FUYONS LA PLANÈTE TERRE
PLANÈTE GNARLACH
OPÉRATION : SAUVONS LES ADORABLES BÉBÉS
Scorch, es-tu là ?
Allez, Scorch, réponds-moi.
T'es pas allé faire quelque chose d'imprudent, n'est-ce pas ?
Gary ! On a un problème !
Lui, c'est mon frère Scorch. Et comme d'habitude, il a des ennuis.
Comment s'est-il retrouvé dans cette situation fâcheuse ?
Pour l'expliquer, je dois faire un retour en arrière, très loin en arrière.
47 minutes plus tôt, opération Sauvons les adorables bébés, Planète Gnarlach.
Pas de bruit, Scorch. Peu importe ce que tu fais,
ne réveille pas les Gnarlachs.
Hé, c'est moi, Gary Supernova !
Je suis au centre de contrôle, ce qui veut dire que je contrôle la mission.
Scorch ne voit pas les choses de cette façon...
Oh, relaxe, Gary, ils dorment tous très bien.
Ça, c'est un Gnarlach. Terrifiant, gluant...
et incroyablement puant.
Téléchargement sur Blutube.
Gary, ça empeste plus ici que les toilettes à l'Académie de la BASA.
Merci de partager ça.
J'ai été programmé à l'Académie BASA
et la seule odeur qu'il y avait là était celle du progrès.
- La ferme, James. - Je m'appelle Bing, James Bing.
Ça va, Scorch. Maintenant, trouve les bébés
- et dégage de là. - Bingo, dans le mille.
Vaisseau spatial identifié.
Bon. Procède avec une extrême prudence.
Négatif. Je procède avec style.
Pas encore avec style ! Scorch ! Chut !
Formation triple étoile, enchaînée d'un galaxie renversé,
suivi par un double trou noir avec vrille !
Et c'est une réception parfaite !
Maintenant, procède avec prudence.
OK, Scorch, les bébés devraient se trouver droit devant.
Bien reçu.
Non !
Mauvaise nouvelle, petit frère. C'est trop tard.
Ils ont mangé les bébés !
C'est trop injuste !
Scorch, regarde derrière toi.
Quoi ?
Salut, les enfants !
Oncle Scorch est venu pour vous sauver ! Guili-guili !
Gary, peut-être que Scorch pourrait parler un peu moins fort,
étant donné la situation, non ?
- Scorch, silence ! - Gary, tu devrais les voir.
Ils sont tous très mignons.
Tu vas réveiller tout le quartier.
Et c'est un quartier extrêmement louche.
- Et bouh ! - Scorch ?
Excusez-moi !
- Eh oui, son grand classique. - Scorch !
Gary ! On a un problème !
Bien sûr qu'on a un problème, parce que jamais tu m'écoutes !
T'as dit qu'il y avait 12 Gnarlachs, Gary !
Non, j'ai dit 1200 Gnarlachs.
Non, c'est pas ce que t'as dit !
- Il y a 1200 Gnarlachs mangeurs de bébés. - C'est clair.
- 1200 mangeurs de bébés. Des Gnarlachs. - C'est clair.
1200 de nos pires ennemis, les affreux Gnarlachs !
- Y en a 1200 ! - C'est clair.
Je crois que je m'en rappellerais si t'avais dit 1200 !
Alors, agis !
OK. Dans 20 mètres, tu atteindras le Canyon de la mort.
Déploiement du grappin dans trois...
Deux...
Un.
Et voilà ! Vous avez vu ça ?
Boum ! Et maintenant, c'est qui le meilleur ? Scorche-moi, bébé !
Et vous, les bébés, votre carrosse vous attend.
Dans les dents, Gnarlachs !
Et j'ai les bébés !
Non, non, non ! Chut, chut !
Non, ça va ! Non, ne pleurez pas.
Non. Chut, chut, chut... Gary ?
J'y travaille.
Et voilà !
PLANÈTE BAAB
Supernova-Neuf, permission d'atterrir sur la planète Papa. Terminé.
- Interdit de survoler cette zone, monsieur. - Très amusant, papa.
Je suis très sérieux. Cette console est dispendieuse, Kipper.
Console ? Je vous signale que j'entends tout ce que vous dites.
Tu me redonnes mon vaisseau spatial ?
Non.
Avec toi, c'est toujours non. J'ai le droit de rien faire !
OK, mais fais attention.
Oui, d'accord !
Ça brûle ! Ça brûle !
Je suis désolé, papa. Hé !
OK, et maintenant, joue à t'asseoir sur tes mains.
- C'est assommant, ce jeu. - Gary ?
Sois sympa : va garer ce petit bidule, OK ?
Activation de l'assistance télécommandée.
Maintenant, regarde ton père piloter le Supernova-Neuf pour l'atterrissage.
Scorch arrive !
Je t'aime, planète Baab !
Nous aussi, on t'aime, Scorch !
Boum !
Cool !
- Et voilà comment on fait ça. - Gary !
Quoi ? OK, c'est terrifiant.
Pourquoi est-ce que tu m'appelles toujours en mode Grosse tête ?
On a reçu un SOS.
Il parvient d'un secteur inexploré de la galaxie.
Prépare Scorch pour sa prochaine mission.
Compris, patronne. Où est-ce qu'on ira ?
Sur la planète Sombre.
Lena, es-tu cinglée ?
Laisse-moi reprendre ça.
Son nom, c'est la planète Sombre, car personne n'en revient jamais.
Aller dans un trou noir, c'est la même chose.
Il partira dans une heure !
Il s'en va sur la planète Sombre ? Génial !
Tu restes là, et tu touches à rien.
Et personne ne s'en va sur la planète Sombre !
On s'en va sur la planète Sombre ! Ouais !
Scorch !
- Scorch, une question ! - Pas de questions, prenez des photos.
Ouais, bébé !
Excusez-moi, Scorch ! Scorch Supernova !
Oui, à la jolie jeune fille devant qui tient un micro.
Oh ! Salut, chéri, bienvenue.
Ça fait rêver...
Gabby ? On est en direct.
Oui ! Bonjour ! Quelle sera votre mission ?
Ce sera la planète Sombre.
C'est héroïque, et même pour moi.
Personne n'en est jamais revenu vivant.
S'il vous plaît, excusez-moi, mille pardons.
- Vous avez eu le temps de vous préparer ? - Non, on a manqué de temps.
Gary Supernova ! C'est mon petit frère.
En fait, je suis plus âgé que lui.
Gary se charge de tous les petits trucs et babioles dans le rayon des intellos.
Je travaille au centre de contrôle.
Nous utilisons un champ inductif afin que la matrice...
Et voilà qui conclut cette édition de Reportages endormants.
Maintenant, à vous, Gabby !
Pour BNN, ici Gabby Babblebrock
aux quartiers généraux de la BASA, merci à vous.
- Je vais l'épouser, cette fille. - Et je serai désolé pour elle.
Écoute, on ne sait presque rien à propos de cette planète.
Nul ne la connaît. On doit reporter cette mission.
Je le ferais, mais j'ai déjà contacté mes commanditaires.
Planète Sombre Cola, détruisez vos papilles !
Là-dedans, y a 800 % de sucre.
Voilà ce qui fait que c'est bon pour les enfants !
Et j'ai déjà fait les photos pour la nouvelle boîte de céréales.
Quand ça ?
- Juste là. - Scorchios ?
Et y a une surprise dans chaque boîte !
Je suis bon à ce jeu. Je peux faire ça toute la journée. Oui !
T'as fini, oui ?
- On doit réfléchir à tout ça. - Je l'ai déjà fait.
Là-bas, quelqu'un a besoin de mon aide : je vais aller l'aider, c'est simple.
Mais si tu pars tout de suite... je serai incapable de t'aider à les aider.
Tu sais, Gary, je suis entièrement d'accord avec toi.
Pourquoi précipiter les choses ?
Va donc nous préparer les cartes des étoiles
dans la salle de conférence et on en discutera avec toute l'équipe.
Tu l'as dit, partenaire !
Ça devrait le tenir occupé. Allumez les moteurs, vite !
