UN PEU PLUS TÔT...
- Tu es en retard. - Je sais, désolé.
Ça s'est bien passé ?
Y a eu un souci technique dans l'avion,
ce qui nous a mis en retard
et ça a mis des heures à la douane.
C'est difficile, Michael. On a un lourd passé.
Je veux que ça marche, mais t'aurais pas dû venir.
Angie, écoute-moi.
Je suis là.
Cette fois, ce sera différent. Promis.
J'ai envie de te croire. Sincèrement.
Mais ne me déçois pas une nouvelle fois.
Je t'attends.
Je te rejoins dans 20 min.
La voiture idéale
Bienvenue chez Hertz. Je suis Sandy.
Ici Michael Woods, je viens de passer.
Oui, le monsieur américain. Tout va bien ?
Vous m'avez donné un monospace, mais je voulais une berline.
Revenez au comptoir, mon manager s'en occupera à son retour.
Vous ne pouvez rien faire ?
L'informatique n'est pas mon fort, mais mon manager va arriver.
Vous savez quoi ? Je ferai avec.
Je regrette, mais...
Désolé, je suis déjà en retard et quelqu'un m'attend.
On verra ça plus tard.
Merci, au revoir.
C'est dingue.
Ils conduisent à gauche.
RUN OUT
Ne reste pas sur la file de droite
Désolé.
Je suis désolé, vieux.
Ouvre les yeux !
Reste tranquille, Michael.
Reste tranquille.
Reste tranquille, reste tranquille.
Où es-tu ?
Coincé dans les bouchons. Doit y avoir un accident.
Sans parler du souci avec le loueur.
Tu sais qu'avec la sécurité,
la moindre petite visite demande un tas de paperasse.
Je sais, mais j'y suis pour rien.
Tu peux pas me tenir responsable de la circulation.
Sois patiente. Moi, j'attends depuis 18 mois.
Je sais.
Maintenant, je suis là.
Quand ta conditionnelle a été acceptée,
j'ai cru que ce serait un nouveau départ.
Mais j'ai peur.
Pourquoi tu pleures ?
Ne me raconte pas d'histoires.
Je refuse de souffrir à nouveau.
De quoi tu parles ?
Tu es allé acheter de l'alcool ?
Je te dis que je suis dans les bouchons.
Angie.
Donne-moi une autre chance, je ne te décevrai pas.
Appelle-moi quand tu seras là.
Liberté conditionnelle refusée
1 message non lu
Fais le nécessaire Pas de traces
C'est ça, mets la gomme !
Bonjour, mon ami. J'ai des chargeurs.
Pas besoin.
Achète-moi un chargeur.
J'en ai déjà un.
Ils sont pas de bonne qualité !
Laisse tomber.
Regarde par ici, je suis mignon.
Pas de doute.
Ça veut dire quoi ?
Ils ont pris mes lunettes.
Allô ?
Tu devais accuser réception du message.
Qui est à l'appareil ? Expliquez-vous.
D'où tenez-vous ce portable ?
Il était dans la boîte à gants.
J'ai pris une voiture de location. Ils se sont trompés de modèle...
Pourquoi y a une arme ici ?
Rien à faire.
Je m'en vais.
Michael.
Comme j'ai pas envie de jouer, j'abandonne tout sur place.
Michael, je suis l'inspecteur Smith.
Une opération clandestine était en cours à l'aéroport.
Il y a eu méprise.
Ce véhicule était en fait destiné à un agent infiltré.
Nous savons qu'il s'agit d'une simple erreur
et que vous êtes innocent.
Excellente nouvelle.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Quel soulagement.
Mille excuses. Nous avons un autre véhicule.
Vous allez recevoir l'adresse pour procéder à l'échange.
Super.
Je suis soulagé...
Tournez dans Smuts Street Hangar 78
Finalement, je garde le volant.
Smuts Street, je vous prie.
Laquelle ? J'en ai plus de 57 sur mon plan.
Aucune idée, je suis américain.
Pour vous aider, il me faut davantage d'informations.
S'il vous plaît.
Vous connaissez Smuts Street ?
Fallait s'en douter.
Smuts.
S'il vous plaît.
Non, pas grave. Merci.
Disparition de la procureur Rachel Shabangu
Tournez dans Smuts Street
Je dois faire marche arrière.
Merde.
Tu as une demi-heure de retard.
Je me suis perdu et là, je suis coincé.
Où es-tu ?
