Trois mois plus tôt
La porte !
Je dois vérifier.
Je sais, mais faites une exception.
Non, c'est le règlement.
Je sais, mais...
Je dois vérifier.
- Vous n'avez pas de rayons x ? - Non, ouvrez-le.
Le trajet ne va pas te manquer.
Ni l'ambiance.
Je serais allée bien plus loin.
Ils m'ont donné une brochure sur la réinsertion.
L'assistant social est passé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
D'y aller doucement.
On ira doucement.
Je voulais te rappeler que je ne viendrai pas demain.
C'est vrai, c'est le grand jour.
Tu dois être ravie.
Et impatiente, nerveuse et...
Merci pour tout. Tu as été si compréhensive...
C'est sûrement plus compliqué que ce qu'on a dit.
Je sais, mais...
pour beaucoup de gens "délit d'initié",
ça équivaut à "meurtre", on n'existe plus.
Alors, merci pour tout.
Je ne savais pas quoi mettre.
Je voulais acheter une nouvelle tenue,
mais je n'ai rien trouvé de bien.
Chérie, tu es ravissante.
J'imagine l'effet que tu vas lui faire.
Maman.
Partons avant qu'ils changent d'avis.
Excuse-moi.
Tu sais, le courtier que j'ai connu en prison ?
Marshall Hellman.
De l'université de Stanford ?
Super intelligent.
Une histoire de fraude fiscale, il sort bientôt.
Il a de l'argent à Dubaï et un tas de relations.
On retrouvera notre niveau de vie.
Promis, je ferai tout pour.
Oui, chéri.
Je comprends pas ce que vous dites !
Je suis le Dr Banks.
Ce type est camé !
M. l'agent...
Il est camé !
Il a voulu me frapper.
Je l'ai attrapé en flagrant délit...
Laissez-moi lui parler.
Ça va.
Il a quoi ?
Il a vu son père mort conduire le taxi.
Il a vu le fantôme de son père. Chauffeur de taxi.
Donc, il est cinglé.
Non, c'est le chagrin.
Le chagrin qui lui fait voir des choses.
Il voit des fantômes ?
Les Haïtiens voient souvent leurs défunts peu après leur mort.
Bizarre pour vous et moi, mais normal pour lui.
Ensuite ?
Accident de voiture, traumatisme crânien mineur.
Vous enchaînez les gardes ?
La chimie améliore la vie.
Mme Taylor.
Je suis le Dr Banks.
Pour une commotion, je ne suis pas forcée de rester ici ?
Il faut attendre les résultats du scanner.
Je dois vous poser quelques questions.
Votre tête, ça va ?
J'ai mal.
Et avant de percuter le mur ?
C'est-à-dire ?
Comment vous sentiez-vous ?
De manière générale.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis psychiatre.
Normalement,
lors d'une percussion, il y a des traces de dérapage.
Un mur, c'est une bonne raison de freiner.
De tourner le volant.
Mais vous êtes allée droit dedans.
Le gardien a dit à la police
que vous aviez l'air bouleversée.
La compagnie d'assurances va vérifier les freins,
mais je préfère vous demander...
Vous vouliez vous faire du mal ?
Vous en avez toujours l'intention ?
Emily...
Que diriez-vous de rester ici
quelques jours ?
Ici ?
Je ne peux pas.
Martin vient de rentrer, il a besoin de moi.
C'est votre mari ?
Oui, il vient de sortir de prison.
Je dois être là, je dois aller travailler.
Il ne gagne pas encore d'argent.
Vous êtes marié ?
Imaginez que vous sortez de prison,
vous rentrez chez vous, votre femme est à l'hôpital psychiatrique.
On a attendu quatre ans, je ne peux pas rester ici.
Vous avez voulu vous faire du mal...
C'était une erreur, j'ai craqué.
Je vous le promets, ça n'arrivera plus.
Vous avez un cabinet ?
Je pourrais venir vous voir.
Autant que vous voulez, deux ou trois fois par semaine.
J'ai déjà suivi une thérapie,
je sais que ça aide quand on va mal.
Je vous promets, mais je veux rentrer.
Donc, on vous la confie,
mais je veux la voir cette semaine, c'est le deal.
J'ignorais qu'elle avait rechuté.
Elle essayait de faire bonne figure.
Elle avait peur de nous le dire.
Je veux qu'elle prenne cet antidépresseur.
Il affecte la sérotonine.
Et ça agit comment ?
Ça empêche le cerveau de vous dire que vous êtes triste.
Bientôt, elle devrait se sentir mieux.
Emily ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Ces cachets m'ont rendue malade, moi aussi.
J'ai mieux supporté le Celexa.
Petite, je dessinais. Surtout des personnes.
Des profs, des copines de classe.
Des garçons qui me plaisaient.
Parfois, des chats.
Je voulais que leur visage soit parfait.
Je suis venue à New York étudier le graphisme.
J'apprenais, quand j'ai rencontré Martin.
Racontez-moi.
Je travaillais dans...
un bar pour payer mes études.
Il passait après le boulot.
Il commandait des cocktails compliqués,
je ne savais pas les préparer.
Un soir, il a escaladé le comptoir et a proposé de m'apprendre.
Il est resté jusqu'à la fermeture.
Et il m'a demandé de sortir avec lui.
Et vous avez accepté.
J'ignorais qui il était, ce qu'il faisait.
C'était juste un mec en costard.
Il me regardait faire les cocktails, ça me rendait nerveuse.
Il me contemplait comme si j'étais un tableau.
Il avait un voilier magnifique, il m'a emmenée en mer.
Il m'a appris à skier.
Il m'a conquise.
Il m'a demandée en mariage cet hiver-là,
au printemps, on était mariés.
Vous aviez quel âge ?
C'était...
il y a cinq ans, donc j'avais vingt-trois ans.
Le temps passe si vite.
Ça va finir par s'en aller ?
Vous avez déjà eu une dépression.
Vous aviez consulté quelqu'un ?
Oui, à Greenwich, Connecticut. Victoria Siebert.
J'ai arrêté quand la maison a été saisie et que j'ai dû revenir en ville.
Ça vous ennuierait que je la contacte ?
Bien sûr que non.
Je l'ai vue il y a quatre ans.
Pendant environ neuf mois.
Elle n'a pas juste perdu ses repères,
elle a perdu sa maison, son mari...
Toute sa vie. Envolée !
Même son assurance maladie.
Elle est partie en ville chercher du travail,
je n'ai plus eu de nouvelles.
C'est bien qu'elle consulte un homme.
Je pense que ça l'aidera.
Pourquoi ?
Elle se sentait invisible aux yeux de son père.
Puis, son mari va en prison et c'est un nouvel abandon.
