- Mon père? - Une entrée.
Voilà ma recette.
Je reviens dans 20 minutes.
Attention, Fred et Ginger.
La candidate numéro 4, Audrey Clark, fait des claquettes
depuis l'âge de trois ans.
Audrey fait des spectacles de danse
depuis plus de 16 ans. Si vous aimez la danse...
Souriez!
Allez, la jeune maman! Réessayez.
Ça y est, les voilà.
Encore un petit essai,
vous allez y arriver.
Allez!
Mon père!
- Venez aider cette petite. - Non, merci.
Je vous fais pas payer.
Pour la jolie demoiselle.
S'il vous plaît!
C'est cadeau.
Même lui, il y arrive.
- Maman, j'ai gagné! - C'est gagné pour la demoiselle.
Tenez, mon père. Bien joué.
- Tiens. - Merci.
Hardwicke!
J'y suis.
Doucement.
J'ai besoin de passer.
On déplace du bétail. Ça va prendre 20 minutes.
- Allez, je dirai rien. - Je regrette.
Attention.
Hardwicke met le feu dans 5 minutes. Attends mon signal.
Il me faut des élastiques.
Vite, une autre livraison arrive.
Il va encore faire 40 degrés, aujourd'hui.
Prends-moi un milk-shake citron, au prochain coup.
On va rigoler.
Mon oncle était prêtre.
Excusez-moi. J'ai un car à 16 h.
Je peux déposer ça le temps de faire un tour?
Bien sûr, mon père.
Ils seront ravis de vous aider, et ils vendent à boire.
Vas-y!
Pas un geste!
Lâchez ça.
Allez.
Couchez-vous devant la table, à plat ventre!
Ou je vous bute!
Plus vite!
- Le code pour effacer la vidéo? - 487.
Entrez-le.
Allez, avancez.
Couchez-vous, face contre terre.
Mettez vos téléphones ici, s'il vous plaît.
Faites comme dit le père.
Allez, plus vite.
Nous voulons tous en finir rapidement.
Je ne vole que ceux qui ont les moyens.
Et je ne fais de mal qu'à ceux qui le méritent.
Je ne vaux pas mieux que vous. Et réciproquement.
Je respecte toujours ma parole.
Si vous ne respectez pas la vôtre,
je vous le fais regretter.
On n'a pas la clé.
Il n'y a que M. Leeds.
Ta gueule, le vieux.
Mettez tous les mains dans le dos!
Bouge pas, Ben.
Couché, petit.
Je gagne une misère.
Je ne vous sers à rien.
Je ne veux pas mourir!
Ferme-la ou je t'explose la cervelle!
Je m'en occupe.
Attache-les.
Du calme.
Calmez-vous.
Pas de panique.
Ne vous en faites pas. Tout va bien se passer.
C'est promis.
- Comment vous vous appelez? - Ben.
Vous avez une copine?
Et elle vous aime?
Elle s'appelle comment?
Hannah.
Ce soir, chez vous, avec Hannah dans vos bras,
vous regarderez ça aux infos.
Elle sera tout contre vous.
En apprenant que personne n'a été blessé
grâce à votre sang-froid, elle posera la main
sur votre joue.
Elle vous regardera dans les yeux.
Comme si elle voulait s'y noyer.
Croyez-moi, Ben.
Ça va être une bonne soirée.
Merci, mon père.
Couchez-vous.
Les mains dans le dos.
On y va.
Ton associé
a intérêt à avoir vu juste sur le contenu de ces coffres.
Vite, avant qu'il ait tout bu.
On aurait dû partir plus tôt.
Tu es superbe, Claire.
Tu dois dire ça à toutes les filles.
Il n'y a que toi, tu le sais.
- Et ton associé? - Je tiens à ton père.
Je sais. J'aime que tu l'aimes.
- Hurley! - Papa!
Je reviens, Howard.
Ma fille chérie!
C'est qui, ce minable à ton bras?
- Salut, ma belle. - Bonjour, papa.
- Je vais voir Jen. - Très bien.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Premier coffre ouvert.
Alors, ça donne quoi?
Il est plein à craquer.
Jackpot, mon pote!
J'ai eu toutes les infos par un type qui bosse à la foire depuis huit ans.
Les plans, tout ce qu'il faut.
Ils font une sacrée recette le samedi et le dimanche.
Près d'un million et demi.
Pas mal, hein?
J'ai besoin d'eux, tu penses?
Oui. Il faut être cinq pour ce coup.
Comment tu connais ce Melander?
On a bossé ensemble à Portland.
Il y a vingt ans.
Il a une bonne équipe.
Il est indépendant, comme nous.
Il est prévenu.
Si tu marches,
c'est toi qui diriges les opérations.
Deuxième coffre ouvert.
Attention!
- On se tire. - C'est quoi, ce bordel?
On change rien. Magnez-vous.
C'est la panique générale, ici.
Montez et couchez-vous. On sort par l'arrière.
Alors, c'est bon?
Tu devais mettre le feu derrière le pavillon du bétail.
Loin des attractions.
J'ai eu un imprévu, j'ai improvisé.
S'il y a des victimes, on a les flics au cul.
Enfoiré!
J'avais dit: Le pavillon du bétail.
30 secondes.
On s'arrache.
Y a pas à dire, Parker,
tu es fidèle à ta réputation.
Alors j'ai décidé de te mettre sur un autre coup.
Un gros coup.
200000 chacun, c'est pas la fortune.
Mais si on met en commun ce butin pour préparer
le prochain coup, on empoche deux millions chacun.
On vient de rafler un million.
Sacré investissement.
Rien que pour la maison.
Ça m'intéresse pas.
Imagine un peu si, dans ces sacs,
au lieu des billets, il y avait des diamants et des perles.
Ça se refourgue à seulement 10% de sa valeur.
