C'est le même rêve tous les soirs depuis des mois.
Je ne vois pas son visage, mais je la connais.
C'est comme si je la connaissais depuis toujours.
J'ai l'impression qu'une chose horrible m'arrivera en l'atteignant.
Mais d'un autre côté, je n'ai pas peur...
Je la veux...
quoi qu'il arrive.
Mais je ne l'atteins jamais.
Et puis je meurs.
Au début, je pensais que je perdais la tête
mais finalement, ce ne serait pas une grosse perte.
Demain, c'est la rentrée, alors la démence est inévitable.
Le pire, c'est de se réveiller chaque matin,
en désirant une inconnue,
en aimant une chimère.
SUBLIMES CRÉATURES
Je suis coincé à Gatlin depuis ma naissance,
le petit célèbre trou perdu de la Caroline du sud.
Quand on a un film en salle, il est déjà en DVD.
Et notre cinéma écrit les titres de travers.
On est trop loin de Charleston pour avoir un Starbucks. Imaginez !
On a 12 églises et une bibliothèque,
avec plus de livres interdits que de livres à lire.
Les mêmes familles vivent ici depuis des générations.
Ils revivent la Guerre civile comme si elle allait finir autrement.
Maman disait qu'il y avait deux types de personnes à Gatlin :
ceux trop bêtes pour partir et ceux trop coincés pour bouger.
Papa reste dans sa chambre depuis la mort de maman.
On dit que c'était la volonté de Dieu.
Je pense que c'est la seule façon de pouvoir partir d'ici.
Champ de bataille de la Guerre civile
Je comprends pourquoi les jeunes partaient se battre.
Tout vaut mieux qu'une vie à rester immobile.
Même les morts restent à Gatlin.
Je sais que c'est dingue, mais parfois, j'imagine être l'un de ces soldats
qui défendent le pays sur Honey Hill près de Greenbrier.
Ethan !
J'imagine un tas de choses, ces derniers temps.
Parfois,
je suis Billy Pilgrim
du roman interdit de Vonnegut, Abattoir 5.
"Être libéré du temps, dans un état constant de trac,
"sans savoir quelle partie de ma vie je vais devoir jouer la prochaine fois."
L'idée me plaît bien.
Papa ?
J'ai fait le petit-déjeuner.
C'est ce que tu portes pour la rentrée ?
Je suis en première, Amma. Si je m'habille bien, je perds toute crédibilité.
Tu devais te couper les cheveux.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Fais attention aux dates sur ces boîtes.
- Merci, Amma. - Tu postules à quelle université ?
Toutes, tant qu'elles sont à des milliers de kilomètres d'ici.
Amen !
- Tu as couru hier soir ? - Oui.
- Ça t'a t'aidé à dormir ? - J'envie les gens dans le coma.
Ton père n'est pas sorti ?
Non.
Les lèvres fausses sont en horreur à l'Éternel.
À la mort du méchant, son espoir périt.
Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
- Décampe ! File ! - Il doit m'emmener au lycée !
- On doit finir. Fais-les ce soir. - Tu sais ce qui arrive...
Wesley, tu pars sans embrasser ta mère ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Surtout sois sage.
- Alors elle embrasse bien ? - La ferme !
Ma mère a pété une durite depuis que mon père est mort.
Elle pense que la fin du monde arrive, à cause de tous ces séismes aux infos.
Comment le fait d'aimer Jésus peut rendre une femme aussi cinglée ?
Elle a tellement maudit mon père, qu'il buvait pour arriver plus vite en enfer.
Mon père agit comme le vieux fou de Ravenwood. Ils sont tous tarés.
Tu sais que la nouvelle dans notre classe est une Ravenwood ?
Je croyais que le vieux fou de Ravenwood vivait seul.
C'est sa nièce. Elle vient d'arriver en ville.
- Qui voudrait venir ici ? - Aucune idée.
C'est la première Ravenwood qu'on a vu à Gatlin en 20 ans.
Kurt Vonnegut, Jr. Abattoir 5
T'as passé de bonnes vacances ?
- Oui, Emily. Et toi ? - Merveilleuses.
Pourquoi tu n'es pas venu au bal ? On s'est bien amusés.
Ça ne me disait rien.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Je sais. Désolé.
Tu voulais que je te laisse tranquille cet été, j'ai accepté.
Tu ne m'as pas appelée une seule fois, et je n'ai rien dit.
Je n'ai pas appelé.
Mais tu m'as manqué.
Bon, ce n'est pas grave.
Si on allait voir un film ?
Rien que tous les deux. Ce serait le paradis !
- D'accord. - Asseyez-vous.
Ethan, tu devrais arrêter de lire ce genre de livres.
Ça va te corrompre l'esprit.
Pour les besoins de ce cours,
vous devrez choisir un thème pour l'examen final
basé sur les sujets traités dans les chapitres 12 à 24.
- C'est elle ? - Sûrement. Qu'est-ce qu'elle porte ?
On dirait la mort qui mange une biscotte.
Asseyez-vous où vous voulez, Mlle...
Ravenwood. C'est ça ?
Maman dit qu'on ne voit jamais le vieux fou de Ravenwood quitter sa maison.
- Maman dit que c'est un suppôt de Satan. - Mon nom, c'est Duchannes.
Arrête, c'est un mensonge.
Je sais très bien que tu es la nièce de Macon Ravenwood.
Ma pauvre petite chérie. Tu dois être la première de la portée.
Les suppôts de Satan s'étouffent à l'air frais.
- On sait ce qui t'étouffe, toi. - Ça suffit, M. Lincoln.
- Ce chapeau irait bien à mon chat. - Quel imbécile !
Cette année, vous participez à la reconstitution annuelle
de notre glorieuse victoire :
- la bataille de Honey Hill. - Ethan ?
Cette reconstitution se déroulera le jour de la bataille, le 21 décembre.
Bien que ce soit au milieu des vacances de Noël,
vous serez tenus d'y participer avec enthousiasme.
T'es dingue ? T'as failli me tuer !
Pourquoi tu restes au milieu de la route ?
J'ai besoin d'aide, génie !
- Oublie ! - Attends, attends, attends !
Désolé ! Viens, monte !
C'est un raccourci, personne ne passe par ici. Tu vas te noyer...
- La voiture du vieux fou de Ravenwood ? - T'es comme les autres ?
T'es qui, au juste ? Le joueur de l'équipe, le beau mec...
- ... sportif ? - Tu peux m'insulter dans la voiture ?
On va finir comme dans le Titanic.
Je n'ai jamais compris pourquoi Leo mourait à la fin.
Fallait faire à tour de rôle.
"Tu flottes sur le bout de bois dix minutes, et après, c'est à moi."
Elle lui dit : "Je ne lâcherai jamais", mais elle le lâche quand même !
Si je monte, tu vas poursuivre cette conversation fascinante ?
Je préfère me noyer.
Non, j'ai des courses derrière.
Merci de m'avoir raconté la fin de Titanic !
- Tu ne l'as jamais vu ? - Non.
Tu n'es vraiment pas du coin.
Merci.
Tu sais où tu vas ?
Rarement.
Les gens se font des clichés, mais je ne suis pas comme eux.
"Clichés" ?
Ces filles étaient autrefois humaines, mais la popularité les a corrompues.
T'as trouvé ça tout seul ? Je parie que t'es sorti avec l'une d'elles.
- T'as bien cassé Emily. - Je prépare un virus anti-pétasse.
- Toujours pas de remède ? - Les recherches se poursuivent.
- T'as fait beaucoup d'écoles ? - Oui.
- Sympa. Je n'ai jamais quitté cette ville. - Sympa.
T'as vécu où ?
Dans tous les États qui ont fait sécession.
Je me déplace depuis mes 4 ans, à la mort de mes parents.
J'ai perdu ma mère au printemps. Que s'est-il passé ?
- Incendie. - Accident de voiture.
Voilà une conversation sans queue ni tête !
Je n'ai pas pris l'option "fascinante".
Tu...
Bukowski ? Il est bon ?
Définis "bon".
VOIE PRIVÉE NE PAS ENTRER.
- Je peux t'accompagner. - Ça ira.
- Ça ne me dérange pas. - Merci de m'avoir raccompagnée,
mais je n'ai pas envie de te faire visiter la maison hantée.
Non, c'est mal poli, et ce n'est pas vrai du tout.