Je serais heureuse qu'elle ait une autre expérience.
Vous l'aviez mise sous traitement.
Wellbutrin, Prozac, Effexor.
Elle était mal.
Des problèmes de sommeil, des nausées, des frissons...
J'essaie le Zoloft, pourvu qu'elle le tolère.
Un médicament récent lui réussirait peut-être.
Parfois, l'innovation les rassure.
Ils voient les publicités à la télé,
ils y croient.
J'ai une patiente avec des problèmes similaires,
je l'ai mise sous Ablixa.
Bienvenue à tous, merci d'être venus.
La conférence va commencer, veuillez prendre place.
D'ailleurs, j'ai peut-être un échantillon.
Non, j'ai dû tous les donner.
Tenez, un stylo Ablixa.
Si ça avait existé, je lui en aurais prescrit après sa fausse couche.
Une fausse couche ?
Quand il est allé en prison.
Elle n'en a pas parlé.
- On l'a relâché ? - Il y a 8 jours.
Ça l'aidera peut-être à reprendre pied.
Ne dis rien à Carl ni à Kayla
à propos d'Hellman.
Ce sera mieux.
Je crois que c'est Carl qui m'a dénoncé.
Il a dû nous faire inviter parce qu'il s'en veut.
J'espère que ces trucs marchent.
Si tu ne t'en sens pas capable,
je peux y aller seul.
Je comprends que tu ne veuilles pas voir ces gens.
Mais je dois recommencer à me montrer.
Si je reste seule ici, ça sera pire.
Je dois essayer, le Dr Banks voudrait que j'essaie.
Carl ?
Content de te revoir.
Emily, ravi de te voir.
Tu reconnais ma ravissante épouse.
Merci pour cette invitation.
Ta robe est magnifique. Je l'adore !
Ravis que vous ayez pu venir.
C'est un plaisir, encore merci.
Je vais chercher un verre, vous désirez quelque chose ?
Oui, ça ira.
Je reviens.
Elle est rayonnante.
Elle s'en sort bien. Mais...
être hors circuit est dur. Revenir aussi. Pour tout le monde.
J'aurais aimé être plus présent.
Vraiment.
Ce n'est rien, c'est comme ça. C'est oublié.
Bonsoir, vous désirez ?
Une vodka seltzer, s'il vous plaît.
Martin nous disait...
Ça ne va pas ?
Je n'y arrive pas.
J'ai eu une mauvaise passe, l'an dernier.
Une boule dans le sein.
J'étais effondrée.
Mon médecin m'a prescrit de l'Effexor.
Ça m'a vraiment aidée.
Tu peux me chercher Martin ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, je n'y arrive pas.
Ne t'en fais pas.
La dépression vous pèse ?
Avec Ablixa, retrouvez le goût de l'avenir
Reculez, madame !
Merci.
Les avantages d'un mari qui fait des ordonnances.
- C'est quoi, déjà ? - Un bêta-bloquant.
C'est mal, que je prenne ça ?
Tout le monde le fait. Avocats, musiciens.
Ceux qui ont un entretien d'embauche.
Ça ne fait pas de toi quelqu'un d'autre, ça t'aide à être toi-même.
Ça se joue entre moi et deux autres.
Une femme de Merrill Lynch et un type de Citicorp.
Il paraît que j'ai l'avantage.
Excuse-moi, Dierdre.
Je dois rappeler, c'est une urgence.
Cette fille va mal.
Docteur, j'ai besoin de vous.
Je viens d'avoir votre message.
Je suis avec ma femme.
Vous n'étiez pas à votre cabinet.
Alors, je suis venue ici...
On peut parler ?
En cas d'urgence, je vous hospitalise.
J'allais prendre le métro et...
c'était comme avec la voiture...
Je dois aller travailler, donnez-moi 5 mn.
Vous irez travailler après ?
D'accord, 5 mn.
Désolé. Appelle-moi après l'entretien.
Emily, je sais que c'est dur.
Mais ce désespoir est un symptôme
qu'il faut laisser derrière vous.
Un psychologue a dit :
"La dépression est l'incapacité à construire un avenir."
Mais vous avez un avenir.
Chez vous, avec Martin.
Il veut monter une nouvelle affaire.
Avec un type rencontré en prison.
Et ça vous fait quoi ?
Je ne sais pas, il essaie vraiment d'améliorer les choses
et je ne l'aide pas du tout.
Je fais des efforts aussi.
J'ai acheté de quoi lui faire de l'effet.
Vous faites des efforts.
Je ne peux plus prendre le Zoloft, j'ai des vertiges...
je ne dors pas, j'ai zéro libido.
Je comprends.
Ma collègue de travail, Julia...
elle prend un nouveau médicament, ça l'aide.
Je peux peut-être essayer.
Taylor.
Vous avez déjà pris de l'Ablixa ?
Les effets secondaires sont :
nausée, faiblesse musculaire, insomnie, perte d'appétit,
sécheresse buccale...
irritation.
Vous payez en liquide ?
Places VIP au stade, parties de pêche
à Cape Cod, c'était dingue.
Une année, un labo nous a emmenés à Hawaï.
J'ai parlé 5 mn et joué 36 trous.
Pfizer a payé combien pour calmer le jeu ? Deux milliards ?
Et Lilly un milliard pour le Zyprexa.
On change de sujet ? Ça me coupe l'appétit.
J'ai été invité aux World Series et mon fils a eu une balle dédicacée.
J'aurais dû y penser.
J'étais où, pendant ce temps ?
Dans un pensionnat anglais.
Je n'enfreins pas la déontologie en vous offrant le restaurant,
si on parle affaires au moins 5 mn.
Prêt, partez !
On commence à tester notre nouvel anxiolytique, le Delatrex.
On cherche des médecins investigateurs.
Ça devrait durer un an. Intéressés ?
Pas moi, je travaille pour la concurrence.
Faites remporter son plat.
J'enseigne, le prochain semestre, ça fera trop.
Et vous, Dr Banks. Trop pris ?
Pas autant que mes associés.
Que faut-il faire ?
Tu chauffes, mais non.
30 000 ?
50 000.
Vraiment ?
Vraiment.
Que dois-tu faire ?
Aller à des réunions, recruter des patients,
collecter des données.
Tu seras encore plus occupé.
Oui, mais...
le bon côté...
c'est que, si par exemple...
les boutons
de ce chemisier
tombaient d'un coup,
je pourrais t'en offrir un autre.
Je vois.
Maman ?
Oui, mon cœur. Je suis là.
On déballe.
J'ai fait un cauchemar.
Mon pauvre.
Tu as de la chance. Jon s'y connaît, en rêves.
Il va t'aider.
Retourne te coucher, mon chou.
Je suis obligé de rêver quand je dors ?