Ordinateur, chargement des informations sur la planète Sombre.
Oh, ça va. Une seconde.
Balayage des dossiers...
Ah ! Voilà ! La planète Sombre.
Planète éloignée de classe M, localisée à 400 années-lumière
après le nuage moléculaire du Taureau.
Un univers étrange et terrifiant,
le seul monde connu où l'évolution se fait à l'envers.
Au début, il y avait des êtres intelligents et attachants,
mais très vite, des êtres laids, agressifs, terrifiants et diminués prennent le contrôle.
Beurk ! Dégueu !
Comme on peut le remarquer, ils sont passés de l'intelligence à la stupidité sauvage.
Ils ont l'étrange habitude de se diviser en groupes, appellent ça des pays.
Ces pays ont des frontières qu'ils se disputent, ce qui engendre des guerres.
En général, il semble que celui qui remporte la guerre
se met à décliner alors que le perdant prospère.
Nous avons aussi établi que les habitants de cette planète choisissent leurs chefs
en fonction de leur étrangeté, ou de leur abondante pilosité faciale.
Ils vénèrent l'argent, la soupe, les marqueurs,
quelque chose qu'ils appellent la soie dentaire,
- et cet homme qui s'appelle Cowell. - Terrifiant.
Il est reconnu pour son accent bizarre, parce qu'il est vraiment très riche,
vaniteux, et qu'il porte des verres fumés à l'intérieur. Je l'aime bien.
106 formes de vie avancée ont atterri sur la planète Sombre
pour tenter de faire un premier contact amical.
Aucune d'entre elles n'en est revenue.
Oncle Scorch !
Salut, Kipper !
- T'as été formidable ! - Je te remercie, Kip.
Est-ce que ton père sait que t'es là ?
Je suis supposé attendre dans son bureau,
mais le centre de contrôle, c'est assommant !
Oh, ça, c'est vrai, je suis d'accord.
C'est que des...
Je suis plus un astronaute, comme toi !
Tu m'emmènes ce coup-ci ?
Là, ton père serait pas content, ce qui me plairait, je l'avoue.
Mais, écoute donc ça, Kipper :
si j'ai des ennuis là-bas, c'est toi qui viendras me secourir.
Oui, m'sieur ! Lieutenant Kip, aventurier junior, à votre service !
Aventurier junior, t'es sûr ?
- Et alors, qu'est-ce qu'on a là, junior ? - Une roulette de pétards, super !
Prêt pour un entraînement ?
On a atterri en catastrophe.
On est encerclé par une tribu d'extraterrestres verts et visqueux,
et ils se rapprochent de nous !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais ça ! Regarde !
- Tiens ! Prends ça ! - Cool !
- C'est l'heure de faire le ménage ! - Génial !
Scorche-moi, bébé !
Ils m'ont eu !
Kipper, il ne reste plus que toi.
- C'est génial ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Entraînement d'astronaute.
Des pétards ? Kip ne devrait pas jouer avec ça.
Il ne devrait même pas les regarder !
Désolé, Barry !
Pour ça aussi !
- Dans mon bureau ! - À plus tard, oncle Scorch.
Scorch !
Centre de contrôle : situation de crise paternelle.
T'as raison, je suis en pétard. Tu...
Pourquoi ce vaisseau est allumé ?
Tu m'as envoyé en haut pour décoller vers la planète Sombre.
Je croyais qu'on était d'accord pour reporter le décollage !
Décollage dans T moins 30 minutes.
C'est trop dangereux d'envoyer Scorch sur cette planète.
Laisse tomber, Gary. C'est un petit conseil, d'accord ?
C'est moi, le contrôleur de missions. Ce que je pense, c'est pas important ?
- Non. - Pas une miette.
Non...
- Dans ce cas, pourquoi je suis là ? - Tout ira bien, Gary.
Il a fait ça des centaines de fois.
On l'a fait des centaines de fois parce qu'on est une équipe.
Moi, je suis la tête, et toi, les bras. C'est toi qui dis ça.
J'ai dit ça pour te faire plaisir, petit frère.
Scorch, arrête de m'appeler comme ça !
T'as toujours tenté de me contrôler, toute ta vie.
Et serait-ce pour ça que t'es au centre de contrôle ?
Moi, je viens à ton secours. C'est ce que des frères font.
Je t'en prie. Tu restes assis à pousser des boutons,
alors que moi, je suis là à risquer ma vie.
C'est ça ? J'adorerais ça te voir faire sans moi.
Je suis ton homme. C'est quand tu voudras. D'accord, petit frère ?
Si tu t'entêtes à aller de l'avant avec cette idée macho et idiote,
ne compte pas sur moi !
Euh, quoi ? Alors tu démissionnes ?
Tu peux pas démissionner !
Tu... tu es viré !
Tu ne peux pas me virer, parce que je démissionne !
- Salut, maman ! - Salut, policier intersidéral.
- Viens, on va jouer au frisbee. - T'arrives de bonne heure.
Scorch vient de me virer.
Quoi ? Il peut pas te virer, voyons.
C'est ce que j'ai dit. J'ai démissionné.
T'as démissionné après qu'on t'ait viré ?
Hé ! De quel côté tu es ?
Je crois qu'on devrait vous enfermer tous les deux dans une pièce
jusqu'à ce que vous vous accordiez.
- J'espère qu'il va échouer. - Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Euh... rien.
Je travaille sur ces vieilles bottes-fusée.
Cool ! Tu veux un peu d'aide ?
Tu veux suivre les traces de ton père, hein, Kipper ?
Hé, on vit un événement pèrelfils en ce moment !
Et ça, ça fait quoi ?
Attention !
Aux abris !
Gary ?
Pourquoi y a une botte-fusée dans la salle de bain ?
Ici BNN !
Nous sommes en direct alors que Scorch Supernova
enquête sur un mystérieux signal de détresse intergalactique.
Présenté par Planète Sombre Cola.
Planète Sombre Cola !
Scorch sort à l'instant du Supernova-Neuf,
et on peut dire que son costume le met en valeur.
Retournons en direct sur la planète Sombre.
Ici Scorch Supernova, en direct de la planète Sombre.
Je suis venu répondre à un signal SOS intergalactique
et rechercher aussi de pauvres victimes.
Ouais !
Au tour de la caméra autonome, Gabby. Souhaitez-moi bonne chance.
C'est le plus grand héros de notre planète, et aujourd'hui...
Il est trop génial !
Je veux être comme oncle Scorch quand je serai grand, moi !
Ouais, ça prend un autre enfant.
Gary !
C'est exactement ce que tout père veut entendre.
Mon fils veut ressembler à mon crétin de frère.
Relax, il est excité.
Aussi, qu'est-ce que ton frère pourrait lui offrir de plus que toi, hein ?
Je dédie cette planète à mon neveu, Kip.
J'ai ma propre planète ? C'est génial !
D'accord, la barre est haute, ouais.
J'aperçois au loin une lueur
qui semble venir d'une source de lumière.
Non, n'y va surtout pas ! Ne va pas voir la lueur.
Je vais voir la lueur.
C'est trop beau pour être vrai...
Hein ?
Une victime ! Opération secours enclenchée !
Salut, étranger. Nous avons entendu votre appel,
et nous allons vous porter secours. Je m'appelle Scorch Supernova.
Étrange. Sur ma planète, on se serre la main.
Mais je ferai comme vous faites.
Ça, c'est humiliant.
OK, on dirait vous aimez faire ça, et j'aime ça aussi,
mais j'ai les bras qui se fatiguent.
Qu'est-ce que c'était ?
Bien...
Non ! Non ! Tiens bon !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Je t'interdis de mourir, mon vieux !
Non !
On avance !
- Scorch ! - Un être bleu en vue !
Tout ce qu'il voulait faire, c'est saluer !
Peter ! Jackson est touché !
Pourquoi les extraterrestres sont toujours attirés
par ce dépanneur au milieu de nulle part ?
Halte ! Extraterrestre !
N'utilise pas ta technologie de pointe contre nous !
Marty ! Bridges ! En avant !
- Scorche-moi, bébé ! - Dégage de là !