Non. Moi, j'en tire 20%.
Parker, deux millions chacun.
On a un contact infiltré.
C'est le casse du siècle. 100% garanti.
On avait convenu de se partager le butin, c'est tout.
Réfléchis-y.
On peut se faire des millions. Déconne pas.
Bon,
pour être clair, il me faut tout le fric pour ce coup.
Alors si tu étais à ma place,
tu ferais quoi d'un type comme toi?
Je partagerais l'argent, c'est tout.
Et si tu voulais pas faire ça?
Je le tuerais à la première occasion.
C'est pas vrai...
Et merde.
Attention!
Chope-le!
Bloquez-le!
Putain!
- Il m'a pété le nez! - Fais voir.
Ça va pas de tirer dans la bagnole?
Ta gueule, Hardwicke!
Ta gueule.
Je pisse le sang!
- Va l'achever. - Non, attends.
C'est bon, il est mort. On se tire.
Je me fous
de savoir qui est ton oncle.
Si tu veux ta part, va l'achever.
T'as entendu? Vas-y.
Sors de cette bagnole!
Fais ce que t'as à faire.
Vas-y, fous-lui une balle dans la tête.
Fait chier!
Tu devrais pas être si buté.
T'es trop con!
Vas-y!
On s'arrache.
Je n'ai pas bien vu
son visage, mais c'était un prêtre.
Si je devais le décrire,
je dirais qu'il est de corpulence moyenne.
Il vous a parlé?
Pas vraiment.
Non.
On dirait une chaussure.
Et du sang.
Eddie, t'as vu ça?
Arrête-toi!
Il y a un homme!
Les garçons, restez là.
- Il est mort, tu crois? - J'en sais rien.
Ne bougez pas, je vais voir.
Bon Dieu! Venez.
Qu'est-ce qu'on fait, papa?
Il est vivant.
Retournez-le.
Aidez-moi à le soulever.
On y va.
Tenez-le bien.
Ça va, les garçons?
Tu veux m'examiner le dos?
Toutes ces cicatrices...
Si tu venais aux urgences comme ça, on t'enverrait à la morgue.
C'est pour ça que j'évite les hôpitaux.
Ne bougez pas.
On vous emmène à l'hôpital.
On s'occupe de vous.
Le 4x4 des braqueurs
de la foire de l'Ohio ce lundi
a été retrouvé sur un parking
à Cincinnati, dans l'Ohio.
Les malfaiteurs, qui ont volé un million de dollars,
seraient à l'origine de l'incendie
qui a tué un homme de 51 ans, Charles Stockton,
et fait six autres blessés.
Si vous avez des informations...
Restez couché.
On vous a tiré dessus.
- J'appelle l'infirmière. - Surtout pas.
Où suis-je?
Vous vous souvenez? Personne ne sait qui vous êtes.
Vous êtes fou?
Bonjour, mesdames!
- Comment allez-vous? - Très bien.
M. Quinn, on vous attend en radiothérapie.
Aidez cet homme. Il a besoin d'aide.
D'accord. Je vous installe d'abord.
Et je vais le voir.
- Levez-vous, comme d'habitude. - Aidez-le.
C'est l'heure de vos rayons.
Levez les pieds.
Calmez-vous.
Infirmière!
Ne le tuez pas.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Oh non!
Il est mort?
Vous l'avez tué.
Non.
Dieu soit loué!
Qu'est-ce que vous allez faire?
Ne me faites pas de mal.
Aucun papier sur lui.
Il a reçu deux balles?
Il a été laissé pour mort au bord d'une route.
Le fauteuil m'aide à tenir debout.
N'attirez pas l'attention, et je vous libère une fois dehors.
- Il parle? - Non, il est toujours inconscient.
Un agriculteur l'a trouvé.
Bon courage.
Fous-lui une balle dans la tête!
Vas-y!
Me voilà!
Grouille-toi!
On n'aura plus de canards à tirer, si ça continue.
M. Norte, je suis un ami de Bob Hurley.
J'ai besoin de papiers.
Pas de problème, je vous paierai.
Je démarre un nouveau boulot demain.
Convoi de fonds
Faites pas le con et je vous ferai rien.
J'en ai un plus gros.
C'est pas la taille qui compte.
Vous êtes dingue?
Vous avez fait le con.
Le gilet pare-balles ne protège ni les jambes ni les yeux.
Vous êtes qui?
Obéissez et vous irez à l'hôpital.
Vous n'irez pas loin.
Parfait. C'est que du fric, vous êtes assuré et j'irai pas loin.
Attention, je vous ai à l'œil.
Vous vous appelez comment?
Jack. On m'appelle Jack.
Plus vite, Jack.
Et votre collègue?
Oliver.
Dites-lui: "On m'a tiré dessus. Ce type m'a aidé."
On m'a tiré dessus. Heureusement, ce type m'a aidé.
Petit mais costaud.
Il sait qu'on a des gilets.
On peut en finir vite
pour que j'aille à l'hosto?
Aidez Jack à aller dans l'autre pièce.
J'ai besoin de liquide.
Vous n'irez pas loin.
Jack me l'a déjà dit.
Navré pour votre jambe.
J'appelle une ambulance.
Entrez, señor!
Vous avez fait vite.
Comme ça, vous êtes un ami d'Hurley?
Ravi de votre visite, monsieur...
Par ici, suivez-moi.
Mon père a fondé cette imprimerie.
Nos principaux clients sont les lycées.
Pour les albums souvenirs, les diplômes.
Je dois acheter une voiture et faire un emprunt.
Il me faut nom, acte de naissance, permis, sécurité sociale.
Et un passeport? Autre chose?
Vous avez apporté une photo?
Ça prendra cinq jours.
Allez!
C'est parti, remue-toi.
C'est Parker.