On n'a pas fait les présentations.
Je suis Ethan Wate.
- Tu es Ethan Wate ? - Oui.
Oh mon Dieu, c'est Ethan Wate qui m'a ramenée chez moi ?
- T'as entendu parler de moi ? - Non.
J'aime bien ton collier à breloques.
Et tes tatouages, ça en jette.
Merci.
"Certaines personnes ne connaissent jamais la folie.
"Quelle vie vraiment horrible ils doivent avoir.
"Des gens las et maudits. Partout sur terre.
"Qui propagent d'autres gens las. Quel spectacle horrible.
"La Terre en est remplie."
C'est un dieu, ce type.
ECW & GKD 21 décembre 1863
C'est le nom de notre Seigneur qui apporte le salut.
C'est le nom de Jésus qui lui donne le pouvoir de chasser les démons.
- Que se passe-t-il ? - Attends, regarde.
Protégez-nous de Satan, il approche.
- Il s'approche... - Ça tombe au même endroit tous les soirs.
- Depuis quand ? - L'arrivée de Lena Duchannes.
Ma maman dit qu'elle sort d'un asile.
Elle a tué un garçon sur les rails à Atlanta.
- Conneries ! - Pas de vulgarité !
Ma maman dit que sa mère a tué son père et qu'il est parti sans rien dire.
La ferme, Emily !
Ethan Wate, puis-je te parler un instant ?
Tout de suite ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'en ai assez qu'on critique les gens sans les connaître.
Et tu connais Lena Duchannes ?
C'est ce que tu dis, Ethan ?
Désolée, mais je ne pourrai pas aller au ciné avec toi, ce week-end.
Il faut qu'on se sépare quelque temps.
Désolée de te faire du mal.
Viens.
Je ne lui avais pas dit ça l'an dernier ?
Certaine filles sont comme des chiens enragés.
Tu peux courir ou les descendre.
Ethan ? Ethan.
Tu as deux minutes à m'accorder ?
Je voulais te dire quelque chose.
Je tiens encore à toi, en tant qu'amie.
Je prie pour que tu n'ailles pas directement en enfer.
Je n'irai pas directement en enfer. Je m'arrêterai à New York avant.
Asseyez-vous tous.
Bonjour, ma chérie. Comment va ta maman ?
Les garçons. Billy, assis.
Vous deviez tous lire ça, cet été.
On va commencer par parler du personnage de Boo Radley.
L'introvertie de la ville au passé mystérieux.
- Comme Macon Ravenwood ? - Savannah !
Excusez-moi ?
Ma maman a dit que je ne devrais pas lire ce livre.
- C'est un des livres interdits. - Oui, mais...
j'ai obtenu l'autorisation du conseil pour l'essayer ce semestre.
Je ne lis pas un livre banni par l'église.
- Moi non plus. - Ma maman dit aussi...
que je ne devrais pas être en cours avec une Ravenwood.
Ils ne devraient pas être mêlés avec nous, chrétiens.
- Emily, la ferme ! - Ma maman dit la même chose.
Elle dit que toute sa famille est satanique.
- Ils prient Satan nus comme des vers. - Seigneur...
Que faites-vous ? Pas de prière en classe.
Seigneur...
- Arrêtez. - Protégez-nous du mal.
- Je vous le dis, arrêtez. - Des choses contre nature...
Si vous n'arrêtez pas, je vous envoie chez le proviseur.
Sauvez-moi de ces...
- C'est elle qui l'a fait ! - C'est elle !
Elle a brisé les fenêtres !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
VOIE PRIVÉE NE PAS ENTRER.
Lena ?
Ohé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je venais voir si tu allais bien.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
- Ça va ? - Oui.
- D'accord. - Tu peux t'en aller.
- Va-t'en ! - Non.
Si !
- Non. - Va-t'en !
- Non. - Crétin !
Désolé pour Emily. Elle est plus mauvaise que la gale.
Je n'ai jamais compris cette expression.
Moi non plus.
J'aurais dû m'y attendre.
On me déteste, où que j'aille.
Ce sont des imbéciles finis. Oublie-les.
Tu n'as jamais regardé ta vie de l'extérieur ?
Je vais essayer de me rappeler...
C'est de Bukowski.
"Certains perdent toute âme.
"Certains perdent toute âme et deviennent esprits, insensés.
"Certains perdent toute...
"... âme..."
Attends. "Certains perdent toute âme et deviennent esprits."
"Certains perdent tout esprit et deviennent âmes."
Oh, non. J'avais tout mémorisé pour t'impressionner. Zut !
- C'est plus fort que toi. - Quoi ?
T'essaies toujours de te faire aimer en usant de ton charme.
Je ne sais jamais si tu cherches à m'insulter.
- Désolée. - Non. J'aime bien.
Tu sais ?
Si ça peut changer quelque chose,
je t'aime bien.
Tu risques de changer d'avis.
Tu ne peux pas te plaindre de ne pas avoir d'amis
et forcer un mec à bosser aussi dur pour y parvenir.
Sauf si tu me prends pour un crétin. Dans ce cas, je pars.
Va parler de la folle à tes copains.
Tu me crois comme ça ?
Non.
D'accord.
Je devrais rentrer.
T'as lu les chapitres de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur ?
Oui, je l'ai déjà lu deux fois.
- Oh, c'est bien, non ? - Oui.
- T'as vu le film ? - Non.
C'est bien aussi. On devrait le voir.
- T'as déjà lu Vonnegut ? - Non.
Kurt Vonnegut ? Non ? Abattoir 5 ?
Il est génial. Il est interdit aussi.
- Tu ne lis que les livres interdits ? - Pas que ça.
Mais, tu sais...
Les livres qu'on nous laisse lire ne sont pas terribles.
Merci. Désolée d'avoir été...
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Tu devrais y aller. Mon oncle n'aime pas recevoir du monde.
Je sais. Je suis...
... allé à l'intérieur.
Tu es entré dans la maison ?
Sans le faire exprès...
Je comprends.
On a peur de lui, mais il est timide comme Boo Radley.
D'accord.
J'ai un cadeau pour te souhaiter la bienvenue à "Ploucville Gatlin".
Tu pourrais le mettre sur ton... collier.
Lena ?
Nous avons de la visite ?
- Il s'en va. - Bonjour, monsieur.
Des bonnes manières ? C'est agréable.
Je vais en cours avec Lena.
Je m'appelle Ethan Wate. Ravi de vous rencontrer.
Tu es le fils de Lila Evers ?
Oui, monsieur.
Vous connaissiez ma mère ?
Lena, invite donc ton ami à prendre le thé.
- Dis-lui que tu ne peux pas rester. - Avec plaisir. Merci.
Il n'a rien d'effrayant.
M. Wate, mettez-vous à l'aise.
Désolé d'être entré sans prévenir tout à l'heure.
Pas de problème.
C'est si rare de recevoir des visiteurs venant...
de notre chère Gatlin.
Ne sois pas snob. Ce n'est pas de leur faute si tu ne leur parles jamais.
Et ce n'est pas de ma faute si je préfère les bonnes familles,
et les gens avec une lueur d'intelligence et un brin d'hygiène.
Mais vu que ma famille a fondé cette ville, je me vois forcé de m'y sentir chez moi.
Alors...
nous voici.
Quel joli piano.
Oh, oui. Vous en jouez ?
Non.
Pourquoi ne jouerais-tu pas pour notre invité ?
On n'est pas dans un roman de Jane Austen.
Va donc nous faire du thé.
Encore une fois, mauvais siècle.
Est-ce que ça vous dérange si je...
pianote un petit morceau ?
Je trouve cela très thérapeutique.
Mon oncle est en colère. Le lycée a appelé.
Je suis suspendue jusqu'à ce qu'on résolve cette histoire de fenêtres.
C'est dingue. Ce n'était pas de ta faute.
La voix de la raison dans une ville d'esprits étroits.
Lena, ton ami commence à me plaire.
C'est comme si on t'accusait de la foudre à Honey Hill.
Oui, j'ai entendu parler de la foudre.
D'ailleurs, une occurrence similaire
s'est déroulée pendant des années au Lac Maracaibo, au Venezuela.
- Vous pouvez chercher sur Google. - Mon oncle adore Google.
Je résoudrai cette histoire du lycée.