J'ai pris par Crane Street.
Qu'est-ce que tu fabriques vers Crane Street ?
Ils ont commis une bourde chez le loueur de voitures.
Un problème de voiture ? Je ne comprends pas.
Angie, est-ce que tu m'aimes ?
Pardon ?
T'as bien entendu.
Que se passe-t-il ?
Si tu m'aimes réellement,
dis-moi comment aller jusqu'à Smuts Street.
Et ne pose pas d'autres questions.
Par pitié, accorde-moi 20 min de plus.
Si je suis pas là dans 20 min, tu pourras m'envoyer paître.
Repars.
Repars sur Crane et prends par Gull.
Au niveau de la 3e à gauche, tu seras sur Smuts.
Pigé.
Je t'aime.
Je ne vous veux aucun mal, juré.
Je vais vous enlever votre bâillon.
Ça va ?
De l'eau...
Vous pouvez me détacher ?
Vous êtes malade ?
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Ils ont forcément engagé un pro, alors ne faites pas l'innocent.
Rasseyez-vous.
J'y pige rien à vos histoires. Assise et fermez-la.
Asseyez-vous et bougez pas.
C'est de la folie !
J'y vais.
Faites demi-tour.
Faites demi-tour !
Je vous écoute pas.
Obéissez ou ça finira mal.
Faites demi-tour.
J'ai rien à voir là-dedans. Rien du tout.
J'y suis pas mêlé.
Vous roulez trop vite. Ralentissez.
Je vous dis de ralentir !
Assez !
Vous faites quoi ?
Restez dans la voiture ! Vous restez là.
Vous ne comprenez pas.
Assise.
C'est n'importe quoi !
Vous êtes en retard.
Je sais, désolé.
Vous êtes sorti de prison il y a 10 jours. J'ai vérifié.
La conditionnelle vous interdit de voyager.
Votre ex-femme travaille à l'ambassade. Vous y allez ?
Non, j'allais au rendez-vous.
Vous voulez retourner en prison ?
5 min, ou c'est nous qui arrivons.
Je viens.
Y a une femme attachée à l'arrière.
Restez assise !
S'il vous plaît, restez là.
Bougez pas d'un pouce.
Restez là.
Vous ignorez de quoi il retourne.
Je vais vous expliquer la situation.
Vous vous trompez.
Je m'appelle Rachel Shabangu,
je travaille pour le bureau du procureur.
J'ai découvert des informations impliquant un homme puissant
nommé Ben Rose.
Il trempe dans le trafic d'esclaves sexuels.
Je me rappelle être rentrée chez moi,
puis je me suis réveillée ici.
Je pense avoir été enlevée
pour ne pas révéler ces informations.
Je veux pas le savoir. Me dites rien !
Prenez la bonne décision.
Gardez ça pour la police.
Ben Rose est le chef de la police.
Ils veulent ma mort.
Dorénavant, vous êtes mêlé à cette histoire.
Vous venez de pénétrer dans ma réalité.
- C'est pas du tout ma réalité ! - Vous n'avez pas le choix.
Je sais ce que j'ai à faire ! Éviter les problèmes !
- Prenez la bonne décision. - Fermez-la !
Vous ne pouvez pas les laisser faire !
Hangar 78
Y a un truc qui cloche.
Foncez !
Pourquoi ils tirent ?
Sortez-nous de là, vite !
Je fonce.
Retournez sur la route principale.
Allez.
J'y vais !
Donnez-moi le pistolet.
Vite, ils vont nous tuer !
Le pistolet.
Donnez-le.
Plus vite !
Tirez !
- Roulez plus vite ! - Je fonce.
Rentrez dans la voiture quand je vous dirai.
Planquez-vous quand je vous dirai.
Il y a un mur !
J'ai vu. Quand je vous dirai de plonger, vous plongez.
Maintenant !
Je connais quelqu'un
qui pourra nous aider.
On est où ?
Dans un township.
Continuez en face.
Prenez à droite.
Nous y sommes.
Attendez-moi.
Alors ?
Il faut aller ailleurs.
C'est lui, là.
Benji !
- Faites le tour. - Il nous ignore.
Là.
Écoute, ils m'ont kidnappée et ils nous ont tiré dessus.
Ils ont menacé mon fils à son école. Tu comprends ?
À son école. Il a 8 ans.
S'il te plaît, laisse-moi.
S'ils ont menacé son fils,
ils vont aussi s'en prendre à ma femme.