Le coup a mal tourné.
J'ai besoin de deux services.
Je t'écoute.
Dis à Claire que je dois m'absenter plus longtemps.
Entendu.
Et où puis-je trouver Melander?
Que s'est-il passé?
J'ai facturé, mais rien touché.
C'est pas vrai...
Tu vas bien?
Où est-il?
Ne fais pas ça.
En fait, Melander n'est pas aussi indépendant
que je le croyais. Il a des relations dans le milieu.
Des liens avec Chicago. Danzinger.
Alors évite de t'y frotter.
Hurley, tu me connais.
- Je veux un nom. - Écoute...
Hardwicke est le neveu de Danzinger. Tu comprends?
Je veux un nom!
Bon Dieu...
Voilà ce que je sais.
Son frère, Bobby Hardwicke, possède cinq bars
à La Nouvelle-Orléans.
Et un club de rock.
Fais très attention.
Ces types sont très dangereux.
Vous voulez entrer? Allez-y.
Je viens voir Bobby Hardwicke.
Pas possible.
C'est M. Danzinger qui m'envoie.
Attendez là.
Dégage, connard!
300 clients, et seulement 200 entrées payantes?
Donc je régale 100 personnes.
Qui sont ces gens?
- Du calme, Bobby. - Je me calmerai pas.
Quoi?
Bobby Hardwicke?
Sortez!
Où est votre frère?
Fous-le dehors.
Ton frère bosse pour un certain Melander.
Tu sais à qui tu as affaire, mon pote?
Ils me doivent du fric. Renseigne-moi et tu as la paix.
Tu te rends compte
du tas d'emmerdes que tu risques en t'en prenant à moi?
Quand je dis quelque chose,
je le fais toujours.
Toujours.
Je t'emmerde.
Si tu refuses de me renseigner,
je t'écrase la trachée avec ce tabouret.
Crois-moi, c'est atroce.
Sans compter la honte posthume d'avoir été tué par un tabouret.
En Floride!
- Où ça, en Floride? - À Palm Beach.
Bobby!
- Ça va? - Chope-moi ce connard!
Bonjour, laissez un message.
Claire, je t'ai dit de laisser ton portable allumé.
Ça risque de chauffer. Va voir ton agent de voyages.
Demain.
Hurley, il est temps de prendre des vacances.
Et maintenant, la météo:
Le temps à Palm Beach, c'est n'importe quoi en cette saison.
Il fait 10 degrés,
on met ses bottes, son pull et sa veste.
Et le lendemain, il fait 30,
on se remet en tongs, robe d'été et short.
Il n'y a rien entre Sharon...
Arrête!
Il y aura toujours
quelque chose entre Sharon et toi.
Toujours!
Tu vas pas mettre cette jupe?
Ces tons-là, ça nous va pas.
C'est un tailleur Tahari.
Tant pis si ça te grossit, c'est ça?
Je dois être bien habillée au boulot, maman.
Tu n'as pas les moyens de tout ça.
Je ne te prête plus d'argent, tu le sais.
Tu me sors mes cachets?
C'est fait.
Va au moins promener Pipsy.
- Leslie! - C'est ton chien.
Et ma maison, aussi.
C'est un appartement, maman.
J'en ai mis un dans chaque haut-parleur.
Quand ça sautera, ce sera l'apocalypse.
Fais gaffe à ce que tu fais.
En plus, les haut-parleurs marcheront toujours.
Salut, frangin.
Une seconde.
Ta gueule, reste concentré.
T'es sûr?
Bobby...
Merde!
Qu'est-ce qui te prend?
Quoi?
Il est en vie.
Qui ça?
Parker. Il sait où on est.
Il a menacé de tuer mon frère.
Parker est mort.
Tu es sorti du 4x4 et tu l'as abattu. Pas vrai?
Oui, je l'ai abattu.
Il était mort quand on est partis.
Je te jure.
On a besoin d'être 5.
Mais pas à 3.
Bien.
Appelle ton oncle à Chicago.
Dis-lui de régler ça en engageant un vrai professionnel.
Tout de suite.
Danzinger a intérêt à régler ça, vu ce qu'on va lui faire gagner.
La Mafia ne touche pas à la famille, en général.
Mais avec Danzinger, je ne veux pas prendre de risques.
Jen doit être prête.
Je reviens te chercher
dans un quart d'heure.
Ne t'en fais pas, il va s'en sortir.
Claire.
Ça arrive.
Pas à moi.
Ça ne nous est jamais arrivé à nous.
Les temps changent.
Je suis jaloux qu'il t'ait appelée en premier.
Ferme toutes les portes à clé.
Je reviens avec ta belle-mère dans dix minutes.
- Tu as eu mon message? - Oui, puis mon père est arrivé.
Juste après son départ, un type est entré, armé d'un couteau.
Ça aussi, c'était un message?
Va au centre de pêche d'Okeechobee. Ne t'arrête pas, n'appelle personne.
Tu seras en sûreté. Vérifie que tu n'es pas suivie.
Jusqu'à quand?
Je t'y rejoins vendredi.
Et si tu ne viens pas?
Prends l'argent dans le coffre et disparais.
Il me suffit d'une commission.
Je vous paie dans la semaine, juré.
Il me faut ma voiture pour travailler.
Si vous la saisissez, je ne peux pas vous payer.
Laissez-moi une semaine.
Merci beaucoup. La semaine prochaine au plus tard.
Un allongé et deux sucrettes.
- Il est prêt, Leslie. - C'est gentil.
Leslie Cienfuegos.
- Non, Rodgers. - C'est vrai.
Comment va ton ex? Des nouvelles?
Tu ne devrais pas être à West Palm?
Je me plais bien, ici. Comme toi.
Tu as un porte-gobelets? Ou tu le mets entre tes jambes?
C'est gros et c'est noir.