C'est l'heure de faire le ménage !
Au suivant, allez !
- Ouais, c'est lui le meilleur ! - Non, en ce moment, Scorch a des problèmes.
Visez le truc sur sa combinaison spatiale !
C'est l'heure de partir d'ici !
Ça, c'est pas bon.
Gary, faut trouver une autre façon de s'en aller d'ici !
Gary ?
Scorch...
OK...
Vous savez quoi ?
Je vous adore, les gars.
Bienvenue sur Terre.
Étiquetez-le et mettez-le dans un sac.
L'Administration spatiale et aéronautique baabienne nous confirme...
que toutes les communications avec Scorch Supernova ont été coupées.
Pour l'instant, on ne peut que conclure que le plus grand héros de notre planète
est... est mort ?
Je suis désolée, c'est trop dur !
- Oh non... - T'as dit que t'espérais qu'il échoue !
Tu voulais que ça arrive !
Je suis certaine que ton père n'a jamais dit ça. J'ai raison ?
On doit se rendre sur la planète Sombre et le retrouver, papa !
Attends un instant, Kip.
Allez, réponds, plus vite que ça !
Salut, Gary. T'as pas démissionné, toi ?
C'est très important ! Scorch a été capturé.
- La situation est sous contrôle. - Oh, toi !
Papa ! C'est oncle Scorch qui m'a dit d'aller le secourir !
- Ouais, l'équipe de secours, ce sera nous. - Kip...
On est sa famille, c'est à nous d'aller le sauver !
- Et je fais tout ce que je peux. Regarde. - Non, tu ne fais pas tout !
Tu parles au téléphone !
Dans ta chambre !
Kipper ?
Kipper, je sais que tu veux aller le sauver,
et c'est une vraie preuve de bravoure.
Même si on se querelle souvent, ton oncle et moi...
eh bien, on reste des frères.
Je ferai tout ce qu'il faudra
et je te promets de le ramener à la maison.
Je t'aime, mon grand. Maintenant, tu me fais un câlin ?
Hein ? Kip ? Kip ?
Kira ! Kip est parti ! Il est parti, je te dis !
- Quoi ? - La capsule de secours !
Il faut se rendre à la BASA avant qu'il n'y arrive !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On va utiliser les bottes-fusée.
Mais tu es cinglée ? Le gyroscope est défectueux,
le mécanisme de poussée est brisé. Elles ne sont pas prêtes à voler !
J'ai passé 15 ans à la BASA comme pilote d'essai.
J'arriverai à les faire marcher.
C'est ça, l'ennui, ces bottes-là, elles volent !
Gary, tu laisses ton cerveau à la maison et tu t'accroches.
Ça devient vraiment périlleux ! N'oublie pas que ma tête est ultra-sensible !
Attention devant !
Désolée !
Je me sens tellement diminué !
- Tu veux conduire ? - Non, je veux vivre.
Je dois reconnaître que tu sais piloter !
Attention, attention !
Désolé, Barry !
On arrive, Kipper !
Où il est ? Kip !
- Non, Kipper, non ! - Kip, arrête !
- Attends, Kip, on est là-haut ! - Kipper, je t'en prie !
Mise à feu dans T moins 60 secondes.
- Regarde par ici, Kip ! - Gary, attention !
C'est une mauvaise idée !
Maman ? Papa ? Alors, vous venez ?
Non, chéri, c'est pas un jeu.
C'est coincé !
- Gary, fais quelque chose ! - Je vais annuler le décollage.
Douze... onze...
Vous avez choisi "Annuler décollage". Pour le confirmer, dites oui.
- Oui. - Vous avez dit banane. Est-ce exact ?
- Non ! - Gary, c'est urgent !
Vous répondez non. L'annulation de décollage est suspendue.
- Non ! Je veux dire oui ! - Est-ce un oui ou un non ?
- Non ! - Avez-vous dit oui ?
- Oui ! - Quoi, oui ? Vous avez dit oui ?
- Oui, oui, oui ! - C'est coincé !
Désolé, Gary, avez-vous dit oui pour annuler le décollage...
Oui !
Décollage annulé.
Il était moins une.
- Kip, tu m'as fait peur. - Je m'excuse.
J'ai promis à oncle Scorch que j'irais le sauver.
Écoute, ne refais jamais ça.
Non. Kip a raison.
- Scorch est mon frère. - Quoi ? Chéri ?
Je dois aller le sauver.
- Attends, mais qu'est-ce que tu fais ? - Excellent. Séquence de décollage réengagée.
- Gary ? - Papa !
Je vous aime !
- Papa ! - Gary !
- Lena, tu dois m'aider ! - Kira ?
Gary était dans cette capsule !
Ne t'inquiète pas, on prendra contact aussitôt qu'il atterrira.
Non, tu dois envoyer quelqu'un après lui au plus vite !
Je n'ai pas à faire quoi que ce soit.
Tu sais très bien qu'ici, ce n'est plus toi qui commandes.
Gary ne survivra jamais là-bas, s'il est seul.
S'il vous plaît, ramenez-moi mon père !
T'en fais pas mon garçon, on y consacre toute notre énergie.
Qu'est-ce que je peux faire, dis-moi ?
C'est toi qui voulais être une maman à la maison.
Retourne chez toi et laisse-moi faire mon job.
Préparez-vous pour l'approche finale, Gary. Attachez votre ceinture.
Hein ?
Je croyais que ce film était présenté en 3D !
Chut. Il est en 3D.
OK, là, ça va.
Zone 48. Zone 49.
Zone 50.
Train d'atterrissage déployé.
Train d'atterrissage détruit.
La prudence est de mise en sortant, Gary.
Les bagages peuvent s'être déplacés durant le vol.
Un peu partout dans la capsule.
OK, pas de panique. Rappelle-toi ce que t'as appris.
T'es en sécurité en restant dans la capsule.
Activation de la séquence d'autodestruction.
Autodestruction ? De quoi est-ce que tu parles ?
Les capsules de secours ne s'autodétruisent pas !
- Celle-ci oui, Gary. - C'est ridicule !
29, 28...
Venez à mon secours ! À l'aide !
Est-ce là un bon plan, Gary, paniquer ?
16, 15...
Tic-tac, Gary, on se grouille. Tu vas manquer de temps.
Atterrissage dans l'eau, attaque de monstres...
Bêtement prisonnier dans la capsule !
- Briser la vitre... - Sept, six, cinq...
Là, c'est le moment de paniquer.
Trois, deux, un.
On est cuit.
La technologie de cette tenue est incroyable.
- Ouvrez-la ! - Oui, monsieur !
Blubonium...
C'est 10 000 fois plus puissant que l'énergie atomique.
- Comment c'est arrivé jusque-là ? - On se réveille ?
Détachez-moi !
- Donnez-lui quelque chose. - Laissez-moi partir !
Chut... On va se rendormir.
Vous écoutez Aux confins du bout du monde sur C-Dub FM.
On va prendre un premier appel. Allô ?
Mon nom, c'est Hawk.
Je travaille au dépanneur à côté de la Zone 51.
Et après des années d'attente, c'est finalement arrivé !
Tu sors avec une fille ?
Quoi ? Non ! Une rencontre du troisième type !
On regardait par la fenêtre et un bonhomme bleu se tenait juste là, dehors.
- C'était génial ! - Hawk, écoute-moi.
Si tu as vraiment vu ça,
ils sont ici pour une seule raison, et cette raison c'est...
- Hein ? - Un enlèvement !
Sauve qui peut !
- Ça va, mon vieux, on est copains. - Mais qu'est-ce que tu fais ?
Il faut qu'on fasse bonne impression. Donnons-lui une offrande de paix, voilà.
Ça va, OK...
Bienvenue sur Terre, bonhomme bleu.
Dans un effort pour éviter l'asservissement,
je t'offre le meilleur rafraîchissement connu de la race humaine.
Il aime ça !
C'est sûr qu'il adore ça !
Pourquoi ? Tu doutes de notre marque ?
Non !
Calme-toi, OK, bonhomme bleu ? Ça va aller...
