911, j'écoute.
Envoyez la police au 119 East Hensel.
Au 3e étage. Une femme poignarde son enfant.
Opérateur 602, je vous écoute.
Bonjour... Il y a eu un accident sur la 28.
Je crois qu'il y a un mort.
911, j'écoute.
Je suis à l'hôtel Beverly. Ma copine...
Que s'est-il passé ?
Elle a sauté du 12e étage.
Elle a sauté du 12e ?
911, j'écoute.
J'ai renversé quelqu'un.
Je crois que je l'ai tué.
Écoutez-moi bien, faites 30 compressions thoraciques.
Comptez à voix haute.
Vous devez compter à voix haute.
911, j'écoute.
J'ai besoin d'aide.
911, j'écoute.
Il y a beaucoup de sang, je sais,
mais vous devez comprimer la plaie.
J'ai tiré sur ma femme.
- Votre femme ? - Oui, elle est par terre.
911, j'écoute.
Ma femme est en train de mourir
et les infirmières ne font rien.
- Où est ta maman ? - En bas.
Ton papa est par terre ?
- Oui. - Tu as quel âge ?
Calme-toi, ma chérie. Comment tu t'appelles ?
Mon coéquipier est blessé.
On lui a tiré dessus.
911, j'écoute.
Je fais une overdose.
Ma femme aussi.
Je sais pas si c'est dû...
- Le bébé respire ? - Oui.
Très bien. Alors...
Vous devez m'aider aussi. Calmez-vous.
Restez en ligne, je vous envoie les secours.
Fusillade au croisement de Florence et Normandie.
Selon un témoin, la victime est touchée au bras et au visage.
C'est un code 3.
911, j'écoute.
Il y a des cambrioleurs à côté de chez moi, au 18 Baxter.
C'est votre adresse ou celle de vos voisins ?
- Celle des voisins. - Entre Gary et Hemlock ?
- La couleur de la maison ? - Bleu clair.
- J'ai une arme. J'interviens ? - Non, surtout pas.
Sûr ?
Oui, je vous envoie la police.
Ma maman a été poignardée.
- Tu sais qui a fait ça ? - Mon oncle.
- Où ça ? - À la jambe.
Ton oncle est toujours là ?
J'envoie les secours tout de suite, d'accord ?
- Ma mère est pas contente. - J'imagine, oui.
Chris, vous comprenez ?
- Je veux pas aller en prison. - Baissez votre arme.
Vous entendez ?
- Je voulais pas... - Ça ne vaut pas le coup.
Baissez votre arme. Chris !
Chris, il faut...
APPEL INTERROMPU
INDIVIDU ARMÉ, PEUT-ÊTRE SUICIDAIRE
911, j'écoute.
Bordel, pourquoi je suis enfermé là ?
Salut, Terrence. Comment ça va ?
Pas bien, chérie.
Je suis en taule.
Et on me dit que dalle.
T'as encore bu ?
Oui, sûrement.
Tu sais quoi faire.
Demande à passer un autre appel.
Ce numéro est pour les urgences.
D'accord. Merci, chérie.
- De rien, évite les ennuis. - D'accord, chérie.
Salut, chérie.
Il t'appelle toujours "chérie" ?
Comme tu dis.
Cara a perdu sa dent ?
Non. Lou veut la lui arracher, mais je refuse.
Pourquoi les hommes sont si violents ?
En voilà deux. Demande-leur.
On a demandé des chippendales ?
- Salut, ma belle. - Ma chef est là.
- Juste là. - La reine des abeilles ?
Jake, tu as mis un bébé au monde, hier ?
3,3 kilos, une petite princesse. C'était rien.
Écoutez-le, il est trop modeste. Il a sauvé la mère.
- Rien que ça. - Impressionnant.
Dis-le à ta copine.
Elle n'aime pas les flics.
Qui n'aime pas les flics ?
On est courageux, honnêtes, je suis bien foutu.
Mon Dieu...
J'aime les flics, moi.
Voilà une connaisseuse.
Je vous laisse en discuter.
Je fais une pause.
On peut faire ça ici vite fait.
Tu es un vilain, vilain flic.
Tu réveilles mes pires instincts.
À quelle heure tu commences demain ?
6 h. Pourquoi ?
Ça te dit de passer chez moi ?
C'est une invitation ?
J'accepte l'invitation.
Mais cette fois, je fais le café.
Je l'aime pas trop fort.
Moi, j'aime pas le jus de chaussette.
Alors, on a un problème.
