La Terre est en paix.
Il n'y a ni famine.
Ni violence.
Les problèmes environnementaux ont disparu.
Tous pratiquent l'honnêteté, la courtoisie et la bonté.
Notre monde n'a jamais été aussi
parfait.
Mais ce n'est plus notre monde.
Nous avons été envahis
par une race étrangère.
Ils occupent les corps
de presque tous les êtres humains sur la planète.
Les rares humains à avoir survécu
sont en fuite.
Je vous en prie.
Suivez-nous.
Nous voulons vous aider.
Faites attention.
Ne vous faites pas mal.
Nous ne vous blesserons pas.
PAIX
Foutaises !
Non !
Pratiquement aucun os ni organe n'étaient indemnes.
Je ne sais pas comment elle a survécu.
Elle veut vivre.
Bienvenue.
Je suis le guérisseur Fords.
Comment dois-je vous appeler ?
Vous avez vécu plusieurs vies dans de nombreux mondes.
Une âme errante comme vous
doit bien avoir un nom.
Appelez...
moi...
la Vagabonde.
Quand pourra-t-elle travailler ?
Pas maintenant.
Bien sûr, guérisseur.
Non.
Je ne suis pas morte.
Eh oui.
Je suis encore ici.
Ne pense pas qu'il t'appartient.
Ce corps est le mien.
Non, il m'appartient.
J'ignore ce que vous savez de ce nouveau monde.
Presque chaque humain
a été occupé avec succès.
Comme pour les autres planètes que vous avez habitées,
on ne change pas ce monde.
On le vit.
Et on l'améliore.
Qu'as-tu imaginé ?
Que j'allais abandonner ?
Néanmoins, il reste des poches de résistance humaine
qui menacent notre paix.
Votre hôte faisait partie de la résistance.
Vous voulez que je localise ses souvenirs.
Oui. Ils nous permettront de trouver les autres rebelles.
Tu peux bien essayer.
Je dois vous mettre en garde.
La plupart des humains s'effacent, mais certains luttent contre leur occupation.
Elle s'appelle Melanie Stryder.
Elle est née en Louisiane.
Sa famille a échappé aux premières vagues de colonisation.
Mais ce n'était qu'une question de temps.
Son père a été trouvé seul.
Il s'est tué avant d'être capturé par nos débusqueurs
et de risquer la vie de ses enfants.
Melanie est en fuite depuis lors avec...
Non ! Ne le dis pas !
Ne le dis pas !
Je t'en prie.
Je t'en conjure.
Elle résiste ?
Jamie.
Il s'appelle Jamie Stryder.
Je te déteste.
Si seulement je pouvais te faire mal.
Je comprends ta résistance.
Tu crois que la perte de ton monde était un sacrifice trop lourd.
Mais il faut songer au bien commun.
Peu importe ta conception tordue, c'est un meurtre.
Un signe, et tu meurs.
Vas-y. Je préfère mourir.
C'est impossible.
Tu es humaine.
Reviens !
Arrête !
Attends !
Regarde ! Regarde-moi !
Je suis humain.
Comme toi.
Bas les pattes.
Je te demande pardon.
Je m'appelle Jared Howe.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Il y a deux ans que je n'ai pas parlé à un être humain.
Et que tu n'as pas embrassé quelqu'un.
Melanie Stryder.
On m'attend.
Tu n'es pas seule ?
J'ai un petit frère.
Il a faim. J'ai couru durant deux heures pour me rendre à cette maison.
Je peux t'y conduire.
C'est plus rapide que la course à pied.
Même si tu cours vite.
Tu fais semblant de ne rien avoir ressenti ?
Je sais que tu l'as senti.
Arrête ça !
Arrête !
Ce que tu fais est mal.
Et tu le sais.
Après avoir rencontré Jared Howe,
Melanie et son frère sont restés avec lui.
Ils se sont installés dans un lieu désert
que nos âmes n'ont pas encore exploré.
Gauche, droite.
Ils pouvaient presque oublier l'invasion en cours autour d'eux.
Tu ne m'as plus embrassée depuis le soir de notre rencontre.
Melanie,
tu n'es pas obligée.
On est peut-être les derniers.
Et même si on l'est,
le dernier homme et la dernière femme sur la Terre,
tu n'es pas obligée.
Je le veux.
Quand tu me touches,
c'est...
Je ne veux pas que tu t'arrêtes.
Tu dois dormir.
Dors avec moi, alors.
Ce que je veux dire, c'est
qu'on peut prendre notre temps.
On n'en sait rien.
On ne sait pas si on a des mois ou des jours devant nous.
Ils peuvent nous enlever à tout moment.
On n'a que le moment présent.
La Vagabonde ? La Vagabonde ?
La Vagabonde !
Oui, Débusqueuse.
Vous ne parlez plus depuis plusieurs minutes.
C'étaient des amants ?
Ces humains ne sont pas comme les autres corps que vous avez habités.
Ils ont des pulsions physiques très puissantes.
Vous devez être vigilante.
Oui.
Ils ont vu des débusqueurs tout près.
On ne les a pas détectés, mais ils devaient partir.
Ils se dirigeaient...
Je ne vois pas où.
Un refuge, avec les autres.
L'espoir...
Avant le long voyage,
ils ont dormi dans un vieil hôtel qu'ils croyaient sûr.
Jared était parti chercher des provisions pour la route.
Viens. Viens.
Reste ici. Ne bouge pas.
Je t'accompagne.
Je vais les éloigner et revenir.
Je te le promets. Viens.
Non !
Maintenant, tu sais.
Je suis prête à tout.
Continuez.
C'est tout pour le moment.
C'est impossible !