On fait tous des rêves.
Pas forcément des cauchemars.
Albert Einstein, tu t'en souviens ?
Il a découvert la relativité en rêvant.
Paul McCartney a écrit des chansons.
Et moi, j'ai rêvé de ta maman avant de la connaître.
Alors, de quoi tu vas rêver ?
Celui qui fabrique ces cachets va être richissime.
Em ?
On est en pleine nuit, baisse la musique !
On attend quelqu'un ?
Tu m'entends ?
Tu fais quoi ?
Si elle arrêtait les médicaments ?
Une approche alternative...
Non, j'arrive enfin à dormir, j'ai de l'énergie,
on a fait l'amour.
On s'est enfin retrouvés.
- Peut-être d'autres cachets ? - Absolument.
Il y a d'autres antidépresseurs...
J'ai tout essayé.
Tu n'as jamais eu ça, tu ne sais pas ce que c'est.
Chaque après-midi, c'est comme...
un banc de brouillard empoisonné qui m'envahit l'esprit
et me paralyse.
Si je dois changer de traitement, je verrai un autre médecin.
Navré que vous le preniez ainsi.
Je comprends votre frustration.
On fait quoi ?
On a des solutions pour que ça marche.
D'autres cachets en plus de l'Ablixa, pour éviter
le somnambulisme, tandis que l'Ablixa
vous aide à gérer la dépression.
Je vais à la prison d'Otisville.
Ils ont enfin accepté que je voie Hellman.
Il pense qu'on pourrait s'installer à Houston.
Il a un tas de relations, là-bas.
Je pensais qu'on retournerait à Greenwich.
Je suis sûr qu'on trouvera des gens bien à Houston aussi.
Je veux être clair :
je suis payé pour faire cette étude.
Vous n'êtes pas forcée d'y participer.
Je prescrirai autre chose que le Delatrex.
Donc, le traitement est gratuit ?
Je n'ai pas besoin d'informer ma mutuelle ?
Tant que vous participez à l'étude, c'est gratuit.
Parfait.
On commence aujourd'hui.
Emily, je ne comprends pas.
Il est presque 16 h.
Tu étais où ?
Je suis montée dans le train et j'ai oublié de descendre.
Martin veut qu'on déménage et...
je suis...
vraiment...
Rentre chez toi.
Mais ceci ne doit pas se reproduire.
Ça ne me convient pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le type de Citicorp a eu le poste.
Je suis désolé.
Je suis écœurée.
Hellman dit que tu vas adorer Houston.
C'est un cadeau ?
Bon Dieu...
Putains de cachets.
Tu es endormie ?
Appelle quelqu'un.
Aide-moi.
Appelle quelqu'un.
Aide-moi...
Il vous a frappée ?
Il vous a menacée ?
Il y avait quelqu'un d'autre ? Qui venait dîner ?
Quoi ?
Je dormais et...
je me suis réveillée et je l'ai vu.
Il ne bougeait pas et...
c'est tout ce dont je me souviens.
Dr Siebert ?
Désolé de vous déranger, ici Jon Banks.
C'est à propos d'Emily.
Il y a eu un problème.
Pas d'effraction,
rien sur la vidéosurveillance, ses empreintes sur le couteau.
Où est son avocat ?
Elle n'en a pas. Elle n'a parlé que de vous.
Aucun signe de lutte.
C'est elle qui nous a appelés.
Elle a manqué son rendez-vous hier.
Quand l'avez-vous vue ?
Il y a 4 jours.
Elle était comment ?
Vous savez pourquoi il y avait 3 couverts ?
Elle ne se souvient pas d'un invité. Des enfants ?
Non, elle n'en a pas.
Elle prenait ça.
Pour la dépression, non ? J'ai vu les pubs.
C'était prévisible ?
J'aimerais lui parler.
Vous lui parlerez en prison.
En fait, elle était peut-être endormie.
Elle est somnambule et ne se rappelle rien.
C'est un effet secondaire de ce médicament.
Ça lui est déjà arrivé.
Elle tue en dormant, aussi.
Levez-vous.
Tournez-vous.
Pensiez-vous qu'elle pouvait être violente ?
Est-ce qu'il l'était ?
Avant de répondre,
ou d'invoquer le secret professionnel,
pensons à l'avenir.
L'avenir ?
Il y a deux solutions, non ?
Soit c'est une meurtrière,
soit...
elle est victime de son traitement.
Dans ce cas, vous êtes la cible d'une action civile.
Quoi qu'il en soit,
quelqu'un devra payer.
Elle...
ou vous.
Le Parquet a apprécié votre travail dans le passé,
j'aimerais que vous nous aidiez ici.
Cette fois, c'est différent.
Vraiment ?
Je ne veux plus jamais voir de médicaments.
Mais ils veulent que j'en prenne,
pour m'aider à dormir.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Est-ce possible...
que quelqu'un d'autre l'ait tué
et fait comme si c'était moi ?
Je ne crois pas.
Pas d'après la police.
Je n'ai pas tué la bonne personne.
Qu'aurais-je pu faire ? Elle voulait continuer le traitement.
Jon, on ne peut pas les suivre partout,
leur ôter ce qu'ils pourraient utiliser pour se blesser.
On les voit pendant une heure, deux fois par semaine.
Ils vont l'inculper.
De quoi ?
Elle n'a pas de souvenir.
Pas d'intention criminelle.
Ils ne peuvent pas.
Un homme, en Arizona,
tue sa femme, la jette dans la piscine,
cache ses vêtements tachés de sang.
Le lendemain matin, aucun souvenir.
Il apprend sa mort quand on l'inculpe.
Les voisins l'ont vu jeter le corps.
Il a été acquitté l'an dernier.
Une femme assassine son mari pendant leurs vacances.
Ils étaient tous les deux endormis. Acquittement.
Je dois vous dire que le procureur m'a demandé
de travailler pour lui.
Je m'y attendais.
Ma situation est délicate, comprenez-le.
Je le sais, mais...
si on l'emprisonne, ce n'est bon ni pour vous ni pour le système médical.
Elle avait parlé de tuer son mari ?
Non, je l'aurais signalé.
Vous avez parlé à la famille ?
À la mère de Martin, elle m'a engagée.
Aidez-nous.
Tu veux en parler ?
Une de mes patientes a été arrêtée.
Pour une chose grave ?
Très grave.
Elle l'a fait ?
Elle est coupable ?
En l'occurrence,
ce sont deux choses très différentes.
J'avais peur que vous ne vouliez plus me voir.
Si je pouvais changer de place avec Martin, je le ferais.
Je donnerais tout pour que ce soit possible.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé. Comment ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Ça n'a pas de sens, c'est comme si...
ça n'était jamais arrivé.