Il faut appeler le 911 en cas de problème.
Prenez l'enfant dans vos bras
et sortez immédiatement.
Depuis quand t'es avec Phillips ? Ça me tue.
T'as laissé passer ta chance, Marco.
J'avais une chance ?
Jordan, c'est quoi, le code pour une agression au couteau ?
2... 45.
Bichette...
On se concentre.
Comme d'hab.
911, j'écoute.
Un homme essaie d'entrer chez moi.
Je suis seule.
- Calme-toi, ma grande. - Mes parents sont sortis.
- J'arrive pas à les joindre. - Je comprends.
Tu peux sortir ?
Non, il est juste là.
C'est bon, j'ai ton adresse.
Ne quitte pas.
Tentative d'effraction au 23 rue Kinnard.
Victime isolée, code 3.
7 Adam 13, on y va.
Code 3. On est entre Washington et Bank.
La police arrive.
- Comment tu t'appelles ? - Leah Templeton.
Quel âge as-tu ?
Mon Dieu !
Il est entré par-derrière.
Écoute-moi, trouve une pièce
et ferme la porte à clé.
AGRESSEUR À L'INTÉRIEUR
Leah ?
Reste avec moi, ne coupe pas.
Je suis à l'étage dans ma chambre,
mais le verrou marche pas.
Il est dans la maison.
- 7 Adam 13 ? - Dans 8 à 10 minutes.
Je sais pas où me cacher !
- Il va me trouver. - Fais ce que je dis.
- Il y a une fenêtre ? - Oui.
Ne parle pas, reste calme, la police arrive.
Ça va.
Ça a marché, je crois.
Il est parti.
Je crois qu'il est redescendu.
APPEL INTERROMPU
- Leah, tout va bien ? - Oui, ça va.
Il est parti.
Très bien.
Je crois qu'il est ressorti.
Il revient.
Il a dû entendre le téléphone.
La ferme !
Pitié ! Me faites pas de mal !
Me faites pas de mal...
Écoutez-moi.
Qui que vous soyez, la police va arriver, alors partez.
Avant de faire quelque chose que vous regretterez.
C'est trop tard.
SALLE DE REPOS
Pardon...
Il s'est passé quoi, là ?
La sonnerie l'a trahie.
Aidez-moi, dites-moi à quoi vous pensiez.
À rien.
Je ne sais pas, je n'ai pas...
Je n'ai pas réfléchi.
D'habitude, si. Mais là, je ne sais pas...
Je n'ai pas réfléchi.
Jordan ?
Je suis venu voir comment tu vas.
Jordan.
Allez, je sais que tu es là.
Je suis venu voir si tu vas bien.
La police de Los Angeles
continue de rechercher Leah Templeton
qui aurait été enlevée chez elle, à Hancock Park, hier soir.
Selon la police,
l'absence de témoins et de preuves freinerait les recherches.
La famille de la jeune fille a déclaré...
Ma puce...
Ça va aller ?
911, j'écou...
Envoyez quelqu'un !
Il y a une chauve-souris dans la chambre de ma fille !
Mon Dieu, la revoilà !
- Allô ? Vous êtes là ? - Oui.
- Envoyez quelqu'un. - Je suis là.
Je vous en prie.
Je vous envoie une équipe tout de suite, d'accord ?
Merci.
Tout va bien.
911, j'écoute.
Putain, mais j'ai rien fait, chérie !
- Salut, Terrence... Ça va ? - C'est pas ma faute.
Il a renversé ma bière...
LE CORPS DE LA JEUNE FILLE ENLEVÉE...
Tout le monde te cherche, en bas.
Tu sais qu'ils peuvent pas se passer de toi.
Ça va ?
Jordan, pourquoi tu te tortures comme ça ?
Tu as déjà eu des appels difficiles.
Mon père m'a dit
que le plus dur pour un flic c'est...
d'être conscient qu'à tout moment, son action peut décider de la vie
ou de la mort d'une personne.
Et quand on ne peut plus l'assumer,
il est temps d'arrêter.
C'est ce que tu vas faire ?
Je suis là si tu as besoin de moi.
Tu le sais ?
911, j'écoute.
SIX MOIS PLUS TARD
Elle a dit : "Casey peut faire une super voix d'adulte".
Non, trop fort !
Casey peut pas mentir à sa mère.
Non, c'est débile.
On va bouffer ? J'ai une putain de dalle.
T'es vraiment trop vulgaire, Autumn.
