Deux possibilités existent...
soit nous sommes seuls dans l'univers, soit nous ne le sommes pas.
Les deux sont tout aussi effrayantes.
CIEL OBSCUR
Tu crois que tu me fais peur avec ton tuyau, hein ?
- ... tout ça ! Il y avait de la musique... - Ouais, je sais.
Comment est le spécimen ?
- Sa queue s'est séparée. - Bien, peut-être que tu devrais le libérer.
Je vais plutôt le soigner pour le guérir.
Je connais rien aux lézards. C'est de la compassion ou de la torture ?
Moi, je crois que c'est la dernière. Et du fromage, tu en veux ?
Oui. T'as texté à Jesse ?
Ouais, il est chez Raton.
Il va être à la maison... y a huit minutes, il a dit.
Je vais l'appeler.
Et c'est Ratner, pas Raton. Sois pas cruel.
Je suis pas cruel.
C'est descriptif.
Il est pas normal, cet ado.
On a des invités pour souper dans cinq minutes. Rentre en vitesse.
- Il joue une partie épique de Modern Warfare. - Ça sert à ça un bouton de sauvegarde !
- Dis à papa qu'il relaxe. J'arrive. - OK, bye.
Oh, c'est trop nul, cette merde !
J'ai déjà fait tous ces trucs-là tellement souvent, moi.
Tu as été vraiment vilaine.
Oui, je l'avoue, monsieur. Je mérite d'être punie.
Le fédéral peut bien pomper tout ce qu'il veut à Washington.
Moi, ce que je fais, c'est augmenter le prix de la tasse de café en Californie.
Il est retourné en désintox une fois de plus. C'est ce que m'a dit Alicia.
Je pense qu'il faut montrer du doigt les parents.
- Je sais. - Je pense.
Tu savais qu'ils étaient comme dans une relation libre ?
Pas vrai ? Quoi ? D'où tiens-tu cette histoire ?
- Quel genre de relation, maman ? - Toi, tu manges.
Une espèce de relation libre.
Tu vas me dire tout ce que tu sais tout de suite.
- Tu vas la tuer, cette pauvre chose. - Non, pas du tout. Je le replace sur pied.
Je le remets sur pied, le petit génie.
Moi, je dis qu'on est en récession depuis trois ans.
- Disons plutôt quatre. - OK. Disons quatre, je te l'accorde.
J'ai deux simples mots pour toi, toutefois : Chine, Inde.
Ça me terrifie.
Je te donne 1 $ si tu manges ta salade de pommes de terre.
1 $ ?
C'est juste que je vois pas ce que tu lui trouves. T'es tellement plus brillant.
- Ratner est brillant. - Il est tellement pas brillant.
Cette ânerie qu'il a faite avec la voiture,
- ça, c'est brillant ? - Ses parents lui ont pardonné.
Tu pourrais, toi aussi.
Ouais, c'est vrai. Tu pourrais, toi aussi.
Daniel... je t'en prie.
Je crois juste que tu ferais mieux de te tenir
- avec des gars de ton âge, c'est tout. - Je ne suis plus un enfant.
J'ai les cheveux de mon père, je crois.
Ton père était chauve.
Eh bien, c'est ce qui m'attend.
- Daniel ! - Désolé.
Daniel, s'il te plaît ! Il faut que je prépare ces visites.
On a besoin de ça.
"Retrouvant mon courage non sans effort,
"je décide de risquer un regard prudent. Au milieu de la pièce,
"devant mon père, se tient le Marchand de sable.
"La brillante clarté de la lampe tombe crue sur son visage."
Base lunaire à commandement. À vous.
Commandement écoute.
Pourquoi est-ce que le Marchand de sable vole les yeux des gens ?
Pour donner à manger à ses enfants sur la Lune.
Pourquoi il leur donne pas à manger autre chose ?
Sam, tout le monde sait que c'est les yeux, le meilleur !
Tu crois qu'il va me voler les miens ?
Peut-être.
Mais les tiens sont encore assez petits. Il me volera sans doute les miens avant.
OK. Base lunaire, terminé.
Assurez-vous que la porte reste verrouillée ce soir, les gars.
- J'y ai pas touché. - Moi non plus.
Quelle sorte d'animal mange toute la laitue, mais laisse le bacon ?
Un lapin !
Un lapin énorme ! Avec des pouces opposables.
Peut-être bien une mère lézard mutante qui en veut à Sam
- d'avoir emprisonné son rejeton. - Non, n'écoute pas ton frère.
Un peu de jus ?
Je dois y aller.
Souhaitez-moi bonne chance. Bonne chance !
J'ai une autre visite à 2 h pile sur Croft.
Je serai rentré, probablement.
Bonne chance.
- Vous avez été mis à pied par Jacobson ? - Oui, monsieur.
Je travaillais sur un développement et leur trésorerie s'est retrouvée à sec,
et ils ont renvoyé l'équipe de création.
Mais je pensais à m'en aller ailleurs de toute façon. Alors...
Comment ça a été ?
- Vraiment bien. - C'est vrai ?
Quand vont-ils te rappeler, alors ?
Sans doute la semaine prochaine.
Daniel, c'est génial !
Je suis fière de toi.
Je veux en entendre une autre encore !
Il aperçoit tes jambes découvertes, sanguinolentes.
Petit misérable ! Petit misérable !
Base lunaire à commandement. Terminé.
Assez d'histoires de peur, Sammy. Rappelle ton frère et dis-lui bonne nuit.
Maman dit qu'il faut que je te dise bonne nuit.
- Bonne nuit, m'man ! - Bonne nuit, Jess.
Et toi, tu dors maintenant !
- Bonne nuit, m'man. - Bonne nuit.
Sammy ! Tu m'as fait peur.
Maman, j'ai fait un cauchemar.
Oh, chéri, t'as fait un cauchemar. Oh, tout va bien.
Tout va bien, chéri.
C'est fini, maintenant.
Sammy...
Tu sais qui a fait ça ?
- Le Marchand de sable. - Le Marchand de sable ?
- Est-ce que c'est un de tes jouets ? - Il était dans mon cauchemar.
Est-ce qu'il... il t'a dit de faire ça dans... ton cauchemar.
C'est le Marchand de sable qui l'a fait.