Je vais continuer à essayer.
Je vous en prie, Vagabonde.
Non ! Non, non ! Attends ! Arrête !
Tu n'étais pas censée voir ça. Tu ne dois pas savoir ça !
Ça pourrait les tuer !
Débarrasse-t'en ! Tout de suite ! Je t'en prie !
- Tu n'es pas censée voir ça. - Silence.
Tais-toi.
Je t'en prie, la Vagabonde.
Après tout ce que tu as vu,
tu continues à les aider ?
Surprise, surprise.
Regarde qui est là.
Quelle belle surprise, Débusqueuse.
Vous m'avez suivie ?
Au cas où vous auriez besoin de moi.
J'imagine bien.
Elle ment, c'est clair.
Que faites-vous ici ?
J'ai pensé que changer de décor pourrait nous aider.
Changer.
Votre dernière planète était couverte d'eau, pas vrai ?
Il y a une semaine que vous avez fourni des informations.
Vous savez où ils sont ?
Si tu ne peux pas dire non, ne dis rien.
Eloigne-toi.
Vous avez pitié d'eux ?
Les humains ?
Pas vous ?
Dans vos autres vies, vous avez déjà ressenti ça ?
Ils étaient brutaux.
Ils se tuaient. Ils tuaient leur planète.
Ils sont chanceux d'avoir survécu aussi longtemps.
J'ai de bonnes nouvelles.
Votre identification de Jared Howe a été utile.
Il a été aperçu. Je suis convaincue qu'on va le trouver.
- Non ! - Non !
Débusqueuse, veuillez me pardonner.
Je ne sais pas ce que je faisais.
Ce n'était peut-être pas vous.
Nous vous avons surmenée.
Votre hôte semble trop coriace.
Vous serez réimplantée dans un hôte plus docile.
Ai-je bien compris ?
Qu'arrivera-t-il à ce corps ?
Quelqu'un d'autre fouillera dans ses souvenirs.
Elle ?
Vous ?
Oui.
On conservera mon corps en attendant.
J'y retournerai quand nous aurons les informations nécessaires.
Et qu'arrivera-t-il à Melanie Stryder ?
Elle aura la mort qu'elle désirait.
Contrairement aux humains, ce sera fait en douceur.
Arrête-la ! Fais quelque chose !
Mon guérisseur a donné son accord ?
Non. Il a été transféré à Fort Worth.
Ne vous sentez pas coupable. D'autres également
n'ont pas eu la volonté nécessaire.
- Quand ? - Le transfert aura lieu demain.
Nous serons postés devant votre porte
pour qu'aucun mal ne vous soit fait.
Ou à d'autres.
Ça m'est égal de mourir. Je ne veux pas d'elle en moi.
Melanie, je dois faire mon devoir.
Fais ce qui est juste. Elle va tuer ma famille.
Jamie, Jared, elle va les tuer. La Vagabonde, je t'en prie.
Ton guérisseur, il pourrait aider ?
Je crois que oui, mais j'ignore comment le joindre.
Nous devons le trouver. Nous devons sortir d'ici.
Nous ?
Oui !
Bloque la porte avec la chaise.
Non, dans l'autre sens.
Ça sert à quoi ? Il n'y a pas d'issue.
Oui. Par là.
Fais-le, la Vagabonde. Bouge.
Ouvre-la.
Allez. Tu en es capable.
Ce n'est pas si haut que ça. Ce n'est rien.
Tout va bien aller.
Grimpe.
Maintenant, saute.
Je ne peux pas.
Heureusement que moi, je peux.
Nage !
La Vagabonde ? Est-ce que ça va ?
Tu aurais pu nous tuer.
Cours !
Poussez-vous.
La Vagabonde ?
Pardon.
Nous devons voler une voiture.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà fait ça.
Laisse-moi faire.
Toi ? Que fais-tu ? Attends !
Tais-toi !
Vous avez besoin d'aide ?
Je peux emprunter votre véhicule ?
Je vous en prie, c'est important.
Certainement.
Je peux vous aider ?
Non. Merci.
C'est un modèle très fiable.
Le réservoir est plein.
C'est un bon truc.
Ce n'est pas un truc. Nous ne mentons pas. Nous nous faisons confiance.
Quels rabat-joie vous faites !
Où allons-nous ?
Je t'emmène à mon guérisseur à Fort Worth.
Même si ton guérisseur accepte que je continue à t'habiter,
je serai quand même prisonnière.
Tu seras en vie.
Et ceux que tu aimes aussi.
Cette débusqueuse est loin d'être idiote.
Tôt ou tard, elle devinera ta destination.
Il nous faut une carte.
Je te montrerai le chemin.
Que se passe-t-il ?
Les souvenirs sont trop pénibles ?
Comment crois-tu que je me sens ?
Je sais ce que tu ressens.
C'est ça, le problème.
Quand on prend le corps, les sentiments viennent avec.
C'est à prendre ou à laisser.
Où sommes-nous ?
A toi de me le dire. Tu tiens le volant.
C'est la mauvaise direction.
Tu as mis des pensées dans ma tête pour me distraire.
La Débusqueuse avait raison. Vous êtes une espèce irraisonnable.
Je veux t'aider, et c'est le remerciement que je reçois.
On s'en va à Fort Worth.
Non !
Elle pourra rouler ?
Plus maintenant.
Que fait-on maintenant ?
On marche.
- De quel côté ? - Tu vas de mon côté,
ou tu vas de ton côté et tu vas nous tuer, toutes les deux.
Tu as tout planifié.
J'ai promis à mon frère que je reviendrais.
Comment ai-je pu être aussi idiote ?
Finie, la confiance.
Moi, comment puis-je te faire confiance ?