Je vous ferai plus sauter vos PV.
Crétin!
Fais pas le con, dis-nous où est Parker.
Je t'ai sonné, gamin? Ferme-la!
Connard! Tu sais qui on est?
Obéis ou on te tue avec Parker.
Je vous ai dit, je ne connais pas de Parker!
Attention!
Des clients mécontents?
Je n'ai pas de clients mécontents.
Mais je me passerais de vous.
Et de ça!
Ton flingue.
Donnez-moi les papiers.
Ça, c'est votre faute.
Couché, à côté d'eux.
On avait un accord, Norte. Je vous ai payé, je veux mes papiers.
Allez vous faire foutre! Je veux pas de ça.
Ils viennent de Chicago?
On n'a rien dit.
Ta gueule!
Couché.
Ils ont parlé de Danzinger?
Je ne sais rien. Je suis dans la merde.
C'est Ernesto, le responsable.
Il vous a trahi.
Couché!
D'accord, c'est bon.
C'est vous qu'ils veulent.
Je ne veux pas m'en mêler. Je suis comme la Suède.
La Suisse, plutôt?
Peu importe.
Vos papiers sont dans ce tiroir.
Sortez-les.
Daniel Parmitt.
Votre famille était dans le pétrole.
Prenez le pistolet.
Il y a peu de gens aussi doués que moi, dans mon domaine.
Si je meurs, ça fâchera du monde, on voudra votre peau.
Tout le monde veut ma peau.
Prenez-le.
Tuez-les.
Sinon, je les tue,
puis je vous tue. J'essaie de vous aider.
Tu peux encore t'en tirer vivant.
Pourquoi avoir arrêté?
Ils sont morts!
Ils sentiront rien.
Continuez.
Envoyez le flingue.
Et maintenant?
Vous allez me faire chanter?
Pas si vous nettoyez et si vous niez que je suis venu ici.
- Je dis quoi pour eux? - Ils ont pu avoir un accident.
Pensez à vous débarrasser de leur voiture.
Je déteste l'avion.
L'atterrissage, ça a été l'horreur. L'avion s'est retrouvé sur une roue.
J'ai cru crever.
Jen est déjà au lac avec le clébard.
Et Claire?
Je m'en suis occupé.
Elle est en sûreté.
Tant mieux.
Résumons.
Danzinger doit être le receleur. D'où la présence de Hardwicke.
Oui, ça se tient.
Si tu fais le calcul,
pour avoir 2 millions fois 5, après une revente à 20% du prix,
il faut un butin de 50 millions.
Où ça, à Palm Beach?
Non, non. Je parie que Bobby t'a menti.
Ce n'est pas à Palm Beach.
Le problème, ce n'est pas le butin, c'est Palm Beach.
Personne ne s'y risque.
Un flic pour 8 habitants, des ponts mobiles partout.
L'île est bouclée instantanément.
On est pris au piège.
La prison déborde de petites frappes qui l'ont tenté.
Tu connais Melander.
C'est une petite frappe?
Non, Melander n'est pas une petite frappe.
Mais ça n'a pas d'importance.
Danzinger m'a appelé.
Apparemment, ils veulent que tout se passe
sans accroc.
Donc ils m'ont chargé de te donner ça.
C'est ta part de la foire de l'Ohio,
avec les intérêts.
Prends et pars avec Claire.
Garde ton fric.
Tu te fous de moi? Chicago n'achète pas les gens.
Nom de Dieu,
Danzinger est un barbare!
Il a envoyé un tueur chez toi, il a failli tuer ma fille.
- J'essaie de t'aider. - Inutile.
Je veux que ça vienne d'eux.
Question de principe.
De principe?
Tu veux te faire buter pour une question de principe?
Et ma mort et celle de Claire? C'est ça que tu veux?
Tu as failli y passer à l'atterrissage.
Ça arrive, on n'y peut rien.
Quand on passe un accord, on le respecte.
Sinon, très bien, mais il faut s'attendre à ce que ça tangue.
Ce n'est bon pour personne.
Pour personne.
Tu devrais...
t'installer à Palm Beach quelque temps.
Les flics surveilleront les locations.
Pas en location.
Si tu achetais une maison?
Palm Partners, bonjour.
Des messages, Noelle?
Je vous passe M. Samson.
Pourquoi tu lis les mondanités?
Ce sera jamais ton monde.
Quand on divorce, il faut deux maisons au lieu d'une.
Quand des riches divorcent, c'est quatre maisons au lieu de deux.
Te fais pas de bile.
J'ai mis 2 ans à toucher une commission. Et j'ai eu qu'un quart.
J'ai failli, mais Jameson m'a piqué le client.
Bonjour, les filles.
Il me faut une vente, et vite.
Amber a pris un appel d'un Texan plein aux as
qui cherche une troisième villa.
C'est pas à moi que ça arriverait.
Les acheteurs sont super. Ils paient comptant.
- C'est laquelle, sa ligne? - La 12.
Excusez-moi une minute.
Pas de problème. Je lui transmets.
C'était M. Thompson. Il veut signer sans attendre.
Il arrive en avion à midi. Sa batterie a lâché
pendant la communication.
Je peux aller le chercher.
C'est trop gentil. Mais non.
Le prix est de 1155...
Un instant.
Dis à M. Parmitt que je dois reporter notre rendez-vous.
Pas de problème.
Veuillez m'excuser. Je disais, le prix est de 1155 dollars.
Et le numéro 8000 est au prix de...
Tu lui piques son client?
Il y a rien de mal à voler de temps en temps.
Les autres, ils se gênent pas.
M. Parmitt?
Mlle Rodgers?
Les grands et les riches de ce monde viennent tous à Palm Beach.
C'est la ville des milliardaires.
C'est sa classe et sa tranquillité qui attirent.