Tu viens de te geler le cerveau. Si t'es pour rester avec nous,
y a des choses que tu dois apprendre.
Hein ?
Emmenez-le !
Lâchez-moi !
Salut... bonhomme bleu...
Arrêtez ça ! Laissez-moi sortir !
- Bienvenue sur la planète Terre. - Hein ?
Salut, créature venue d'un autre monde. Bienvenue sur la planète "Terre".
Vous êtes maintenant un invité du gouvernement américain.
Lorsque vous devez interagir avec les habitants de la Terre,
ou humains,
il vous faut respecter les règles de base de l'étiquette.
Serrer la main, c'est bien. Le rayon de la mort...
... c'est pas bien. On ne vaporise pas !
La culture moderne sur Terre regarde d'un mauvais œil les choses suivantes :
manger de la chair humaine, sonder, les combinaisons argentées,
les enlèvements, le communisme, la nudité.
Si vous ou quelqu'un de votre entourage,
êtes responsables de la construction des pyramides, on aimerait bien le savoir.
Si vous êtes déjà allé dans le Triangle des Bermudes
et avez ramené quelqu'un chez vous, s'il vous plaît, rapportez-le immédiatement.
Et pour terminer, si vous désirez la résidence permanente,
prière de vous rapporter au Bureau de l'immigration au niveau 300.
Nous espérons vous avoir bien informé sur notre planète
et on vous supplie de ne pas nous déclarer la guerre.
Passez un excellent séjour à la Zone 51, je vous remercie.
Fin.
Allons jeter un petit coup d'œil à l'intérieur de votre tête.
Hein ?
Scanographie du cerveau.
Stupide. Simple. Crétin.
Dans la moyenne.
Brillant. Génie.
Génie ! Génie ! Génie !
On s'est trouvé un vrai petit génie.
Shanker va vouloir te rencontrer.
Voilà le petit prodige, monsieur.
- Alors... tu es un génie ? - Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
Me sonder ? Me disséquer ? Me couper en morceaux et me manger ?
Relaxe. J'ai une grande admiration pour ton travail.
Scorch ? Qu'est-ce que vous avez fait de mon frère ?
On en discutera bien assez vite. C'est toi qui as conçu ça, hein ?
- D'où tenez-vous ça ? - Ouais, je suis bien impressionné.
Et je crois être un fin connaisseur
lorsqu'il s'agit de technologie extraterrestre.
Un homme qui a ton intelligence me serait précieux.
Tu vois, Gary, je dirige un programme de travail libérateur.
Tu travailles... et je te libère ensuite.
Toi, tu vas t'assurer
que mon dernier projet voie le jour sans aucun pépin.
Je ne ferai rien avant d'avoir vu Scorch.
Tu peux geindre jusqu'à devenir bleu dans le visage,
mais ici, les ordres, c'est moi qui les donne.
Tout le monde dehors, tout de suite ! Allez, sortez !
Attendez, on a pas encore fini ! Où est mon frère ?
Salut, mon grand tombeur !
Bonjour, ma très chère. Tu es ravissante.
- Voyons, tu dis ça tout le temps. - Parce que c'est la vérité pure.
- As-tu reçu mon petit cadeau ? - Oui.
- Je l'ai. - Est-ce que tu l'aimes ?
Il est... correct.
Mais chéri, qu'est-ce qui cloche ?
Rien, ça va. Je croyais qu'il... y en aurait beaucoup plus.
C'était qu'un échantillon, mon loup. J'en ai beaucoup plus, je te promets.
J'en apporte assez pour qu'on règne sur l'univers tous les deux.
Mon amour, fais ça vite.
En douceur. Redescendez-moi tout en douceur.
Y a quelqu'un ?
Vous pouvez pas me faire ça, je connais mes droits !
Hé ! Salut, coloc !
- T'as fini avec le seau de toilette ? - Hein ?
- Je m'appelle Thurman, c'est un plaisir. - Salut. Bon sang.
Tu es tout gluant.
- Et toi, tu es tout sec ! - Plus maintenant.
Je viens de Zaddlebrok 475.
Jamais entendu parler.
- Connais-tu Zaddlebrok 473 ? - Bien sûr.
C'est deux planètes plus loin.
C'est logique.
Maintenant, fais comme chez toi. Tu peux prendre la couchette du bas.
Je dois sortir d'ici.
J'ai droit à un coup de téléphone ?
Ah, oui ! Un téléphone,
une télé écran géant, des draps de coton égyptien.
Ici, c'est la Zone 51, alors réveille-toi !
Baissez le ton ! J'essaie de fermer l'œil !
J'ai saisi.
Fermer l'œil. Tu n'as qu'un œil.
Est-ce que tu rigoles parce que je n'ai qu'un œil ?
Tranquille, Io. Rappelle-toi le programme.
S'en tenir au programme, s'en tenir au programme...
Excuse-moi, je vois pas toujours les choses d'un bon œil.
Je m'appelle Io et je m'efforce de contenir mes crises de colère.
- Elle semble gentille. - Oui, une brave fille. Je suis Doc.
Tu es un docteur ?
Thérapeute de tribune radiophonique.
C'est la même chose, sans tous les tracas des crédits et diplômes.
Alors, bonhomme bleu, c'est quoi ton nom ?
Gary. Je suis venu ici à la recherche de mon frère. Vous l'avez vu ?
De quoi il a l'air ? Bleu comme toi ?
Oui, exactement, sauf qu'il a des muscles puissants,
la mâchoire découpée et une dentition parfaite.
- OK... comme ça c'est toi, le laideron. - Eh bien... je ne dirais pas ça comme ça !
Mais c'est pas une question.
Écoute, Scorch peut nous faire sortir d'ici.
Il a un vaisseau, il nous ramènera chez nous.
Y a qu'un seul moyen de sortir d'ici.
Si on invente assez de trucs cool, Shanker nous laissera rentrer chez nous.
Voilà, la Zone 51, c'est ça.
Il a attiré les plus brillants extraterrestres de l'univers
et les a jetés en prison.
Prenons Thurman, il était professeur.
Ces quatre mains ont inventé la technologie de l'écran tactile.
Et Io, elle était bibliothécaire.
Elle en a eu assez de toujours chercher des trucs pour les autres.
Elle a inventé le moteur de recherche.
Et le plus important, c'est... moi.
Lorsque mes émissions de radio sont devenues célèbres,
j'ai inventé le réseautage social.
J'ai plus de cinq milliards de demandes d'amis.
Voilà comment Shanker finance cet endroit.
Il vole notre technologie et la vend au monde entier.
Il fait des affaires avec tout le monde.
Apple, Facebook, les gars de Google.
Tu crois que les humains peuvent inventer ça ?
J'ai des doutes ! Qui tu crois a inventé Internet ?
Les téléphones cellulaires ? L'animation informatisée ?
C'est nous !
Intéressant, j'adore l'histoire des sciences,
mais avez-vous vu mon frère ?
À tous les extraterrestres, rapportez-vous immédiatement
à la cafétéria et rappelez-vous qu'il est strictement défendu
de flâner dans les corridors.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a qu'une seule créature dans l'univers qui ronfle aussi fort.
Scorch ! Scorch ! Réveille-toi !
C'est l'examen de Héros intersidéral, mais j'ai rien étudié.
Mais qu'est-ce que...
C'est une salade entière qu'il a sur lui.
Hein ? Gary ?
Hé, Gary ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu te sauver. - Toi, tu vas me sauver ?
Mais, je dors encore.
Je me suis tapé 15 années-lumière en dehors de ma zone de confort
pour venir à ta rescousse et c'est là toute la gratitude que j'ai de mon frère ?
- Ex-patron, je t'ai viré. - Non, j'ai démissionné.
Et à ta première mission sans moi, t'atterris en taule.
Où t'as atterri, toi ? En taule !
Vous devriez prendre rendez-vous.
À tous les extraterrestres, une collation est servie à la cafétéria.
Nous vous servons de la longe de porc,
mais faites attention aux aiguilles, il s'agit de porc-épic.
L'ordinateur du poste de lancement nous indiquera où se trouve papa.