Je te donne exactement ce que tu veux.
T'emmener à ma famille pourrait mener à leur mort.
On va vers l'est.
Allez.
Ne laisse pas de traces.
Marche sur les roches.
Vous pensiez vraiment pouvoir me duper ?
Rationne l'eau.
On en aura besoin.
J'en ai besoin maintenant.
Ça fait une éternité qu'on marche.
Comment vas-tu les retrouver ?
Mon oncle avait un chalet dans le désert.
On se dirigeait là pour le retrouver.
S'il a survécu.
C'est plus loin que je ne le pensais.
Je ne sais pas si je peux continuer.
On est allées trop loin pour faire demi-tour.
Melanie.
Allez, ma fille.
Reviens à toi.
Oncle Jeb.
Tu nous as trouvées.
Nous ?
Jamie ? Jared ? Ils sont ici ? Ils sont sains et saufs ?
Je l'avais bien vue.
Pourquoi lui as-tu donné de l'eau ?
L'entité était en train de mourir.
Oncle Jeb ! Je suis ici !
Attends, Kyle.
Pourquoi ?
Elle est l'une d'eux.
Oui, sans doute,
mais c'est aussi ma nièce.
Etait.
Je dis juste que c'est compliqué, Ian.
Je peux simplifier les choses.
Oui, moi aussi.
Tante Maggie !
Tu ne nous dupes pas, espèce de parasite !
Seigneur. Ils ne me voient pas. Ils ne voient que toi.
Maggie.
Ne me fais pas taire, petit frère.
Elle peut ameuter toute une armée.
Je ne vois personne.
Je suis à l'intérieur.
Tu n'es pas tendre, Jebediah.
Allons-y.
La vie n'est pas tendre, Magnolia.
Attention à ta tête.
Où sommes-nous, la Vagabonde ?
Je crois qu'on est en sécurité maintenant.
Il y a tant d'humains en vie.
Nous n'avons pas perdu.
Jared !
- Jared ! - Jared est en vie ! Jared est...
Ça suffit, Jared.
Jebediah,
je sais que c'est dur.
Il faut agir pour le bien de tous.
Elle doit se rendre chez Doc. Comme les autres.
Pas vrai, Doc ?
Non !
Jamie !
Je ne vois pas de traces.
Elle ne s'est pas envolée.
La Vagabonde est fidèle à sa réputation.
Si nous la trouvons, nous trouvons la résistance.
Melanie ?
La Vagabonde ?
Ils ignorent qu'un humain peut survivre dans un corps.
Tu ne peux pas leur dire que je suis ici.
Ils ne te croiront pas.
Ils penseront que tu veux sauver ta peau.
Mon Dieu.
Ils vont nous tuer.
Je suis désolée.
Pousse-toi, Jared.
Dégage.
On ne peut pas la garder.
L'entité va s'échapper et les mener jusqu'à nous.
Je ne veux pas te faire de mal, Jared.
Mais je le ferai.
Non ! Je suis celle que vous voulez !
Recule-toi !
Je suis celle que vous voulez !
Ian ! Attrape-la !
Laissez-le tranquille !
Respire ! Allez, la Vagabonde ! Tu dois lutter !
Achève-la !
Bonsoir à tous.
Je dois vous rappeler que vous êtes chez moi, ici.
Et elle est mon invitée.
Je n'aime pas que mes invités s'étranglent.
Jeb, la chose doit mourir.
On a voté.
Ce n'est pas une démocratie.
C'est une dictature.
Une dictature sans mordant, mais une dictature tout de même.
Que vas-tu faire de l'entité ?
Ça n'est jamais arrivé avant.
L'un de nous qui revient.
Pour l'instant, ce tunnel vous est interdit.
Si j'y surprends l'un d'entre vous, je tirerai sans sourciller.
J'assure la prochaine vigile, Jared.
Tiens-la loin du petit.
On ne cherche pas la Vagabonde.
Je crois qu'on cherche un corps.
Même si elle a survécu à l'accident,
elle n'a pas pu tenir longtemps ici.
D'après ce que je sais, cette hôte ne se laisse pas mourir.
Le territoire est trop vaste.
Je veux des débusqueurs,
des patrouilles terrestres et aériennes.
Ils sont une menace pour nous ?
Nous sommes à un million contre un.
Il est furieux que tu l'aies frappé.
Je lui ai dit que tu le regrettais.
C'est faux.
Je sais.
Personne ne regrette jamais d'avoir frappé mon frère.
Ils ont sûrement annulé la battue.
Pas elle.
Jamie !
Petit frère.
Tu sais qui je suis ?
Tu es Jamie.
Mais tu n'es pas Melanie.
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma sœur ce soir-là.
Elle m'a promis qu'elle allait revenir.
Il ne peut pas tout savoir, mais il mérite de savoir ce qui m'est arrivé.
Je ne suis plus un enfant.
S'il te plaît.
Pour vous protéger, Jared et toi, elle a voulu se tuer.
Nos guérisseurs l'ont soignée et m'ont fait pénétrer dans son corps
pour que je tente de voir si d'autres humains avaient survécu.
Tu as un nom ?
On m'appelle la Vagabonde.
D'où viens-tu ?
D'une autre planète.
Hé ! Merde, Jeb, je t'avais averti.
De la tenir loin du petit.
Mais pas de tenir le petit loin d'elle.
Jamie, ce n'est pas Melanie ! Elle ne reviendra plus jamais.
Mais on a blessé son corps.
Va-t'en d'ici, Jamie,
- ou sinon... - Jared.
Je m'occupe de Jamie.
On va surveiller l'entité.
Je ne lui fais pas confiance.