Mais je comprends votre indignation, Ethan.
Suspendue ! Qui exerce cette autorité ?
Quelques mères au foyer refoulées,
avec des esprits minuscules et des postérieurs volumineux.
Non, il n'y a que deux sortes de personnes à Gatlin :
ceux trop bêtes pour partir et ceux trop coincés pour bouger.
Ma mère disait la même chose.
Tiens donc.
Votre mère était une femme admirable.
J'étais navré d'apprendre son décès.
Je ne la connaissais que par ses livres.
J'ai lu tout ce qu'elle a écrit sur les plantations.
- Vous comptez devenir écrivain ? - Qui sait ? Peut-être.
- Si j'avais une baguette magique... - Macon.
et que je pouvais vous montrer votre avenir ?
Quel serait-il ?
Et ne m'épargnez pas les détails.
Je n'en suis pas sûr.
La seule chose sûre, c'est la fac. J'ai l'intention ferme d'y aller.
Oh, vraiment ?
Où avez-vous postulé ?
À toutes les facs. Tant qu'elles sont à côté de la maison.
Enfin, tant que c'est une fac du coin.
Pour que je reste avec papa.
Je deviendrai prof, et j'enseignerai au lycée.
Ou alors je reprendrai la bibliothèque après Amma.
J'épouserai sûrement Emily Asher, on aura deux enfants.
Je ne gagnerai jamais assez d'argent, alors je me mettrai à boire.
À force d'être arrêté, je perdrai mon boulot.
J'aurai une liaison avec Savannah Snow jusqu'à mes 49 ans.
Les enfants iront vivre avec leur mère après notre divorce.
À 52 ans, j'aurai mon premier infarctus, et un autre à 63 ans.
Je prendrai un appart au-dessus du bar de la ville,
où je balaierai le soir contre des verres gratuits.
À 64 ans, je me pendrai.
On ne me retrouvera pas tout de suite.
L'odeur se fera sentir.
On dirait que vous avez tout prévu.
C'est bien.
- Ethan, ça va ? - Oui.
Excusez-moi. Je ne dors pas tellement.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
J'ai accepté que tu ailles dans ce pseudo-lycée, mais pas que tu aies des amis.
Je ne peux pas faire semblant jusqu'à mon anniversaire ?
Souviens-toi de ce qui s'est passé au dernier lycée.
Ce bri de vitrines n'est que le début !
Ce garçon va t'attirer des ennuis ! Ne l'invite plus ici !
Ne t'en fais pas. Il n'est pas près de revenir.
- Tu es revenu. - Oui. Je suis désolé.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Ce n'est pas de ta faute.
J'espère que ce n'est pas bizarre, mais je crois que je rêve de toi
tous les soirs depuis des mois.
Ça n'avait pas l'air aussi bizarre quand je...
Dans ma tête. Tu peux oublier que j'ai dit ça ?
- Oui. - D'accord.
Oh. Ton cadeau.
- Oui, super, le cadeau. - Je suis revenu pour ça.
Ça s'ouvre, tu vois ?
"E- C- W, G- K- D.
"21 décembre 1863."
Le 21 décembre ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
C'est mon anniversaire. J'aurai 16 ans.
C'est...
C'est incroyable.
Je ne crois pas aux signes, d'habitude,
mais là, c'est un signe assez clair.
Alors t'es en première à 15 ans ?
T'es une vraie tête.
- T'as sauté une classe ? - Oui.
Alors disons que c'est...
un cadeau...
pour tes 16 ans avant l'heure.
Genevieve ! Non !
Ethan !
Papa !
Papa ?
Amma, que faites-vous ?
Je cherche les livres que ta mère devait rendre à la bibliothèque.
- Ça va ? - Comment je suis rentré ?
Tu étais au lit, quand je suis arrivée.
- C'est bien que tu puisses dormir. - Comment je suis rentré ?
- Pourquoi tu cries ? - Désolé, désolé.
Tu as eu des ennuis au lycée.
Mon père disait que cette famille attirait les problèmes comme un aimant.
- Évite cette fille. - Inutile de vous occuper de nous.
- Je l'ai promis à ta mère, et je le veux. - Non... Amma.
Désolé, c'est juste...
Ce ne sont pas vos affaires.
Où as-tu eu ça ?
- Je ne sais pas. - Ne mens pas.
Un problème ?
Écoute-moi.
Enterre ça à Greenbrier et oublie où tu l'as trouvé.
Je n'ai jamais dit que j'étais allé à Greenbrier.
Quoi ?
Ma famille est différente.
Différente comment ?
On fait des choses.
On fait différentes choses.
Genre, comme en Europe ?
Certaines familles sont musicales et d'autres sont riches.
Nous avons des pouvoirs.
Des pouvoirs ?
Oui.
C'était quoi, ce truc ?
Macon a fait ça. Il a fortifié la maison.
C'est un sortilège pour me protéger quand il n'est pas là.
Un sortilège ?
- Oui. Ça n'arrivera plus. - D'accord.
Lena...
Es-tu une sorcière ?
Non.
Nous appeler des "sorcières", c'est comme appeler les intellos des "geeks"
et les artistes des "hippies".
On préfère le terme "enchanteresses".
Je ne voulais pas casser les vitres. Mes pouvoirs se renforcent.
Je ne les contrôle pas toujours.
Tu as l'air un peu pâle.
Tu veux un cookie ? Le sucre t'aidera.
Je les ai faits hier soir.
D'une préparation pour cookies.
D'accord, et ça alors ?
Je n'en sais rien.
Tu ne sais pas ?
Non, ce n'était pas moi.
C'était autre chose. Il s'est passé un truc quand on le tenait.
Attends une minute.
Satan n'a rien à voir avec les gens comme toi ?
Il n'y a que les mortels pour dire ça.
- Bon sang ! - Le mal existe, Lena.
Oui, il y a des enchanteurs maléfiques.
Tu essaies de me dire qu'aucun mortel n'est mauvais ?
Mais vous avez inventé quelqu'un sur qui rejeter la faute.
J'essaie seulement de comprendre.
D'accord, tu as des pouvoirs. Que sais-tu faire d'autre ?
Je collectionne les poèmes.
Je ne suis pas censée montrer ça à un mortel.
- Ce n'est rien. - Non, je n'aurais pas dû.
J'en ai assez de me cacher tout le temps.
Comme si tout le monde chuchotait en parlant de moi.
Vivre dans la peur qu'on découvre ma vraie personnalité.
Parfois, j'ai envie d'être normale.
Pourquoi tu souris ?
Lena, tu es un miracle. Pourquoi voudrais-tu être normale ?
Je ne t'imaginais pas comme ça.
Comment ça ?
Ne m'en veux pas, mais je rêve de toi aussi.
Je ne pensais pas que tu étais réel.
- Lena ? - C'est Macon. Il faut que tu partes.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ça me fait peur.
Pas toi ?
Tu veux sortir avec moi ?
Attends, je dois passer par la fenêtre ?
Tu peux tout faire pousser ?
- Lena ? - Pars !
- On se fait un ciné, vendredi ? - Vendredi, c'est férié.
Férié ?
La fête des moissons, ma famille débarque.
- Alors samedi ? - Lena !
- Je n'en sais rien, dépêche ! - Dis oui.
Oui.
Je peux te voir demain ?
- Je n'en sais rien. Va-t'en ! - D'accord.
Ethan ?
Oui ?
Promets-moi que ce sera un rencard normal et gênant d'ados.
Promis. Je ne t'appellerai pas après.
- Crétin. - Sorcière.
Hippie.
À demain.
Tu aurais pu au moins faire une échelle.
MARAIS CHARON
Ne vous approchez pas.
Merci infiniment de cet accueil chaleureux.
J'ai senti quelque chose ce soir.
Et tous les soirs depuis que vous avez fait venir cette fille.
C'est le seul endroit qui me reste où je peux la protéger.
Vous amenez les ténèbres dans cette ville.
Je le sens, comme une main qui me tord les boyaux.
Ce n'est pas Lena !
Sarafine ?
Elle ne devait jamais revenir.
Oui, nous avions... un accord, mais...
elle suit Lena comme une ombre depuis plus d'un an.
Et il y a eu certains accidents.
Macon, les gens de votre espèce n'ont pas intérêt à toucher ce garçon.
Alors, tenez-le en laisse !