- Traite-moi de salope. - Quoi ?
Allez, dis-le.
Dis juste "salope", je veux te l'entendre dire.
Tu peux pas.
Si, mais tu es juste crétine.
C'est pas vrai...
Raul voulait un portable juste pour nous.
- Pour mieux t'avoir à l'œil. - Mais non.
Mes parents surveillent mes factures.
Ces téléphones prépayés sont discrets.
Il est trop accro...
Salut, mon cœur.
On fait les magasins.
J'allais t'appeler dans deux minutes.
Tu veux me faire quoi ?
T'es dégoûtante.
C'est légal, au moins ?
Il y a différents comportements.
Des changements d'attitude prévisibles.
"Température en hausse" égale "esprit qui s'échauffe".
Donc, appels violents.
Jours pluvieux et Noël :
le temps est déprimant, les gens sont seuls...
C'est la période des suicides.
Le samedi matin,
c'est une période calme, en général.
Les gens sont chez eux,
ils récupèrent du vendredi soir.
Qu'arrive-t-il le vendredi soir ?
C'est la folie complète.
La moitié des appels ne sont pas urgents.
Certains demandent même où se trouve le Starbucks le plus proche
ou comment cuire une dinde.
Marrez-vous, c'est bien, ça vous prépare au plus dur.
Les suicidaires, les cambrioleurs, les triples homicides...
Vous avez vu la salle de repos
où décompresser après un appel difficile.
Mais s'il vous faut plus qu'une sieste ou de la musique,
vous devrez voir notre spécialiste des troubles du comportement.
C'est le Dr Keating,
et il est disponible 24 h/24 pour parler avec vous.
Parler de quoi ?
Votre nom déjà ?
- Josh. - Bon. Écoutez, Josh.
Le plus important dans ce boulot, c'est ça :
rester détaché.
Ne jamais trop s'impliquer avec la PA.
- "PA" ? - "Personne appelant".
Voilà.
Et ne faites jamais de promesses.
Parce qu'on ne peut pas les tenir. Compris ?
Suivez-moi.
La sécurité est très stricte
car nous sommes les yeux et les oreilles de la ville.
On est le lien entre crise humaine
et réponse humaine : les pompiers et la police.
Si la ruche faillit, toute la ville s'assombrit.
J'ai une question.
Pourquoi on appelle ça "la ruche" ?
Écoutez.
Vous entendez ces abeilles ouvrières ?
Et Max ? Tu sais qu'il veut te baiser ?
Autumn ! Arrête, c'est dégoûtant. Et non, il veut pas.
- Oh que si. - Il fume trop de cannabis.
De cannabis ? T'es trop mignonne.
T'as pas à te faire sauter pour venir samedi soir.
C'est non ! J'aime pas quand tu me pièges.
J'essaie juste de t'aider vu que tu fais rien pour toi.
J'ai pas besoin de toi.
T'es ni mon entremetteuse, ni ma mère.
Merde !
J'ai oublié mon frère.
Tu vas pas partir maintenant.
J'ai pas terminé.
Désolée.
Putain, tu fais chier.
Tu progresses !
Appelle-moi plus tard.
J'arrive.
Quelle idiote.
Envoie-moi un SMS comme les autres mères.
Je sais. Désolée, maman, mais bon...
Oui, je rentre, là. Je suis en route.
Je t'embrasse aussi.
Désolé...
Vous regardez pas avant de reculer ?
Je ne vous avais pas vue.
Laissez tomber.
Super, il est cassé !
Je vous présente Brooke, une nouvelle.
Elle était à votre place il y a six mois.
Le travail te plaît ?
C'est le plus dur que j'aie jamais eu.
En quoi c'est le plus dur ?
Le fait de ne pas savoir.
La plupart du temps, on ignore comment ça finit.
Les équipes qu'on a envoyées prennent le relais, mais...
on ne sait rien.
Ont-ils arrêté ou tué le méchant ?
La PA est-elle vivante, morte ?
Tu t'y feras.
911, j'écoute.
Là, on voit le numéro de la PA.
La puce GPS du portable
nous donne la position exacte sur cette carte.
Et là,
elle peut envoyer la police à tout moment.
- Des questions ? - Oui.
Et vous, Mlle Turner ?
Quoi, moi ?
Pourquoi vous n'êtes pas ici ?
Parce que je suis la formatrice.
À présent, venez par là, vous allez suivre des appels.
NOUVEAU MESSAGE
Voilà, c'était votre première journée.
Les autres seront plus difficiles.