Appelez-la. Il ne faut pas qu'elle sorte dans la rue.
Ici Angie. Vous connaissez la suite.
Tu dois rester où t'es. Surtout, ne sors pas.
Y a des types qui...
Reste où t'es, d'accord ? Je passe te prendre.
Vous ne pouvez pas.
Je dois y aller.
Impossible.
Ces gens sont dangereux, ils n'hésiteront pas à tuer.
Elle ne court aucun risque dans l'ambassade.
Peu importe, j'y vais quand même.
Passez-moi votre portable.
Quel est le service ?
Diplomatie.
C'est dans le répertoire.
Ça va aller, elle ne risque rien.
Tant qu'elle ne sort pas.
Ambassade américaine.
Puis-je avoir la diplomatie ?
Certainement, madame. Qui demandez-vous ?
Je cherche à joindre Angelica...
Moore.
Angelica Moore.
Je regrette, elle est sortie.
Il y a longtemps ?
Elle est allée accueillir un visiteur.
Attachez-vous.
Nous ne sommes pas loin de l'ambassade.
Le feu est au rouge. C'est rouge !
Regardez, ils sont déjà là !
La voilà. Retourne à l'intérieur !
C'est bon, elle est rentrée !
Vous êtes blessée ?
On va à l'hôpital.
Pas de médecin, ni d'hôpital.
Ils nous localiseront.
- Tournez ici. - À gauche ?
Prenez à gauche.
Suivez les panneaux du parking souterrain.
Juste là.
On peut pas rester ici.
Descendez au dernier niveau.
Trouvez une place.
Isolée.
Où nous passerons inaperçus.
Il faut que je retire ça.
Aidez-moi, je veux voir la plaie.
Comprimez-la avec le tissu.
C'est bon ?
Appuyez plus fort.
Allez-y, appuyez plus fort.
J'appuie.
Ça coule toujours.
Je ne survivrai pas.
Je saigne trop.
Je saigne trop pour survivre.
Ça va aller.
Vous allez vous en tirer.
Je saigne trop.
- Accrochez-vous. - J'y arrive pas.
Restez avec moi.
Votre portable, passez-le-moi.
Il fait dictaphone ?
Allumez-le.
Il suffit d'appuyer sur ce bouton.
Faites-le.
J'appuie ?
Je m'appelle Rachel Shabangu.
Aujourd'hui,
le 12 octobre 2011,
j'ai reçu une balle.
Dans le cas où je viens à mourir,
cet enregistrement fera office de dernier témoignage.
Le 17 septembre 2011,
j'ai découvert un réseau d'esclaves sexuels
au cœur de Johannesburg.
Tenez bon.
La piste remontait
jusqu'au chef de la police,
Ben Rose.
En réalisant l'ampleur de son implication,
ainsi que celle de nombreux autres officiers de haut rang,
j'ai cherché à joindre
le juge James Mzuka.
Mais j'ai fini par être enlevée.
Voilà qui conclut
mon témoignage.
En présence de...
Michael Woods.
Rouvrez les yeux.
Ouvrez les yeux, restez avec moi.
Je peux pas assumer ça. Vous devez respirer.
Apportez-le au tribunal.
Au tribunal.
Je suis pas censé être dans le pays.
Restez avec moi.
Allez trouver le juge Mzuka.
Lui seul est digne de confiance.
Au tribunal.
Restez avec moi.
Lui seul est digne de confiance.
Personne d'autre.
J'irai voir personne.
Vous allez vous en tirer.
Vous pourrez aller voir le juge vous-même.
Ça va aller.
- Répétez après moi. - À vous de jouer.
Non, j'ai rien à voir là-dedans. C'est à vous de le faire.
- Je compte sur vous. - Pas du tout.
Restez avec moi, regardez-moi.
Regardez-moi.
C'est votre histoire.
Pas la mienne.
C'est pas la mienne !
Je peux pas !
Ici Angie. Vous connaissez la suite.
Donne-moi ton portefeuille !
Casse-toi.
Sérieux. Balance ton portefeuille ou je te plante, mec.
T'es sourd ?
Casse-toi.
Saisis ta chance et file.
Un cadavre de femme nous a été signalé dans un parking.
Le type semblait bouleversé. Ça va mieux ?
Que vous a raconté Rachel Shabangu avant de mourir ?
Vous l'avez tuée.
Mollo, mon grand.
Pour ma part, je n'ai jamais renversé personne.