- Que s'est-il passé à Greenbrier ? - Je ne sais pas !
Lena était dans tous ses états.
Il était évanoui. Je l'ai ramené et vous ai appelée !
C'est vous, la voyante. À vous de me le dire !
C'est la terre sacrée de mes ancêtres, vous m'entendez ?
Si vous voulez des réponses, un peu de respect.
Oui, je... je m'excuse.
Ethan avait un médaillon, qui enfermait le pouvoir des Duchannes.
Alors ce doit être Sarafine.
Elle se sert peut-être du médaillon pour atteindre Lena par ce garçon.
Dites-leur que je dois savoir ce que Sarafine mijote.
Vous pourriez le demander poliment au lieu de l'exiger,
comme votre famille le fait depuis des années. Ne levez pas les yeux au ciel !
Pourriez-vous leur demander ce que Sarafine mijote.
Je t'ai apporté tes plats préférés, oncle Abner.
Crevettes et semoule de maïs.
Huîtres frites.
Et une tarte à la noix de coco.
Pas étonnant qu'il soit mort.
Ne fais pas attention à lui, mon oncle.
Oncle Abner, nous avons besoin de ton intercession.
Vous aussi, tante Ida et tante May...
je fais appel à votre esprit.
Que disent-ils ?
Rien. Rien pour l'instant.
Dites-leur de nous aider à arrêter Sarafine.
Parfois, on ne peut arrêter certaines choses.
Bienvenue à GATLIN Caroline du sud
Capitale de la tarte au babeurre
Vous quittez GATLIN CAROLINE DU SUD
- C'est ton endroit préféré ? - À cause de la pancarte.
Tu vois là-bas ?
C'est la route de la liberté.
Ma mère me disait toujours : "Quitte cette ville dès que tu peux.
"Découvre comment les gens vivent et pensent avant de trouver un endroit où vivre."
Je répondais : "Maman, j'ai 9 ans. Comment je fais ça ?"
Le petit Ethan !
Et là, elle m'emmenait à la bibliothèque.
Et elle disait :
"Ethan, voici mon église.
"C'est là que se rend ma famille pour bénir ce qui est sacré :
"les idées."
Oh, non, désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'aurais aimé l'avoir connue.
Tirons-nous d'ici. Allons-y !
- Où ça ? - N'importe où.
La plupart des gens passent leur vie entière
à attendre le moment qui changera leur vie. Mais ça n'arrive jamais.
On peut démarrer une nouvelle vie.
Il suffit de dire oui, de sauter dans la voiture et de partir.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
À 16 ans, je ne serai peut-être plus qui je suis maintenant.
Pourquoi ? Qu'est-ce que...
Qu'arrivera-t-il, à part ta première gueule de bois ?
À 16 ans, une enchanteresse doit répondre à l'Appel.
Mes pouvoirs seront voués à la lumière ou aux ténèbres,
en fonction de ma vraie nature.
Ce que je suis destinée à devenir.
C'est pour cela que Macon m'a fait venir ici.
Il est quoi, Macon ?
C'est un enchanteur des ténèbres, mais il choisit la lumière pour moi.
S'il peut choisir, pourquoi pas toi ?
On dit que la nature d'une enchanteresse décide pour elle.
Je ne sais pas pourquoi.
Attends une minute.
T'as peur qu'à tes 16 ans, tu deviennes une espèce de...
mégère... sorcière démoniaque ?
Il ne me reste que 75 jours, Ethan.
J'ignore ce que je deviendrai.
Je ne sais pas qui je suis vraiment au fond de moi.
L'an dernier, Lena Duchannes a fait trois écoles différentes,
dans trois villes différentes.
J'ai vérifié. Dans chacune de ces écoles, il y a eu des accidents,
des conditions météo anormales...
Ils ont même eu des morts.
J'ai ici une pétition
signée par 300 parents de Gatlin qui exigent
que Lena Duchannes soit renvoyée et que la propriété des Ravenwood...
Excusez-moi.
Oh, mon Dieu, maman...
Pardonnez mon intrusion intempestive.
M. le proviseur.
M. le maire.
Et le révérend Stephens, je présume ?
Oui, monsieur.
Mme Lincoln.
Comment osez-vous pénétrer dans la maison du Seigneur ?
Ma famille possède la terre sur laquelle elle est bâtie.
Il me semble que toute la communauté est rassemblée.
Vous avez tous mieux à faire en une si belle journée,
alors je serai bref.
Ces accusations contre ma nièce sont des mensonges éhontés.
Selon la chaîne météo, et vous pouvez vérifier sur Google,
il y a eu de fortes tempêtes de vent venant de l'est,
qui a causé d'innombrables dégâts sur toute la côte de la Caroline du sud.
Alors ma nièce reviendra dans cette institution
que Gatlin qualifie d'éducative.
Et elle ne sera plus persécutée.
Je vous remercie tous de votre coopération.
Vous n'avez aucun droit de nous donner des ordres.
Quel que soit votre argent.
Vous avez raison, Mme Lincoln.
Mes richesses ne devraient pas m'offrir d'avantages.
Mais puisque mes ancêtres ont fondé Gatlin,
mes titres de propriété présentent quelques bénéfices.
Par exemple, je pourrais donner le vieux moulin
à un centre de réhabilitation pour jeunes drogués.
Oh, mon Dieu.
Je possède également la terre où est construit le motel Wayward Dog.
Sa fermeture incommoderait un ou deux de ces messieurs.
Vous devriez aller loin pour voir ces jeunes femmes,
quand vos épouses vous croient à une autre réunion
de la Société de reconstitution de la Guerre civile.
Je présume que cette affaire est donc...
close une fois pour toutes ?
Je n'ai pas peur de vous et vos congères démoniaques.
Notre créateur vous condamnera au feu de l'enfer avec les terroristes,
athées, homosexuels, démocrates, libéraux, socialistes,
Greenpeace et toute autre abomination contre nature.
Ma chère Mme Lincoln.
À votre place, je serais ravi de voir du feu.
Cela vous permettrait de brûler cet horrible chapeau que vous portez.
Sarafine.
Je pensais te voir porter quelque chose d'un peu plus chic.
Oh, allons, Macon !
Elle est parfaite ! C'est une femme exemplaire.
Mais tu as raison pour le chapeau. Comme c'est tragique !
Quand tu empruntes le corps, les vêtements viennent avec,
et on pourrait croire que cette femme a inventé la robe de chambre.
Alors, voyons voir.
Ta petite sœur t'a manqué ?
Non.
Ne sois pas méchant. Tu adorais jouer dans le noir.
Tu t'en souviens ?
Je sens tes pouvoirs décroître.
C'est triste. Ils diminuent, et tu sais pourquoi.
C'est ce qui arrive quand on se fait passer pour ce qu'on n'est pas.
L'épingle à cravate de papa, c'est très mignon.
La malédiction va l'appeler, Macon.
Tu n'en es pas certaine.
Si tu l'étais, pourquoi mêler le garçon à cela ?
Ce n'est pas moi qui l'ai mêlé à cela.
C'est l'amour.
Lena et le mortel sont liés l'un à l'autre depuis leur naissance.
C'est ce qu'on appelle "le destin". Même ta Lila le sait.
Tu connais la règle : aucune chanteresse ne peut aimer de mortel.
Mais je n'aurais pas pu espérer mieux.
Le premier amour, oh !
Une telle joie.
Une telle beauté.
Et la première peine de cœur.
Si amère.
Si douloureuse.
Ça pousserait n'importe quelle fille vers les ténèbres,
mortelle ou enchanteresse.
J'ai trop hâte.
L'anniversaire de Lena tombe le jour du solstice le plus puissant depuis 5 000 ans !
Il libérera plus d'énergie que jamais, et le cycle de cette terre sera terminé.
Elle aura plus de pouvoirs que toi et moi, et elle nous guidera tous.
Vers quoi ?
La fin de notre cachette.
C'est...
énervant de se cacher !
Ces parasites règnent depuis trop longtemps, tu ne penses pas ?
J'ai trouvé un jeu : nomme une espèce à qui ils manqueront.
Tu vois ? Aucune !
Les mortels ne font que consommer et détruire.
Ils inventent des idées,
comme Dieu, l'amour et la vertu,
et ils se servent de ces idées pour tuer ceux qui les contredisent.