Mais je ne comprends pas.
Dans les pubs à la télé,
les gens vont mieux.
J'allais mieux, le Dr Banks m'aidait beaucoup.
Il venait d'être libéré...
et il n'est plus là.
Je sais.
Je peux vous donner quelque chose ?
Je veux faire une déclaration.
Les gens doivent connaître les risques.
Par égard pour Martin.
"On va voir les médecins avec notre tristesse
"et l'espoir qu'ils nous guideront vers la santé.
"Au lieu de cela, ce chemin m'a apporté une souffrance
"que je n'aurais pu imaginer.
"Et j'ai entraîné ceux que j'aimais avec moi.
"Mon seul espoir, c'est que nul autre ne suive ce chemin."
Donc, c'est une lettre de votre belle-fille ?
Qui risque une inculpation pour meurtre.
Pour ce qu'un médicament lui a fait faire.
On avait invité un porte-parole de Sadler-Benelux,
fabricant de l'Ablixa,
à parler de cette histoire tragique, mais il a refusé.
Mais le Dr Peter Joubert, psychiatre à Manhattan,
spécialiste des antidépresseurs comme l'Ablixa,
évoquera le danger des effets secondaires, un domaine très flou.
Effectivement.
C'est pour cela que la FDA, en 2004,
a mis un avertissement sur les boîtes d'antidépresseurs,
car leur utilisation augmente le risque
de suicide chez l'enfant et l'adolescent.
En 2007, l'avertissement a inclus les jeunes adultes.
Et le médecin, dans tout ça ?
Quelle est sa responsabilité ?
On lui posera beaucoup de questions.
Tu as ton autorisation pour l'excursion ?
Tu l'as ? Tu es content d'y aller ?
Le voilà !
Depuis quand voyez-vous Emily Taylor ?
Mme Banks, étiez-vous au courant ?
Emmène Ezra.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et cette photo ?
- Des commentaires ? - Pas pour l'instant.
Une déclaration ?
Non, c'est ma patiente, c'est tout.
Votre relation ?
J'ai vu des journalistes, en bas.
Avec des appareils photo.
C'est pour vous ?
Il y a une sortie par-derrière, si vous préférez.
Ma femme
n'a jamais aimé que je vienne ici.
J'ai peur qu'elle voie des photos.
Ça va faire des histoires.
C'était la blonde ?
Je crois l'avoir vue dans l'ascenseur. Elle avait l'air normale.
Concentrons-nous sur vous.
Elle prenait quoi ? Pas ce que je prends ?
Vous prenez autre chose.
Vous me le diriez ?
L'ordre des médecins doit avoir accès aux dossiers
de vos patients actuels et anciens.
Bien sûr, tout ce que vous voulez.
Vous avez fait vos études en Angleterre,
à Durham.
Pourquoi pratiquer aux USA ?
D'où je viens, si quelqu'un voit un psychiatre ou prend des cachets,
on le présume malade.
Ici, on présume qu'il se soigne.
Je vois.
Vous avez commencé à suivre Mme Taylor après sa tentative de suicide.
Elle a foncé dans un mur.
Vous ne l'avez pas hospitalisée ?
Elle a dit que sa tentative était une erreur.
Et exprimé son désir d'aller mieux.
Son mari la voulait près de lui.
De plus...
elle n'avait jamais eu
de comportement violent.
Emboutir un mur n'est pas violent ?
Je ne la croyais pas dangereuse pour les autres.
Je la voyais régulièrement ici
et consultais son médecin précédent.
Le Dr Siebert.
Je lui ai parlé.
Vous faites aussi des gardes à l'hôpital.
Parfois les nuits.
Et vous participez à une étude pharmacologique.
C'est une grosse charge de travail.
Ma femme a perdu son travail.
Notre garçon, mon beau-fils,
est dans une école privée.
Et je viens d'acheter un appartement.
Donc, davantage d'heures de travail,
davantage de patients,
davantage de stress.
Autre chose ?
Je dois parler à vos associés.
Bien sûr.
Ils ne peuvent pas te poursuivre ?
Non, ça n'arrivera pas.
Je ne suis pas mis en cause.
Je sers juste d'expert judiciaire.
Comme pour l'affaire du jeune Ougandais cleptomane.
Je dois expliquer les choses au jury, c'est tout.
Donc, après le procès,
ce sera fini.
Absolument.
Elle était triste, très triste.
Tous les jours.
À-t-elle dit pourquoi ?
Elle était comme ça.
Certains glissent.
D'autres sautent.
On ouvre l'œil.
Je me souviens d'elle.
Tout au bord.
Elle m'inquiétait.
Ce qui nous rend humains,
ce qui nous différencie des insectes,
c'est que nous avons une conscience.
La conscience de ce que nous pensons,
de ce que nous faisons.
Par exemple, si j'ai faim, j'en ai activement conscience.
Alors, j'ouvre le frigo et je me fais un sandwich.
Donc, vous avez l'intention de faire un sandwich.
Vous dites que pour avoir une intention,
il faut être conscient.
Objection, M. le juge.
L'affaire exige une conclusion juridique, pas médicale.
Objection rejetée.
Continuez.
La conscience fournit un contexte,
un sens à nos actes.
Si cette partie de vous n'existe pas,
vous fonctionnez comme un insecte,
en réagissant de manière instinctive,
sans penser au sens de vos actes.
Et cette partie qui fournit un sens à nos actes
existe quand on est endormi ?
Non.
Sans conscience, comment prouver l'intention ?
Je crois que c'est impossible.
Elle dira oui.
Mais elle ne sort pas de l'hôpital le mois prochain.
Elle y reste un moment, elle doit l'accepter.
Elle sera d'accord ?
Le Dr Banks lui expliquera.
Alors, voici le compromis.
On plaide la folie,
et on convient d'une durée d'internement,
avant qu'il soit question de relaxe.
Donc, je ne suis pas coupable mais on m'enferme ?
"Non coupable pour cause de folie.'
Vous n'êtes pas coupable de meurtre.
Vous irez dans un centre psychiatrique pour un certain temps.
- Sans pouvoir sortir. - Pas tout de suite.
Vous serez en observation.
Je ne suis pas folle, vous le savez.
À mon avis, vous êtes victime des circonstances et de la biologie.
C'est votre avis qui compte, non ?
C'est l'avis d'un seul médecin.
Vous pourriez voir un autre psychiatre.
Demandez au Dr Siebert,
elle me connaît depuis longtemps.
Ses dossiers ont déjà été transmis au procureur.
Elle ne vous soignait pas au moment du meurtre.
Mais si je suis victime des circonstances et de la biologie...
c'est l'Ablixa, vous m'avez dit de continuer.
Je ne serais pas ici sinon.