C'est peut-être un débusqueur.
- Elle... - L'entité
est bien différente des débusqueurs que j'ai connus.
Elle s'est interposée entre Kyle et toi.
Elle tentait de rester en vie et de s'enfuir.
En donnant à Kyle le feu vert pour la tuer ?
C'est un bon plan.
Quelle mouche vous a tous piqués ?
C'est l'ennemi. Ne l'oublie pas.
Tu t'en fiches. Je l'ai presque tuée.
Peu importe. Elle n'est pas humaine.
Alors, on n'agit plus comme des humains ?
C'est une grande planète.
Oui.
On a aperçu des humains dans votre zone.
On lance une chasse à l'homme immédiatement.
C'est quelque chose, hein ?
J'ai trouvé cet endroit par hasard.
C'est plutôt l'endroit qui m'a trouvé.
Je suis tombé du toit.
J'ai failli mourir en tentant de sortir de ces cavernes.
Il n'y a qu'une seule issue.
Personne ne l'a trouvée avant moi.
J'ai caché l'endroit à tout le monde.
Tant mieux. Sinon, on serait tous morts.
La Vagabonde ?
Le son voyage dans ces cavernes.
Ton nom est long. Je peux le raccourcir ?
La vie est courte. Surtout maintenant.
Je peux t'appeler...
Wanda ?
On tire notre énergie du Soleil, de la Terre, d'où on peut.
C'est un volcan qui n'est pas tout à fait éteint.
Fais attention.
Si tu tombes, tu n'en reviendras pas.
Bon après-midi.
Profites-en.
Comme vous êtes beaux !
Vous avez vos lunettes de soleil ?
Oui, oui.
Portez-les.
Tu as déjà l'air d'un extra-terrestre.
Tu te sens humaine à nouveau ?
Ma blague tombe à plat ?
Vous avez les ressources que vous vouliez.
Tu as sûrement déjà vu bien des choses,
mais rien de comparable à ceci.
Rien.
Comment est-ce possible ?
C'est le truc des magiciens : les miroirs.
Tout le monde taxait Jeb de fou.
Combien de fous pourraient réussir ça ?
Il est presque prêt à récolter.
Ça urge. On a besoin des grains.
Tout le monde croit que tu vas nous trahir auprès des débusqueurs.
Ce serait logique.
Pourquoi serais-tu ici, sinon ?
Je n'arrive pas à comprendre ton plan.
Marcher dans le désert sans aide et aucun moyen pour faire marche arrière.
Si tu n'es pas ici pour les débusqueurs,
pourquoi es-tu venue ici ?
Puis, je me suis posé cette question : quand vous entrez dans notre tête,
on existe encore ? Piégé à l'intérieur ?
Si nos mémoires survivent, on survit ?
Crois-moi, certains ne se laisseraient pas faire.
Moi, je ne me laisserais pas faire. Et Mel est une vraie battante.
Elle se battrait surtout pour ceux qu'elle aime.
Je me demande
si l'amour peut jouer sur l'esprit d'une personne.
Le cœur.
Ça incite peut-être à accomplir ce qu'on n'accomplirait pas autrement.
Tu es peut-être ici
parce que tu tiens à Jared et au petit.
Toi.
Wanda.
Il voit tout.
Il n'est pas fou. C'est un génie.
Il est les deux à la fois.
Oui, je réfléchis
à tout plein de choses.
Et je ne suis pas le seul.
Approche-toi, Jamie.
Oncle Jeb.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Les miroirs.
Les miroirs ! Les miroirs !
Aide-le !
J'ai vu quelque chose !
Venez, allez !
Aidez-nous !
J'ai repéré des traces humaines.
Et moi, des traces de nous.
Il n'y a rien ici.
Merci.
Ils sont partis.
Pour l'instant.
Jared et les autres sont encore là.
Jamie, tu veux bien faire la vigile un petit bout de temps ?
Qu'est-ce que je fais ?
Surveille-la. Tu verras bien.
Par ici.
On ne peut pas donner d'arme chargée à un garçon.
Je ne l'ai pas fait.
Où nous emmène-t-il ?
Tu ne m'emmènes pas à ma cellule ?
L'extérieur me manque.
Je me suis dit que ça te manquait aussi.
Ne fais pas de bruit.
D'accord. Assieds-toi.
Ouvre les yeux maintenant.
Quelles sont ces étoiles ?
Je n'ai jamais vu cette constellation.
Ce ne sont pas des étoiles.
Ce sont des vers luisants.
Il faut se taire, car s'ils ont peur, ils cessent de luire.
Quand le ciel me manque, je viens ici.
C'est magnifique.
Wanda ?
J'ai entendu ce qu'a dit l'oncle Jeb.
Il croit que Melanie est peut-être en vie.
A l'intérieur de toi, je veux dire.
Jamie !
Serait-ce possible ?
Dis-moi, Wanda.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Melanie est toujours en vie ?
Wanda, je t'en prie.
Oublie ce que j'ai dit.
Dis-lui.
Elle a promis qu'elle reviendrait.
Oui.
Melanie a-t-elle déjà manqué à sa parole ?
Je t'aime, Mel.
Elle t'aime aussi.
Elle est heureuse que tu sois sain et sauf.
Tout le monde vit ça ? Tout le monde survit ?
Non.
Pas comme Melanie.
Elle est spéciale.
Elle est très forte.
Elle voulait tenir parole.
Elle n'aurait pas pu tenir parole
si tu ne l'avais pas aidée à le faire.
Merci, Wanda.
C'est notre secret. D'accord ?
Bonsoir, monsieur.
Je peux vous aider ?
Je le crois, oui.
Allez, dépêche-toi.