Tu veux vivre avec ces gens-là ?
Ils prient sans conviction et se demandent pourquoi ça ne marche pas.
Ils ne tiennent à leur misérable petite vie
qu'à la seconde où on la leur retire.
Les pauvres.
À notre tour, Macon.
Mon chéri, reviens.
Reviens.
- Lena va les détruire. - Non.
Lena ne sera pas vouée aux ténèbres. Elle est trop forte.
Elle n'a pas le choix, mon cher.
La malédiction a déjà commencé.
Non. C'est un mensonge !
Quel mensonge, M. Ravenwood ?
Toutes mes excuses.
Lena reviendra en classe.
Un point, c'est tout.
Toi et Lena Duchannes !
Ne le répète pas.
Allez, je vais rater l'occasion de voir Emily chier des briques ?
Lena pourrait sûrement l'amener à faire ça.
Quoi ?
Lequel d'entre vous a la chance d'être Ethan Wate ?
Alors ?
Lequel d'entre vous est doué de parole ?
Moi. C'est moi, Ethan.
Ethan !
- Je vous connais ? - Pas du tout.
- Ridley Duchannes. Suis-moi. - Vous êtes parente avec Lena ?
Mon chéri, je suis sa seule parente.
- Je vous présente mon ami Link. - Enchantée, Link.
- Monte. - Je ne suis pas invité.
Je ne pense pas que son oncle...
Crois-moi, la famille meurt d'envie de te rencontrer.
Ravenwood.
Ça fait longtemps.
Lena et moi, on est plus des sœurs que des cousines.
Ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas parlé de moi.
Mais nombreuses sont les choses dont Lena ne t'a pas parlé.
Merci, mon bon monsieur.
Suis-je présentable ?
J'ai toujours un peu le trac de revoir la famille.
Tu as de très beaux yeux.
Dommage que ces lèvres soient prises.
Puis-je ?
Quel gentleman, en plus !
- Bonsoir, mère. - Ridley !
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je n'allais pas rater une réunion de famille, quand même.
Tiens, tiens.
Ridley, ma chère. Quelle surprise désagréable !
Oncle Macon. Tu as l'air si vieux et faible.
Je me souviens très nettement ne pas t'avoir invitée.
Et je t'avais dit de ne plus mettre les pieds ici !
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Je l'ai invité à dîner, c'est tout.
Eh bien...
Accompagne donc ton ami débraillé dans la salle à manger.
Je n'étais pas...
- Del. - Quoi...
Salut, cousine !
- Tu es superbe. - Ethan ?
Ce n'est pas mignon ? Il a un nœud dans la gorge.
Ça doit être l'amour.
- Macon. - Ce n'est rien, Lena.
Elle ne peut pas faire de mal ici.
- T'en es sûr, Macon ? - Ne sois pas insolente !
Del, rajoute deux assiettes pour nos invités de dernière minute. Merci.
Viens à côté de moi, mon grand.
Assieds-toi ici.
- Sœurette ? - Larkin !
Ethan, voici mon petit frère, Larkin.
Je ne pensais pas te voir ici.
- Qui est le type raide ? - Larkin, voici Ethan Wate.
Tiens, tiens.
Et voici notre chère grand-mère,
que nous aimons tous à mourir.
Nous ne t'attendions pas, mon enfant.
Laisse-moi te regarder.
C'est étrange, Ridley.
Quand je te regarde dans les yeux, je ne vois que les siens.
Vous vous entendez comme larrons en foire ?
Mère !
Si on mettait un peu de musique,
qu'on s'asseyait et qu'on s'amusait un peu ?
Buvons un peu de vin.
Un verre ?
Tiens, je te sers.
Les macarons de maman !
Comme ils m'ont manqués !
Alors, cousine, des projets pour ton anniversaire ?
Inutile de t'en inquiéter, tu ne seras pas invitée, cousine.
Lena, ma chérie, tu devrais.
T'en inquiéter, je veux dire. C'est un anniversaire marquant.
Ça suffit, Ridley.
J'avais espéré qu'on survivrait à ce dîner de fête.
Qu'est-ce que tu veux ?
Passer du temps en famille, cousine.
Tu as été appelée par les ténèbres.
Tu ne fais plus partie de cette famille.
Ridley, ma chérie, on ne peut plus rien pour toi. Désolée.
Sans rancune, maman.
Mais Lena et moi, on se ressemble.
Quand elle passera du côté des ténèbres,
- tu vas la bannir aussi ? - Ça suffit.
Tu crois pouvoir garantir sa bonté, son innocence ?
J'étais comme elle avant d'être appelée.
Tu étais une enfant gâtée dès ta naissance.
- Je n'ai pas eu assez d'amour. - J'ai fait de mon mieux.
Regarde ce que je suis à présent.
C'est de la faute de ta mère !
Vous pensez que Lena s'est assagie, mais ça n'a aucune importance.
Si sa nature ne la pousse pas vers les ténèbres, la malédiction le fera.
Ça a déjà commencé.
- Je te préviens. - Quelle malédiction ?
- N'écoute pas ses mensonges. - Tu sais que c'est vrai.
J'en oublie mes manières.
Tiens, mon chéri. Je vais te servir.
Ne le touche pas !
Oh, vraiment, cousine ?
Lena, tu vas arrêter ça ?
Arrêtez !
Encore une gentille fille qui a mal tourné.
Lena, mon enfant, inutile de faire ça.
Arrêtez immédiatement !
Casser des fenêtres sur des mortels innocents.
Elle est plus proche des ténèbres que je ne l'étais !
- C'est un mensonge. - Sors d'ici.
Ridley, ne me force pas à me lever de table !
J'en ai marre qu'on te traite comme quelqu'un de spécial !
Tu n'as rien de spécial !
Vas-y, dis-lui, Macon ! Elle va être appelée aussi.
Ne touche pas à mon copain, sale sorcière !
Oh, Seigneur.
Copain, hein ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien.
Quelle est cette malédiction dont elle parlait ?
Elle racontait des histoires pour t'énerver, te faire perdre ton sang-froid.
Ne la laisse pas faire.
Larkin, aide-moi à le monter dans ma chambre.
Il arrive.
Tu restes assis là comme on allait te voler ton sandwich.
Mon sandwich a intérêt d'être là à mon retour, j'ai encore faim.
As-tu vu sa façon de le regarder ?
Plus rien ne peut s'immiscer entre eux maintenant.
Alors ça a commencé.
Salut.
Comment tu te sens ?
Comme si j'étais retrouvé au milieu d'une tornade dans la salle à manger.
Désolée pour Ridley. J'ignorais qu'elle était revenue.
Oui. C'est une peste, non ?
C'est une sirène.
Elle peut forcer les mortels à voir, penser, faire ce qu'elle veut,
surtout les hommes.
Ce n'est pas la définition d'une peste ?
Elle n'a pas toujours été comme ça.
On était comme des sœurs.
On voyageait tellement ensemble qu'on partageait la même valise.
On faisait nos devoirs, on regardait Disney ensemble, quand on était petites.
Le soir de ses 16 ans, Ridley s'est enfuie.
Elle sentait qu'elle sombrait dans les ténèbres.
Elle voulait partir avant de blesser quelqu'un qu'elle aimait.
Avant de me blesser.
Je l'ai suivie.
Et c'est arrivé.
- C'était mieux. - Je ne te le fais pas dire !
Attendez, les mecs.
Non, c'est une urgence. Attendez.
J'ai tout vu.
Elle m'aimait.
Je le sais.
Ce n'est pas juste, ce qui lui est arrivé.
La même chose pourrait m'arriver.
Mais non.
Tu m'as vue ce soir ?
Je ne peux pas me contrôler.
Je ne pense pas qu'on ait un seul destin et aucun choix.
On décide de notre vie.
DESTINATION FINALE 6
Deux, s'il vous plaît. Merci. Voici Lena. Lena.
- Bonsoir, Lena. - Bonsoir.
Il faut que je paye.
- Voilà votre monnaie. - Merci.
Tenez.
- Ça va ? Les enfants vont bien ? - Oui.
Tant mieux.
Tu as les places ?
Salut.
Regardez ça.
Tu réussis peut-être à tromper Ethan, mais pas moi.
Oh, zut.
Du calme, ma grande. Du calme, du calme.
T'as vu son expression ? Elle ne me la fait pas.