Et puis après, il est venu dans ma chambre.
Y a aucun signe d'effraction.
Vous êtes sûrs que toutes les fenêtres et portes étaient verrouillées ?
Totalement. On les vérifie tous les soirs.
Et vous êtes sûrs qu'à part la nourriture, il manque rien ?
- Non. - Non. Non, rien.
OK, bien, alors, je crois... que nous avons deux scénarios.
Ou alors la personne qui a fait ça avait la clé ou...
bien, c'était...
quelqu'un de la maison.
- Non, je pense pas. - Non.
Non, toute la famille était endormie.
Je dis pas qu'il s'agit de quelque chose de sinistre.
Des gens font beaucoup de choses étranges dans leur sommeil.
Un jour, j'ai eu un appel sur Langford. Tous les matins, la famille se réveillait
pour trouver la cuisine complètement à l'envers.
C'était leur fille adolescente qui était une somnivore.
- Une... une somnivore ? - Ouais.
C'est une somnambule qui ne va pas uniquement se lever et errer en dormant,
elle va... jusqu'à la cuisine et elle mange.
C'est un truc de fou !
Écoutez, on parle pas d'un désordre de cuisine normal.
C'était comme si un mathématicien
s'est amusé à faire de la géométrie dans notre cuisine.
Je me demande si je dois être impressionné ou en colère.
Bien... je sais pas. Vous avez peut-être de brillants enfants chez vous.
- Je vois que vous avez une alarme. - Ouais.
Nous avons le système, mais nous n'avons pas renouvelé le service.
Pour économiser.
Ouais... Bien, je vous suggère de le reprendre.
C'est pas du gaspillage. Prudence !
Ouais...
Trois chambres à coucher, deux salles de bain.
Il faudrait peut-être un peu de rénovations,
mais c'est l'occasion d'en faire votre maison à vous.
- Attendez de voir la cuisine. - Chérie, j'ai regardé les comparatifs
et je crois que cette maison est une bonne occasion.
Désolé, il faut que je réponde. Continuez entre vous
- et je vous rejoins tout de suite. - D'accord.
Oui ?
Alors...
OK, viens ici. Ça va.
- Ça va. Tout va bien. - Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, non, non, j'ai ce qu'il faut.
OK, allons-y. OK, OK, OK, respire à fond.
Ça va mieux ?
Oui ? Très bien. Bravo, chérie.
Ça s'améliore avec le temps.
Mon aîné, Jesse, quand il était petit, il n'arrêtait pas d'être malade.
On aurait dit qu'il était allergique à tout l'univers !
- Et vous êtes passés à travers ? - Mais je me suis beaucoup inquiétée.
- Oui... - J'y allais un jour après l'autre.
Et il a grandi, et les épisodes ont diminué, et aujourd'hui,
il attrape même rarement un rhume.
Ça a l'air chouette.
Que pensez-vous de cette maison ?
C'est vraiment une bonne occasion ?
Je sais que normalement c'est moi la vendeuse, mais...
vous pouvez probablement trouver mieux.
Chasseur silencieux, le grand requin blanc quasi invisible
frappe sa proie de façon foudroyante.
Aucun animal marin ne peut résister à ses attaques.
On devrait peut-être couper le câble quelque temps.
On peut peut-être attendre une semaine,
puisque tu auras sans doute de bonnes nouvelles de ce job.
Je...
Ouais, je crois... je crois pas que je vais l'avoir, Lacy.
Quoi ? Non, attends une minute. Tu disais que ça avait très bien été.
Ça a bien été. Ouais, mais tu sais, y a une très, très grosse compétition.
Alors, je...
T'as menti ?
Je t'en prie, Lacy.
C'est ça, hein ? Avoue.
Pourquoi t'as fait ça, Daniel ?
OK, c'est juste que je voulais...
t'épargner une autre mauvaise nouvelle. Une fois.
- OK... tu mens avec tellement de facilité ! - C'était pas...
un mensonge ! C'était...
- T'es plutôt stressée ces derniers temps... - Fais pas ça !
T'arrange pas pour parler de moi !
Base lunaire à commandement. Répondez, commandement. À vous.
Commandement, j'écoute.
Des transmissions hostiles sont captées sur toutes les fréquences. À vous.
Ignore-les, Sammy. C'est tout. Essaie de dormir.
- Commandement ? - J'écoute, base lunaire.
Est-ce que tu crois que papa va partir ?
Non. Pourquoi tu dis ça, Sammy ?
Sammy, pourquoi tu dis ça ?
C'est à cause de Ty qui me dit que ses parents se chicanaient tous les soirs
et ensuite, son père a pris un appartement près de l'aéroport
et maintenant, il le voit seulement les week-ends.
T'en fais pas, Sammy. Papa déménagera pas.
Maintenant, essaie de dormir.
- Reste avec ton frère ! - Sammy, viens.
- Allô ? - Ici, City One Protection.
- Vos noms et mot de passe, s'il vous plaît. - C'est... c'est Daniel Barrett.
Mon mot de passe, c'est Lacy214.
Merci, monsieur Barrett. Y a-t-il une effraction chez vous en ce moment même ?
Je crois pas, non. J'en sais rien. On dormait et l'alarme est partie.
Je suis devant le clavier numérique et...
Y a rien d'écrit. Il me dit pas quel capteur c'est.
- Vous êtes là ? - Oui, monsieur Barrett.
Nous pensons que c'est une fausse alarme due à une panne générale du système.
Quelle sorte de panne ? Quel capteur a été déclenché ?
- Tous les capteurs. - Quoi ?
Le système rapporte que les huit points d'entrée de votre maison
ont tous été forcés en même temps.
Je... je vous suis mal. Comment... est-ce possible ?
Nous ne sommes pas sûrs non plus de ce qui est arrivé.
Nous enverrons quelqu'un demain matin à 9 h pour vérifier votre installation.
Je suis sûre qu'il n'y a pas de raison de vous inquiéter.
OK. Merci.
Ils disent que c'est une fausse alarme. Que c'est une panne générale.
Daniel... qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur Barrett, vos enfants, vous leur avez parlé de ça ?
Oui. Oui, ils me disent tous les deux qu'ils dormaient.
Et vous êtes sûr qu'ils vous disent la vérité ?