- Ça va ? - Oui.
- Pas de course. - Ouais.
Il est prêt.
Il est temps que tu gagnes ton gîte.
Je vous rejoins au champ de l'est.
Bonjour, Jamie.
Wanda.
Allez.
Wanda ?
Oui.
Wanda.
Pourquoi te regarde-t-il ?
Pourquoi le regardes-tu ?
N'oublie pas, il a essayé de te tuer.
Tu m'as entendue ? Il a essayé de te tuer.
Ne lui souris pas, je te l'interdis.
Il va falloir soigner ça.
Là. Celui-là dépasse la limite permise.
Veuillez arrêter et descendre du véhicule.
Feu !
Ça ne marche pas !
Je m'en fiche ! Continue à tirer !
Ne vous faites pas prendre.
Descends-le !
Veuillez arrêter et descendre du véhicule.
Eteignez le moteur et descendez.
Il y en a d'autres.
J'ai toujours aimé les histoires de science-fiction.
Je n'ai jamais rêvé d'en vivre une.
Il y a de la vie sur combien de planètes ?
N'oublie pas que tu n'es pas l'une d'eux, Wanda.
Douze, à notre connaissance.
Il y en a quatre que je ne connais pas.
Nous venons d'ouvrir un nouveau monde.
Vous avez conquis douze planètes ?
Notre conception est différente.
On a toujours vécu en fusionnant avec d'autres espèces.
C'est comme ça qu'on survit.
On essaie de vivre en harmonie.
Accélère ! Sème-le !
Non ! Laisse-le nous attraper.
Allons-y ! On en a assez !
Allons-y !
On les a presque eus.
Débusqueuse. Ce n'est pas dans notre nature.
Vous avez tué une âme.
Nous devons faire des sacrifices.
C'est la guerre.
La guerre est finie.
La résistance qui subsiste s'éteindra d'elle-même.
Ils disparaîtront.
Mais une guerre fait rage en vous, Débusqueuse.
Nous rentrons. Et vous aussi.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
Nous perdons le contrôle.
Wanda.
Je peux vous demander quel est votre âge ?
J'ai plus de mille de vos années.
Je n'ai pas complété une pleine révolution de votre Soleil,
mais je trouve que la Terre est plus belle
et plus dure que tout autre endroit.
Je dois dire que c'est la conversation la plus intéressante
- que j'aie eue depuis... - Mais voyons !
Ça a assez duré !
Dégage !
- Elle n'est pas une menace. - Non ?
Aaron et Brandt sont morts
grâce aux bons soins de la Débusqueuse.
Elle a failli nous descendre aussi.
Je vais mettre un terme à tout ceci !
Jared !
Tu ne peux pas faire ça !
Pourquoi pas ?
Si tu tues Wanda...
Non, Jamie !
... tu tues aussi Melanie.
Elle est en vie à l'intérieur d'elle.
Je le crois.
Vous laissez cette chose vous duper !
Allez, Jamie.
Je suis désolée. Je retourne à ma cellule.
Non.
Ça va se tasser.
Tu peux rester chez moi.
Elle y sera en sécurité.
Tu essaies de me tuer, puis tu me protèges ?
C'est un monde étrange, hein ?
Très étrange.
Ça ne va pas, Doc ?
Tu veux essayer ? Essaie-le.
Wanda ?
Sache que je te fais confiance.
Et je crois que tu dis la vérité.
Mais je dois poser la question.
C'est comment, la cohabitation entre elle et toi ?
On est à l'étroit.
Fais-moi signe en cas de besoin.
Je serai ici.
Je crois qu'il t'aime un peu trop.
C'est comment, "trop" ?
Si je peux l'éviter, tu ne le sauras jamais.
Je sais qu'elle est là.
Mon Dieu.
Je ne vais pas tuer l'entité.
Je veux lui parler.
Ça va. Je vais lui parler.
Elle s'appelle Wanda. Ce n'est pas une chose.
Je suis désolée de ce qui est arrivé là-bas,
à vos amis.
Je n'ai voulu faire de mal à personne.
Wanda,
Jamie et Jeb croient,
et Ian aussi,
que Mel est bien vivante à l'intérieur de toi.
Je le suis !
En fait, Jeb a cette idée folle que tu es ici pour Jamie et moi.
Que tu nous as ramené Melanie.
Je n'arrive pas à le croire.
Je ne veux pas le croire car sa présence ici,
enfermée,
c'est pire que tout.
Mais je dois savoir.
Melanie se trouve-t-elle en toi ?
Advienne que pourra.
Dis-lui que je suis ici. Dis-lui que je l'aime.
J'ai peur.
La vérité, Wanda, c'est que
je n'ai pas cessé de rêver à Melanie.
Je rêve à toi aussi.
Tout d'elle me manque.
Et je ferais tout pour la retrouver.
Et tu sais ce qui empire les choses ?
C'est toujours son corps.
Si ce n'était des yeux...
J'ai réfléchi.
Si je ne peux pas l'embrasser, elle,
je peux t'embrasser, toi.
Quoi ? Non ! Que fait-il ?
Non ! Arrête !
Arrête immédiatement !
Ne fais pas ça !
Non ! Non !
Je le savais.
Mel.
Tu es vraiment là.
Tu me frappes car j'ai embrassé l'entité.
Mel, je t'aime.
Tu ne peux pas me répondre, mais je t'aime.
Et là, il le croit aussi.
Ça n'avance personne.
Savoir que je suis prisonnière les chagrine encore plus.
Wanda !
Cache-toi.
Cache-toi ! Cache-toi !
Wanda.
Wanda !
Wanda, enfuis-toi vite !
Cours !
Prends-moi la main !