Ce n'est pas du tout l'argent.
Bien sûr.
Où vivez-vous, actuellement?
J'ai une propriété à Vail,
une à South Padre Island, une dans le Maine.
J'aimerais voir d'autres quartiers
avant d'en cibler un.
Demain, vous pouvez?
Oui, j'ai tout le temps pour cibler ce que vous voulez.
Je passe vous prendre
à dix heures.
Pour prendre mes repères, il faut que je conduise.
Taxi!
Je vous dépose?
Non, merci. Ça ira.
- On va où? - Au lac Okeechobee.
Par la 441 jusqu'à Pelican Bay.
Pardon, mademoiselle.
Daniel Parmitt.
De San Antonio, au Texas.
On était d'accord: Fini les cicatrices.
Je ne veux pas te perdre.
L'image de cet homme chez nous me hante encore.
J'ai grandi au milieu des voleurs,
mais ce type, c'était un tueur.
J'ai eu très peur.
Il ne t'aurait pas tuée.
C'est moi qu'il cherchait.
Il nous aurait tués tous les deux.
Tu es libre de partir.
Personne ne t'en voudrait.
Cette villa italienne a trois ans.
Elle ne coûte que 17 millions.
Plus ancienne et 2 kilomètres plus bas, elle en coûterait 35.
Ça vous plaît?
Le mobilier est d'époque
et vous pouvez le racheter au prix du marché.
Vous êtes marié?
Je l'ai été. Elle est décédée.
- Mes condoléances. - Et vous?
Votre mari est dans quelle branche?
Je suis divorcée depuis onze mois.
Il était vendeur.
Il était fort pour ça.
Il m'a menée en bateau.
Il a réussi à me bluffer. Sa Ferrari était une location.
Au moins, elle n'était pas volée.
Comme il s'est déclaré en faillite avant le divorce,
je l'aide à payer ses dettes
pendant qu'il vit à Key West avec sa nouvelle nana.
Qui a l'âge d'être sa fille.
Celle-ci est en vente depuis un an, à 27 millions et demi.
Si vous achetez vite, vous pouvez l'avoir à 19 et demi.
C'est un bon prix.
Ici, c'est plus résidentiel.
Celle-là, avec l'allée de palmiers,
elle s'est vendue il y a deux mois à 1,2 million.
M. Rodrigo dit vouloir faire des travaux.
Il ferait mieux de la démolir.
M. Rodrigo?
Oui, c'est Amber qui a fait la vente.
Je crois qu'il est texan,
lui aussi.
Il faut que je le rencontre, un jour.
L'avantage, ici,
c'est la proximité du canal. C'est très joli.
Vous voyez? Le canal s'élargit ici.
Vous avez toujours vécu à San Antonio?
Depuis que j'ai trois ans.
Mes parents sont dans le pétrole.
J'ai été cadre stagiaire ici
avant de me marier.
Je vous aurais eu une chambre pas chère, il y a onze ans.
Je peux faxer ça à mon banquier pour avoir son avis?
Oui, ces ventes sont faites. J'allais les jeter.
Je vous laisse ma carte.
M. Parmitt...
Daniel.
Puisque vous êtes seul ici, on pourrait étudier d'autres offres
autour d'un dîner ou d'un verre.
C'est très gentil, mais j'ai d'autres projets.
Je vous appelle.
Des projets...
Enquête de crédit confidentielle
Pipsy, tais-toi.
Leslie, mets la chaîne des soaps.
On est obligées de l'avoir en permanence?
Je la paie.
Et moi, ça me coûte.
J'ai entendu.
Et ça aussi.
Solde moyen du compte: 25000 $
Prêts en cours:
Aucun
Parmitt Exploration Pétrolière Quito, Équateur
Cartes de crédit:
Aucune
Nouveau message
Avis de saisie
Nous sommes contraints de saisir votre voiture de location...
Voilà le genre de tenue qui t'irait à merveille.
C'est vrai, on est mardi.
Je file au poker. Tu gardes Pipsy.
Marta est encore à l'hôpital.
Viens, on emmène Pipsy. Les copines adoreraient te voir.
Ça va, on peut quand même sortir acheter deux pizzas.
D'accord, mais on appelle d'abord,
et on passe les prendre.
- Fromage, pour moi. - Pepperoni.
S'il est en ville,
personne ne reste seul, on se fait discrets...
Mon oncle a engagé son meilleur tueur.
M. Danzinger va être déçu que vous n'ayez pas vu Parker.
Je vous le répète, je ne connais pas de Parker.
Compris?
Moquette neuve?
C'est trop bon!
- Magnez-vous. - Prends cette pizza.
J'ai celle aux pepperoni.
Si vous êtes libre, on peut le boire, ce verre.
Qui sait que vous êtes ici?
Pour plus d'intimité, allons à votre hôtel.
Ou à mon bureau. M. Crenshaw a une bonne bouteille...
Répondez quand je pose une question.
Vous me faites mal au cou.
Qui sait que vous êtes ici?
Personne, je vous jure.
Allons à votre bureau.
Votre cinéma, dans la voiture, c'était presque parfait.
Mais je n'y ai pas cru.
- Parmitt, c'est votre vrai nom? - Pourquoi?
Vous avez moins de deux mois.
Vous avez un compte, une adresse au Texas, un permis.
Vous n'avez jamais acheté ni loué une voiture.
Ni carte de crédit ni prêt.
Je voyage beaucoup. C'est l'entreprise familiale qui paie.
Et vous n'avez regardé que la maison dont on vient.
Celle de Rodrigo.
Ah oui?
Oui.
Je me suis renseignée sur M. Rodrigo.
Il n'a que six mois.
Pourquoi vous vous garez si loin?
On aurait pu se mettre devant. Il n'y a personne.
Allons-y.