Avec cet arrangement,
dès qu'un psychiatre l'autorise, on demande votre relaxe.
Et si je refuse ?
On continue le procès.
Mais ils ont un corps,
vos empreintes sont sur l'arme, vous étiez sur les lieux.
Tout ça est incontestable, donc...
au final, soit le jury vous acquitte,
et vous sortez libre, soit c'est le contraire.
Qu'en pensez-vous ?
Voilà ce que je sais :
1 % des plaidoyers pour folie réussissent
et ils vous l'accordent aujourd'hui.
Vous n'avez jamais eu de problème ?
Vos patients n'ont jamais eu d'effets secondaires ?
Quelle arrogance ! Tu déclines toute responsabilité ?
Pour sa réaction à un médicament ?
Ça venait de sortir !
Plusieurs patients ont parlé d'elle,
on associe son nom au tien.
Ils se méfient de leurs cachets,
l'Ordre des médecins vient ici, c'est au JT.
On s'est mis d'accord avec l'avocate et le procureur.
On plaide la folie.
Elle va être internée, en observation.
Ça sera vite oublié.
Tu parles ! Tu es marqué à vie !
Ça te suivra partout, toujours.
Et nous aussi, si tu restes.
Elle n'est pas coupable, pourquoi je le serais ?
Tu es rationnel, nos patients ne le sont pas.
Tu devrais comprendre sans qu'on le dise.
Mais tu sembles avoir du mal.
Tu crois que j'ai merdé ?
Je ne sais pas.
Je l'ai remarquée...
dans la salle d'attente, très jolie.
Un oiseau blessé, fragile.
Tu l'aurais traitée autrement si c'était un homme ?
Gene...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Tu devrais peut-être ralentir un peu.
Tu as moins de patients, loue un lieu moins cher.
Occupe-toi de toi.
Incroyable.
J'ai reçu une lettre.
Je ne l'ai montrée à personne, mais elle risque de faire surface.
Quel genre de lettre ?
C'est à propos...
d'Alison Finn.
C'était durant l'internat.
Il y avait un dispensaire au CHU.
Je l'ai vue peut-être trois fois.
Elle voyait d'autres médecins, appelait SOS-suicide sans arrêt.
Elle était paranoïaque, schizophrène et droguée.
- Très malade. - Elle savait où tu vivais.
Elle me suivait.
Ça dit que tu l'as emmenée à Londres.
Jamais.
Pourquoi écrire ça ?
Leur fille s'est suicidée
et a laissé un mot très explicite en me nommant.
Rien ne s'est jamais passé.
Il n'est pas rare qu'il y ait un transfert
entre patient et thérapeute.
"Lui a fait faire une fellation dans sa voiture" ?
Jamais !
Elle fantasmait.
Retrouvez le goût de l'avenir
La dépression sape votre énergie.
Elle vous vole votre vie.
Somnambulisme dû à une surdose d'Ablixa
J'ai eu un patient qui avait une liaison.
Il venait chaque semaine, comme à la confession.
Il pleurait, se repentait,
sans y mettre fin.
Un jour, il arrive et dit que c'est fini.
Qu'il a enfin réglé ses problèmes, une vraie révélation.
Et six ou sept mois plus tard, sa femme arrive
et dit qu'il a une autre famille ailleurs.
Il lui avait menti.
Et il me mentait.
Ses enfants m'en ont voulu, sa femme aussi,
même le patient.
Parfois, je m'en suis voulu.
Ce que je veux dire, c'est...
qu'un cardiologue peut voir venir la crise cardiaque,
grâce aux examens.
C'est dans le sang.
Mais qui peut voir les mensonges ?
Le passé, la tristesse ?
Vous ne m'aviez pas parlé de votre article.
On parlait d'une patiente,
on ne comparait pas nos CV.
Ça aurait été un peu narcissique de ma part, non ?
Il ne s'agissait pas de moi, mais d'Emily.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé du somnambulisme ?
Moi, vous en parler ?
Elle vous a parlé de ses crises. Vous avez continué l'Ablixa.
C'était votre décision.
Comment le savez-vous ?
Quoi ?
Qu'elle a eu plus d'une crise de somnambulisme.
Elle en avait quand vous la traitiez ?
Je le sais car les médias en parlent.
Voilà comment je le sais.
Tout le monde le sait.
Tout le monde sait tout, Jon.
Comme ça ? À cette vitesse ?
- Non, plus vite. - Plus vite...
Et elle avait sa ceinture.
Sa ceinture ? Vous êtes sûr ?
Oui, je l'ai vue.
Un jour, vous menez la grande vie, le lendemain,
votre mari est en prison et vous mangez des pâtes ?
Qui ne serait pas déprimé ?
Et ensuite, ce qui s'est passé...
C'est vraiment tragique.
J'ai moi-même souffert de dépression, je comprends.
J'en suis désolé.
"Chaque après-midi, vers trois heures,
"un banc de brouillard empoisonné
"m'envahit l'esprit et me paralyse.'
Un brouillard empoisonné ?
C'est de William Styron.
"Face aux ténèbres".
Parfois, j'aurais pu l'écrire.
Elle va un peu mieux ?
Je garde l'œil sur elle.
Pardon, vous êtes Julia ?
Vous êtes Julia ?
Pardon, vous êtes Julia ?
Non, je suis Joan.
- Autre chose ? - Je voulais voir son amie.
Julia.
Il n'y a pas de Julia ici.
Vraiment ?
Dierdre...
Écoute ça.
Elle était familière des airbags et des ceintures, la pub passe en boucle
là où elle travaille.
Tu étais où ?
Tu m'as oublié à l'école.
J'étais ici, je faisais ça.
Va faire tes devoirs, j'arrive.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ? L'étude Delatrex ?
Je suis allé à son travail.
Il n'y a pas de Julia qui prend de l'Ablixa.
De quoi tu parles ?
Pourquoi inventer une Julia ?
Je l'ignore. Elle est malade, non ?
Les gens malades inventent des choses.
- Donc, ça va mieux ? - Beaucoup mieux.
J'ai fait beaucoup
d'exercice sur le tapis de course pour stimuler la sérotonine.
Le brouillard ne vous empoisonne plus ?
Beaucoup moins.
Cette phrase m'a marqué.
Elle vient d'où ?
Je ne sais pas trop...
C'est ce que je ressentais.
Je l'ai peut-être lue quelque part.
Sur le bateau,
avec Martin, on voyait le brouillard tomber.
Beaucoup de gens déprimés ont dû ressentir ça.
L'important, c'est que le brouillard se lève enfin.
Je me sens bientôt prête à sortir d'ici.
Je dois y aller, j'ai un rendez-vous.
La prochaine fois, vous pourriez rester un peu plus ?