Que fais-tu ? Lâche-le !
Il va mourir !
S'il meurt, il ne pourra pas nous tuer !
Non !
Au secours !
Une chance que ta tête soit plus dure que les roches aux alentours.
Tu vas survivre.
N'en soyez pas si sûr, Doc.
Que s'est-il passé ?
Dis-lui.
C'était un accident.
Foutaises !
Je croyais que vous ne mentiez pas.
Kyle a glissé.
Bien sûr.
Si l'entité dit que c'est ça...
Voyons, on sait tous ce qui s'est passé.
Il a essayé de la tuer.
Et sans motif apparent, elle a sauvé ce pauvre con.
Si c'est vrai, Kyle, on te chasse.
Il a essayé de te tuer ?
L'entité ne dit pas ça.
Tu devras vivre sous le même toit que lui.
Kyle, je t'avertis.
Pas même un regard de travers.
Ça fait un bail que je n'ai pas descendu quelqu'un. Ça me manque.
On a du travail.
Allez, on y va.
Salut, Jeb.
On va ressortir.
- Il y a trop de débusqueurs. - Non.
On en a perdu plusieurs à la dernière sortie.
J'ai besoin de certaines affaires.
Emmène Kyle.
Viens, Kyle.
Et toi,
tiens-toi loin d'elle.
Tu veux aller marcher ?
Jared ne t'a-t-il pas ordonné de garder tes distances ?
Oui.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Je suis dehors !
C'est le vrai ciel.
Tu me plais, Wanda.
Tu me plais aussi, Ian.
Dis-moi que tu n'as pas dit ça.
Non.
Pas de cette façon.
Enlève ses pattes sur moi !
Ça ne peut pas marcher. Que fais-tu ?
Laisse-moi deviner.
Vous avez chacune votre opinion.
C'est à cause de Jared ?
Oui, c'est à cause de Jared.
Melanie est amoureuse de lui.
Et toi ?
Dis-lui. Dis-lui !
Ce corps l'aime.
Comme c'est maintenant mon corps,
moi aussi.
Mais j'ai mes émotions à moi.
Non, c'est faux.
Wanda, non.
Arrête !
Ne fais pas ça.
Et Jared ?
C'est très compliqué.
Melanie pourrait-elle nous accorder un peu d'intimité ?
Regarder ailleurs ?
Aller dans une autre pièce ?
Ça te plairait, hein ?
Ce n'est pas possible en ce moment.
Tu sais,
moi, je ne te plais pas.
C'est ce corps.
Tu ne peux pas m'aimer.
Si tu pouvais me tenir,
moi,
dans ta main,
tu serais dégoûté.
Tu m'écraserais.
Tu n'en sais rien.
Wanda ! Non ! C'est terrible.
Vous n'êtes même pas de la même planète !
Je vais faire quelque chose ! Je vais lui faire mal !
Il est bizarre d'habiter un corps qui ne me laisse pas l'utiliser.
Ramène-moi, ça vaudra mieux.
Alléluia !
Comme tu dis,
j'ai deux opinions.
D'accord.
Tu te fâches si j'embrasse un homme que tu aimes
et quand j'embrasse un homme que tu n'aimes pas.
C'est mélangeant.
Je ne suis pas faible.
Je suis en contrôle.
Tu ne gagneras jamais.
Jamie. Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ment-il ? Il ne ment jamais.
Ta jambe aurait dû guérir. Tu dois aller voir Doc.
J'arrive de là-bas.
Il m'a conseillé de m'allonger.
Je vais me laver. J'irai te rejoindre dans ta chambre.
Ça n'a pas de sens.
A quoi pense Doc ?
Qu'est-ce qui compte plus que guérir Jamie ?
Un instant.
Attends.
Wanda, non. Fais demi-tour !
Wanda, ne va pas là !
Retourne-toi. Fais demi-tour !
- Mon Dieu ! - Ça suffit !
Non !
Espèces de monstres !
Attends ! Wanda !
Wanda !
Wanda ! Wanda ! Arrête !
Sors de ma tête ! Sors de là !
Je suis désolé.
Il y a des manières plus faciles de mourir que de se laisser mourir de faim.
Oui.
Je pourrais aller voir Doc.
A quoi t'attendais-tu, Wanda ? Qu'on abandonne la partie ?
C'est notre monde.
On n'a pas seulement perdu la guerre. On disparaît.
On essaie de ressusciter les nôtres.
Ce que vous tentez de faire est impossible.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Tout ce que vous réussirez à faire,
c'est de tuer des représentants de votre peuple et du mien.
Crois-moi, je suis désolé.
Je ne peux pas rester ici.
Pas si tu assassines ma famille dans la pièce d'à côté.
Si tu dis que nous nous y prenons mal,
je dirai aux miens de ne plus prendre d'otages.
C'est pour le mieux. Doc ne pourrait pas en endurer davantage.
Comment puis-je te faire confiance ?
Je te faisais confiance.
Ce n'est pas tout.
Melanie ? Es-tu là ?
Melanie, où es-tu ? Jamie est blessé. J'ai besoin de toi. Parle-moi.
Reviens, Melanie. Je t'en prie, je n'y arriverai pas sans toi.
Wanda.
Je veux te parler
de Doc et de tout ça.
Ne te préoccupe pas de ça maintenant.
Il faut te soigner.
On croirait entendre Melanie.
Melanie vient de parler ?
Oui.
- Wanda. - Tu dois m'embrasser.
- Et Melanie ? - Ne t'en fais pas pour Melanie.
Non. Embrasse-moi comme si tu voulais te faire gifler.
Quoi ? Elle t'en empêchait ?