J'ai des enfants aussi, ils font des coups comme ça
pour attirer votre attention, ils vous racontent des histoires.
C'est pas rare et c'est pas un jugement sur vous en tant que parent.
Je suis d'accord. Ce sont des choses qui se produisent, oui,
mais ça semble pas être le cas.
Ma femme commence à avoir peur dans cette maison.
Écoutez, je sais que ça peut être dur, mais... y aurait-il une raison
pour qu'un de vos enfants soit peut-être fâché contre vous, votre femme ?
Aucune... discorde dans la famille ?
Parce que les enfants sont sensibles à ces choses-là.
Excusez-moi, monsieur Barrett... J'ai bien tout regardé.
J'ai rien trouvé qui cloche avec votre système.
- Pourquoi il a sonné l'alarme ? - Bien, ça pourrait être plusieurs choses.
C'est... technique.
Mais l'important, c'est que je crois que personne n'a essayé d'entrer.
Écoutez, est-ce que l'un de vous...
aurait quelque chose...
qu'il voudrait nous dire ?
Comme quoi ?
Écoutez, on est conscient que les choses ont été un peu tendues ici dernièrement...
Et, et, et... quand ça arrive, ça peut créer...
des sentiments envers nous qui...
Vous parlez des photos, c'est ça ?
Oui. Oui, c'est ça.
Est-ce que l'un de vous les a enlevées ?
Comment on aurait pu ? On dormait, Sam et moi.
Sammy ?
Sam... est-ce que tu as refait ce cauchemar ? Le Marchand de sable ?
Quel cauchemar ?
Sammy ?
Est-ce que c'est le Marchand de sable qui a enlevé les photos ?
Ça va, tu peux nous le dire.
C'est interdit.
Qu'est-ce qui arrive, Lacy ?
Quoi ? Comment, interdit ?
C'est lui qui m'a dit de rien dire.
Arrête, Daniel ! Les photos sont pas importantes pour le moment !
Daniel, est-ce qu'on va parler de ça ?
Tu veux parler, maintenant ?
Quand avais-tu l'intention de me dire qu'il faisait des cauchemars ?
Je considérais que c'était pas important. Les enfants font des cauchemars.
Oui ! Oui ! Sauf qu'ils les réalisent pas réveillés.
Très bien, d'accord, j'ai eu tort !
Allez, c'est pas drôle, Sammy. Dis-leur où t'as mis les photos.
Mais je sais pas où elles sont. J'ai rien fait du tout.
Le Marchand de sable existe pas.
Tu comprends ça, j'en suis sûr.
Daniel, arrête ! Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
J'en sais rien, Lacy. Qu'est-ce que tu veux faire, hein ?
Le mettre en psychothérapie ?
Et comment on va payer ça ?
C'est notre fils, Daniel ! Pas la facture du câble !
Je sais, Lacy.
Karen... dit qu'elle connaît une psychologue
qui a vu Shelly quand elle traversait une période difficile.
Je crois qu'elle travaille à des tarifs progressifs, alors...
Tu lui as dit qu'on avait des problèmes d'argent ?
Arrête !
Oui, on va attendre quelques jours, d'accord ?
Pourquoi t'arrêtes pas de te gratter ?
Ça va, c'est rien. Une piqûre ou je sais pas quoi !
Tiens, ils sont là. Va les rejoindre !
Le voilà.
Bobby, relève-toi ! Quand on tombe, on se relève !
C'est ça. Maintenant, prends-lui le ballon !
Dis donc, Karen dit que vous êtes...
quoi, à la recherche d'une thérapeute pour Sammy ?
Non.
Non, non, c'est... c'est rien.
- Juste un petit passage délicat. - Ça va, à la maison ?
Oui.
Il a fait pipi dans sa culotte !
- T'as vu ça ? - Dégueu !
Sammy ?
- Sammy ! - Il a fait pipi dans sa culotte !
Hé, mon vieux. Si t'avais envie d'aller faire pipi, t'aurais dû me le dire.
Sammy, qu'est-ce que t'as ?
Sammy !
Arrête !
Non, tout va bien !
Arrête ! Sammy, arrête, maintenant !
Sammy ! Arrête, stop !
Mais tu es sûr que ça va, maintenant ?
OK, rentrez à la maison, je suis là. Oui... Bye.
Oh, merde... Tss...
J'ai vu, c'est bizarre.
Ils se sont lancés sur la maison, des dizaines,
des centaines, même ! Karen, t'as...
t'as aucune espèce d'idée de la répugnance.
Oui... Non, y a... y a une armée de gens ici en ce moment même.
Non, les gars, touchez pas à ça !
- Ils sont peut-être contaminés ! - On fait que les regarder, m'man.
OK, mais les touchez pas ni l'un ni l'autre !
Oui...
Vieux, ça, c'est incroyable ! C'est totalement...
le début d'une épidémie !
Petit con, tu vas être mis en quarantaine !
La ferme. Je serai pas le seul. Toi aussi.
Nous allons faire des autopsies pour déceler une maladie éventuelle.
Nous n'avons aucun rapport de grippe aviaire chez les étourneaux locaux,
mais bien sûr, il peut s'agir d'une épidémie nouvelle.
Oui, et s'ils n'avaient pas de virus ?
Il peut y avoir des causes environnementales à rechercher,
comme éclairs, tempête de grêle.
On approche bientôt du 4-Juillet, alors il faut compter les feux d'artifice,
ils peuvent désorienter un vol facilement.
Dites... ce serait bien d'avoir des réponses sur les causes de ça.
Il s'est passé des... des choses étranges dans le coin par ici
et ce serait bien si on avait pas ça en plus.
On fera de notre mieux, monsieur Barrett.
- Je vous appellerai. - OK. C'est gentil à vous.
Sam... papa dit que tu as eu peur au parc aujourd'hui ?
Tu te rap... tu te rappelles pas avoir poussé un cri au parc, mon vieux ?
Tu te rappelles de quoi, bébé ?
Je... je me rappelle que je suis allé jouer dans l'herbe avec les autres enfants...
Oui ?
Et je n'étais plus moi, après.
Regarde... Sam,
pourquoi tu monterais pas te brosser les dents et je viendrai te border. OK ?
- OK. - OK.