C'était un accident.
J'ai payé ma dette.
Vous me connaissez pas.
Pourtant, vous avez le chic
pour être au mauvais endroit au mauvais moment.
Enfin, bref.
La situation est la suivante :
la violation de conditionnelle fait de vous un fugitif.
Vous êtes seul en terrain inconnu.
Tandis que moi, je peux déployer
toutes les forces de police de la ville.
Je connais la voiture, sa couleur, son immatriculation.
Des hommes attendent votre femme à la sortie de l'ambassade.
Dehors, elle sera à moi.
Alors, que comptez-vous faire ?
Une dernière petite chose devrait vous aider à faire le bon choix.
Allumez donc la radio.
Sa photo et son nom ont été divulgués.
L'Américain Michael Woods
est recherché pour le meurtre de Rachel Shabangu.
Faites le seul choix possible
et ôtez-vous de mon chemin.
Petit beurre.
Quoi ?
Mon père m'avait surnommé "Petit beurre".
Parce que je supportais pas la pression
et que je m'émiettais comme un biscuit.
C'était un vrai enfoiré.
La vie est dure.
Votre rire me fait penser à lui.
Il avait le même.
Un rire de connard sadique.
Bien qu'il soit mort,
chaque fois que je foire, je l'entends encore.
Vous êtes un enfoiré, inspecteur Smith ?
Faites très attention.
Il y a beaucoup plus dangereux qu'un enfoiré tout-puissant.
Vous jouez avec le feu.
Un type qui n'a rien à perdre.
Je vous tuerai.
Vous voulez que je fasse un choix ?
J'ai fait mon choix.
Allez vous faire foutre.
... réseau d'esclaves sexuels...
... le juge James Mzuka...
James Mzuka.
Renseignements, j'écoute ?
Donnez-moi le numéro du juge James Mzuka.
Trouvé. Je vous mets en relation ?
Ne quittez pas.
Bureau du juge James Mzuka. Laissez un message.
Je m'appelle Michael Woods, j'ai le témoignage de Rachel.
Ils l'ont tuée
et veulent me descendre.
Je viens vous voir.
Rendez-vous au tribunal.
Recherché pour meurtre
Batterie faible
Ici Angie. Vous connaissez la suite.
Tu te rappelles cette nuit...
où tu portais une robe jaune ?
Elle était neuve
et il pleuvait.
Je tournais autour de toi
pour attraper les gouttes et éviter que tu sois mouillée.
On rigolait à en avoir mal au ventre.
Ensemble, on a passé...
de bons moments, Angie.
Ces gens...
Des gens vont venir te parler.
Je pense qu'ils vont te dire que j'ai tué quelqu'un,
mais c'est faux.
Je prouverai mon innocence, quitte à y rester.
Je veux juste m'amender pour toutes mes erreurs
et faire ce qu'il faut.
Mais ma seule chance de te revoir un jour...
Pour avoir une chance de te revoir, je dois laver mon nom.
J'ai pas le choix.
J'ai pas d'autre choix.
Sache que je regrette et j'espère que tu comprends.
Je t'aimerai toujours.
T'as perdu un truc ?
Je veux repeindre ma voiture.
T'as un regard
qui colle pas vraiment avec ta jolie tête.
On dirait que t'es en colère.
T'es en colère, monsieur le Ricain qui croise mon chemin ?
J'ai pas d'argent.
T'es sur le point d'exploser.
Avec les types en colère,
les choses sont super claires.
C'est pas trop ton cas.
Je crois que tu m'as pris pour Mère Teresa.
Une bombe, ça coûte cher.
Ta camelote, tu l'as eue dans des céréales ?
J'ai rien d'autre, mec.
T'auras juste à changer la couleur.
Fais le tour.
Ça ira, faut que je me tire.
T'as des trucs à faire.
Je pige.
Remballez, les gars. Il s'arrache.
Faut que j'y aille.
La route pour le tribunal ?
Prends par Diagonal, 3e à droite.
Tu verras les marches.
Merci.
Bonjour. Vous êtes bien Michael Woods ?
Vous m'avez appelé.
Qui c'est ?
Je suis le juge Mzuka. Vous parliez de Rachel.
J'ai un témoignage enregistré peu avant sa mort.
Écoutez.
Cet enregistrement est le seul moyen de condamner les coupables.
Le seul et unique moyen. Il me le faut.
Je me dirige vers le tribunal.
Ils tireront à vue.