Non, c'est ça, le problème. On est seuls. Elle a disparu.
Depuis que je lui ai dit de sortir de ma tête...
J'ai peur de l'avoir perdue.
Elle était si furieuse quand tu m'as embrassée.
J'ai pensé qu'elle reviendrait.
Alors il faut vraiment la mettre en colère.
Embrasse-la.
J'ai perdu Melanie.
Je ne sais pas si elle est encore là.
Tu dois la faire revenir. Elle déteste que je t'embrasse.
D'accord.
Melanie, reviens.
Je ne veux pas te perdre.
Jared.
Melanie ?
Arrête !
Melanie, tu m'as mordue !
Wanda, tu rigoles ?
Je suis si heureuse que tu sois de retour.
J'étais partie ?
Durant trois jours.
J'ai souffert pour te retrouver.
Oui, tu m'as l'air d'avoir souffert.
On doit aider Jamie. Il est blessé.
Viens.
Arrête.
Où vas-tu ?
Le sang de Jamie est infecté.
Il a besoin de médicaments.
Il n'y en a plus. Vous avez tout détruit.
Il n'a pas besoin de vos médicaments.
C'est trop tard. Il a besoin des nôtres.
Tu dois me faire sortir de la caverne.
Tu dois me faire confiance.
Coupe-moi la peau, comme celle de Jamie.
Je ne peux pas faire ça.
Je serai guérie en un instant.
Enlève-le-lui. Fais-le toi-même.
Cette blessure éveillera leurs soupçons. Je vais la cacher par une coupure.
Ça va aller.
Excusez-moi.
Seigneur. Nous avons une urgence.
Tu es capable, Wanda.
Je suis la guérisseuse Skye.
Que s'est-il passé ?
Dis-lui que tu as trébuché.
Dis-lui que tu as trébuché !
J'ai trébuché.
Un couteau à la main.
Un couteau à la main, je me suis coupée.
Pauvre petite.
On va arranger ça.
Guéris.
Referme-toi.
Eloigne-la.
Si ça ne vous dérange pas, je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Vite ! Prends-le !
Qu'en pensez-vous ?
C'est parfait.
Merci.
Au revoir.
Que fais-tu ? On doit s'en aller.
Il est en vie ?
A peine.
C'est quoi, tout ça ?
Des médicaments.
Attends ! Non. On n'en connaît pas les effets.
Elle sait ce qu'elle fait.
On sait ce qui arrivera si on ne fait rien.
Il va mourir.
Doc.
Ça va.
Je vous en prie.
Faites-le.
Doc, faites-le.
Voilà.
Allez, Jamie. Ouvre les yeux.
Je t'en prie.
- Jamie. - Salut, l'ami.
Vous vous améliorez, Doc.
Magasin
Je suis sortie de nombreux magasins sans payer.
C'est la première fois que ça fait plaisir.
Je préférais qu'on vole.
Tu gâches tout, Wanda.
Non, Wes !
Bonjour, la Vagabonde.
Débusqueuse.
Vous avez gaspillé les médicaments pour moi ?
Vous allez me tuer ?
Je peux lui parler seule à seule ?
Ça m'inclut ?
J'imagine que oui.
On t'attend dehors, Wanda.
Tu cries, on accourt.
Wanda ?
On doit vous appeler "Melanie" maintenant.
Vous avez demandé à me tuer vous-même ?
Qu'attendez-vous ?
Je ne suis pas ici pour vous tuer.
Vous venez m'interroger.
Je veux savoir quelque chose.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir laissée m'enfuir ?
Parce que j'avais raison.
Je sais la menace qu'une âme faible comme la vôtre représente.
Je fais mon devoir, moi. Je me bats pour nous.
Impossible de cohabiter comme dans les autres mondes.
Vous le savez mieux que quiconque.
Etes-vous venue seule ?
D'autres débusqueurs viendront me chercher,
comme moi, je suis venue vous chercher.
Personne d'autre ne vient vous chercher.
Vous mourez, et le danger meurt avec vous.
Les gens ici seront sains et saufs.
Donc, vous allez me tuer.
Wanda, à quoi penses-tu ?
N'érige pas de mur entre nous. Parle-moi.
Wanda ?
Je n'ai jamais eu la chance de te dire...
Vous pouvez vous racheter.
Je sais comment atteindre ce que vous visiez en tuant tant de gens.
Je peux retirer l'âme d'un corps.
Tu peux faire ça ?
Qu'est-ce que tu insinues, Wanda ?
Je vais vous le révéler à la condition que vous m'obéissiez
et me promettiez qu'aucune âme ne sera tuée.
Je peux te le promettre.
Vous devez promettre autre chose.
Et vous devez garder le secret là-dessus.
Vous devez me laisser mourir.
Non ! Non ! Non !
Je ne peux pas faire ça, Wanda.
Je ne peux pas.
C'est la condition, pour obtenir ce que vous voulez.
Wanda.
Non.
Elle est inconsciente.
Tu ne veux pas qu'on tue la Débusqueuse.
Elle a tué Wes. Et combien d'autres ?
Elle n'hésiterait pas à nous massacrer.
Il y a eu trop de tueries.
Pas la mort. L'exil.
Tu veux qu'on lui pardonne.
Et qu'on les laisse partir, tout simplement ?
Oui.
Nous, les âmes, pouvons partir comme nous sommes venues.
Je vais la chasser.
Quand elle arrivera à une autre planète,
vos petits-enfants seront morts de vieillesse.
Vous avez tenté de nous extraire par la force.
Le secret, c'est qu'on ne la fait pas disparaître,
elle disparaît d'elle-même.
Il faut la convaincre.
Vous la voyez comme l'ennemie. L'âme ressent cette haine.