Je vais monter dans une minute.
Merci, mon vieux.
OK, OK...
On appelle la thérapeute dès demain.
Je trouverai un moyen quelconque de payer.
Sam...
Je vous le promets, je dirai rien à personne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Y avait une ombre !
J'ai... je viens juste d'arriver ! Y avait quelqu'un dans la chambre !
- Je suis entrée, j'ai vu une ombre ! - Sam ?
- J'ai allumé, il y avait quelqu'un ici ! - Sam !
Sam !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sam !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sam ?
- Sammy ! - Sam !
Sam !
Merde !
Sam !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Sam !
Réveille-toi !
Sam...
- Maman ? - Sam !
Sam ! Réveille-toi, Sammy !
Pourquoi on est dehors ?
Chut...
Ils savent pas comment il a pu sortir sans déclencher l'alarme.
Ils envoient le type vérifier le système à nouveau demain.
Daniel...
Y avait une présence dans la chambre de Sam.
La fenêtre était verrouillée, Lacy. Et toi, tu te tenais près de la porte.
Si vraiment y avait quelqu'un... où est-il allé ?
J'en sais rien, j'ai aucune explication,
mais j'ai vu une ombre à côté du lit de Sammy.
Et quand j'ai allumé, les deux avaient disparu !
Comment aurais-tu vu Sammy dans sa chambre, Lacy ?
Tu pouvais pas, il était dehors.
Alors tu crois que j'ai imaginé ça ?
Lacy...
De quoi s'agit-il ? De quoi est-ce que nous parlons, là ?
Je ne sais pas, je...
Mais je dis juste qu'il se passe quelque chose.
Ça, c'est moi, maintenant. C'est pas Sam.
Je comprends ce que tu dis. Je t'assure.
Mais on en a assez sur les bras en ce moment sans devenir fou en plus.
Ça ne nous aidera pas du tout.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Et on allume !
Gare à mon cul ! Gare à mon cul !
Dis rien à ta mère à propos de cette maison.
Quoi, est-ce que t'as peur que je te crée des problèmes ?
Promis ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
T'as été... vraiment vilaine...
- Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! - Non, mais...
- Vieux, t'es pas bien ou quoi ? - Désolé, je...
Est-ce que t'as déjà embrassé une fille ?
Approche.
Maintenant, avance les lèvres.
Et ferme les yeux.
Si quelqu'un entre dans cette maison, on devrait bien le voir.
J'espère que c'est pas une façon tordue que tu as
de mettre du piquant dans notre vie sexuelle.
C'était pas l'idée, non.
Mais je déteste pas ton point de vue.
Ce système va régler l'affaire, Lacy.
Tu crois qu'il nous observe ?
- Papa, tu veux dire ? - Oui.
Sans doute.
Y a quelqu'un dans la maison, tu crois ?
Non.
Alors pourquoi papa a installé les caméras ?
Juste parce qu'il veut être sûr.
- Commandement ? - Oui, base lunaire ?
J'ai peur.
T'en fais pas, Sammy.
J'empêcherai qu'il t'arrive malheur.
Je te le promets.
Mais qu'est-ce que...
Alors, trois chambres, deux salles de bain.
Il faudra la retaper un peu, mais ce sera l'occasion d'en faire votre maison,
de la recréer exactement à votre goût.
Qu'est-ce que t'en dis, chérie ?
Je trouve qu'il y a un sérieux travail à faire.
Je dois vous dire quelque chose : je connais ce quartier vraiment très bien maintenant,
et je vous assure que vous ne trouverez pas mieux pour ce prix-là.
Ouais...
Est-ce que vous pensez que les vendeurs sont flexibles sur les termes ?
Ils sont très, très motivés. Je suis persuadée que nous pouvons être agr...
agr...
Tout va bien ?
Lacy ?
- Lacy ! - Oh, mon Dieu !
- Allô ? - Salut, c'est Pete.
Mais où est-ce que t'étais passée ? Je t'appelle depuis des heures !
J'ai reçu un message d'une cliente toute retournée
disant que t'avais eu une espèce de crise en plein milieu de la visite ce matin.
Ils allaient appeler le 911, bon sang ! Mais tu es sortie de la maison.
C'est pas vrai...
Écoute, je sais que ça a été un peu dur de votre côté,
mais tu devrais peut-être faire une petite pause.
Non, Pete ! Non, c'est hors de question !
Bon, Lacy, ce qu'il y a, c'est que je te le demande pas.
Tes clients ont confié leurs affaires à Sunshine Realty.
Je suis désolée, ma petite. Appelle-moi quand tu te sentiras mieux.
Pete ! Je t'en prie ! Laisse-moi t'expliquer.
Madame Barrett, c'est Janice Rhodes, du Centre national de la faune.
Je suis tombée sur la boîte vocale de votre mari, alors j'ai essayé votre numéro.
Oui. Pardonnez-moi. OK. Je vous écoute.
J'ai une nouvelle information au sujet de l'incident,
mais j'ai peur qu'elle ne soulève plus de questions qu'elle n'offre de réponses.
Quel genre de questions ?
Les oiseaux testés n'avaient pas la grippe aviaire.
Mais ce que nous avons pu déterminer,
c'est que les trajectoires aboutissant aux impacts
montrent que les oiseaux venaient de trois voies différentes
et non d'une seule, comme nous l'avions supposé.
Mais... je ne vois pas...
Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
Ce que ça veut dire, c'est que trois migrations différentes,
venant de trois directions différentes,
se sont écrasées contre votre maison, madame Barrett.
C'est comme si quelque chose les avait attirées chez vous.
Morts massives d'oiseaux.
Morts massives d'oiseaux inhabituelles dans plusieurs États.
Phénomène mondial.
Perturbations géomagnétiques.
Théories du complot.
Êtes-vous l'objet de visites ?
Signes que vous avez été choisis.
T'as travaillé sur quelque chose depuis Jacobson ?
Ouais, je me suis consacré à quelques projets personnels,
mais j'aime bien rester à la maison à faire le papa.
Oh. Ah ouais ?
Oh, moi... qu'est-ce que je donnerais pour avoir du temps comme ça avec ma famille.
Ouais, ouais, ça a été vraiment magique.
Vous avez des projets pour le 4-Juillet ?