Je n'ai pas d'autres visites et...
je n'ai que ça pour m'aider à tenir.
Et votre amie, Julia ?
Oui, de l'agence de pub ?
Non, j'ai travaillé avec Julia au bar.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis tout ça.
Je n'ai eu de nouvelles de personne.
Ça va ?
Je sais ce que c'est d'avoir...
toute votre vie qui s'effondre.
Sauf que vous n'avez rien fait de mal,
contrairement à Martin.
La raison de mon appel.
Vu l'attention des médias
sur l'affaire Taylor et l'enquête déontologique,
je dois vous demander...
de vous retirer de l'étude.
On ne peut pas vous employer actuellement.
Je pourrais être anonyme
et faire le travail.
Je suis navrée.
Ça me met très mal à l'aise.
Peut-être une autre fois, quand tout ça sera fini.
Très bien.
Vous savez, avec Sadler-Benelux qui chute, on a gagné 30%.
Les traders font fortune avec ce qui arrive à l'Ablixa.
Ça nous a profité.
On peut miser sur la chute des actions comme sur leur hausse.
Quelques jours avant le 11 Septembre,
il y a eu une vague d'achats d'options de compagnies aériennes.
On ignore pourquoi, c'est un mystère.
United Airlines a chuté de 40% après les attentats
et des gens ont fait fortune. Ce n'est pas illégal.
Prévoir une chute n'est pas illégal.
Enfreindre la loi pour la provoquer, si.
Je connais le délit d'initié, c'était ma partie.
Je sais, mais regarde. Tu vois ?
Regarde Sadler-Benelux après la mort de Martin Taylor.
Chute. Grosse chute.
Mais AziLyle remonte.
Grosse remontée.
C'est elle qui a provoqué ça. Tu comprends ?
L'Ablixa, c'était son idée !
Mais c'est toi qui l'as prescrit. Toi !
J'ai décroché un travail.
À plein temps.
Je t'ai laissé un message ce matin.
J'ai éteint mon portable, à l'hôpital.
Avec ça et l'argent de l'étude, on pourra enfin...
L'étude Delatrex, c'est fini.
Ils m'ont viré.
- Quand ? - Aujourd'hui.
Alors je dois comprendre, pour Emily.
Je ne veux pas d'une autre Alison Finn, donc je me bats.
Ne me parle ni d'Emily...
Mais ça a du sens...
Non, ça n'a pas de sens !
Ça n'a aucun sens de faire ça toute la journée !
Cette affaire est close.
Plus de photographes, plus d'associés,
plus d'étude Delatrex.
Il n'y a plus que toi.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Une femme que tu soignais a tué son mari.
Voilà ce qui s'est passé.
Mais j'ai déjà dit la vérité.
Ce test va aider à le prouver.
Comment ça marche ?
Ça montre votre véritable état d'esprit.
Le sodium amytal ouvre une fenêtre sur le psychisme.
Il lève les inhibitions.
On va filmer le test et on le montrera au juge.
Mais je n'aime pas les médicaments.
C'est le moyen le plus rapide de sortir d'ici.
Qu'est-ce que ça me fera ?
Au début, la tête vous tournera.
Puis, vous ressentirez une sensation de bien-être.
De calme.
Après quelques minutes, vous risquez de vous endormir.
Et vous, que ferez-vous ?
Je poserai des questions.
Vous répondez ce que vous voulez sur ce qui s'est passé.
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Pour surmonter ma dépression et apprécier la vie avec mon mari.
C'est ce que ça montrera.
Et si je dis autre chose ?
Comment ça ?
Si je dis quelque chose qui empire ma situation ?
Si quoi que ce soit ne vous plaît pas,
je détruirai la vidéo.
Vous avez quel âge ?
Vingt-huit ans.
Où sommes-nous ?
Au centre psychiatrique
médico-légal de Wards Island.
La capitale de l'État de New York ?
Albany.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que mon mari est mort.
Comment est-il mort ?
On dit que je l'ai poignardé, mais je ne m'en souviens pas.
Vous l'avez tué volontairement ?
Non.
Je voulais qu'on parte tous les trois, sur le bateau.
Tous les trois ?
Madeleine...
Qu'est-il arrivé à Madeleine ?
Je l'ai perdue parce que j'étais triste,
elle ne voulait pas rester dans le ventre d'une femme triste.
Il m'a donné tant de choses et ils l'ont emmené.
Je voulais lui donner une fille.
Mais...
vous l'avez tué.
Vous étiez fâchée, vous le haïssiez ?
Non, je ne lui aurais jamais fait de mal, j'aimais tout en lui,
son odeur...
ses mains, j'aimais tout ce qu'il était.
Avez-vous fait ça pour l'argent ?
Comme lui ?
J'aimais tout ce qu'il était.
Emily, vous m'entendez ?
Je ne me souviens pas...
- Elle avait dit ne pas se souvenir. - Elle ment.
Elle s'endort, ça prouve quoi ?
Détruisez ça, vous la torturez.
Sérum physiologique.
Je lui ai injecté de l'eau salée.
- Quoi ? - Aucun médicament.
Pourquoi s'est-elle endormie ?
On ne fait pas un tel numéro après une injection d'eau salée !
Demandez une analyse de sang.
Vous ne trouverez pas d'amytal dans son système.
Elle ment depuis le début.
Détruisez ça.
Demandez une analyse de sang.
Pas question.
On la tient, arrêtez-la.
Je veux ma vie d'avant !
Détruisez ça avant que ça vous détruise.
Elle connaissait l'équipement de sécurité de la voiture.
- Autre chose... - Ça suffit !
C'est trop tard !
Je vous avais demandé de collaborer.
Le verdict est rendu. Il est trop tard pour le cirque
que je viens de voir.
Impossible de remettre ça. On ne juge pas deux fois le même délit.
Vérifiez son compte.
On l'a fait. On le fait toujours. Rien.
Ni assurance, ni actions, ni héritage de Martin.
Elle n'est pas déprimée.
Vous n'avez rien vu, il y a un mort.
Je n'ai rien vu, personne n'est en prison.
On a échoué.
C'est ce que votre petit numéro prouve :
qu'on a perdu.
Et que vous avez menti à une innocente
sur son injection.
À votre place, je préférerais que ça reste entre nous.
Je ne vous ai pas vu.
Va la voir là-bas,
une seule fois.
Je t'en prie. Elle ne déprimait pas.
Je peux le prouver.
Pourquoi l'examiner maintenant ?
Tu voulais me voir pour ça ?
J'ai tout résolu tout seul.
Viens la voir.
Tu fais une fixation, tu as besoin d'aide.
J'ai quelqu'un de bien.
- Tu la vois toujours ? - Comme expert judiciaire.