Elle ne peut être capturée que par la gentillesse.
Par l'amour.
Ian, aide-moi.
Merci.
Comment t'appelles-tu ?
Lacey.
Je m'appelle Lacey.
Je hurle à l'intérieur depuis des années.
Personne ne m'entendait.
C'est à cause de toi qu'elle ne me laissait pas tranquille.
Oui, elle ne cherchait pas juste les humains.
Elle voulait trouver un moyen de combattre les hôtes.
Comme moi.
Et toi, Melanie.
Qui se rebellent.
Bon voyage.
Qu'il soit très long.
Les âmes doivent être envoyées vers les planètes les plus lointaines.
Wanda ?
Tu t'ennuies de chez toi ?
Des autres mondes ?
Tant de choses me manquent.
Melanie ne te manque pas ?
Tu ne veux pas retrouver ta sœur ?
Elle se trouve ici en ce moment.
Tu sais qu'il dit vrai.
Pas de la façon dont elle devrait l'être.
Je pense que...
Le temps est venu de partir.
De nous quitter ?
Oui.
Mais tu peux revenir, pas vrai ?
Je vous ai fait venir ici pour que personne ne crie.
Je voudrais hurler assez fort pour qu'ils m'entendent.
Dès que j'ai compris quoi faire avec la Débusqueuse,
j'ai su qu'il y avait un moyen de vous faire retrouver vos proches.
Sans faire de mal aux âmes.
Mais bien sûr,
je savais que je devais redonner Melanie à elle-même.
Puis partir.
Impossible, Wanda. On a besoin de toi.
Nous ou toi ?
Dis-leur la vérité. Tu ne quittes pas ce monde.
Dis-leur ce que tu vas vraiment faire.
Maintenant que vous savez
comment extraire une âme d'un corps,
vous pouvez survivre sans moi.
Et qu'en dit Mel ?
Elle a toujours voulu ravoir sa vie.
Ne parle pas pour moi.
Tu mens.
Je dois partir.
Tu n'es pas obligée de te décider maintenant.
Penses-y.
Promets-moi d'y penser.
Tu ne me quitteras pas.
Je ne peux pas rester.
Mais je t'aime.
Je t'aime.
Ne dis pas ça comme si c'était un adieu.
Je t'aime de toutes les façons que je peux.
Et c'est toi qui me manqueras le plus.
Je regrette l'avenir que j'aurais eu avec toi.
Tu es prête à sacrifier ça ?
Il faut parfois faire des sacrifices.
Je ne te laisserai pas partir. Laisse-moi parler à Melanie.
Elle n'est pas ici en ce moment.
Elle est allée dans la pièce d'à côté, pour que je puisse t'embrasser.
Je ne peux pas te faire changer d'idée ?
Non. Le temps est venu.
Je veux mourir.
Si vous aviez vécu un millénaire
toujours dans un corps étranger, vous ressentiriez la même chose.
Wanda, ma sœur.
Oui, ma sœur ?
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Tu ne veux pas retrouver Jared ? Et Jamie ?
Nous ne sommes pas obligées d'en arriver là.
Tu n'es pas obligée de mourir.
Tu pourrais te rendre dans un autre monde comme tu l'as dit aux autres.
Merci,
mais quand je serai arrivée à la planète la plus proche,
toi, Jamie, Jared, Ian,
tous ceux qui comptent pour moi, seront morts depuis longtemps.
Je ne veux pas vivre sans vous.
Je t'aime, Mel.
Je t'aime.
Tu es l'âme la plus pure, humaine ou pas, que j'ai rencontrée de ma vie.
L'Univers sera plus sombre sans toi.
Sois heureuse, Mel.
Réjouis-toi
qu'après avoir vécu tant de vies,
j'ai finalement une raison de mourir.
- Au revoir. - Au revoir.
Wanda ?
Wanda.
Wanda ?
Wanda, tu m'entends ?
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Tu es toi.
Bonjour, Wanda.
Melanie ?
Tu veux sûrement te voir.
Tu replaces toujours tes cheveux.
Doc, vous avez brisé votre promesse.
Ils l'ont brisée pour moi. Ils ont voulu que je te garde en vie.
Mais je ne voulais plus prendre de vie.
Tu ne l'as pas fait.
Il y a un mois qu'on sort les âmes des êtres humains.
Quand on a extrait l'âme de ce corps,
elle ne s'est pas réveillée.
Le corps était mourant.
Le seul moyen de la sauver était de te mettre en elle.
Tu n'as pas tué de corps, tu lui as donné la vie.
J'aimais t'avoir dans la tête.
A quoi penses-tu, Wanda ?
Je suis très heureuse.
C'est un monde étrange.
Très étrange.
Notre monde n'est pas comme les autres qu'ils ont connus.
Pour eux,
les êtres humains sont des extraterrestres.
Mais si l'un d'eux réussit à vivre avec l'un de nous,
je m'interroge.
PLUSIEURS MOIS PLUS TARD
Des débusqueurs.
Ne capturez personne.
Sortez tous.
- Débusqueur, je peux... - Sortez tous.
Maintenant.
La lumière est aveuglante ce soir ?
Tu es humain.
Humaine.
Pas tous humains.
Vous êtes leur prisonnière ?
- Oui. - Non.
Je ne suis pas leur prisonnière.
Je suis leur amie.
Ils sont humains.
Des humains comme vous.
On croyait être les derniers survivants.
Et nous aussi.
Jusqu'à ce qu'on trouve trois autres groupes.
Et maintenant, quatre.
Je croyais être le seul à avoir changé de camp.
On ne sait pas d'avance où on trouvera son foyer.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Août 2013)