Mes enfants me font chercher des feux d'artifice dans toute la ville.
Non, je crois qu'on va... probablement rester dans notre coin.
Ouais, écoute, Daniel, je suis content que tu sois passé.
J'ai aimé ce que tu as fait sur le projet Bay Cities.
- Merci. - Tous les autres associés
sont vraiment en faveur, alors... je crois qu'on va y aller.
- C'est vrai ? - Ouais, ouais.
- Euh... - Qu'est-ce que t'en dis ?
- Je... Oui ! - Tu l'as, d'accord ?
- Fantastique. - Absolument.
- On se reparle, d'accord ? - Parfait, OK.
- Et joyeux 4-Juillet ! - Toi aussi. Merci beaucoup.
Tu es là ?
Salut.
J'ai des nouvelles.
- Moi aussi. - Je l'ai eu, Lacy !
J'ai eu le contrat !
Tu es sérieux, Daniel ?
Ils veulent que je commence le 15 !
Daniel ! C'est merveilleux !
Voyons si Karen et Mike garderaient Sammy ce soir.
Jesse ira chez Ratner.
Il faut qu'on fête ça, ça nous changera.
Pardon, et tes nouvelles à toi ?
C'est rien. On fête pour l'instant.
Daniel ?
Pourquoi est-ce que tu me réponds pas ?
Daniel ?
Daniel, réveille-toi !
Daniel ? Réveille-toi, c'est moi.
Réveille-toi !
Seigneur !
Mais qu'est-ce que je fais dans la cuisine ?
Je t'ai trouvé dans la cour.
Tu te souviens pas d'être descendu du lit ?
Non.
- C'est tellement... bizarre. - C'est plus que bizarre.
Je suis prête à t'annoncer ma nouvelle.
Il y a six heures que j'ai perdues aujourd'hui...
La dernière chose que je me rappelle, j'étais au milieu d'une visite de maison...
Les clients ont dit à Pete qu'ils croyaient
que je faisais comme une espèce d'attaque.
Et je me suis réveillée dans le lit
et j'avais ça.
Seigneur, Lacy...
Daniel, j'ai quelque chose à te montrer.
J'ai commencé avec les oiseaux,
et ils n'ont pas d'autre explication que...
il se peut qu'il y ait une interférence avec le champ géomagnétique normal
de la Terre et...
et c'est ce qui fait dévier les oiseaux de leur course.
Il y a des gens qui disent que ça a un rapport avec le gouvernement,
qu'ils sont en train de faire des espèces de tests
d'armes secrètes hyper sophistiquées.
Et il y en a d'autres... qui croient que c'est autre chose,
quelque chose...
qui ne serait pas d'ici.
Qu'est-ce que t'entends par là ? Qui ne serait pas d'ici ?
Qui ne serait pas...
de cette planète.
- Lacy... - Je sais que c'est extrêmement difficile...
Non, c'est plus qu'extrêmement difficile d'imaginer. Penses-y...
des extraterrestres.
C'est...
C'est du délire.
Tu sais que c'est pour ça qu'on ne se diagnostique pas soi-même sur Internet.
Arrête. J'aimerais que tu m'écoutes une seconde.
Il y a des gens qui ont rapporté avoir éprouvé les mêmes choses
que nous-mêmes avons éprouvées dans les communautés
où les morts d'oiseaux se sont produites.
Ce dessin a été fait par un enfant de cinq ans à Chesapeake Bay en 2007,
juste avant qu'il se volatilise.
Volatilise, Daniel.
Sa famille affirme qu'il a été enlevé par des extraterrestres
et qu'ils avaient pénétré dans leur maison pendant des semaines.
Sam a dessiné ça hier.
Ouais... Peut-être bien que Sammy a vu ce dessin sur le Net et l'a copié.
Et peut-être bien qu'il a provoqué l'écrasement de 800 oiseaux chez nous.
J'ai trouvé un gars en ville qui affirme être un expert en ce genre d'affaires.
- Je crois qu'on devrait aller le voir. - Non.
- Oui. - Non, non, non.
Tu peux me fournir d'autres explications ?
C'est pas parce que j'ai pas d'explication
que des petits hommes verts en sont responsables.
Pourquoi refuses-tu d'admettre que certains événements défient...
Tu veux arrêter ? Nous faisons pas partie de la masse qui croit à ces âneries.
Peut-être que ces gens-là ne sont pas les cinglés !
- Qui es-tu ? - Fais pas ça.
- Où est ma femme ? - Ne fais pas ça ! Tu me fais toujours ça !
- Des trucs de fous arrivent en ce moment même ! - Arrête un peu.
Je dis pas qu'il arrive rien du tout, non, mais ça... ça... ça, c'est vraiment trop.
Il y a sûrement une autre explication.
Allez, viens ! Allez !
- Ah ! - Allez, viens !
Ici.
Vas-y, tu peux y aller. Plonge.
La bombe !
Hé, le haricot vert, déshabille-toi.
Tu vas pas nager en t-shirt.
Allez, l'innocent, je sais que t'as envie de te baigner.
Sammy, viens me voir, que je te regarde.
Sammy, viens ici.
Tout va bien, bébé. Je veux juste jeter un coup d'œil, OK ?
Bien. Lève les bras.
Sammy, dis-moi qui t'a fait ces marques.
Sammy, tu vas me dire qui t'a fait ça, tu veux ?
- Tu connais cette fille, Jennifer ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Ouais.
Bon, et puis toi ? Tu te fais toucher ? Je t'ai vu avec Shelly.
Tu l'as embrassée ?
Oui.
- Tu lui as peloté les tétons ? - Oui, je crois, genre.
Merde, le con !
C'est rien, ça ! Faut que tu descendes
au rez-de-chaussée ! C'est ce que je fais avec toutes mes filles.
Hé, Barrett.
Aïe ! Vieux, arrête, merde !
Tu ferais mieux de courir, petit con !
Va te faire foutre, enfoiré ! Arrête !
Je vais te foutre une balle en plein cul !
Un blessé !
Arrête un peu, ça a pas fait si mal, la mauviette.
Jesse ?
Jesse !
Comment va-t-il ?
Eh bien, je n'ai trouvé aucune anomalie physique chez Jesse
qui occasionnerait une perte de conscience ou une attaque.
