups arrangés.
J'essaie de t'aider car tu ne fais rien pour toi.
Je peux me débrouiller.
Je n'ai pas besoin que tu te prennes pour ma mère.
Merde. J'ai oublié de récupérer mon frère.
Tu ne peux pas partir. Je n'ai pas fini.
- Désolée. - Tu crains.
C'était bien. Appelle-moi plus tard.
Je pars du centre commercial.
Quelle idiote.
Les autres mères envoient des SMS.
Je suis désolée, maman, mais arrête.
Oui, je rentre à la maison. Je serai bientôt là.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Mon Dieu.
- Pardon. - Sérieux.
- Regardez. - Je ne vous ai pas vue.
Laissez tomber.
Il est cassé, génial.
Voici Brooke, une nouvelle.
Elle était à votre place il y a 6 mois.
Ça te plaît, Brooke ?
C'est un travail très difficile.
- Quel est le plus dur ? - Ne pas savoir.
Souvent, on ne sait pas comment ça finit.
Quand on passe le relais aux secours, on ne sait plus rien.
Ont-ils arrêté le criminel ? L'ont-ils abattu ?
- La personne a-t-elle survécu ? - Tu t'y feras.
Les urgences.
Le numéro de téléphone s'affiche ici.
La puce GPS du téléphone
nous donne une localisation précise.
À partir de cet écran, elle peut envoyer les secours.
- Des questions ? - Oui.
Et vous ?
Moi ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Car je suis formatrice.
Suivez-moi là-bas.
Je vais vous installer.
Mon Dieu.
Non.
Nouveau Message RAUL
Non.
Un premier jour satisfaisant.
Les choses vont se compliquer.
Les urgences.
Calmez-vous. Où êtes-vous ?
Je ne vous comprends pas.
Dans quel centre commercial êtes-vous ?
Où vous a-t-il renversée ?
Il ne m'a pas renversée. Il a failli et puis...
- Où est le véhicule ? - Je ne sais pas !
Je suis dans le coffre !
Il n'y a pas de localisation, Jordan.
C'est un prépayé. Son nom.
- Quel est votre nom ? - Casey.
- Calmez-vous, Casey. - J'ai le téléphone de mon amie.
- Retracez l'appel. - On va essayer.
C'est un prépayé, ça risque d'être long.
Quoi ? Vous ne pouvez pas me trouver ?
Vous ne pouvez pas me trouver ?
- Vous devez me trouver. - On va te trouver.
Vous devez me trouver ! Je vous en prie !
Je ne veux pas mourir.
Je ne sais pas quoi faire, Jordan. Elle panique.
- Je dis quoi ? - Trouvez-moi.
- Je ne veux pas mourir. - Je fais quoi ?
Il faut que vous m'aidiez. Ce n'est pas...
Il conduit. Je ne vais pas m'en sortir.
Bonjour, Casey. Je m'appelle Jordan.
- Je vais t'aider. - Je parlais à une autre.
- Passez-la-moi. - Je suis là.
- Je vais t'aider. - Aidez-moi.
Écoute-moi, Casey. On va...
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
REPÉRAGE NÉGATIF
Respirez.
- Vous contrôlez la situation. - D'accord.
Je veux pas mourir.
- Casey ? - Quoi ?
On va te retrouver.
Vous promettez de me retrouver ?
Je peux te promettre ceci, ma chérie.
Les meilleurs policiers de la ville vont te trouver.
Pour qu'on t'aide, tu dois d'abord m'aider.
Tu peux m'aider ?
- Tu peux le faire ? - D'accord.
C'est bien.
Regarde dans le coffre si tu voies
une manette d'ouverture.
Demandez le formulaire pour retracer l'appel.
- Éloignez-les. - D'accord.
Elle est phosphorescente. Tu en vois une ?
Non, il n'y en a pas !
Ça ne fait rien, ma chérie.
Dans quel centre commercial étais-tu ?
- Au Fashion Plaza. - D'accord.
C'est celui en centre-ville.
Tout va bien. Calme-toi.
- Ton nom ? - Welson.
Welson, d'accord.
- Mon Dieu. - Ça s'affiche.
J'ai toutes les données sur toi.
- Ma mère va flipper. - Tu es capricorne. Moi aussi.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
On est des battantes.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas te battre. D'accord ?
- Tu peux te battre, Casey ? - Oui.
C'est bien.
Décris-moi ton ravisseur.
- Noir, blanc, latino ? - Blanc.
D'accord.
- Habillé normal. - Comment ça ?
- Un chapeau ? Un jean ? - Des lunettes.
- Des lunettes de soleil. - D'accord.