Salut. Une seule place, s'il vous plaît.
Entendu.
Tenez.
Ne les laisse pas t'énerver, d'accord ?
Je suis debout depuis 5 h. Mais je me sens bien.
Tu veux des chocolats ?
Pourquoi tu les gardes dans ta poche ?
Je dois les cacher, parce que Link ne partage jamais.
D'accord. Je me sens mieux...
Oh. Désolé. Je ne savais pas que j'avais ça.
Non, ce n'est rien.
Je veux voir.
J'arrive.
Oui, tout ce que vous trouvez !
Il y a de l'or et de l'argent, prenez tout !
- Oh, mon Dieu ! - Genevieve !
Ethan !
Ethan.
Ne fais pas ça. Ne me quitte pas.
Ne fais pas ça, Ethan Carter Wate !
Reviens. Attends, Ethan.
Corps de mon corps, ma moelle, mon âme,
âme de mon âme, lié à mon esprit,
sang de mon cœur, ma marée, ma lune,
sang de mon cœur, mon salut, ma damnation !
Genevieve.
J'ai été touché ?
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
En charge !
Prêts !
Tirez !
Oh, ma chère Lena, vois-tu maintenant que tu dois être appelée ?
Nous sommes les descendants de Genevieve.
Ses pouvoirs démoniaques coulent dans notre sang.
Oh, comme tu m'as manqué, ma fille.
Ta mère, Sarafine, est venue te chercher.
Satan n'aime pas les suites non plus.
C'est fini.
Il n'y a plus rien.
Il a rempli son rôle.
Lena ?
La malédiction a commencé avec ton arrière-arrière-arrière-grand-mère,
Genevieve Katherine Duchannes.
Elle a eu la témérité de tomber amoureuse d'un mortel,
de ton ancêtre, Ethan Carter Wate.
En 1864, il a déserté. Il est retourné auprès de Genevieve.
Mais il a été tué devant ses yeux, par des soldats,
qui pillaient Greenbrier pendant la bataille de Honey Hill.
Dans sa folie et sa tristesse, elle s'est servie d'un sort qui nous est interdit.
Pour le ramener à la vie.
Un sort qui a laissé une malédiction ?
Aucune enchanteresse ne peut reverser la mort.
Elle a perdu son âme, rongé à jamais par les ténèbres.
Le sort a marché. Si Genevieve l'aimait, pourquoi le tuer ?
Dans les ténèbres, l'amour est oublié, seul le pouvoir reste.
Tout a un prix.
Tu m'as dit que ma mère était morte.
Tu m'as menti. Pourquoi ? Pourquoi ?
Lena ! Nos mots, notre langage
ne peuvent pas tout expliquer. On peut mourir de plusieurs façons.
Non, je vais lui dire.
Ta mère, Sarafine, est l'enchanteresse des ténèbres la plus puissante de toutes.
Elle vit dans les ténèbres, dans l'ombre.
Quand elle apparaît, c'est en prenant l'apparence de quelqu'un d'autre.
Elle ne t'aime pas.
J'essayais de te protéger.
Je vais être appelée par les ténèbres, quoi qu'il arrive ?
Non, pas nécessairement.
Je connais ta vraie nature, elle est forte.
Sarafine le comprend aussi. Elle sait que sans la malédiction,
ta vraie nature serait appelée par la lumière.
Je pense que la malédiction peut être brisée.
Mais tu dois avoir une volonté forte pour contrôler ta vraie nature.
- C'est ce que je lui ai dit. - Commence par te débarrasser de lui.
- Quoi ? - Sarafine se sert de toi.
- Ce n'est pas vrai. - Écoute-moi.
- Non, écoute-moi... - Macon a raison !
Si tu veux briser cette malédiction, contrôle tes émotions.
En aimant ce garçon, tu cours un terrible danger !
Comment tu le sais ? Tu n'as jamais aimé personne.
Tu méprises les mortels.
Tu n'as jamais eu d'ami, même dans notre monde.
Comment peux-tu le savoir ?
Je sais qu'aimer un mortel ne mène à rien.
Lena, écoute-moi. Il doit y avoir une autre façon de briser la malédiction.
Macon !
- N'y pense même pas, jeune homme ! - Non !
Vous mourrez tous les deux. Sors de sa vie.
Tu m'entends ?
Lena, fais tes adieux.
Macon garde Lena à Ravenwood. Il ne me laisse pas la voir.
Il pense que le mieux pour elle, c'est de nous éloigner.
Mais il a tort. Je connais Lena.
Je la connais, comme je me connais.
Et je la sens se glisser dans un endroit où je ne peux pas l'atteindre.
Partez, partez, partez !
Bonsoir.
- Mme Lincoln. Une petite minute. - Bonsoir.
Oh, zut.
Cette porte a l'air coincée.
Ces vieilles maisons, quelles plaies.
- Oui, madame. - Elles travaillent.
- Link n'est pas là. - Oh, je sais, je sais.
Il est à la fête de Savannah Snow, avec tous les jeunes.
J'ai passé plusieurs coups de téléphone
pour lui avoir une invitation vu que...
disons, vu qu'il est ami avec toi.
Désolé de vous avoir donné autant de mal.
Tu devrais aller à cette fête, Ethan,
t'amuser avec tes vrais amis, les enfants qui appartiennent à cette ville.
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
C'est vraiment dommage.
Tu vois, je t'ai fait des brownies.
Je pensais que je pourrais entrer pour qu'on parle.
Je ne t'en veux pas, mon garçon.
Non, je ne t'en ai jamais voulu.
C'est cette fille, avec son charme étrange,
et comme tu n'as pas de mère...
Puis-je entrer ?
Non, madame... désolé.
Ai-je bien entendu, Ethan ?
Dois-je te reposer la question ? Puis-je entrer ?
Non, madame, vous ne pouvez pas.
Mais je t'ai fait des brownies !
Je t'ai fait des brownies maison !
Que le grand cric me croque !
Lena a protégé ta maison. Comme c'est mignon !
Allons...
Je suis de ton côté, mon grand.
Qu'est-ce qu'une petite malédiction contre le vrai amour ?
On voit bien que toi et Lena, vous êtes faits l'un pour l'autre,
jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Lena ?
Sors de cette maison.
Lena.
Protégez-la.
Lena.
On peut sortir pour parler une petite seconde ?
- Sors ! - Non !
Je t'en prie, dans ton propre intérêt.
Tu devrais vraiment les écouter.
Non !
J'en ai assez d'écouter ta famille.
J'ai été pourchassé, tournoyé, hypnotisé,
paralysé et presque tué par ta famille.
Ça fait deux semaines que je perds les pédales.
Ta mère a failli me donner un infarctus en débarquant chez moi !
Mais tu sais quoi ? Je me fiche d'eux et de la malédiction.
Tu ne vas pas passer dans les ténèbres ou me perdre.
Quoi que tu fasses ou qu'ils me fassent, je suis encore là.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Comment a-t-il brisé notre sort ? Il n'a aucun pouvoir.
Ce n'est pas à nous de la protéger, c'est au garçon.
BIBLIOTHÈQUE
On a besoin de votre aide.
Pourquoi venir me voir ?
La façon dont vous avez parlé du médaillon, de la malédiction.
Excusez-moi, mais je pense que vous en savez plus que vous le dites.
Je vous en prie, Amma.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
Faites le tour.
Ça doit passer sous toute la ville !
Tout le pays. Gatlin est la capitale des enchanteurs en Amérique.
Washington en avait une aussi, mais Nancy Reagan l'a fait déplacer.
C'était la seule mortelle qui les effrayait.
Ils savent qu'une enchanteresse est là.
Pourquoi ne vous avoir rien dit ?
Il faut demander aux Gardiens.
Un Gardien, comme...
Cette bibliothèque est tenue par des voyantes comme moi depuis des générations.
Sans que j'en ai le choix, d'ailleurs.
Ces livres renferment l'histoire des enchanteurs du monde entier,
les lois qui régissent l'équilibre entre la lumière et les ténèbres.
Hé ! N'y touche pas !
Macon vient ici tous les jours pour tout lire sur le sort interdit.
Il n'a rien trouvé.
Mais tu peux y arriver.
Dieu nous confie des défis qu'on peut relever, même si on n'y croit pas.
Ferme les yeux.