Et l'IRM était nette. Comme je le disais donc,
je ne crois pas que ce soit d'ordre neurologique,
- comme on pourrait penser. - Alors que croyez-vous que ce serait ?
Je pense que cet épisode est le résultat
d'un traumatisme de nature émotionnelle.
Alors maintenant, il va falloir que vous m'écoutiez attentivement,
monsieur et madame Barrett.
Durant mon examen, j'ai trouvé
des marques inhabituelles sur le corps de votre fils.
Quoi ? Pardon ? Quel genre de marques ?
Eh bien, ce sont de petites... formes géométriques.
Des carrés, des rectangles, des cercles.
Mais ce qu'il y a de troublant,
c'est qu'elles semblent avoir été appliquées au fer rouge.
Alors, monsieur et madame Barrett,
je ne pense pas qu'il se soit fait ça lui-même.
Jesse dit qu'il ne sait pas d'où elles viennent.
Auriez-vous une idée d'où elles viennent ?
- Non. - Bien.
Il faut que je vous informe que vu son âge,
je me vois forcé de rapporter ces informations
à l'Office de la protection de l'enfance pour enquête supplémentaire.
C'est la procédure normale.
Ils auront quelques questions à vous poser par la suite.
Vous comprenez ce que je viens de vous dire ?
Oui.
Et monsieur Barrett, le rapport d'événement indique que Jesse jouait dans le bois
avec son ami quand il est tombé en catalepsie.
Oui, un copain appelé Kevin Ratner.
Il est un peu plus vieux que Jesse.
Avez-vous une raison de penser que votre fils et ce garçon
se livraient à des activités étranges ?
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Daniel, attends un peu ! Arrête !
Salut, monsieur Barrett.
- Jesse, tout va bien ? - Qu'est-ce que t'as fait à mon fils ?
Quoi ?
- Arrête, Daniel ! - Hein ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien du tout ! - Tu vas me le dire ?
Tu vas me le dire, espèce de débile ? Il a seulement 13 ans, salaud !
Il a rien fait du tout !
Daniel !
- Les gars, arrêtez ! - Demande à ton fils ce qu'il a fait !
Mais qu'est-ce qui te prend ? Vous avez des problèmes dans cette famille !
Laisse-la faire effet. C'est important.
- Jesse... - Laisse-moi tranquille.
Salut.
Non ! Ne me touche pas.
Demain, on va recevoir un appel de la Protection de l'enfance.
Ma meilleure amie vient juste de me traiter comme une criminelle.
- Lacy... - Karen dit que Sammy lui a dit
que le Marchand de sable a fait ça.
Tu réalises qui elle croit que le Marchand de sable...
- Je sais, je... - C'est toi qui as fait ça ?
- Tu as levé la main sur notre fils ? - Bon Dieu !
Quelque chose fait du mal à nos enfants, Daniel,
et t'es juste trop obstiné pour croire à ce que c'est !
- Je vais pas écouter toutes ces conneries ! - Alors dis-moi qui a fait ça ! Dis-moi !
Parce que cette chose n'arrive pas juste dans leur tête.
J'en sais rien, moi !
Mais quand je vais avoir trouvé, crois-moi, je vais m'occuper de lui.
Oui, tu t'es bien occupé des choses aujourd'hui, Daniel, le héros !
Tu es là ?
Qu'est-ce qui s'est passé à la piscine ?
Qu'est-ce qui s'est passé dans le bois ?
Raton a dit à tout le monde que ton père a perdu les pédales.
Réveille-toi, Sammy.
Sammy, réveille-toi.
Papa, qu'est-ce que t'as ?
Merde.
Jour précédent.
Allez, allez, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me rappelle à quel point Jesse était malade juste après sa naissance.
Les docteurs savaient pas ce qu'il avait, ils nous disaient qu'on ne pouvait
qu'attendre le matin pour voir si ça allait s'améliorer.
Ç'a été la nuit la plus interminable...
Je me sentais... si impuissant.
Je savais pas si j'embrasserais un enfant ou si je le mettrais en terre au matin.
Ça m'a pris presque toute la nuit,
mais j'ai enfin réalisé une chose qui m'a laissé voir se lever le soleil
au petit matin sans peur...
De quelque manière que les choses tourneraient,
qu'importe ce que j'aurais à affronter...
je savais que je passerais à travers parce que je t'avais.
Maintenant, je suis prêt à croire.
Monsieur Pollard ?
Oui.
Pardon.
- J'ai dû courir faire des courses. - Y a pas de mal.
Je m'appelle Lacy, et voici mon mari, Daniel.
Vous avez dit au téléphone que vous aviez deux enfants ?
Oui, j'ai... On s'est interrogé
et on a pensé que ce serait peut-être mieux de vous rencontrer d'abord et ensuite de...
Merci.
Asseyez-vous dans le salon, je vais... faire du thé.
Oh, mon Dieu...
Évidemment, il a des chats.
Les chats semblent ne pas être dérangés par eux.
Avant, j'habitais en banlieue, mais...
les chiens aboyaient toujours la nuit quand ils approchaient.
Les chiens les sentent, ça les fait aboyer.
J'arrivais pas à dormir le soir, alors...
j'ai déménagé ici, dans un immeuble qui interdit les chiens.
Ça m'aide à dormir un petit peu mieux la nuit.
Je ne les combats plus.
Combattre qui ?
Les Gris.
C'est comme ça qu'on les appelle. Ils...
On reconnaît en général trois espèces d'extraterrestres :
les Gris, les Insectoïdes
et les Reptiliens.
Mais neuf fois sur dix, ce que les gens rapportent avoir vu,
ce sont des Gris.
En fait, je... je me demande vraiment si les autres existent, en fin de compte.
En particulier les Reptiliens.
Je ne crois pas que ces récits soient crédibles.
Ouais, c'est...
Ouais... n'importe qui serait sceptique.
Pardon, je mets la charrue devant les bœufs.
Avant tout, ce que nous devons faire, c'est...
déterminer avec soin si oui ou non vous êtes...
l'objet de rencontres.
- Est-ce que c'est un test ? - C'est juste une série de questions.
Ça élimine les cinglés.
Bien. Allons-y.
OK.