911, j'écoute.
Moins vite !
Où êtes-vous ?
Mais où... ?
Je ne comprends pas.
À quel centre commercial êtes-vous ?
Où vous a-t-il renversée ?
Il m'a pas renversée, il a failli.
Où est la voiture ?
Je sais pas,
je suis dans le coffre !
Jordan...
Je n'ai aucune position.
Téléphone prépayé. Demande-lui son nom.
Votre nom ?
- Quel est votre nom ? - Casey.
D'accord, Casey.
Calmez-vous.
C'est le portable d'une copine.
- Pourquoi vous me situez pas ? - On essaye.
C'est un téléphone prépayé, ça peut prendre du temps.
Quoi ?
Vous pouvez pas me trouver ?
C'est ça ?
Vous devez me trouver !
Trouvez-moi, je vous en prie !
Je vous en prie...
Je veux pas mourir.
Jordan.
Je suis perdue.
Elle est paniquée.
Je lui dis quoi ? Jordan ?
Je veux pas mourir.
Je fais quoi ?
Je vous en prie.
Aidez-moi.
Personne survit à ce genre de truc !
Bonjour, Casey.
Je m'appelle Jordan.
Je suis là pour t'aider.
Je veux parler à l'autre fille.
Je sais, mais je vais t'aider.
Je vous en prie !
Casey, écoute-moi, ma grande. On va te...
Je veux pas mourir !
Casey, tu ne vas pas mourir.
POSITION INCONNUE
Respirez.
Vous gérez.
Je veux pas mourir.
Casey ?
Quoi ?
On va te trouver, ma grande.
Vous promettez ?
Vous promettez que vous allez me trouver ?
Je peux te promettre ceci :
la meilleure équipe de toute la ville travaille pour te trouver.
Mais pour que je t'aide,
il faut que tu m'aides.
Tu peux faire ça, ma grande ?
Tu peux faire ça ?
D'accord.
C'est bien, ma grande.
D'abord, regarde dans le coffre.
Cherche un levier d'ouverture.
Faites-vous faxer les formulaires pour localiser l'appel.
Et débarrassez-nous d'eux.
Ça brille.
Tu le vois ?
Non. Y en a pas !
C'est pas grave, ma chérie.
C'était quel centre commercial ?
Le Fashion Plaza.
C'est en ville, non ?
Calme-toi, ma grande.
- Ton nom de famille ? - Welson.
Très bien.
J'ai toutes les infos sur toi devant moi.
Ma mère doit être hystérique.
Tu es Capricorne.
Moi aussi. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - On est des battantes.
Des battantes-nées. Voilà ce que tu vas faire.
Je veux que tu te battes, d'accord ?
Tu peux te battre pour moi ?
Oui.
C'est bien, ma grande.
Décris-moi cet homme. Il est comment ?
Blanc.
Blanc, d'accord.
Habillé normalement.
C'est-à-dire ? Il portait un chapeau ? Un jean ?
Des lunettes de soleil !
Des lunettes de soleil...
Tu peux me dire son âge ?
La trentaine.
Je dirais 35 ans.
D'accord, c'est bien, ma grande.
La couleur de la voiture ?
Plutôt rouge.
- Bordeaux ! - Deux portes ou quatre ?
- Quatre portes. - D'accord.
Ne quitte pas.
À toutes les unités.
Une fille a été enlevée au Fashion Plaza
il y a environ quinze minutes.
Suspect blanc, la trentaine, voiture bordeaux,
la PA est dans le coffre.
C'est Jordan ?
Impossible de trouver sa position.
L'équipe technique fait son possible. Code 3.
8 Adam 16, on y va.
C'est bon de réentendre ta voix.
Casey ?
Peux-tu me dire si tu es sur une autoroute ou en ville ?
Quoi ?
- J'ai un appel. - Ne réponds pas.
- C'est Raul. - Ne raccroche pas.
Ne perds pas le contact avec moi.
Casey, reste en ligne.
Il faut garder le contact.
C'est pas possible...
La voiture roule vite ou doucement ?
Ni l'un ni l'autre.
Sur une autoroute ou en ville ?
Sur une autoroute.
D'accord, c'est bien.
À toutes les unités, le véhicule serait sur l'autoroute.
Direction inconnue.
Casey, ma grande...
Le coffre sent le neuf ou pas ?
- Non, ça sent pas le neuf. - Très bien.
Il y a du matériel de bricolage.
D'accord.
Tu vois les feux arrière ?