Regarde avec ton esprit ce que tu cherches, comme si tu l'avais déjà trouvé.
Je le savais.
Le Livre des Lunes.
C'est le livre le plus puissant de l'au-delà.
Il est aussi vivant que toi et moi. Les sorts les plus puissants, bons et mauvais.
- Macon l'a-t-il lu ? - Non, il n'a pas pu.
Le Livre choisit qui peut le lire. Qui se ressemble s'assemble.
Mais... il n'y a rien d'écrit.
Il ne se révèle pas si facilement.
La malédiction met du temps à se révéler. Les ténèbres te mettront à l'épreuve.
Ne t'en fais pas, tu trouveras.
Cherche dans "Comment ne pas devenir comme ta mère".
Viens. Viens.
Je conduis Lena à la bibliothèque depuis des semaines.
Mais elle commence à se décourager.
Plus le temps passe, et plus je remarque un changement en elle.
On trouvera une solution.
Tu n'es qu'un mortel, qu'en sais-tu ?
Je peux faire du vent. Peut-être pas un ouragan...
- On n'a qu'à l'admettre ? - Admettre quoi ?
Ça a déjà commencé. Je me transforme en monstre ignoble, je le sens.
Non, Lena, t'es juste stressée, ce n'est pas...
Peu importe ce qui le provoque.
Je me transforme, et t'es trop bête pour le voir.
D'accord, là, t'es ignoble.
Franchement, c'est nécessaire ?
Je suis d'accord avec toi.
D'accord, je suis un mortel qui ne sait pas faire le tonnerre.
Mais on ne pourra jamais s'en sortir
si tu n'arrêtes pas de t'apitoyer sur ton sort !
Vas-y ! Provoque un séisme, ça ne t'avancera pas.
Tout le monde a des problèmes dans la vie.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Tu veux devenir une simple humaine ? C'est quoi, d'après toi ?
On n'a pas de pouvoirs pour changer les choses à volonté.
Être humain, c'est en avoir marre, c'est être en colère !
C'est avoir peur, sans pouvoir rien y faire.
Et un jour, c'est fini. Tu vois comment t'en sortir.
Je t'ai crié dessus car je tiens à toi.
C'est ce que font les gens normaux quand ils s'aiment,
et que l'un des deux se comporte comme un imbécile.
Tu peux arrêter de faire pleuvoir sur moi ?
Désolée.
Il faut que tu t'éloignes.
Je ne sais pas ce que je fais, ça arrive tout seul.
Tu ne comprends toujours pas ?
Je ne veux pas m'éloigner de toi plus que ça,
quoi qu'il arrive.
J'ai peur de te faire du mal.
L'amour est un risque pour tout le monde.
Je veux dire "risquer de te tuer".
Vas-y.
Tue-moi.
Quelle partie de "Seuls les enchanteurs peuvent y toucher" ne comprends-tu pas ?
Il y avait des enchanteurs pendant la Guerre civile ?
Ils se sont battus à côté des mortels à chaque guerre, de chaque côté.
Leurs pouvoirs ne les rendent pas plus intelligents.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que vous allez à l'église, tous les dimanches.
Comment pouvez-vous croire à tout ça et Dieu ?
Dieu a tout créé sur Terre, non ?
Ce sont les hommes qui décident ce qui est une erreur.
Ma mère venait ici, pas vrai ?
Avec Macon ?
Ils se sont retrouvés ici plusieurs fois.
Macon adorait lui parler de son monde.
Macon l'aimait, pas vrai ?
Personne ne sait ce que Macon ressent vraiment,
mais ils étaient proches.
Ethan ?
Elle aimait ton père.
Tu vas quelque part ?
Où se trouve Lena. Même si c'est à Gatlin.
- Que faites-vous ici ? - J'ignore...
quel pouvoir tu as sur Lena,
mais je te demande
de la relâcher.
Je n'ai aucun pouvoir.
Je l'aime, c'est tout.
Alors mets-y fin.
Impossible.
Même si ça doit détruire la Lena que tu aimes ?
Non, car ce que Lena et moi ressentons l'un pour l'autre
ne pourra jamais se transformer en quelque chose de maléfique.
Impossible.
Jamais je ne comprendrais les créatures de ton espèce.
Vous n'avez aucun vrai pouvoir.
Vous vivez à la merci de forces incontrôlables.
Et pourtant, vous pensez que vos sentiments
sont la solution à tout.
Il faut avoir la foi, Macon.
Lena ?
Ça va ?
Lena ?
- Lena ? - Oui ?
- Il y a un problème ? - Non.
- J'ai trouvé quelque chose. - Ah oui ?
Quoi ? Fais-moi voir.
Il y a beaucoup de pages à lire
et à analyser, et je dois me concentrer.
D'accord.
Alors je me disais...
Je dois le faire toute seule, si tu veux.
Si tu restes ici, tu risques de me distraire.
Je me disais que tu pouvais rentrer chez toi.
Et quand j'ai terminé, je t'appelle.
Tu veux bien ?
D'accord.
Comme tu veux.
Merci.
Je t'aime.
À tout à l'heure.
Lena ? Il est parti.
Ce n'est rien.
Viens.
Assieds-toi. Qu'y a-t-il ?
Allons, allons.
Dis-moi tout.
Lena.
Il n'y a qu'une façon de briser la malédiction.
Genevieve s'est servie du sort interdit...
pour rendre la vie à celui qu'elle aimait.
Pour briser la malédiction, celui que j'aime doit mourir.
Oh, mon Dieu.
Que vas-tu faire ?
Je ne ferai rien à Ethan.
Jamais.
Ce ne sont que des mots, Amma.
Ils ne peuvent pas tout expliquer.
Celui que l'on aime peut mourir de bien des façons.
- C'est tout ce que le Livre disait ? - Oui.
Pour arrêter la malédiction, je dois faire certains rituels,
des trucs d'enchanteurs tous les soirs jusqu'au jour de l'Appel.
Et on verra ce qui arrivera.
On sait ce qui va arriver.
Je veux que tu me rendes service.
Jusqu'à mon anniversaire, je ne veux plus penser à l'Appel.
Tu vois ? Pas de tatouage.
Je veux passer du temps avec toi et faire des trucs normaux.
Super. Ce soir, c'est le bal de fin d'année alors...
tu pourrais m'accompagner.
Ethan Wate m'invite au bal ? Oh, mon Dieu !
J'y pense.
Leur punch a un goût de pisse, et on n'a pas le droit de s'embrasser.
C'est horrible.
Ça m'a l'air parfait.
Je ne sais toujours pas quoi t'offrir.
On ne fête pas Noël.
Qu'est-ce que tu espères chaque année et que tu n'obtiens jamais ?
Je sais... non.
Tu vas penser que je suis un mec naze.
Je pense déjà que t'es un mec naze.
De la neige.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai toujours eu envie d'un de ces Noëls blancs du cinéma.
Regarde ça. C'est ridicule. Ce n'est pas Noël.
- C'était un vrai coup monté. - Oui, je sais.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Comment vais-je survivre à toutes ces surprises dans ma vie ?
Tu entends comme c'est calme ?
Adieu, Ethan.
Ethan ?
Ethan !
Tu es rentré tard du bal hier soir ?
Peux-tu sortir la dinde du frigo ?
Je ne m'en souviens pas. Je devais être épuisé.
Mais c'est la première fois que je dors aussi bien.
C'est bien.
Lena vient pour Noël ? On a assez à manger.
Lena ?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes ? Pourquoi j'inviterais cette fille à dîner ?
Je la connais à peine.
Elle ne parle à personne en cours. Vous la connaissez ?
La maman d'Emily dit qu'elle était dans un asile.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais cette fille est bizarre.
À part pour le truc de la guerre civile et les repas,
je vais passer toutes les vacances dans mon lit.
Je ne veux pas faire de sermon.
Aujourd'hui, je vais seulement vous parler.
Vous parler d'un mot qu'on entend peu :
le sacrifice.
Ce n'est pas une notion très moderne.
Les gens entendent le mot "sacrifice", et ils craignent alors
qu'on leur prenne quelque chose.
Qu'ils doivent délaisser une chose essentielle à leur vie.
"Sacrifice", pour eux, signifie "perte",
dans un monde où l'on peut tout avoir.
Mais je pense que le vrai sacrifice, c'est la victoire.