Localisation de la capsule de secours 13.
- Autodestruction engagée à 29 h 00. - Quoi ?
Autodestruction ?
- Lecture de la vidéo du vol. - T'es une capsule de secours !
Les capsules de secours ne s'autodétruisent pas ! C'est ridicule !
Papa !
Seul le centre de contrôle peut détruire un vaisseau, Kip.
Quelqu'un ici en a donné l'ordre.
- Hein ? - Vite, cache-toi !
Lena !
Ne bouge pas.
OK, c'est bon. Grouillez-vous et chargez-le.
D'accord, patronne.
Autant de blubonium pourrait faire exploser la galaxie !
- Cool ! - Non, c'est pas cool !
C'est vraiment pas cool !
On doit le dire à quelqu'un.
Dire quoi à qui ?
Lena !
Sauve-toi !
Vite, Kipper ! Lâche-moi !
Hein ?
Je t'ai donné la chance de rentrer, ma chérie. Tu aurais dû la saisir.
- Le rejeton s'est sauvé. - Ça fait rien, c'est qu'un enfant.
Attachez-la et emmenez-la avec nous.
Attends ! Et Gary ?
Gary ? Ce lâche ? Jamais il ne reviendra.
Merci.
Je vais prendre de ces petits cubes gélatineux.
Hé, les gars. Je sais pas si, les gars, vous êtes des gars...
ou des filles, mais y a pas de problème.
Ce sont les Gris. On ignore ce que Shanker a sur eux,
mais ils font ses caprices. Alors reste du bon côté, c'est clair ?
Quoi de neuf, tête d'œuf ?
Donne-moi deux de chaque plat, et un de plus du reste.
C'est pas enseigné à l'école, ça !
C'est quoi, ces trucs-là ?
On a toutes sortes de délices extraterrestres.
Blorm, Phrebbish, Zumft, Zumft diète,
variété de Zumft, Zumft sans gluten ni lactose.
Et si tu recherches quelque chose d'un peu plus raffiné,
on a du Plarbe frais !
Oh, hello.
Salut... Tu sais quoi ? J'ai pas très faim.
Ces extraterrestres !
- Après vous. - Gary ?
J'ai vu un tas de films d'évasion de prison.
Tout ce qu'il nous faut, c'est une petite diversion,
une pelle, et une réplique parfaite de nous deux.
Tu crois que c'est simple, Scorch ? Sois pas si confiant.
Et à partir de maintenant, on va chuchoter notre plan d'évasion.
C'est ça ton problème, Gary. Tout le temps trop gnangnan.
T'es jamais dans l'action.
C'est ce qui fait que moi, je suis le frère héroïque.
T'es un bien grand héros ! Sans moi, t'es rien.
Super phrase venant d'un fils à maman fana d'ordis.
Non, c'est rien qu'une phrase ordinaire. Tu la comprends pas, car t'es trop crétin.
Une chance que Kip sera un héros comme moi, et non un lâche comme toi !
Toi, reprends ça !
Excellent, Gary. Excellent. Très mature.
- En pleine poire ! - Bataille de bouffe, les gars !
On a un incident relié à la nourriture en cours à la cafétéria.
Attrapez-le !
Arrête ! Arrête tout de suite ! Reviens ici !
Viens ici, petit raton !
- Renversement de situation ! - Hé !
Alors ça, c'est de la chance. Ouille !
Arrêtez tout de suite avant de blesser quelqu'un !
OK, dans ce cas-là...
Dans le mille, ouais ! Et c'est parti !
Là, t'es fier de toi !
Attention ! Nourriture, nourriture !
Du calme ! Où sont vos manières ?
Tu veux nous faire la leçon et tu parles la bouche pleine !
- Tu crois que c'est le bon moment ? - C'est en pratiquant qu'on s'améliore !
Gardes ! Allez-y !
Voilà les flics !
Attrapez-les !
Salut, ma chérie...
Plus un geste !
Comment oses-tu gifler un officier supérieur ?
Ça va faire, l'extraterrestre !
Scorch, derrière, attention !
Excellent !
Merci, Scorch.
Qui est là ? Devine.
Allez, on s'en va.
Tope là !
Garde-à-vous !
Je suis le roi du monde !
Tu m'as raté.
Je l'ai dit aux gars de pas lancer de nourriture, mais ils l'ont fait...
Je vais passer le balai, et voilà !
Rapportez-vous au Bouclier de paix. Et en vitesse !
- Ça, c'est le Bouclier de paix. - C'est un canon à astéroïdes.
Rien n'annonce plus la paix qu'un canon géant.
C'est trop chargé, quant à moi. Mais c'est les États-Unis,
ils font pas dans la dentelle.
C'est vous qui avez construit ça ?
Ça nous a pris presque dix ans. Il ne nous manque que la dernière pièce :
la source d'énergie. Et ensuite, on repartira tous sur nos planètes.
- Ou soleil... - Ou le soleil !
Alors c'est vrai ? Tu vis sur un soleil ?
Ouais. C'est la température idéale.
Même si t'as pas travaillé dessus, tu dois signer le plancher.
Si c'est pour un fan...
Ça fait beaucoup de noms.
Où ils sont, tous ces gars-là ?
Shanker fabrique ça depuis des années. Il a dû les laisser rentrer à la maison.
Lâchez-moi tout de suite !
Ce coup-là, tu t'en tireras pas !
La beauté de tout cela, c'est déjà fait.
Scorch et Gary n'étant plus là, qui pourra bien m'arrêter ?
- Hiya ! - Qu'est-ce que...
C'est maintenant l'heure de faire le ménage !
- Kipper ! Non ! - Scorche-moi, bébé !
Attrape-le !
Viens par ici, toi !
Relâchez ma mère tout de suite !
"Scorche-moi, bébé."
- Tu n'es qu'un monstre, Lena ! - Quel dommage, je n'ai pas ma caméra.
Quel portrait de famille touchant.
De la tenue ! Le général arrive en quatrième vitesse.
Chut ! Calme-toi, et vite !
Soldats de la Zone 51, la dernière pièce du casse-tête est arrivée.
C'est un réacteur au blubonium qu'il tient. Comment il a fait pour l'avoir ?
C'est parce qu'on a planqué ce truc dans mon costume.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
T'as une idée de la puissance de ce machin-là ?
Préparez le test de mise à feu !
Vous avez entendu ce qu'il a dit. Go ! Go ! Go !
Ma vieille amie, la comète de Halley.
Elle ne sera pas de retour avant 50 ans,
alors... à qui elle manquera ?
Ciblage de la comète de Halley.
Préparation de cartes de condoléances pour la famille Halley.
Cible dans la mire.
Hasta la vista, Halley.
Ouais, bébé ! Ça marche ! On rentre chez nous !
Ouais !
- Génial ! - Sensationnel !
C'est atroce.
Voyons, les gars, souriez ! La fête commence !
Changez d'air, amusez-vous !
Y a assez de blubonium dans ça pour exploser une planète.
On va rester assis à jouer les "Gary" encore longtemps
- ou est-ce qu'on va passer à l'action ? - Scorch !
Es-tu cinglé ?
Dépose ça, c'est un ordre ! Attrapez-le !
James ! Cameron ! Emparez-vous de l'extraterrestre !
Scorche-moi, bébé...
Arrêtez-le !
Vous me marchez sur la tête ?
Comment j'étais ?
Non ! Mon réacteur !
Sortez-le d'ici, ça presse !
- Non, je vous en prie ! - Gary, reste en dehors de ça !
Le petit aussi, je le veux.
Tu récoltes ce que t'as semé, Gary !
Si vous n'arrangez pas le réacteur... personne ne rentre à la maison.
Jamais !
Sa colère silencieuse
est encore plus colérique que sa colère bruyante.
T'es qu'un gros crétin bleu inutile ! Tu te rends compte de que tu as fait ?
J'ai sauvé des millions d'extraterrestres innocents, car c'est ça que les héros font !
Vous, vous avez raté votre plan machiavélique,
car c'est ce que les vilains font. Cette miette,
elle est collée à mon visage, parce que c'est ce que les miettes font.