Vous ne voulez pas vous faire voir, c'est ça?
- Attendez... - Avancez.
N'allumez pas.
Accent britannique.
J'étais sûre que vous n'étiez pas texan.
Regardez, un bon chablis.
Vous m'accompagnez?
Tant pis.
Moi, j'ai soif.
Je bois trop.
Et j'ai trop de soucis.
Divorcée, bientôt 40 ans.
Je n'ai pas parlé à ma sœur depuis cinq ans.
Je me retrouve à vivre chez ma mère.
Il y en a encore pour un moment avant qu'elle claque.
J'en ai marre de servir de chauffeur à ces branleurs arrogants,
qui n'ont jamais bossé
de leur vie.
De leur faire visiter des maisons trop chères pour moi.
De rire à leurs blagues insupportables.
Tout en repoussant leurs mains baladeuses.
Mais pas tout le temps.
On ne sait jamais, ça me rapportera peut-être
une belle commission.
Si vous voulez me tuer,
allez-y.
Je vois la vie qui m'attend.
Je sais que je ne manquerai à personne.
Mais si vous ne me tuez pas, je peux vous aider.
M'aider?
Les gens sont malins, ici.
Très malins.
Et les gens comme vous viennent ici pour l'argent.
Je ne connais pas votre filon: Enlèvement, extorsion, braquage...
Mais il vous faut quelqu'un qui connaît le coin.
Sinon, vous vous ferez prendre.
Déshabillez-vous.
Quoi?
J'hésite encore à vous tuer.
Mais je veux voir si vous portez un mouchard.
Je suis entrée dans le tiers des maisons de la ville.
Et je connais les autres.
Je peux répondre à vos questions
et vous dire lesquelles vous oubliez de poser.
Tout ce que je vous demande,
c'est une petite part du gâteau
pour pouvoir me tirer d'ici.
Tournez-vous.
- Quoi? - Tournez-vous!
Vos questions détournées sur Rodrigo
ont éveillé mes soupçons.
Vous avez envie qu'on pose des questions sur vous?
Soulevez vos cheveux.
Rhabillez-vous.
Lavez les verres et fermez à clé en partant.
Je vais y réfléchir.
Lionel!
Ça roule? Tiens, pour assouvir tes vices.
Ne perds pas tout aux courses.
Dis-moi tout.
Dans les moindres détails.
Leslie! C'est ta dernière chance.
Tout ça, c'est à toi pour un prix raisonnable.
Qu'est-ce que tu as?
Rien.
J'ai acheté un billet de loto, et je doute qu'il soit gagnant.
C'est peine perdue, ces trucs-là.
M. Parmitt?
Oui, j'ai l'appartement idéal pour vous.
Rendez-vous
au 1000 Ocean Avenue.
Pile à l'heure.
Garez-vous là-bas.
Je suis engagée?
Vous ne revérifiez pas si j'ai un micro?
Vous pouvez, si vous voulez.
On a du travail, Leslie.
Vous êtes dur à suivre.
Pas vraiment. Ne mélangeons pas tout.
Je vous explique.
Pas de questions. C'est moi qui parle.
Le dénommé Rodrigo m'a volé quelque chose.
Il a trois complices.
Ils préparent un cambriolage et cette maison est leur planque.
Donc...
vous les laissez cambrioler,
vous leur volez le butin,
je vous aide,
et je touche une commission.
Vous allez les tuer?
C'est vous qui l'avez dit.
Entre gens civilisés, il y a des règles.
Je vais remettre les pendules à l'heure.
Quelle est leur cible?
Je comptais sur vous pour me le dire.
Vous ne savez pas?
C'est pour quand?
Je n'en sais rien non plus. Mais ce sont des bijoux.
Aucune boutique n'a le stock qu'il faut.
Quelle valeur?
Entre 50 et 75 millions.
Les bijoux de Mme Clendon?
Vous déconnez? Pas question!
Ils se feront choper,
ou tuer, et vous aussi.
Pas si vite. Vous êtes dans le coup.
Miriam Hope Clendon était la reine de la jet-set de Palm Beach.
Elle avait plus de diamants qu'Elizabeth Taylor.
Elle a légué tous ses biens à la ville.
Ses bijoux, d'une valeur de 75 millions, sont mis aux enchères
demain soir.
Il y a quoi, derrière?
12 hectares, un golf, une piscine, un tennis, deux salles de bal...
Ça donne à la fois sur l'océan et sur le canal.
Mademoiselle!
C'est une propriété privée!
Pardon, on ne fait que regarder!
Non, c'est trop blanc.
Remportez-moi ça, revenez avec un bouquet rose.
Et ça, c'est quoi?
Des haut-parleurs.
Dans la petite salle de bal, à droite.
Linda se charge du côté gauche. Robert, du côté droit.
Vous donnerez tous les numéros à Barry,
qui sera à côté de moi.
- On met ça où? - Dans les coins.
Je reviens, Barry.
Va chercher le matos.
Planque ça près de la sortie.
Active-toi!
Vous avez fait de la prison?
Vous avez des remords?
Tout le monde vole.
C'est mal assumé, mais c'est humain. D'où l'invention de la serrure.
Ces riches, ils ont des remords?
Ce sont leurs ancêtres qui se sont sali les mains.
Comment faites-vous pour dormir la nuit?
Je ne bois jamais de café après 19 h.
- C'est l'entrée de service? - Oui.
Il y a une station de taxi au Breakers.
- Comment ça? - Descendez.
Descendez!
Attendez.
On fait comment? Je m'habille en noir?
Rentrez au bureau, je m'en occupe.
Ça devient fatigant, à force!
Bienvenue au Boca, M. Parmitt.
Laissez-la à proximité, Carlos.
On frappe à la porte.
On frappe à la porte!
Jake?
Je te dérange?