- Quoi ? - Dans une voiture ancienne,
on peut avoir accès aux feux.
Cherche du rouge.
- Oui, je le vois. - Super.
Tu peux le faire tomber ?
Tu peux le casser ?
Non, il va entendre, Jordan.
Non, ma grande, on doit tout essayer pour te sortir de là.
- Je vais essayer. - Tu peux le faire.
La compagnie de téléphone doit me rappeler.
On n'a pas le temps.
Dans un rayon de 10 km, on arrivera à la localiser.
Continuez comme ça.
Casey ?
- Tu y arrives ? - Ça bouge pas.
Essaie l'autre feu.
Fais vite, ma grande.
J'ai réussi, Jordan.
Super, bravo, Casey.
Dis-moi ce que tu vois.
Une autoroute. Je vois plein de voitures.
Bon, voilà ce que tu vas faire.
Sors un bras,
et fais des signes.
L'idée, c'est qu'une autre voiture te voie.
Dis-moi quand c'est fait.
Je fais des signes.
Super !
Une PA fait des signes depuis un coffre.
Guettez un appel.
911, j'écoute.
Quelqu'un est coincé dans le coffre d'une voiture.
Une Camry rouge. C'est peut-être un enfant.
Je l'ai !
Quelle autoroute ?
La 170 direction nord.
Pouvez-vous lire la plaque ?
C'est 7CFI06X.
Casey, on y est presque.
- Une voiture volée ? - Non.
Ça correspond à une Ford Explorer, il a échangé les plaques.
Je me mets à sa hauteur.
Je vais vous le décrire.
Non, madame !
N'approchez pas.
Le conducteur est soupçonné d'enlèvement.
Éloignez-vous.
Il est sorti.
- Quelle sortie ? - Fernando Boulevard.
À toutes les unités,
la Camry est sortie
de la 170 nord à Fernando Bd.
Nord ? Fait chier !
Demi-tour. Accroche-toi.
Plaques volées.
Numéro : 7, Charlie,
India, 0, 6, X-Ray.
Casey, que vois-tu ?
Tu vois un monument, un nom de rue ?
Non, tout se ressemble.
D'accord, tout se ressemble.
- Ma grande. - Que se passe-t-il ?
Tu m'as parlé de matériel dans le coffre.
- Décris-moi tout. - Pourquoi ?
Il peut y avoir quelque chose
qui nous aiderait. Regarde.
Que vois-tu ?
De l'eau de Javel, de la peinture,
un tournevis...
Un rouleau à peinture...
Quoi d'autre ?
Mon Dieu... non !
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu...
Il va m'enterrer.
Casey, qu'est-ce que c'est ?
Une pelle. Il va m'enterrer.
Non, ma grande, ça n'arrivera pas. Casey...
Casey, reprends-toi.
Allez, ressaisis-toi !
Je sais qu'il va le faire. Faites-moi sortir de là.
Casey, quel est ton film préféré, ma grande ?
Ton film préféré ?
- Quoi ? - Quel est ton film préféré ?
Dis-moi lequel c'est.
- "Mes meilleures amies". - C'est vrai ?
J'adore ce film, j'ai dû le voir cent fois.
On va passer un marché.
Toi et moi,
on ira au cinéma cette semaine, et c'est moi qui régale.
D'accord ? Toi et moi.
D'accord.
Voilà ce que tu vas faire :
prends un pot de peinture et ouvre-le.
C'est bon.
Tu l'as ouvert ? C'est bien.
Verse la peinture dehors.
À toutes les unités, enlèvement en cours.
Suspect blanc, la trentaine, voiture bordeaux.
La PA est dans le coffre.
Elle verse de la peinture blanche à l'extérieur.
Recherchez une traînée de peinture blanche près de Fernando Bd.
Le pot est presque vide.
- Ouvres-en un autre. - D'accord.
Restez avec moi.
Oui, je suis là.
Vous avez de la peinture qui coule du coffre.
Oui, là.
Merci.
De rien.
Non, non... Jordan !
Casey ?
- Vous m'entendez ? - Qu'y a-t-il ?
Casey, dis quelque chose.
Parle-moi, Casey.
Dis quelque chose.
Non, je vous en prie !
Me faites pas de mal !
La ferme !
Tais-toi ou je te tue.
Regarde ce que tu as fait.
Adam 16, vous en êtes où ?
Air 18, ici 14267.
Aucune trace de peinture.
Terminé.
Non, pitié.
Ne pleure pas.