Son âge ? 20, 30, 40 ans ?
La trentaine. Environ 35 ans.
D'accord, c'est bien.
- La couleur de la voiture ? - Rouge ou marron.
Deux ou quatre portes ?
- Quatre. - D'accord.
Tiens bon. C'est parfait.
À toutes les unités. Femme enlevée au Fashion Plaza.
Il y a environ 15 minutes.
Homme blanc, la trentaine, voiture marron.
La PA est dans le coffre.
C'est Jordan ?
... localisation impossible.
- Code trois. - 8-Adam-16 en route, code trois.
C'est bon de t'entendre, Jordan.
Tu penses être sur une autoroute ou dans une rue, Casey ?
- Oh, non. - Quoi ?
On appelle. Il va entendre.
- Ne réponds pas. - C'est Raul.
Reste avec moi.
Reste en ligne, Casey.
- Reste avec moi. - C'est un cauchemar.
La voiture roule vite ou lentement ?
C'est régulier.
Une autoroute ou une rue ?
- Une autoroute. - C'est bien.
La PA est sur une autoroute. Direction inconnue.
Le coffre sent le vieux ou le neuf ?
- Ça sent le vieux. - D'accord.
- Il y a du matériel. - D'accord.
- Tu vois les feux arrière ? - Quoi ?
Tu peux y accéder.
La lumière rouge.
- Je la vois. - Très bien.
J'ai trouvé.
Tu peux éjecter ce feu ?
Non, il va m'entendre.
Il faut essayer. On doit te faire sortir.
- Je vais essayer. - Fais-le.
J'attends la réponse de l'opérateur téléphonique.
Pas le temps.
Le rayon du téléphone est de 8 km. Ils doivent le réduire.
- Continue. - D'accord.
- Tout va bien ? - Il ne sort pas.
Essaie l'autre feu.
- D'accord. - Fais vite.
- J'ai réussi, Jordan. - Bravo.
Bien joué, Casey.
Que vois-tu par le trou ?
Une autoroute.
Voici ce que tu vas faire.
Passe ton bras par le trou et agite-le.
Une autre voiture
va peut-être te remarquer.
- D'accord. - Dis-moi quand tu y es.
- J'agite mon bras. - C'est bien.
La PA a sorti son bras du coffre !
Surveillez les appels.
Les urgences.
Il y a quelqu'un dans le coffre devant moi.
Une Camry rouge. Un enfant.
Je l'ai ! Vous êtes sur quelle route ?
La 170, vers le nord.
Quelle est l'immatriculation ?
- Vous la voyez ? - "7CFI06X."
On se rapproche, Casey.
- Une voiture volée ? - Non.
C'est un Ford Explorer. Il a changé les plaques.
- Il a changé. - Je me rapproche.
- Je vais le décrire. - Non.
N'approchez pas. Le conducteur est suspecté d'enlèvement.
- N'approchez pas. - Il a pris la sortie.
- Où ? - Fernando Boulevard.
La Camry est sorti de la 170, direction nord, sortie Fernando.
- Vers le nord. Merde. - Demi-tour.
Il utilise des plaques volées.
Numéro sept, Charlie, India, zéro, six, X-ray.
Que vois-tu par le trou ?
Tu vois des repères ? Des noms de rue ?
Non, tout se ressemble.
Tout se ressemble. D'accord.
- Casey. - Que se passe-t-il ?
Il y a du matériel dans le coffre.
Décris ce que tu vois. Ça peut nous aider.
- Regarde. - D'accord.
- Alors ? - De la Javel.
- De la peinture, un tournevis. - Bien.
Un pinceau.
- Quoi d'autre ? - Une houe.
D'accord. Quoi d'autre ?
Oh, mon Dieu. Non.
- Non. - Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Il va m'enterrer.
Qu'y a-t-il, Casey ?
Une pelle. Il va m'enterrer.
Il va me tuer et m'enterrer.
Non, Casey.
Ressaisis-toi, Casey. Concentre-toi.
Je sais qu'il va le faire. Sortez-moi de là.
Ton film préféré ?
Quel est ton film préféré ?
Ton film préféré ?
- Quoi ? - Ton film préféré ?
C'est quoi ?
Bridesmaids.
J'adore ce film.
Je l'ai vu cent fois.
On va passer un marché.
On ira au cinéma ensemble et je t'achèterai ce que tu veux.
Toi et moi.
- D'accord. - Bien.
Tu vas prendre un pot de peinture
et l'ouvrir.
- Je l'ai ouvert. - C'est bien.
Verse la peinture par le trou.
Enlèvement en cours.
Homme blanc, la trentaine, voiture marron.