Oui, tu me déranges. Quelle heure est-il?
Comment tu as eu mon adresse?
Je suis en service.
Ne le fais pas entrer!
Tu pourrais faire taire ton chien?
C'est à quel sujet?
Au sujet d'un certain Daniel Parmitt.
Je ne sais pas faire du café.
Je l'achète toujours à emporter.
Alors, M. Parmitt?
Tu le connais?
Oui, c'est un Texan.
Je l'ai emmené faire des visites.
Mais il m'a fait perdre mon temps.
Je t'ai vue vers Sloan's Curve, hier. Tu parlais à quelqu'un.
Oui, c'était lui.
On a visité un appartement.
Tu as la liste de vos visites?
Oui. J'ai ça au bureau.
Pourquoi?
Ayant vu tous ces logements vides,
il pourrait en choisir un comme planque.
Zut! Tu peux me ramasser ça?
Foutu clébard!
Il laisse traîner ses pattes partout.
Il s'est battu dans sa chambre d'hôtel,
l'autre type est tombé du balcon.
Il est mort.
On n'a pas pu l'identifier.
C'est fou, cette histoire.
Et M. Parmitt?
Il a dû être gravement blessé.
Il s'est enfui en volant une voiture. Il est introuvable.
Je peux dire adieu à ma commission.
Ta carte de visite était dans sa chambre.
On ne sait pas
dans quoi il trempe, mais je voulais te prévenir.
Viens au bureau, je te donnerai son dossier
et tout ce qui peut t'être utile.
Je me rends compte
que ce métier est dangereux pour une femme.
J'étais seule avec lui. Il aurait pu me tuer.
Il serait temps de penser à ne plus être seule.
- Pardon de vous avoir réveillées. - C'est rien.
Merci encore.
C'est pas vrai!
Il n'aboie même pas!
- Les chiens m'adorent. - Vous voulez quoi?
Une serviette?
Il y a du sang partout!
Il faut nettoyer? Comprimer la plaie?
Quoi?
Habillez-vous, prenez votre voiture et appelez ce numéro d'une cabine.
D'accord.
Ça ne répondra peut-être pas. Puis allez au travail.
Quoi?
Je peux pas vous laisser là.
Vous serez mort à mon retour.
File.
Alors Pipsy, il te plaît, celui-là?
Vous me feriez une soupe?
Bonjour.
Je m'appelle Leslie Rodgers.
J'appelle de la part de Daniel Parmitt.
Si vous revoyiez les deux maisons avant de vous décider?
Tu as vu?
C'est un homme!
C'est vraiment trop triste.
Bonne journée, les filles!
Je le sentais pas, ce type. L'Équateur, c'était louche.
Oui. J'ai pas de bol.
Ça va?
Je vais faire un tour.
Si les flics viennent, donne-leur la liste des visites de M. Parmitt.
- Qu'est-ce que tu as? - Rien.
J'ai besoin de m'aérer.
J'ai cru que c'étaient les flics.
Qu'est-ce qui se passe? Vous êtes infirmière?
Je m'appelle Claire.
Leslie.
Comme Leslie dans Les Feux de l'amour.
Et sa sœur, Jennifer, comme dans La Vallée des poupées.
Ils s'en fichent!
Dans mon institut de beauté, la télé était toujours allumée.
Vous n'êtes pas au travail?
J'y suis allée, mais je suis partie.
Je croyais que quelqu'un vous emmènerait à l'hôpital.
Impossible, j'ai à faire ce soir.
Vous êtes fou? Vous avez frôlé la mort!
Vous avez la main estropiée et une côte cassée.
Quatre, cette fois.
Quel homme!
Vous n'êtes pas en état!
Vous tenez à peine assis.
Dites-le-lui!
Je ne peux pas l'arrêter.
Il est comme ça.
Et voilà.
Tu veux un taxi ou ma voiture?
J'en trouverai une.
Ça, tu sais faire.
Je pensais pas que tu resterais.
Je sais.
Tu m'attendras au centre de pêche?
Bien sûr.
Je laisse des affaires pour lui et des antibiotiques.
Merci.
De vous être occupée de lui.
De rien, voyons.
- Au revoir. - Revenez me voir.
Ce flic, il vous a à l'œil.
Retournez au boulot. À votre retour,
je serai parti.
Bon.
Chacun une arme et deux chargeurs.
Carlson, cette caserne est vide, t'es sûr?
Oui, fermée pour travaux.
Hardwicke, voilà mon meilleur.45.
On y va.
Tu passeras pas pour un pompier, avec tes cheveux.
Couvre-les. Un peu de discipline!
Ça ira très bien.
Je m'en fais plus pour Hardwicke sur le bateau.
C'est parti!
Il est mis à prix à 12 millions.
- Il est à moi. - Maman!
Je les porterais mieux que personne.
Ceux-là sont trop petits.
- Quelle splendeur! - Magnifique!
Veuillez prendre vos places, nous allons commencer.
Nous sommes ici pour rendre hommage à une amie chère,
Miriam Hope Clendon.
Je vous présente notre commissaire-priseur star,
Lionel Flemming.
Bonsoir et bienvenue à tous.
Nous honorons la mémoire
d'une grande dame de la haute société de Palm Beach.
Miriam Hope Clendon.
Sa grandeur d'âme,
sa générosité...
- Alors? - Feu vert.
On y va.
Sortez tous, ne restez pas là!
- Il y a des bijoux inestimables. - On s'en charge.
Ne respirez pas la fumée!
Vous, bouclez la zone autour du bâtiment.
Ne laissez entrer personne.
Bâtiment évacué. Fermez les portes.
Je ferme!
D'accord.
Hardwicke arrive.
On s'arrache.
- On y va! - J'arrive.
On a deux minutes pour plonger.
C'est parti.
Ici la police du comté.