Non, je vous en prie.
Tout va bien, l'ami ?
Oui, je...
Tout le pot s'est renversé.
Oui, j'ai vu le feu cassé et la peinture.
J'ai trouvé ça bizarre.
Oui, c'est un vrai foutoir là-dedans.
J'imagine.
Un vrai foutoir.
Bon, merci de m'avoir prévenu.
Oui, pas de souci.
Bon...
Au revoir.
911...
Putain !
Regarde ce que j'ai fait à cause de toi !
Il est mort par ta faute !
Maddy, il faut le localiser.
On a eu un ping d'une antenne sur Fernando Bd.
On le sait déjà, ça !
Ferme ta gueule.
Pitié, me faites pas de mal !
Pitié !
POSITION INCONNUE
Ici Air 18, on a une piste sur l'enlèvement.
On a repéré la Camry rouge sur un parking.
Je répète : code 6 sur la Camry.
Faites venir la scientifique.
8 Adam 16, vous avez quoi ?
Ils se sont volatilisés.
Il y a plein de débris de verre.
Et plein de sang.
Jordan ?
Je suis là, ma puce. Tu es blessée ?
Il a changé de voiture.
- De quoi ? - De voiture.
- Il a changé de voiture. - Un homme a voulu l'aider.
Il l'a frappé avec la pelle et il l'a mis dans le coffre aussi.
- Dans la voiture ? - Dans le coffre, avec moi.
Avec la pelle. Je sais qu'il va m'enterrer.
Il est gravement blessé ?
L'homme est gravement blessé ?
Il est mort.
Il va m'enterrer, Jordan.
Casey, j'ai besoin que tu me décrives la voiture.
Elle est noire.
D'accord. Et les feux arrière ?
Tu peux les casser ?
Il y a du métal...
Non ! Chut !
Que se passe-t-il ?
Taisez-vous, je vous en prie.
Où on est ?
Je vous en prie, taisez-vous.
S'il vous plaît, arrêtez.
Faites-moi sortir !
- Arrêtez ! - Je veux sortir !
Fermez-la !
Au secours !
Pitié, taisez-vous.
Il va vous entendre.
Il va vous tuer !
Pitié, non !
Dernier avertissement.
Non, pitié.
Dernier avertissement.
Passez-moi tout au peigne fin.
- Vous avez quelque chose ? - Des partielles.
Des partielles ?
Vous avez pas une empreinte complète ?
Que vous dire ? Il est malin, il a tout effacé.
Pas si malin.
Relevez les empreintes sur ces débris.
POSITION INCONNUE
L'alerte enlèvement est déclenchée.
Il faut la position.
- Gardez-la en ligne. - D'accord.
Casey, que se passe-t-il ?
Dis-moi.
Il l'a tué.
Il a commencé à crier et il l'a tué.
Ça va aller.
Reste calme.
Il l'a tué, c'est ma faute.
Respire, Casey, beaucoup de gens comptent sur toi.
Tout est de ma faute.
Non, ce n'est pas de ta faute.
D'accord, ma grande ?
Tu n'as rien à te reprocher. Écoute-moi.
Parfois...
on se retrouve dans des situations qui nous échappent.
Ça peut dégénérer, mais ce n'est pas toujours notre faute.
Jordan...
Je suis là.
Vous enregistrez tous les appels ?
Oui. Pourquoi ?
Je veux juste...
Je veux laisser un message à ma famille.
Tu n'es pas obligée, on va te retrouver.
Ça prendra qu'une seconde. S'il vous plaît.
Maman...
Tu as toujours été...
une maman parfaite.
Tu m'as toujours donné ce que je voulais.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je te promets que tu reverras ta maman.
Je suis tellement désolée.
S'il te plaît, ne m'oublie jamais.
C'est tout.
C'est tout ce que j'avais à dire.
D'accord, ma puce.
Tu m'as dit que tu étais une battante, tu te souviens ?
On est des battantes, des Capricorne. Tu te souviens ?
Tu sais ce qu'on va faire maintenant ?
On va se battre.
Toi et moi, on va se battre.
On va se battre.
C'est bien.
Maintenant,
tu vas chercher le portefeuille de cet homme.
- Non. - Trouve son portefeuille.
Et dis-moi son nom.
Je dois savoir qui c'est.
Pour que je puisse te trouver, je dois savoir qui c'est.
Trouve son nom
au plus vite.
Fais le plus vite possible. Allez, ma grande.
Tu peux le faire.
Il s'appelle Alan Denado.