Ça doit cesser.
Arrête d'y penser, démissionne de l'affaire.
Je ne peux pas.
Alors, ça ne passera pas.
Tu n'iras pas la voir ?
Je voudrais autre chose.
De l'Adderall.
Juste un peu, 20 mg.
C'est la raison de ton appel.
J'ai du mal à y voir clair.
Ça sert à ça...
Tu veux voir clair, ne la revois pas.
Dierdre, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Tu as raison, je dois aller de l'avant.
Je vais à Wards Island.
Je ne la verrai plus.
Vous êtes allée voir Emily.
Et comment !
- Vous auriez pu me prévenir. - Elle m'a appelée.
Elle était bouleversée.
Faire ça à une femme qui souffre déjà psychologiquement...
Je ne saisis pas votre logique.
J'essaie d'établir son état d'esprit
pour trouver le meilleur traitement.
"Traitement" ?
Vous avez donné du sérum de vérité à une femme déclarée innocente.
J'espère que c'était utile.
Très utile.
J'ai beaucoup appris.
Elle doit rester en observation.
Et j'augmente les doses.
Ici le Dr Siebert, à Bridge Street.
Pourriez-vous livrer un pli à Manhattan ?
Où est le petit ?
Je n'irai pas voir la police ou les instances adéquates,
je vais juste m'en aller.
Attends !
Attendre que ceci recommence ?
Une autre Alison ou Emily ?
Ça prouve tout.
Elle les a prises.
Elles ont été envoyées par un ami du mari.
C'est faux.
N'essaie pas de nous voir.
Attends !
Attends un peu.
Vous avez deux nouveaux messages. Premier message.
Oui, Dr Banks ?
Ici, Jeffrey Childs de l'Ordre des médecins.
J'ai des questions à propos d'Alison Finn, rappelez-moi...
Effacé.
Ici le Dr Siebert.
Vous avez dû recevoir mes dernières notes
concernant le cas Emily Taylor.
Il y a, vous en conviendrez, un autre traitement à suivre
dans l'intérêt de tous.
Rencontrons-nous autour d'un café.
Merci.
Conservé. Fin des nouveaux messages.
Pour vérifier les messages effacés, faites le 19.
Vous pourriez faire les gros titres.
"Un psy baise ses patientes
"et les manipule pour qu'elles tuent leur mari.'
Torride !
Ça serait la fin de votre cabinet.
Suis-je bête !
Vous n'avez plus de cabinet,
ni de femme,
ni d'enfant, je parie.
Qu'avez-vous d'autre à perdre ?
Ça peut servir dans un procès pour mort par négligence.
Vous exercez encore ?
Je dis à mes patients :
comment prévoir un comportement futur ?
Par le comportement passé.
Vous n'avez plus de patients.
Le problème, quand on a une folle comme associée,
c'est qu'elle tend à le rester.
C'est dur de guérir une jolie fille avec des problèmes de père.
Bien essayé, Jon.
Je ne marche pas.
Dépensez l'argent maintenant,
car on va venir vous le reprendre.
De quoi parlez-vous ?
Vous pourriez lui demander.
Mais elle ne veut plus vous voir.
Elle m'a tout dit.
Tout ?
Moi, je vais tout vous dire.
Vous avez encore quelque chose à perdre.
Elle a été déclarée "non coupable", mais vous...
Salaud ! Faites-la sortir tout de suite !
Et vous n'entendrez plus parler de nous.
Vous pourrez retrouver vos riches patients blancs.
Elle est guérie.
À partir de cet instant.
Vous êtes un putain de génie !
Elle a été très...
agitée, récemment, il vaut mieux limiter ses visites.
Et pas d'appels téléphoniques sans me prévenir.
Elle refuse de prendre ses médicaments.
Elle est très conflictuelle.
Son état semble empirer.
Je le craignais.
C'est un protège-dents.
Ça l'empêche de se casser les dents,
de se mordre la langue.
La décharge dure cinq secondes.
On lui a administré un paralysant et mis un garrot à la cheville,
pour s'assurer de la convulsion.
Regardez bien son pied.
Ça s'est avéré très efficace
contre la dépression,
pas d'effets secondaires comme avec les cachets.
J'ignore ce que ça ferait à une personne normale.
Je veux aussi vous faire passer un test de personnalité.
Il faut répondre "vrai" ou "faux".
Ici le Dr Siebert. Vous avez dû recevoir mes dernières notes
concernant le cas Emily Taylor.
Ce n'est pas un test subtil, mais il intéressera la commission.
Ils aiment les données concrètes.
Que dit-elle ?
Qui ça ?
Vous ne devriez plus être mon médecin,
abandonnez mon dossier.
Victoria me paie trop pour cela.
Sur votre part,
je présume.
L'électrochoc est son idée, ça abîme la mémoire...
mais il est dans notre intérêt
que vous commenciez à oublier.
Prête pour votre traitement ?
Je l'ai programmé pour demain.
Je dois téléphoner.
Après cette dame.
Je dois appeler mon avocat.
Ce sera long ? Je dois téléphoner.
Ce sera long ?
Je dois téléphoner, mon psy déconne.
Vous raccrochez ?
Désolée, le téléphone vous est interdit.
Par qui ? Le Dr Banks ?
Ce n'est plus mon médecin, il m'a agressée, il est malade.
Mme Taylor, éloignez-vous.
Raccrochez !
Appelez le Dr Siebert, merde !
Je ne devrais pas être ici, je ne suis pas malade !
Calmez-vous.
Je veux pas !
Oui, Dr Siebert ?
J'ai repensé à notre conversation.
Et j'ai eu une idée.
Je suis peut-être un génie.
Bonjour, mieux vaut discuter dehors.
Discuter de quoi ?
Elle veut voir le juge cette semaine.
Pour parler de quoi ?
Ça dépend.
Peut-être d'une histoire sordide sur son ancienne psy.
Suggérer une enquête financière.
Ça ferait les gros titres.
- Vous y gagnez quoi ? - Je sais pas.
La tranquillité d'esprit.
Comme je l'ai dit, ça dépend.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Faites-la sortir
et on ne s'est jamais rencontrés.
Sauf si vous voulez me voir pour d'autres patients.
Je pense à la mort tout le temps.
J'aime aller à la pêche.
La vue du sang me rend malade.
Il paraît que vous traversez une mauvaise passe.
J'ai ajouté des cachets pour vous aider.
Si je vous dis la vérité, je devrai les prendre ?
Je ne pourrai pas dire la vérité si j'en prends encore.
À ma petite Em
Imaginez que tous vos désirs se réalisent
et que ça devienne votre vie.
Et un jour,
quand vous commencez à y croire,
ça disparaît.