La PA est dans le coffre et laisse
une traînée de peinture blanche.
Cherchez la peinture blanche sur Fernando Boulevard.
Le pot est fini.
Ouvre un autre pot.
Ne raccrochez pas.
Je suis là, chérie.
Ça va ?
De la peinture coule de votre coffre.
Juste là.
- Merci. - De rien
Oh, non, Jordan !
- Casey ? - Non.
- Casey ? - Jordan.
- Tu m'entends, Jordan ? - Que se passe-t-il ?
Casey ?
Dis-moi quelque chose.
Parle-moi.
Casey.
Dis-moi quelque chose.
- Casey. - Non, pitié !
- Ne me faites pas... - Non.
- Non ! - Ferme-la !
Ferme-la ou je te tue ici.
Regarde ce que tu as fait.
Adam-16 ?
Air 18, ici 14267. Pas de traînée de peinture. Terminé.
Non, ne faites pas ça.
- Ne pleure pas. - Non, pitié.
Tout va bien ?
Oui.
Juste des pots de peinture renversés.
J'ai vu le feu cassé et la peinture.
J'ai trouvé ça bizarre.
C'est un vrai désastre.
Sûrement.
Un vrai désastre.
Oui.
Merci de m'avoir prévenu.
Pas de problème.
D'accord.
Au revoir
Les ur...
Putain !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Il est mort à cause de toi !
Mon Dieu. Non !
- Ta gueule. - Un traçage, Maddy.
Un signal sur Fernando Boulevard.
- On le sait. - Ta gueule.
Ne faites pas ça, je vous en prie.
- Non. - S'il vous plaît.
AUCUNE LOCALISATION
Ici Air-18, réponse à l'agression sur la 170.
La Camry rouge est sur un parking-relais.
Je répète, code 6 sur la Camry.
Appelez la Scientifique.
- 8-Adam-16, vous avez quoi ? - Ils ne sont plus là.
On a du verre brisé.
Et beaucoup de sang.
- Jordan ? - Casey.
Je suis là, Casey. Tu es blessée ?
- Il a changé de voiture. - Quoi ?
- On a changé de voiture. - D'accord.
Un homme a voulu aider. Il l'a frappé
et l'a jeté dans le coffre.
- Il y a un homme ? - Dans le coffre.
Il a dit qu'il allait m'enterrer.
L'homme est gravement blessé ?
- Il est gravement blessé ? - Il est mort.
Il va m'enterrer.
- Casey. - Il y a une pelle.
Décris-moi la voiture.
Elle est noire.
- D'accord. - Noire.
Tu peux éjecter les feux arrière ?
Non, il y a un cadre métallique...
Que se passe-t-il ?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Taisez-vous. - À l'aide !
- Faites-moi sortir. - Arrêtez.
- Laissez-moi sortir ! - Fermez-la.
Arrêtez. Taisez-vous.
Taisez-vous. Il vous entend.
Il va vous tuer.
Non, non.
Je vous en prie, non !
Dernier avertissement.
Non, je vous en prie.
Dernier avertissement.
Non.
Passez tout au crible.
- On a des empreintes ? - Partielles.
Vous n'avez pas une bonne empreinte ?
Il est malin. Il les a effacées.
Pas si malin que ça.
Faites un relevé sur ce verre.
- L'alerte est lancée. - Une localisation ?
- Garde-la en ligne. - Jordan.
Que se passe-t-il, Casey ?
Il l'a tué.
Il s'est mis à crier. J'ai voulu l'en empêcher,
puis il l'a tué. Tout est de ma faute.
Beaucoup de gens comptent sur toi. Aide-nous.
C'est ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ne te fais pas de reproches. Écoute-moi.
Parfois,
on se retrouve dans des situations qui nous échappent.
Ça peut mal se passer, mais ce n'est pas notre faute.
- Jordan ? - Je suis là.
Vous enregistrez les appels ?
Oui, pourquoi ?
Parce que je veux laisser un message à ma famille.
C'est inutile. On va te retrouver.
Je n'en ai pas pour longtemps. S'il vous plaît.
Maman.
Tu as toujours été une mère parfaite.
Tu m'as toujours donné tout ce que je voulais.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je te promets que tu vas revoir ta mère, Casey.
Je suis vraiment désolée.
Ne m'oublie jamais, s'il te plaît.
C'est tout.
C'est tout ce que je veux dire.
D'accord.
D'accord, ma chérie.
Casey.
Tu m'as dit que tu étais une battante.
On est des capricornes, on est des battantes.
Tu sais ce qu'on va faire ? On va se battre.
Toi et moi, on va se battre.