Car cela demande de la volonté,
d'abandonner quelque chose ou quelqu'un qu'on aime
pour quelque chose ou quelqu'un qu'on aime plus que soi.
Je ne vous mentirai pas.
C'est une entreprise risquée.
Le sacrifice n'effacera pas la douleur de cette perte.
Mais il remportera la bataille contre l'amertume.
L'amertume qui baisse la lumière sur ce qui compte vraiment dans notre vie.
Qu'est-ce qu'on fait, tante Sarafine ? Elle l'a laissé partir.
Elle aime ce garçon, la malédiction tient toujours.
Mais on aura besoin de son ami.
Oh, mon petit ours en sucre ? Je n'ai plus qu'à lui donner le signal.
Je peux le refaire ?
Il faut garder ça pour toi. Promets-moi de ne le dire à personne.
C'est promis.
D'accord, une dernière fois. Essaie.
C'est trop cool.
Je te dirai quand le faire. Tu m'entendras haut et fort.
Comme tu le fais toujours.
Tu n'as pas idée comme je t'aime à mourir en ce moment.
CAROLINE DU SUD BATAILLE DE HONEY HILL
Prêt ? Feu !
Feu !
Super.
Entrez.
Tu es prête à t'habiller ?
C'est très joli.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Comment savoir si ça a marché ?
Quand la malédiction aura été brisée, tu le sentiras.
Tu le sauras.
Les gens commencent à arriver, ma chérie. C'est l'heure.
Mavis, vous êtes vraiment superbe.
Oui, c'est un jour très spécial !
- Maman ? - Coucou, mon chéri.
Attention. Ce n'est pas chargé mais tu peux te brûler.
Vous êtes en retard. Prenez un fusil. Vous allez à Greenbrier.
Bonjour à tous, et...
Merci d'être venus.
La lune va bientôt apparaître, alors on devrait commencer.
Excusez-moi. Comme nos ancêtres l'ont prédit,
un Naturel sera appelé.
Car il a été prédéterminé par les cinq éléments,
qu'au cours de cette soirée,
un vieux cycle prendra fin et un nouveau cycle démarrera,
où les pouvoirs de la Lumière et des ténèbres seront unis,
pour que cette enfant...
devienne une femme...
Lena Duchannes...
et que sa vraie nature révèle la vraie nature de tous les pouvoirs
de ce nouveau cycle.
Halte !
Ou tue-moi. Ça me gratte trop, je préfère jouer les victimes.
C'est trop ridicule. Je préférerais...
Tu veux qu'on s'entretue ?
- Et regarder un film chez moi ? - Aliens ? En Blu-ray ?
D'accord. À trois.
Prêt.
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
Trois.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Ethan ? Ethan !
Ethan.
- Lena. - Non.
Cessez le feu !
Ethan !
- Où est Ethan ? - Greenbrier ! Sors de là !
File !
Ethan !
Non ! Ethan, non, non ! Non.
- Non ! - Lena, je n'ai pas... Je jure.
Non, non ! Ne meurs pas !
Désolé. Je suis désolé.
On ne peut pas leur faire confiance, cousine.
Ils se trahiront sans aucune raison.
Lena, je suis désolée. Je n'ai pas fait exprès.
D'accord ?
Bienvenue dans la famille, ma fille chérie.
L'ouragan arrive, M. Lee. On arrête ?
Lena, arrête.
Macon ?
Arrête ça, je t'en prie.
Macon. Macon, qu'as-tu fait ?
La malédiction devait être brisée.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un que tu aimes devait mourir.
Un vrai coup tordu, Macon. Ce n'est pas très juste.
Macon ?
Je l'ai promis à sa mère.
Je ne peux pas te perdre.
- Ce n'est rien, Lena. - Non.
Ne les laisse pas te tromper.
Revendique...
ton destin.
Non.
Que fais-tu ?
Je crois que c'est entre toi et moi, maman.
Comme tu veux.
Ridley ! N'aie pas peur. Elle est de notre côté.
C'est notre Lena. Écoute-moi.
Tu es ma fille. Je voulais te garder. Ils t'ont prise.
La lune apparaît, et tu seras appelée, c'est ta destinée !
Accepte-le, ma chérie. Tu ne peux plus rien y faire.
Personne ne peut faire ça.
Lâche-moi ! Elle est plus puissante que toi.
Lena ! Lena, écoute-moi.
C'était son idée.
Elle m'a dit que les ténèbres t'appelleraient. Je ne te ferais jamais de mal.
Je suis partie pour ne pas te faire de mal.
Lena ?
Pars.
Merci, cousine.
Tu me ressembles plus que tu ne veux l'admettre.
Personne n'est parfait.
Tu as de grands pouvoirs. Je peux t'apprendre à t'en servir
pour devenir l'enchanteresse des ténèbres la plus puissante qui ait jamais vécue.
C'est très gentil de ta part, maman.
Ma chérie, ce mortel que tu crois aimer ? Vous ne pourrez jamais être ensemble.
Je sais.
M'as-tu jamais aimée, maman ?
Je ne m'en souviens pas.
Aucune mère n'aime vraiment son enfant.
Ce n'est pas facile, de pousser une fille de son corps,
une version plus jeune, plus parfaite de soi, avec toutes les options et sans erreur.
L'amour est une invention de l'esprit.
Ça n'existe pas vraiment. On ne le trouve pas dans la nature.
L'amour est un sortilège, créé par les mortels
pour que leurs femmes puissent jouer avec, à la place du pouvoir.
Je veux que tu aies du pouvoir.
Je veux que tu sois celle que tu es vraiment.
Tant que je te ressemble.
Tu as un côté sombre, n'essaie pas de le nier.
Je ne le nie pas.
Alors accepte-le. Et viens avec moi, rejoins-moi.
Nous pouvons régner sur un nouveau monde, notre monde.
Que fais-tu ?
C'est un nouveau monde, maman.
Elle n'est pas que ténèbres, il n'est pas que lumière.
Et il n'appartient pas qu'à nous.
Je m'en souviens, je m'en souviens. Je t'aimais.
Je t'aime, ma chérie. Je t'aime !
N'utilise pas des mots que tu ne comprends pas.
Tu as encore besoin de moi.
Tu en as assez fait comme ça.
Tu dois être appelée !
Macon ?
Ça va, cousine ?
Oui.
Macon a dit que c'était la seule façon de vous protéger tous les deux.
J'entendais le son. Le son de mon effondrement.
J'ai pleuré car il avait survécu.
Parce qu'il était mort.
J'étais brisée, j'étais sauvée.
Je savais que la fille que j'étais avait disparu.
Il avait raison. Aimer un mortel ne mène à rien.
Ils ne peuvent pas survivre dans notre monde.
Pars. Va-t'en, Ethan.
Trouve-toi dans le défi...
6 mois plus tard
... dans l'espoir, dans l'amour, dans la fureur, dans la gratitude.
Prends la lumière. Prends les ténèbres.
Prends tout.
Rien ne reste jamais.
- Tu es prêt ? - Oui.
On devrait arriver jeudi à New York si on va vite.
On va rester chez le cousin de Link à Brooklyn.
Viens là.
Je vous appelle dès que j'arrive.
Appelle quand tu peux.
Au revoir.
Salut.
- Lena, c'est ça ? - Oui.
- Ethan Wate. - Oui, je sais.
Écoute, je voulais...
On ne s'est jamais vraiment parlé, mais je voulais te dire
que j'ai trouvé tes poèmes dans le cours de rédaction créative...
vraiment super.
Merci. C'est sympa de me le dire.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Tour des facs.
Je vais visiter celle de New York.
Super. C'est bien.
Oh, super titre.
Bukowski ?
Il est bon ?
Définis "bon".
Garde-le. Un cadeau de départ.
C'est vrai ?
- Merci. - De rien.
Cool. Merci.
Bon. Salut.
Salut.
Ethan arrive. Salut.
On peut passer voir ma mère au sanatorium ? C'est sur le chemin.
D'accord.
Désolé NOUS SOMMES FERMÉS
"Il y a un endroit dans le cœur qui ne sera jamais rempli.
"Un espace.
"On le connaîtra plus que tout.
"Il y a un endroit dans le cœur qui ne sera jamais rempli.
"Et on attendra, attendra dans cet espace."
Lena !
SUBLIMES CRÉATURES
[French]