Soudain, ça devient très dur d'imaginer un avenir.
C'est la dépression, non ?
Alors, je suis allée voir le Dr Siebert.
On a parlé de mon enfance, des déceptions,
de maman et papa.
Je lui ai parlé de Martin.
Elle m'a dit que son mariage n'avait été qu'une rencontre
entre deux esprits.
Et les esprits finissent par vagabonder.
Il l'avait troquée contre un modèle plus jeune, elle était...
seule et abandonnée.
Ça n'a pas été difficile.
Je crois qu'elle a toujours aimé les filles,
mais aucune autant que moi.
Elle m'a appris comment être déprimée,
les effets secondaires des médicaments,
les symptômes de chaque diagnostic.
Je lui ai appris ce que Martin m'avait dit sur la finance.
Elle a spéculé, j'ai pardonné à Martin.
J'allais le voir le week-end, je disais que je l'attendrais.
C'est quoi le mot pour faire semblant ? "Simuler" ?
Drôle de mot.
Les filles apprennent très tôt à faire semblant,
probablement au moment où les garçons apprennent à mentir.
Tout le monde devait voir combien je voulais sauver notre couple,
combien j'aimais mon mari
et combien j'étais déprimée.
Quand avez-vous décidé de le tuer ?
Ce n'est pas une décision qu'on prend une seule fois.
On la prend je ne sais combien de fois,
chaque fois qu'on regarde sa vie,
qu'on évalue la situation, ce qui l'a provoquée.
Et que tout ramène à lui,
chaque problème, chaque déception.
Et là, on se dit, peut-être que...
s'il disparaît, tout ira mieux.
Tout aurait fonctionné
si vous aviez disparu après le procès,
comme vous auriez dû le faire.
Pourquoi moi ?
À cause d'Alison Finn ?
Cela n'était...
qu'une heureuse coïncidence.
Une distraction commode.
Ce n'était pas vous, mais le premier prêt à me faire une ordonnance.
On ne vous a pas cherché,
on a regardé le monde médical.
J'ai lu qu'il y a une différence entre les larmes de joie et de rage,
c'est vrai ?
Ça ne se distingue qu'à l'analyse, sinon on ne voit que des larmes.
Allô ? J'ai besoin d'aide !
Mon mari saigne...
Je crois qu'on l'a poignardé.
Il est mort, je crois qu'il est mort !
Il est mort !
Envoyez quelqu'un !
Vous n'avez jamais pris le Paxil ?
Ni le Zoloft.
Seulement l'Ablixa.
Ça ne m'a rien fait.
Quand a-t-elle commencé à vous payer ?
Elle savait que vous vous retourneriez contre elle, un jour.
Comme avec Martin.
Le comportement passé indique le comportement futur.
C'est ce qu'elle a dit de vous.
Tous les deux, vous comptez me garder longtemps ici ?
Pourquoi est-ce qu'on vous laisserait sortir un jour ?
Parce que...
il y a peut-être un meilleur arrangement.
Au fil du temps, je suis arrivé à la conclusion,
avec un degré raisonnable de certitude,
qu'Emily Taylor n'est ni malade mentalement
ni dangereuse, à ce stade.
Avec un traitement adapté,
elle n'est une menace ni pour elle-même, ni pour les autres.
À mon avis, elle est prête à passer au prochain stade
de réhabilitation, avec une supervision adéquate,
selon les conditions définies dans ce document.
Le risque de retour à un état mental dangereux est faible.
J'ai soumis à la Cour les conditions qui me semblent nécessaires
pour révoquer l'ordre d'internement.
Mme Taylor, comprenez-vous que si vous enfreignez
les termes de votre relaxe,
je délivrerai un nouvel ordre d'internement ?
Oui, Mme le Juge.
Zach, vous voyez un schéma, non ?
Tout le monde part, ce n'est pas un schéma, c'est un fait.
Quel est le lien avec votre adoption ?
C'est là que ça a commencé.
Et maintenant, je le provoque.
J'ai peur que les gens partent et...
je finis par les faire partir.
Pardon, je crois qu'on vous demande.
Désolée, Zach, c'est une urgence.
On reprendra la prochaine fois.
Tu n'as rien dit à Banks ?
Bien sûr que non.
Tu l'as payé combien pour me faire sortir ?
Peu importe, tu es sortie.
C'est réglé.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Et le reste de l'argent ?
Deux comptes.
Le mien à Dubaï, le tien aux îles Caïman.
Tu es sûre, tu ne lui as rien dit ?
Je suis sûre.
Entre délit d'initié
et complicité de meurtre,
je suis à nu.
Absolument.
Je suis vulnérable.
Tu m'as manqué.
Tu m'as appris à être une petite fille si triste.
J'ai l'air triste, là ?
Tu te rappelles, la première fois ?
Tu te souviens, comme tu étais excitée ?
Tu veux qu'on le refasse ?
Putain, c'est quoi ce truc ?
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour complicité de meurtre et fraude boursière.
...d'ici 10 mn, je crois qu'elle arrive.
Oui, c'est elle.
Merci.
Me voilà. Enfin guérie.
Vous êtes en retard.
Je dois rester longtemps ?
Je vous mets sous traitement.
Vous prendrez de la Thorazine.
Un tranquillisant, vieux comme le monde.
Vous savez, les prisonniers aux yeux vides, comme des zombies ?
Ils sont sous Thorazine.
Ça, c'est du Depakote.
C'est un régulateur d'humeur, mais...
la chute de cheveux
est un effet secondaire.
C'est quoi, ça ?
Comme convenu, vous ferez des analyses d'urine,
pour être sûr que vous les prenez.
Je vous revois demain, d'accord ?
N'ayez pas de retard, la colère a souvent cet effet.
Conneries !
En colère ?
Vous avez lu l'ordonnance du tribunal ?
Il faut en respecter les termes.
Je suis là.
Selon ces termes, si je vous sens dangereuse,
je dois vous faire interner immédiatement.
Sinon, j'enfreins la loi.
Je vous ai aidé à prendre Siebert.
Je coopère.
Patiente peu docile, avec antécédents de violence.
Je ne suis pas libre !
Dangereuse, qui nécessite un nouveau diagnostic.
Basé sur quoi ?
À la question :
"Je vois des créatures autour de moi ?" vous avez coché "vrai".
- C'est vous ! - Trouble schizo-affectif.
Je dois vous faire interner.
Lâchez-moi ! Il ment !
Il ment ! Je ne suis pas malade !
Je suis pas malade, c'est lui.
Il veut l'argent !
Non, je suis pas malade !
Me ramenez pas là-bas, je veux pas y retourner !
Comment ça va aujourd'hui, Emily ?
Mieux.
Beaucoup mieux.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : L.V.T. - Paris