On va se battre.
- D'accord. - C'est bien.
Prends le portefeuille dans la poche de cet homme.
Non.
Prends le portefeuille et dis-moi son nom.
Je dois connaître son nom.
Pour te retrouver, il me faut son nom.
Il me faut son nom le plus vite possible.
Tu peux y arriver.
Il s'appelle Alan Denado.
C'est bien. Tu es une championne, Casey.
C'est bien.
Enlèvement d'une jeune fille au Fashion Plaza.
La PA est dans un autre coffre. Une berline Lincoln noire,
immatriculée six, quebec, yankee, uniform, zéro, un, sept.
recherche...
On essaie de localiser le téléphone,
mais sans résultat précis.
Dernier signal sur San Fernando et Sunland.
Rayon de 8 km, direction inconnue.
- Vérifie son système de navigation - Il n'en a pas.
Une adolescente enlevée
- Du sans plomb. Je vais me servir. - D'accord.
- On est dans une station-service. - Tu entends des voix ?
Je ne sais pas, juste de la musique.
D'accord.
Allez-y, servez-vous. Je fais les niveaux ?
- Non. - Ce sera rapide.
Pas la peine.
Casey ?
Que se passe-t-il, Casey ?
J'ai une idée.
- Inutile. - Ça ne me dérange pas.
C'est inutile.
D'accord.
Allez, allez.
Adolescente enlevée
À l'aide, s'il vous plaît.
On m'a enlevée. Aidez-moi.
- Merde. - Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- S'il vous plaît. - Ouvrez la portière.
S'il vous plaît ! À l'aide !
Reculez.
- Pitié. - Reculez.
Non !
Non, non !
- Non ! - Petite idiote.
- Viens là. - Non.
- Lâchez-moi. - Tu tues des gens.
Fils de pute !
CORRESPONDANCE TROUVÉE
C'est lui.
Adam-16, on a une correspondance pour l'empreinte.
Le suspect est Michael Lewis Foster.
Pas de casier, pas de condamnation.
Arrêté pour incendie volontaire en 95, puis relâché. C'est lui.
RECHERCHE...
Il a 36 ans, il mesure 1,82 m pour 80 kilos.
Adresse actuelle : 451 Shannon Court.
Police. Pas un geste.
Michael Foster est ici ?
- Êtes-vous sa femme ? - RÀS à l'étage.
- Répondez. - Je suis sa femme.
- Où est-il ? - Quoi ?
- Pourquoi ? - Où est votre mari ?
Vous devez nous aider. C'est urgent.
- Où est-il ? - Au travail.
- Où ? - À la clinique de Brent Vista.
- En ville. - Quand est-il parti ?
- Philips. - Que voulez-vous ?
Vous ne voulez pas que vos enfants entendent ça.
On a une victime brûlée.
Un type l'a arrosée d'essence.
Il a fui en voiture. Devinez le modèle.
Une Lincoln noire. Notez l'adresse et prévenez Jordan.
C'est le bureau de Foster. Regarde.
Cette fille ressemble à notre PA.
Le suspect a été vu roulant vers le nord
sur Sierra, à 12 km de vous.
Bien reçu, il n'est pas ici.
Adam-8-16, passez sur le canal 43.
Bien reçu, canal 43.
La PA est en ligne mais elle ne répond pas.
Tu as du nouveau, Paul ?
Je ne sais pas.
Non, je vous en prie. Pitié.
- Jordan. - Merde.
- Je suis là, Jordan. - Casey.
Ta gueule !
- Merde. - Laissez-moi partir.
Ferme-la.
Non.
Michael.
La police vous connaît, Michael Foster.
Ils sont chez vous avec votre famille.
Qui est à l'appareil ?
Les services d'urgence.
On a vos empreintes sur une scène de meurtre.
Votre seule solution est de vous rendre.
Non, s'il vous plaît.
Écoutez-moi, Michael.
Ne faites pas de mal à cette enfant.
Ne lui faites pas de mal. Laissez-la partir.
Rien ne vous force à faire ça.
C'est trop tard.
Non !
C'est trop tard.
APPEL DÉCONNECTÉ
On a perdu le signal.
Michael Foster est le même homme qui a tué Leah Templeton.
- Jordan. - C'est le même.
- Jordan. - C'est le même homme.
On a perdu le signal.
Le dernier signal a été émis à Santa Clarita Hills.
Où a-t-il pu l'emmener ?
Nulle part. Michael ne ferait jamais ça.
- C'est où ? - Non.
Je peux vous arrêter pour obstruction.
Où est la maison ?
- Michael y a grandi. - Où ?
Elle a brûlé il y a des années.