Super, tu es formidable.
C'est bien.
À toutes les unités, enlèvement du Fashion Plaza.
La PA est dans un autre véhicule.
Une Lincoln noire. Plaque d'immatriculation :
6QYU017.
C'est un téléphone prépayé.
On recherche les pings, mais seule une antenne-relais a répondu.
Le dernier ping se situait
entre San Fernando et Sunland, rayon : 10 km.
Direction inconnue.
Un traceur antivol.
J'ai vérifié, il n'en a pas.
ALERTE ENLÈVEMENT
30 $ de sans plomb, je me sers.
Bien.
On est à une station-service.
Tu entends quelqu'un ?
Non, juste de la musique.
Allez-y, c'est bon.
- Je vous fais les niveaux ? - Non, ça va.
- C'est vite fait. - Non.
Casey, que se passe-t-il ?
J'ai une idée.
- C'est pas la peine. - Ça me dérange pas.
Pas besoin.
Entendu.
Allez, allez...
Au secours !
Je vous en prie !
J'ai été enlevée ! Aidez-moi !
Merde !
Pitié ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Ouvrez la porte !
Pitié, aidez-moi.
Bouge pas.
Reste où tu es.
Idiote !
Viens ici.
Laissez-moi !
T'arrêtes pas de tuer des gens.
Connard !
C'est lui.
RÉSULTAT POSITIF
C'est bien lui. Ici Adam 16.
On a un résultat sur l'empreinte.
Le suspect est Michael Lewis Foster.
Son casier judiciaire est vierge.
Arrêté pour incendie en 1995 mais innocenté.
C'est bien lui.
Je l'ai.
Il a 36 ans, 1,80 mètre, 83 kilos. Adresse actuelle :
451 Shannon Court.
Police, pas un geste !
Michael Foster est là ?
Vous êtes sa femme ?
- Répondez ! - Oui, je suis sa femme.
Où est votre mari ?
Répondez ! On doit savoir...
Madame, on a besoin de votre aide. C'est urgent.
- Où est votre mari ? - Au travail.
Où ça ?
En ville, au centre médical Brent Vista. Il est infirmier.
À quelle heure il est parti ?
Phillips.
Mais que se passe-t-il ?
Je ne peux pas en parler devant vos enfants.
On m'a rapporté une agression.
Un gérant de station-service a été brûlé.
Des témoins ont vu la voiture de l'agresseur.
Une Lincoln noire.
Trouvez l'adresse et prévenez Jordan.
C'est le bureau de Foster.
Vise un peu ça.
La fille ressemble à celle qui a été enlevée.
8 Adam 16, un témoin a vu le suspect allant au nord sur Sierra.
MA SŒUR...
C'est à 13 km au nord.
Bien reçu.
Adam 8-16, passez sur la fréquence 43.
Reçu, fréquence 43.
J'ai toujours Casey en ligne, mais elle ne répond pas.
T'as quelque chose, Paul ?
Je sais pas encore.
Pitié...
Jordan !
Je suis là, Jordan.
La ferme !
Pitié, aidez-moi.
La ferme.
Michael ?
La police sait qui vous êtes, Michael Foster.
Elle est chez vous
avec votre famille.
Qui c'est ?
C'est le 911, le numéro d'urgence.
Nous avons vos empreintes sur une scène de meurtre.
Le seul choix qu'il vous reste,
c'est de vous rendre.
Non, je vous en prie !
Écoutez-moi...
POSITION INCONNUE
Ne faites pas de mal à cette fille.
Ne lui faites pas de mal, laissez-la partir.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est trop tard.
APPEL INTERROMPU
On a perdu le signal.
Michael Foster
est l'homme qui a tué Leah Templeton.
C'est le même homme.
Le même.
Adam 16, on a perdu sa trace, mais le dernier ping
a été émis d'une antenne-relais à Santa Clarita.
- Où a-t-il pu l'emmener ? - Nulle part !
Parce que Michael ne ferait jamais ça !
Où c'est ?
- Vous n'avez pas le droit. - Si.
J'ai le droit de vous arrêter. Où c'est ?
C'est sa maison d'enfance.
- Mais où ça se trouve ? - Elle a été détruite.
Dans un incendie, il y a des années.
Un incendie...
Et cette petite maison ?
La rouge derrière l'ancienne maison.
- C'est à nous. - À vous ?
Elle vous appartient toujours ?
Oui, elle nous appartient. Michael la rénove...
Une jeune fille va mourir.