Avez-vous l'un ou l'autre vu de brillantes lueurs dans le ciel
qui bougeaient de manière inhabituelle au-dessus de votre quartier ?
Non.
Avez-vous souffert de sérieux maux de tête ou de migraines ?
Non.
L'un de vous a-t-il entendu un tintement dans les oreilles
qui semble ne se produire que dans sa tête ?
Oui.
Avez-vous souffert d'affections inexpliquées, ou d'allergies étranges,
ou de saignements de nez ?
- Oui. - Oui.
Avez-vous constaté des comportements anormaux d'animaux dans votre quartier ?
Trois différents vols d'oiseaux ont foncé sur notre maison l'autre jour.
Je dirais que ça entre dans la famille.
Avez-vous l'un ou l'autre souffert de pertes de conscience ?
Y a-t-il des périodes de vos journées dont vous n'ayez aucun souvenir ?
Et avez-vous eu cette impression que vous...
pourriez ne plus être en contrôle de votre corps ?
D'où tenez-vous tout ça ?
Vous êtes loin d'être les seuls.
D'autres que vous ont connu les épreuves que vous traversez.
Ils se sont débattus, comme vous vous débattez aujourd'hui.
Pourquoi les Gris, ou peu importe leur nom, s'intéressent-ils tant à nous ?
En quoi sommes-nous tellement spéciaux ?
En rien.
Vous n'avez rien de spécial pour eux.
Je suis désolé. Je sais que vous espériez une réponse différente,
mais ceci dépasse notre compréhension.
Quelle réponse un pauvre rat de laboratoire comprendrait-il d'un savant à sarrau
qui le barde d'électrodes sur le crâne pour lui refiler le cancer ?
J'ai interrogé littéralement des milliers de personnes
qui affirment avoir été visitées par les Gris.
Ils viennent d'un peu partout, de différents milieux.
La seule chose qu'ils aient en commun...
c'est que leur vie est devenue un enfer quotidien à cause de ça.
On imagine les extraterrestres comme des êtres envahissant notre planète
dans une espèce de cataclysme, détruisant nos monuments,
volant nos ressources naturelles...
Mais la réalité est très différente.
L'invasion...
s'est déjà produite.
Personne ne sait quand exactement.
Mais...
ils sont là.
Depuis longtemps.
La présence des Gris est devenue un fait de la vie.
Comme la mort et le fisc.
Vous savez ce qu'ils veulent ?
Il semble bien
qu'ils nous étudient,
qu'ils expérimentent sur nous.
La chose dont nous sommes sûrs, c'est qu'ils utilisent nos peurs contre nous.
Au début, c'est comme un tour joué par un enfant,
qui a mis la cuisine à l'envers ou...
des choses qui disparaissent dans la maison.
Et avant de l'avoir réalisé, vous voilà dans un abominable cauchemar.
Vous avez sans doute déjà des implants.
Des implants ?
C'est comme ça qu'ils vous contrôlent,
vous font faire des choses dont vous ne vous souvenez pas.
Ils vous font voir des choses imaginaires...
- Je peux vérifier ? - Il a... Oui, montre-lui.
Faites-moi voir.
Oui, le voilà.
Il ne s'est pas intégré aussi bien.
Oui, la peau est assez irritée, ça peut arriver des fois.
C'est... c'est une éruption, ou une piqûre.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
Les Gris...
cachent ce qu'ils font.
Déguisent les implants en une chose parfaitement normale.
La plupart des gens ignorent qu'ils les ont.
Est-ce qu'on peut les enlever ?
Non.
Non, croyez-moi, j'ai bien essayé.
Oh, mon Dieu.
Chaque fois que je crois que je vais l'avoir, on dirait que...
qu'il s'enfonce davantage.
On va déménager. On met tout dans la voiture et on fiche le camp.
Ces êtres mystérieux ont parcouru sans doute des...
millions d'années-lumière pour venir ici.
Vous croyez que déménager dans la ville voisine
ou vous enregistrer dans un motel va les empêcher de vous trouver ?
Les événements que vous avez vécus,
les troubles dans votre maison, les pertes de conscience,
les marques sur votre corps...
Tout ça n'est pas un commencement, Daniel.
Tout ça est un achèvement.
C'est comme un compte à rebours.
Les Gris vont surveiller votre famille pendant longtemps avant de se révéler.
Mais quand ils le font,
ça montre qu'ils sont prêts à vous emporter.
De quoi est-ce que vous parlez ?
C'est très important.
Avec quels membres de votre famille les Gris ont-ils pris contact d'abord ?
Mon plus jeune fils, Sam.
Alors c'est Sam qui est le plus en danger.
Les Gris enlèvent presque toujours
le premier membre de la famille envers qui ils ont montré de l'intérêt.
Alors c'est tout ?
Nous ne faisons rien jusqu'à ce qu'ils enlèvent notre fils ?
Non. Vous devez vous battre avec tout ce que vous avez.
Votre seul espoir est de mettre tant d'obstacles sur leur chemin que...
qu'ils vont finir par aller voir quelqu'un d'autre.
Attendez, attendez, attendez, pardon. Est-ce que ça marche ?
Il s'est parfois avéré que ça marchait.
Oui.
J'ai même déjà entendu parler de cas où des disparus ont fini par revenir.
Mais n'y comptez pas trop.
Les visites que les Gris vous font cherchent à vous diviser,
vous séparer, à isoler celui qu'ils ont choisi.
Votre meilleure défense contre eux est dans l'union de votre famille.
Mais vous devez agir vite. Le temps presse, maintenant.
Protégez votre famille, monsieur Barrett.
On va aller voir la police,
leur montrer les vidéos de surveillance.
On va dire quoi ? Que des extraterrestres sont entrés chez nous,
nous ont implanté des sondes qu'on ne peut pas voir ?
La police va nous prendre pour des fous ! Moi, je nous prends pour des fous.
Il faut qu'ils nous croient, c'est la vérité.
Tu réalises ce qui va se passer si on fait ça ?
Non seulement ils nous croiront pas, ils emmèneront Jesse et Sam,
diront que nous sommes des parents inaptes.
- Tout le monde est déjà suspicieux. - Faut qu'on agisse maintenant.
T'as entendu de ce qu'il a dit, il n'y a qu'une seule issue à ça !