Elle a brûlé ? Et cette ferme ?
- Derrière la maison. - Elle est à nous.
Elle vous appartient ?
Oui. Michael l'a rénovée.
Une jeune fille mourra si vous ne nous aidez pas.
Dites-nous où est la ferme.
Dites-le-nous.
8-Adam-16, je cherche une plaque. 1-Marie-2-5-8-Lincoln-9.
On a le nom de Melinda Foster.
Vieux fichier. Décédée.
Adresse : 1765 Oakcreek Lane, à Santa Clarita Hills.
Il a quitté Brent Vista avant midi.
Demandez au commandant
des renforts et un hélico.
Bien reçu, ça arrive. Passez sur le canal 41.
Bien reçu, canal 41.
- Paul ? - Oui ?
Foster, c'est l'homme qui a tué Leah Templeton.
- Tu en es sûre ? - Oui, certaine.
Sois prudent.
Adolescente morte
La police cherche des pistes
Police. On entre !
- Dispersez-vous - RÀS.
On avance.
RÀS.
- Rien. - On a couvert l'extérieur.
À l'arrière.
8-Adam-16, c'est vide.
Aucun signe de Foster ou de la fille.
C'est une impasse.
Il a eu des doutes et n'est pas venu,
ou il l'a emmenée ailleurs.
On sort de là.
Je veux des barrages sur toutes les routes à 8 km.
- Je lui ai fait peur. - C'est faux.
Il a trouvé le téléphone.
Il allait là-bas. Le signal le confirmait.
- Pas du tout. - Si.
On était en train de le tracer
et vous avez fait tout ce qu'il fallait faire.
- Rentrez chez vous. - Non.
C'est un ordre.
Vous ne verrez pas la fin.
Vous avez joué votre rôle, laissez-les faire.
Elle n'est plus votre responsabilité. Rentrez.
Et prenez soin de vous.
Tu n'as pas envie de voir ça.
Non. Non !
Je t'avais dit que tu ne voulais pas voir ça.
Vous promettez de me retrouver ?
Je peux te promettre ceci, ma chér...
20, 30, 40 ans ?
La trentaine. Environ 35 ans.
Mes meilleures amies.
J'adore ce film. Je l'ai vu...
Tu es une battante.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va se battre.
Toi et moi, on va se battre.
Écoutez-moi, Michael.
Ne faites pas de mal à cette enfant.
Ne lui faites pas de mal. Laissez-la partir.
Rien ne vous force à faire ça.
C'est trop tard.
Rien ne vous force à faire ça.
C'est...
Rien ne vous force à faire ça.
C'est trop tard.
Non !
Vérifiez deux fois chaque voiture.
Vérifiez et revérifiez. Ne laissez rien passer.
Il ne passera pas entre les mailles.
- Phillips. - Tu as du nouveau ?
Non, pas encore.
Où es-tu ?
À ton avis ?
Tu es à la Ruche.
Écoute-moi, Jordan.
On va la retrouver. En vie.
Rentre chez toi et repose-toi.
Tu as vraiment assuré ce soir.
C'est vrai.
Paul.
Je t'appelle dès qu'on a une piste.
Merci.
Je te rappelle.
Avancez !
Vous êtes arrivé à destination.
La navigation s'arrête ici.
Salut.
Non.
Jordan.
On a trouvé la Lincoln.
Abandonnée dans les bois.
Il y avait le corps de Denado, mais...
Pas de trace de la fille.
Rappelle-moi.
Tuez-moi, je vous en prie.
Tuez-moi.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Pourquoi vous ne me tuez pas ?
Il faut une bonne circulation.
Si tu es morte...
Non, arrêtez.
Les cheveux mourront.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Désolé, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas arrêter.
Mon Dieu.
Ça va aller, ma belle.
Ne t'en fais pas.
Qui êtes-vous ?
Ça va aller.
- Jordan ? - Oui.
Je suis Jordan. Je vais te sortir de là.
Saleté !
Merde !
Vas-y !
Saleté !
Mon Dieu.
Attendez.
Vous auriez dû m'écouter, Michael Foster.
Vous auriez dû vous rendre.
Vous êtes l'opératrice.
Je vous croyais plus grande.
Quand va arriver la police ?
La police ?
Oui.
Je me suis enfuie.
Jordan m'a trouvée.
Et vous...
Vous avez disparu.
Quoi ?
Vous allez où ?
Vous allez où, espèce de garce ?
Vous n'êtes qu'une opératrice.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- C'est trop tard. - Non. Attendez !
Les urgences, où vous trouvez-vous ?
Traduction : Stéphanie Bernard