Pas de souci, j'ai fait repeindre la voiture.
Vous ne comprenez pas.
Ils ont ordre de tirer à vue.
La police est partout.
Ne venez surtout pas au tribunal.
Ils vous attendront sur place.
Je suis obligé.
C'est du suicide, M. Woods.
Je lui ai promis.
Je peux aller vous retrouver. Dites-moi où vous êtes.
Téléphoner au volant constitue une infraction.
Vous êtes au courant ?
Montrez-moi votre permis.
Puis-je voir votre permis ?
Monsieur, votre permis.
Sortez du véhicule.
Sortez du véhicule !
Restez là.
Qu'est-il arrivé ?
Un flic m'a arrêté, mais il est reparti.
Michael, écoutez-moi. C'est trop dangereux.
Je vais vous envoyer quelqu'un.
Dites-moi où vous êtes.
Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ?
Je dois savoir où vous êtes.
La batterie est presque vide.
Bertha Street.
Vous m'entendez ?
Où est-ce qu'il est ?
Allez !
Par pitié.
Pas maintenant, me fais pas ça !
Rallume-toi.
Merde !
Rallume-toi !
Fais tout cramer.
Je dois y aller.
J'y vais.
Virez de là !
Il remarche.
M. le juge, je les ai semés.
Le tribunal est tout près.
Je pars à l'opposé.
Michael Woods,
sortez du véhicule les mains en l'air.
- Lâchez votre arme. - Reculez !
Faites venir de suite le juge Mzuka ou je lui explose la cervelle.
Tout ce que vous voudrez, mais posez ça.
Écoutez bien.
Faites venir le juge Mzuka.
Lâchez ça !
Faites venir le juge ! Vous entendez ?
Compris ?
Dégagez de là !
Fais-les dégager.
Écoutez-moi, on va trouver une solution.
Je vous dis de faire venir le juge !
Va chercher Mzuka.
Pas si vite.
Bonjour, M. Woods.
Cet homme est un fugitif. Il n'aura rien du tout.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Smith, Criminelle. Je prends le relais.
- Je vais le tuer ! - J'en doute.
Croyez-moi.
Faites venir le juge ou je jure de le tuer.
Il va mourir si vous obéissez pas.
Hors de question.
Me poussez pas à bout.
Vous n'en avez pas assez fait comme ça, M. Woods ?
Actuellement, vous êtes la cible d'au moins deux tireurs d'élite.
Un seul mot et vous êtes mort.
Me poussez pas à bout ou je le tue.
Croyez-moi.
Appelez le juge ou ça finira mal.
Le micro est branché ?
- Je n'hésiterai pas à tirer. - Il a un otage.
Lâche-moi ! Un seul mot suffit.
Il existe une procédure. Vous ne tirerez pas.
Le juge.
Il a une arme. Je connais mon boulot.
- Ça veut dire quoi ? - T'en mêle pas !
Dites-moi ce qui se passe.
- T'en mêle pas. - Reculez.
- Lâchez l'arme ! - Reculez !
Le juge !
T'en mêle pas !
- Parlez-moi. - Le juge !
Envoyez des renforts. Reculez.
Personne ne tire !
- J'ai des preuves. - Plus un mot !
- Rachel... - Bombe !
Personne ne tire ! Reculez tous !
Je m'appelle Rachel Shabangu.
Aujourd'hui...
Coupez le signal !
... le 12 octobre 2011, j'ai reçu une balle.
Dans le cas où je viens à mourir,
cet enregistrement sera mon témoignage.
Le 17 septembre 2011,
j'ai découvert un réseau d'esclaves sexuels
au cœur de Johannesburg.
La piste remontait
jusqu'au chef de la police,
Ben Rose.
En convalescence à Johannesburg,
le touriste Michael Woods a été qualifié de héros
par le président Zuma,
qui voit en lui un défenseur de la justice.
À son chevet, son ex-femme Angelica
nous a accordé un entretien.
Malgré les moments difficiles,
j'ai toujours su qu'il était de cette trempe.
Quand c'était important, il faisait ce qu'il fallait.
Pour ça, je l'aimerai toujours.
Rose, plusieurs officiers et certains magistrats
ont été arrêtés mardi
après un long bras de fer au siège de la Cour.
Le témoignage de Shabangu
et toutes les preuves recueillies par le juge James Mzuka...
Malgré la violation de conditionnelle,
Woods a été autorisé à rentrer...
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : C.M.C.