Bon, bien nous avons la... Remington 17. La Ruger 204.
Il y a aussi le Winchester 243 action simple,
si vous cherchez un plus gros calibre.
Je cherche quelque chose avec un fort pouvoir d'arrêt à courte distance.
Quel genre de chasse vous faites, déjà ?
Maman, qu'est-ce qu'on fait là ?
Pourquoi on achète un chien ? Je croyais que papa était allergique.
Il a des médicaments. Et un chien, c'est bien dans une maison.
- C'est pour la protection, c'est ça ? - Plus tard. On en reparlera.
- Je voudrais en parler tout de suite. - Il a l'air bien, celui-là.
Ils disent qu'il est agressif. C'est parfait.
Ouais.
Salut, mon vieux.
Vous mettez des planches sur les fenêtres ?
C'est pour empêcher le Marchand de sable d'entrer !
- Où est le chien ? - Dans une chambre avec maman.
On a un chien ?
J'ai besoin d'un coup de main. Tu veux pas m'aider ?
Non ! Quelle espèce de connerie !
Jesse, une minute !
Jesse ! Attends un peu ! On va en parler, attends !
On va parler de quoi ? Que t'as battu mon meilleur ami ?
Que tout le monde nous prend pour des affreux ?
- T'as vraiment tout foutu en l'air. - Viens par ici, laisse-moi t'expliquer.
Il y a rien du tout à expliquer !
Arrête de me traiter comme un enfant de cinq ans.
Raconte tes mensonges à Sammy, mais je suis trop vieux pour ça !
Jesse !
J'entends dire que ton père condamne vos fenêtres.
Il a peur que qui entre dans maison ?
Je crois que je sais, mais...
si je te le disais, tu me prendrais pour aussi fou que lui.
Écoute, depuis que j'ai quatre ans, je connais ton père,
et il a toujours été un type vraiment bizarre, mais...
je crois pas qu'il soit fou.
Si le Marchand de sable vient te parler ce soir,
je veux que tu me promettes que tu ne l'écouteras pas
et que tu ne feras rien de ce qu'il te dira. D'accord ?
- Je te le promets. - OK.
Mais peut-être que si je lui donnais mes yeux,
- après, il nous laisserait tranquilles. - Non, bébé, tu peux pas.
Le Marchand de sable n'est jamais satisfait,
alors il faut surtout pas lui donner, rien du tout.
C'est le seul moyen pour qu'il s'en aille.
Quelque chose approche, c'est ça ?
Ce soir ?
Possible. Je... j'en sais rien.
Mais nous devons être préparés.
Tu crois que ça va nous faire du mal ?
C'est ce que ta mère et ton père vont tout faire pour empêcher.
Pourquoi vous dites rien à la police ?
Ils comprendraient pas. C'est à nous de nous battre.
Écoute, quoi qu'il arrive ce soir,
ne perds jamais ton frère de vue, OK ?
Jamais.
Vous voulez qu'on regarde les feux d'artifice, les gars ?
Comment ? On est coincé en dedans.
On peut les voir à la télévision.
L'un des éléments les plus nutritifs pour un chien en bonne santé...
En ajoutant un peu de jaune au brun...
Sammy...
Est-ce que tu te rappelles ton premier gros 4-Juillet ?
On était parti voir Tante Maureen et Oncle John à San Francisco.
On était allé sur le bateau ?
Sur le bateau d'Oncle John, mais oui.
Et tu te rappelles peut-être
à quoi tu as dit que les feux d'artifice ressemblaient ?
À de la crème glacée.
C'est ça. De la crème glacée.
Et toi, maintenant, Jesse, tu te rappelles ton premier 4-Juillet ?
On était dans l'ancienne maison.
Et... toi et maman, vous m'avez réveillé.
Et tu m'as pris sur tes épaules
et tu m'as porté au sommet de White Hill.
Et tu te rappelles pas ce que t'as dit quand on est arrivé ?
Que je voulais rentrer chez nous.
Oui.
Je t'avais porté jusqu'au sommet, on allait voir ton premier feu d'artifice,
et toi, tu t'en fichais.
Lacy, tu vas emmener les petits en haut.
Non ! Il faut qu'on se tienne ensemble !
- Non, non, il faut qu'on se tienne ensemble ! - Jesse, tu montes tout de suite.
- Papa ! - Monte, Sammy.
- Jesse, viens ! - Allez dans la chambre de Jesse
- et enfermez-vous ! - OK, OK, OK !
Entrez là.
Et vous n'ouvrez pas cette porte sous aucun prétexte.
- Maman ! - Sammy.
Bébé, je peux pas.
Je vais être juste de l'autre côté, juste de l'autre côté !
Viens, viens.
Daniel ! Daniel !
Daniel !
Allez-vous-en !
Venez par ici !
Daniel ! Daniel !
- Daniel ! - Attention, pousse-toi !
Toi aussi, pousse-toi.
- Entrez. - Sammy... mon bébé, viens ici.
Tiens, mets-toi là.
- Maman ! - Sammy, non !
Sam !
T'avais raison. J'ai vraiment tout foutu en l'air.
Non !
Sammy ?
Sammy !
Tu as été vraiment vilaine.
Oui, je l'avoue, monsieur.
Regarde avec nous, Jesse.
Sammy ?
Sammy...
Jesse !
Non !
Parents suspectés dans la disparition de leur fils...
TROIS MOIS PLUS TARD
Oui, oui...
Non, je sais qu'ils nous croient pas, mais Marty, tu es notre avocat,
faut qu'au moins toi, tu fasses comme si tu nous croyais.
Oui. C'est quand l'audition à la cour ?
OK.
Je t'ai apporté une autre boîte de jouets.
Avez-vous souffert d'affections inexpliquées, ou d'allergies étranges,
ou de saignements de nez ?
Je me rappelle à quel point Jesse était malade juste après sa naissance.
Les docteurs savaient pas ce qu'il avait.
Mon aîné, Jesse, quand il était petit, il arrêtait pas d'être malade.
On aurait dit qu'il était allergique à tout l'univers.
Commandement, j'écoute.
Sam !
Sammy, t'es là ? T'es là ? C'est moi ! Réponds !
Sammy !
CNST, Montréal