- Scorch ! - Ça roule, Gary.
Faites ce que vous voulez de moi. Jamais je ne vous aiderai.
J'étais sûr que t'allais dire ça.
Scorch ! Non !
- T'as des dernières paroles ? - Oui.
Amis, extraterrestres et compatriotes, tendez-moi vos tentacules.
Ne pensez pas à moi en tant que héros. Pensez à moi en tant que gars
qui a agi de façon héroïque et avec héroïsme.
- T'as répété ça, c'est vrai ? - Dis à Gabby que je l'aime, d'accord ?
Dis à mes fans que je les aime.
Fais-en une règle générale. Dis à tout le monde que je les aime.
Et Gary, je t'aime aussi, petit frère. Adieu, galaxie cruelle !
Non !
Ah ? Je crois que j'ai le temps d'en dire quelques-unes de plus.
Dis au gars qui a ciré mon vaisseau spatial...
Comment il s'appelle ? Aucune importance, dis-lui bien que je l'aime.
Et les employés de chez Planète Sombre Cola, je les aime.
- Tu meurs, on a saisi. - Non ! Je vous en prie !
Je suis ingénieur à la BASA, j'arrangerai le blubonium.
Ne fais pas ça, Gary. On a fait ce qu'il fallait.
Non !
Non ! Scorch ! Libérez-le !
Dès que tu auras réparé mon Bouclier de paix.
Oh, et avant de partir...
si tu dis quoi que ce soit à propos de ceci, je vous gèle jusqu'au dernier !
Avec les autres, l'extraterrestre.
T'as du toupet de revenir ici après ce que t'as fait !
Je...
- Mais ton frère, il est où ? - Shanker le détient.
- Pourquoi il t'a laissé sortir ? - Parce qu'il croit que je peux l'arranger.
- Peux-tu l'arranger ? - Bien sûr.
- Je suis un ingénieur de la BASA. - Alors on est sauvé !
- Mais je crois que je devrais pas le faire. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je l'arrange et on rentre chez nous, c'est bien ça ?
C'est exact ! Où est le problème ?
Shanker se retrouve avec l'arme la plus puissante de l'univers !
Et alors, il aura un jouet pour descendre les astéroïdes.
- La belle affaire ! - Vous avez vu ce que ça peut faire !
Qui sait ce qu'il explosera après ? Et si c'était ta planète ?
Sois pas parano, Gary. Ça arrive souvent aux gens très intelligents.
Tu réfléchis trop et puis ensuite,
ça prend le dessus.
Alors vous faites confiance à Shanker ?
- Tu crois qu'on a d'autres options, Gary ? - Quel choix est-ce qu'on a ?
On refuse de le réparer.
Et on garde le silence en signe de protestation ? Voyons, Gary !
Tu voudrais peut-être qu'on reste ici pour toujours ?
Je n'ai aucune idée de quoi faire !
Laissez-moi aller m'asseoir, que je puisse réfléchir !
Tu veux dire, t'asseoir et rien faire.
En tout cas, nous, on va tenter de le réparer.
Tu nous donnes un coup de main, oui ou non ?
Tu sais quoi ? On se passera de toi !
Allez viens, Thurman.
Coupe le rouge.
Non ! C'est le vert, je te dis.
- Oublie ça, je suis daltonien ! - Silence, je dois me concentrer !
Mon troisième œil arrête pas de sauter !
- J'y arrive pas ! - Alors c'est ça ? L'espoir s'envole ?
Que tout le monde s'éloigne de ce blubonium.
Mon brave ! Thurman, t'es viré.
T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
J'ai passé mon diplôme d'ingénieur galactique avec une note de 20,
alors, tu sais ce que ça représente ?
T'avais pas d'amis quand t'étais à l'école ?
Ça veut dire que dans une galaxie remplie d'intellos, c'est moi, le roi.
J'espère que ça fonctionnera.
On rentre chez nous !
Je vais aller payer mes billets de stationnement !
Gary ? Est-ce que c'est normal ?
- Voyons, Thurman, sois pas parano ! - OK.
Merci, Gary.
Gary ! Gary !
Allez tous faire vos valises, on part bientôt.
Moi, je vais chercher mon frère avant.
- Celui-là voulait vous voir. - Laissez-le avec moi.
Je suis venu chercher mon frère.
Ah, Gary. Enfin un esprit d'équipe.
J'ai tout fait ce que vous vouliez, j'ai fixé le réacteur.
Et juste à temps.
Imagine combien je serai puissant avec tout ce blubonium.
Quoi ? Comment avez-vous...
Et vous dites que vous êtes une forme de vie intelligente ?
C'est amusant, ça. Je ferais ça toute la journée.
Laissez-nous partir. Vous avez ce que vous vouliez.
Pourquoi je vous laisserais partir, juste pour vous donner la chasse
- un peu plus tard ? - Pour quelle raison ? On est venu en paix !
Personne ne vient en paix !
Je n'avais que six ans quand ils sont venus et m'ont pris mon père !
- ROSWELL, NOUVEAU-MEXIQUE 1947 - Pense à ça, mon grand !
Avec autant d'étoiles, il est certain qu'il existe une autre forme de vie intelligente.
- Mince alors ! Je peux regarder, papa ? - Dans une minute, fiston.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Saperlipopette ! C'est un OVNI !
Aurais-tu oublié de faire le plein ?
Je croyais que tu t'en occupais !
Moi, j'ai les collations !
Fiston, tu ne croiras pas ça !
J'ai attendu ce moment toute ma vie et voilà que...
Non !
Avant que tu n'ailles rejoindre ton frère,
il y a une dernière chose que je veux que tu voies.
Hé, ni vu, ni connu.
Pas la perruque, crétin !
- Lena ? - Salut, Gary.
T'as rencontré mon fiancé ?
- Fiancé ? - On s'est rencontré en ligne.
Faut être de son temps, mon cher.
Ta famille entière s'est ingérée dans mes affaires.
Adieu, mon cher Gary.
Ah ! Kip ! Kira !
Lena, je t'en prie ! Il t'utilise. Il nous utilise tous, je te dis !
OK, il est très jaloux, car celle qu'il voudrait, c'est toi.
Quoi ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Tu crois vraiment que je suis amoureux d'une extraterrestre ?
Quand elle quittera votre planète avec mon blubonium, je l'exploserai comme ça !
Mais Baab, ce n'est qu'un début !
Je vais régler ce problème d'infestation d'extraterrestres une planète à la fois.
Si vous détruisez chacune des planètes qui a une forme de vie intelligente,
il ne vous restera aucune étoile dans le ciel.
J'ai fini d'observer les étoiles.
Laissez-moi sortir !
Hé, félicitations, tu es libre ! Non ?
Non, vous n'avez pas le droit ! Les gars ! Laissez-moi sortir de là !
Je sais pas si tu peux m'entendre, mais je suis désolé.
Mon plan, c'était de te faire sortir d'ici, pas d'être congelé auprès de toi.
Hein ?
J'ai échoué.
J'ai aussi failli à ma famille.
Tous les plans au monde sont sans importance
s'il n'y a aucun héros pour les appliquer.
J'ai essayé, mon frère.
Je m'excuse !
Scorch !
Donc, c'est l'épouse de Gary ?
Comment il a fait, tu penses ?
Je l'ignore, il est toujours là à...
Oh, Kip. Je t'avais dit de t'enfuir. Tu n'aurais pas dû revenir.
Je pouvais pas t'abandonner, maman.
Un aventurier junior n'abandonne jamais un homme, pas question.
- Ce n'est pas un jeu, chéri ! - Je sais ! Mais je ne suis plus un enfant !
- C'est pourquoi je suis venu à ta rescousse. - Et tu es très brave,
mais on est maintenant coincé ici tous les deux.
C'est parce que j'ai pas encore terminé ta rescousse.
Une roulette de pétards ! Tu voulais qu'ils te capturent...
Maintenant tu ne dois pas faire de bruit. Hop !
Kip, sois très prudent !
On garde une femme et un enfant, c'est très gênant.
- C'est embarrassant ! - Mais c'est reposant !