Vous comprenez ? Vous ne voulez pas ça.
Dites-nous où ça se trouve.
Allez, dites-le-nous.
Demande d'identification.
1M25
8L9.
Véhicule au nom de Melinda Foster,
ancienne immatriculation, propriétaire décédée.
Adresse : 1765 Oakcreek Lane.
À Santa Clarita.
Selon son chef à Brent Vista, il est parti avant midi.
Contactez le divisionnaire.
Il me faut des renforts et un hélico.
Bien reçu, c'est transmis. Passez sur la fréquence 41.
Bien reçu, fréquence 41.
- Paul ? - Oui.
Foster...
C'est lui qui a tué Leah Templeton.
Tu en es sûre ?
Oui, j'en suis certaine.
Fais attention.
Police de Los Angeles !
Dispersez-vous !
Ici 8 Adam 16.
La maison est vide. Aucun signe de Foster,
de la fille ou de la Lincoln. C'est une impasse.
Soit il se savait grillé et il n'est pas venu,
soit il l'a emmenée ailleurs.
On dégage, tout le monde.
Je veux des barrages dans un rayon de 10 km autour de l'antenne.
Je sais, j'ai dit son nom, je l'ai alerté.
Non, c'est faux.
Il a trouvé le portable, il allait couper.
Il allait là-bas, sa position était confirmée.
- Non, pas du tout. - Si.
Non, on était en train de chercher sa position,
et vous avez fait exactement
ce qu'il fallait faire.
- Maintenant, rentrez chez vous. - Non !
Ce n'est pas une suggestion.
Vous ne pouvez pas résoudre cette affaire.
Vous avez fait votre travail, passez la main.
Vous n'êtes plus responsable.
Alors, rentrez chez vous et prenez soin de vous.
Pitié...
Ça ne va pas te plaire.
Je t'avais dit que ça te plairait pas.
Vous promettez que vous allez me trouver ?
Je peux te promettre ceci...
... son âge ? La vingtaine ? La trentaine ?
La trentaine. Je dirais 35 ans.
C'est vrai ? J'adore ce film...
Tu sais ce qu'on va faire maintenant ?
On va se battre.
Toi et moi.
Michael...
Écoutez-moi.
Ne faites pas de mal à cette fille.
Ne lui faites pas de mal, laissez-la partir.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est trop tard.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Fouillez chaque voiture deux fois !
Vérifiez une fois, deux fois, trois fois. Il ne doit pas passer.
Il ne doit pas passer. Aidez-les.
Phillips.
T'as quelque chose ?
Non, pas encore.
T'es où ?
D'après toi ?
Toujours à la ruche.
Jordan, écoute-moi, on va la retrouver.
On la retrouvera vivante.
Rentre chez toi te reposer.
T'as assuré.
Vraiment.
Je t'appelle dès qu'on a une piste.
Merci.
À plus tard.
On avance ! On avance !
Vous êtes arrivé à destination.
Fin de l'aide à la navigation.
Salut, toi.
Jordan, on a retrouvé la Lincoln.
Il l'a abandonnée dans la forêt.
Le corps de Denado était à l'intérieur.
Mais aucune trace de la fille.
Appelle-moi quand t'as ce message.
Pourquoi vous me tuez pas ?
Tuez-moi, par pitié.
Tuez-moi.
Pourquoi vous me tuez pas ?
Les cheveux nécessitent une bonne circulation du sang.
Si tu meurs...
Pitié, arrêtez.
Ils meurent aussi.
Non, pitié !
Désolé, je peux pas.
Je peux pas.
Je peux pas m'arrêter.
Mon Dieu...
Tout va bien, ma grande. Tout va bien.
T'en fais pas.
Qui êtes-vous ?
Ça va aller, ma grande.
- Jordan ? - Oui.
Oui, c'est moi, je vais te sortir de là.
Merde !
Va-t'en !
Mon Dieu...
Attendez.
Vous auriez dû m'écouter, Michael Foster.
Il fallait vous rendre tant que vous pouviez.
Vous êtes l'opératrice.
Je vous voyais plus grande.
Elle arrive quand, la police ?
La police ?
Je me suis échappée.
Jordan m'a trouvée dans la forêt.
Et vous...
Disparu !
Quoi ?
Quoi ? Où vous allez comme ça, hein ?
Attendez !
Vous allez où comme ça, connasse ?
Vous êtes qu'une opératrice, vous pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas.
C'est trop tard.
Attendez !
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage : Eclair Group