C'est maintenant ou jamais.
Ouvre la porte, vite !
Kip, attention !
Je viens de vous Scorcher !
Suis-moi ! On a pas beaucoup de temps.
Je dois arrêter ce vaisseau !
Va te cacher dans le centre de contrôle et verrouille bien la porte.
Bien reçu !
Toutes ces vilaines choses, ce n'est pas toi.
C'est vrai. Et le stress te fait vieillir.
- Et si je puis me permettre... - Tais-toi !
Où il est, ton bouton silence ?
Ouvre la porte, vite !
Notre gouvernement croit que les astéroïdes sont la grande menace à la Terre.
Mais nous, on en sait plus qu'eux !
La plus grande menace à la Terre ?
Le réchauffement climatique...
Les extraterrestres !
On va exploser leurs planètes avant qu'ils nous attaquent.
Notre première cible ? La planète Baab.
Pauvre Gary ! C'est sa planète !
Ciblage de la planète Baab.
Cible dans la mire.
Excusez-moi, monsieur.
Désolé de vous interrompre.
À quelle heure approximativement vous nous renverrez chez nous ?
Il est vraiment stupide.
Toi, tu pars tout droit au congélateur !
Je crois qu'il n'y aura plus de mutinerie maintenant.
Non !
Danger : défaillance du système.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Nous sommes venus en paix, Gary."
C'est un piège ! Arrêtez ça ! Arrêtez tout !
Non !
Surcharge du système !
Évacuation ! Évacuez !
Problème ! Foutez le camp d'ici !
Tout le monde dehors !
Ouste ! C'est l'heure G !
Les colliers tombent. On est libre !
Vous allez tous payer pour ça ! Gelez les extraterrestres !
On s'occupe des extraterrestres !
Io, debout ! C'est l'heure de te mettre en rogne, ma grande !
- Oui, et puis le programme ? - Oublie le programme ! Tiens !
Tiens, prends ça !
C'est ça qui arrive quand on s'en prend au Doc !
Hein ?
Les gars, je pense qu'on devrait s'en aller d'ici !
Scorch !
- Réveille ! Scorch ! - Hein ?
Gary ?
Je suis content de te voir !
- Hein ? - Est-ce que tu vas bien ?
Je vais très bien. Rien ne peut arrêter Scorch Supernova !
J'ai comme un petit problème de jambe, c'est rien de grave.
Tu décongèles encore.
Gary, je suis trop lourd, allez !
Adieu ! Sauve-toi, va-t'en !
Scorch, ça, jamais.
C'était de la rigolade ! Une blague ! Un peu de nerf, peut-être !
Force-toi ! Sors-moi de là !
Je suis libre !
Un Snark bestial !
Ne crains rien. Ils ont l'air méchants, mais ils sont bien aimables.
Je suis libre !
Je suis pas libre.
Peut-être bien que je pensais à quelqu'un d'autre.
Oui, maintenant, j'en suis certain ! Oh, oui.
Non !
- Lâche-moi, allez ! - Toi, mon grand, je t'ai à l'œil !
Lâche-moi ! Je crève de faim ici ! J'ai rien fait, moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Io !
Je t'en prie, voyons, tu nous as sauvés ! On t'aurait jamais abandonné.
Nous, les extraterrestres, on doit s'unir.
Salut, le rat qui parle !
Pourquoi t'as aucun respect pour moi ?
Gary, ton cerveau est trop brillant !
Déséquilibrer le blubonium, c'est génial !
C'est moi qui lui ai enseigné ces trucs.
Il est encore congelé ! Prends ses jambes !
- Je suis tout gluant. - Je ne peux pas faire ça.
Venez !
Ils se dirigent vers l'ascenseur !
Je vais le désactiver.
Laisse-les. Ils seront des cibles faciles.
Escouade Alpha, ils se dirigent vers vous, les gars.
Bien reçu, monsieur ! OK, les gars !
Mettez vos refroidisseurs à glacial extrême !
Alors Gary, c'est quoi le plan, une fois rendu en haut ?
Laisse-moi une seconde que j'y pense.
Tu ferais mieux de penser vite !
Gary !
Les extraterrestres !
Sortez jouer avec nous !
Où ils sont passés ?
Ils ont pas pu s'échapper de là, c'est certain.
Ils sont partis ! Hein ?
- Go ! - Ils sont là !
Feu !
Allez-y, tirez !
J'arrive pas à croire que je vous ai écoutés ! Non !
Prêt pour la manœuvre !
Allez, ne restez pas de glace !
Gary, regarde ça, je suis décongelé !
Vous faites exprès ou quoi ?
Hein ?
Regardez ça, hein ? L'homme, c'est moi !
Mes lèvres !
Allez, allez ! On se grouille !
Mes lèvres sont collées !
C'est un simple petit circuit dyadique.
Je reconnecte l'interrupteur central IC et ensuite...
Je ne t'ai donc rien enseigné ?
Je l'ai.
- Oui ! - On est libre !
Excellent travail, mon frère !
Scorch, où est le vaisseau ? Vite !
Suivez-moi ! C'est de ce côté !
En fait, c'est de ce côté !
Je comprends tout. On se sent seule quand on joue les vilaines.
Mais tu recherches l'amour au mauvais endroit ! Il t'utilise !
Qu'est-ce qui ne fonctionnait pas avec Zane du Secteur 1-13 ?
- C'était un brave type. Peut-être un peu... - Tu la fermes et tu me passes Shanker !
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis surchargé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Ces deux imbéciles bleus que t'as envoyés ont tout détruit.
Mais rien n'est détruit !
Tout ça est de ta faute. Si tu rates cette livraison, c'est fini !
Non ! Je vais me racheter, je t'en prie !
Allez, fais demi-tour.
Kira ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On rentre à la maison.
Je parie que t'es contente de me voir comme ça !
Non. Voyons, Lena.
J'ai été vraiment stupide !
Il s'est servi de moi !
Il est toujours temps de se racheter.
Tu es comme Gary.
Innocente, et naïve.
Je t'en prie, Lena ! Aide-moi !
On peut faire autrement !
T'as cru que tu pourrais m'arrêter ?
La petite femme au foyer sauve la mise !
Lena, tu as trahi ton peuple...
tu as trahi ta planète...
et tu n'es pas faite pour porter cet uniforme !
Quoi ?
Tu crois qu'après avoir eu des enfants, une fille n'a plus d'audace ? Pff !
Ordinateur, réinitialisation de l'itinéraire, vers la planète Baab.
Faites ça vite ! Le vaisseau est juste là !
Je dois couper les burritos.
Je l'ai déguisé comme un de leurs vaisseaux spatiaux.
Amenez-vous !
Désolé !
On frappe avant d'entrer !
Hammer, viens voir ça ! T'en croiras pas tes yeux !
Géant !
Je sors, je sors !
C'est pas ça ! Deux de faits, il en reste 100.
Scorch, mais où il est ?
Bonhomme bleu ! Hé, quoi de neuf ?
Mon frère a déguisé notre vaisseau et il ne sait pas où il est !
Je sors ! Faut que je m'habille !
Non !
- Aucun problème. - Fermez la porte !
- Fausse alarme ? - Ouais !
Tornade !
Une tornade !
- Bon sang ! - Bon sang, ma glacière !
Tout est beau !
Il est là !
Salut, chérie ! Je suis rentré !
Attendez ! Vous n'allez pas nous enlever ?
C'est pas vraiment notre genre.
- Ils sont venus en paix. - Géant...
Allez, bonhomme bleu, envole-toi !
On rentre tous chez nous ! Ouais !
Gary, hé, j'aime ça ! Tailler en pièces les affreux,
les vaisseaux spatiaux. Peut-être bien qu'on est apparenté !
C'est étrange, mais vous savez quoi ? Je vais m'ennuyer de cette planète.
- Je déteste cette planète ! - On a de la compagnie !
Accroche-toi !
C'est de la haute voltige, Gary ! Je croyais pas que t'avais ça en toi !
L'important, c'est de rester calme. On reste tous calmes.
On va tous mourir !
Dans les airs, j'ai des nausées.
Moi, quand j'ai ça, je prends de grandes respirations par le nez.
Attention avec vos coups de semonce ! Shanker les veut vivants !
Un missile !
On est touché !
Non ! Non !
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - L'ordinateur est figé !
- Et le contrôle de direction ! - Oh, non ! Oh, non !
J'ai déjà vu ça dans un film, et ça finit en catastrophe !
Mayday, ici Supernova-Neuf, on perd de l'altitude.
Mayday, je répète, on perd de l'altitude.
- On n'a plus de moteur. - Hein ?
- Ici Supernova-Neuf. - Mais qu'est-ce que...
- On va s'écraser ! - Papa ?
- Kipper ? - C'est moi, je suis là.
Où est maman ?
Va chercher une grande personne, on a des ennuis.
Je suis seul ici, papa.
Kipper, c'est très sérieux, on va s'écraser !
Oh non !
Kip, mais qu'est-ce que tu fais ?
Supernova-Neuf, vous allez être commandé à distance.
OK, Kip, t'as juste à faire comme avec ton vaisseau télécommandé.
Quoi ? Ça rien à voir avec le jouet télécommandé de Kip !
Vire un tantinet à gauche.
C'est trop ! C'est trop à gauche !
On a un élève au volant ? C'est chacun pour soi !
On va frapper cette falaise ! Remonte, Kip !
Neutralisez leur moteur ! On va les forcer à atterrir.
On va pas y arriver !
Je contrôle la situation, papa !
Allez, remonte ! Remonte !
- Trois... - Remonte ! Kip !
- Deux... - Remonte !
Un...
Éjection !
Hasta la vista, crétins !
Centre de contrôle... quelle belle manœuvre !
Je te l'ai dit, je contrôle.
- T'es un champion, Kipper ! - Oncle Scorch ?
Oui, tout le monde est à bord, le compte y est.
Les gars, saluez mon fils.
- Quoi de neuf, mon grand ? - Enchanté de te rencontrer.
Y a quelque chose qui arrive derrière toi, papa !
Quoi ?
Gary ! J'en ai pas encore fini avec toi !
- C'est Shanker ! - Il a mis mon costume !
J'y ai apporté des modifications. Efficace, non ?
Qu'est-ce qui arrive ? Pourquoi vous ne bougez plus ?
On est attiré dans un rayon ! Tu dois nous sortir de là !
Ça ne fonctionne pas ! Le système surchauffe !
On doit neutraliser ce rayon qui nous attire !
Bonne idée, Gary ! Comment on fait ça ?
On va l'enrayer à la source.
Tu veux dire descendre là ?
Sois logique, Gary !
Tu veux que je m'élance en bas, sans aucune chance de survie ?
Mais je t'ai rien demandé de tel.
Gary !
- Il a réussi ! - Allez ! Montre-lui, Gary !
Lâche-moi ! Mais vas-tu me lâcher ?
Tu ne toucheras pas à mon frère !
- Scorch ! Qu'est-ce que tu fais ? - On est une équipe, mon frère !
- Tu t'en rappelles ? - Toi ! Dégage !
Hé, mon vieux, on vit un moment fraternel !
Je crois que c'est la fin.
On formait une super équipe.
Je t'avoue que... je t'ai toujours admiré, frérot.
- Tu m'admirais ? - Oui. Je suis sérieux.
Une super femme. Un fils génial.
J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
T'aurais fait un père fantastique.
- Hé, Gary ? - Oui, mon frère ?
Je m'excuse si je t'ai viré.
En fait... j'ai démissionné.
Hein ? Qu'est-ce que...
Gary !
Quoi ?
Vous ? Merci !
Ce n'est rien.
- Vous parlez ? - Bien sûr, oui.
- Occasionnellement. - De temps en temps.
Pourquoi nous avoir sauvés ?
Je croyais que vous travailliez pour le Général Cinglé.
Au départ, on se sentait mal d'avoir écrasé son père.
Mais en fait, c'était un psychopathe mégalomane
qui voulait détruire toute forme de vie intelligente dans l'univers.
Qui l'eût cru ?
Qu'est-ce que vous allez faire de cet homme ?
- C'est secret. - Vous en feriez des cauchemars.
Tu vas payer pour ça !
Je croyais vous l'avoir dit, on est venu en paix !
- Premier coup de poing ? - Oui.
- Ça fait du bien, hein ? - Oh, oui. Ça fait du bien.
Vous avez été fantastiques !
Moi aussi je voulais sauter mais j'ai vu que vous aviez la situation sous contrôle.
Celui-là, il est génial. Tu crois qu'on peut l'emmener ?
Laisse-moi descendre !
Rentrons chez nous.
Géant !
C'est bon d'être chez soi !
Centre de contrôle, prenez le contrôle.
Regardez à six heures, Supernova-Neuf.
- Salut, chéri ! - Kira ? Comment t'as...
C'est mon épouse !
Gary !
Comment t'as fait pour la charmer ? J'ai toujours cru que t'étais...
Y a rien à comprendre ! Tout le monde dit toujours ça !
Va savoir pourquoi.
Je m'attendais à l'inattendu en travaillant avec Scorch.
Mais je crois que rien n'aurait pu me préparer à travailler avec ma famille
pour sauver notre planète.
J'imagine que la vie est imprévisible après tout.
Ouais, Scorch, tu es le meilleur ! Tu es génial !
Je t'aime, planète Baab !
Ouais !
Ne joue plus les héros pour quelque temps, OK ?
Tu veux rire ? Jamais plus je ne quitterai la maison, t'entends ?
Papa !
- Kipper ! - Kipper, t'as été fantastique.
On est très fier de toi, mon gars.
T'as été formidable là-bas. Exactement comme ton oncle.
Un jour, tu seras un grand astronaute !
Peut-être bien aussi bon que moi.
Merci, oncle Scorch.
Mais moi, je suis plus genre centre de contrôle.
Comme mon père.
Gabby Babblebrock, BNN ! Laissez-moi passer !
Que je suis content de te voir !
Gabby Babblebrock, BNN.
Dites-nous ce que ça fait d'être le plus grand héros de tout l'univers.
Allez lui demander vous-même.
Une bonne main pour mon gentil petit frère, Gary Supernova !
Hé ! Je suis plus âgé que lui.
Alors, Gary... on fait toujours équipe ?
Ça prend quelqu'un pour te protéger, gentil petit frère.
Lui, c'est mon frère Scorch. Il a des ennuis... encore.
72 heures plus tard,
il remplissait sa mission la plus terrifiante de sa vie.
Scorch, tu me reçois ?
Oui, mon frère. J'ai peur de bouger.
Rappelle-toi ton entraînement. Tu peux le faire.
- Je pense pas y arriver, Gary. - Ne dis pas ça !
Je serai à tes côtés à chaque pas que tu feras.
Mon compère ?
Ton témoin.
Et vous, Scorch Supernova,
acceptez-vous de prendre Gabby Babbelbrock comme légitime épouse ?
Io, tu pleures ?
Je crois que j'ai une poussière dans l'œil.
On restera toujours ensemble, hein ?
Et vous, Gabby Babblebrock,
acceptez-vous de prendre Scorch Supernova comme légitime époux ?
Je le veux, oui.
Alors, par les pouvoirs qui me sont conférés par
l'Association intergalactique des thérapeutes de tribunes radiophoniques,
je vous déclare donc mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Que la fête commence !
- Scorch, félicitations ! - Content que vous soyez là !
Oh ! Non !
Tu vas bien !
- Tu t'en es sorti ! J'arrive pas à y croire. - Enchantée de vous rencontrer !
Et voilà, encore.
Ouais, c'est ça ! C'est ça !
- Toi aussi, Gary ! - Ouais... Ça, c'est humiliant.
Vous savez, on a pas à voyager des millions d'années-lumière
et de vaincre un ennemi mortel intergalactique, un jeu d'enfant,
pour se rendre compte que la plus grande histoire d'entre toutes,
est sur notre planète, avec notre frère et notre famille.
Je vous adore !
FUYONS LA PLANÈTE TERRE
Sous-titrage : CNST, Montréal