Ceci est une zone interdite.
Rebroussez chemin immédiatement.
Qu'est-ce qu'il fait, lui?
Il y a un incendie?
Oui. Les pompiers sont sur place.
Pardon.
Les pompiers de West Palm Beach sont là.
- Avant nous? - Ils sont à l'intérieur.
Il faut évacuer le bâtiment.
Faites sortir tout le monde!
Quittez la zone,
sous peine de fourrière.
Casse la vitre.
D'autres pompiers sont là.
Regarde-le, lui!
Qu'est-ce qu'il fabrique?
- C'est compris? - D'accord.
Excusez-moi.
- Bonne soirée. - Soyez prudent.
- Un casque de West Palm. - Un autre.
Ne touchez à rien. C'est un cambriolage.
Non, c'est pas vrai!
Commencez le bouclage de l'île.
Fermez les ponts, mettez des barrages des deux côtés.
Inspectez le canal et la plage.
Hélicos 1 et 2, surveillez les ponts. Brigade cynophile mobilisée.
Hélico 1 en place au pont nord. Je vois les trois ponts levés.
Hélico 2 en place au port de plaisance sur le canal.
Brèche possible au coin de Worth Avenue et South County Road.
Votre permis, madame. C'est votre adresse actuelle?
Ils l'ont vraiment fait.
Je vais pas le laisser tout faire foirer!
Merde!
T'as vu les vieux richards?
Morts de trouille!
Mettez-la en sourdine.
Ils ont fait dans leur couche.
Ils nous ont ouvert les portes!
Un coup de maître.
Comme dans du beurre!
Les pompiers ont la cote.
Les gens nous adorent.
Ils nous adorent!
Qui veut une bière? Ça s'arrose.
Faites voir.
On sort tout ce qu'on a.
Minute!
Je veux voir aussi.
De la bière et des bijoux!
- Et toi, Ross? - Fais voir.
Visez-moi ça.
T'es qui, toi?
Je suis agent immobilier. Je venais voir si la maison était vide.
Entre!
Avance, putain.
Les mecs!
On a de la visite. C'est qui, cette fille?
D'où elle sort, Hardwicke?
- Tu l'as fait entrer? - Elle espionnait.
Je vérifiais si la maison était occupée!
Assise. Ferme-la!
- Appelez mon patron. - Ferme-la!
- Et si c'était... - Quoi?
Parker?
Mais non, t'es parano.
C'est lui qui l'envoie. Il est là.
Je ne connais pas de Parker.
Ferme ta gueule!
Il doit être dans un sale état.
Il a perdu des litres de sang.
Il marchait à peine, selon les infos.
C'est un coriace.
Quel emmerdeur!
Il est où?
Il est où, putain?
- Dis-moi ou t'es morte! - J'en sais rien!
Lâche-moi!
Tu veux rameuter les flics?
D'accord. Mais lâche-moi!
Tout va bien. Je vais t'aider.
Ça va aller.
Rassieds-toi, on va discuter.
Tu veux pas mourir?
- Hein? - Non.
Alors dis-moi où il est.
J'en sais rien.
Fouillez la maison.
Chaque recoin!
Tu sais à qui ça appartient, ça?
Non, aucune idée.
Si, tu le sais.
C'est quoi, ta relation avec Parker?
Tu te le tapes?
T'as envie de me frapper?
Vas-y. Toi d'abord.
Ensuite, c'est mon tour.
Rien de ce côté-ci.
Rien de mon côté non plus.
Et Ross?
Ross?
Putain!
Et merde!
- Va voir. - Moi? Pas question!
Baisse ton flingue.
Arrête, bordel! J'y vais.
Fait chier.
Si elle bouge, bute-la.
Et si on défaisait ce bouton à la con?
Fais voir.
Sale pute! Je vais te sauter et te buter.
- Tu rêves, sale porc! - Pétasse!
Ta gueule! Reste concentré.
Putain, Ross!
Parker, on tient la fille!
Montre-toi ou on la bute.
Tu fais quoi?
Enfoiré!
T'es mort!
Si tu me liquides, Danzinger te fera la peau.
On partage. Je ferai marcher mon réseau.
M'oblige pas à la descendre!
Compris?
Vas-y.
Je la bute! Tais-toi.
Je lui colle une balle!
Aidez-moi!
Vas-y.
Merde! Je vais t'expliquer.
Tu devais mettre le feu derrière le pavillon du bétail.
- Avancez! - Pas trop vite.
- Vous n'auriez pas dû venir. - J'ai voulu vous aider.
Vous saviez que le coup ne partirait pas?
Le soir où vous m'avez suivi,
j'ai tordu le percuteur de la plupart de leurs armes.
La plupart?
Voilà ce qu'on va faire.
Emportez les bijoux à votre bureau.
Cachez-les dans un conduit d'aération et n'y pensez plus.
Pas un mot à votre mère, et ne rouvrezjamais le conduit.
D'ici trois mois, j'enverrai quelqu'un les chercher.
Quand j'aurai pu les refourguer,
vous recevrez votre part par colis.
Ne déposez pas cet argent à la banque.
Et ne faites pas de folles dépenses.
Ça fera combien?
Je commence par prendre mes 200000 de départ.
Ensuite, je donne 200000
à mon associé qui a tout organisé.
Et on partage le reste.
Combien?
Si ça part bien, vous aurez plusieurs millions.
Pardon!
Excusez-moi.
Attendez, vous allez où?
Je vais me planquer une semaine, le temps que ça se tasse.
On va venir me chercher.
Claire?
Je n'ai jamais eu la moindre chance?
Danzinger?
Vous êtes qui?
Parker.
D'accord.
Au lieu de 20%, je vous les rachète à 40%.
C'est pas une question d'argent.
Je vais ouvrir.
- Bonjour. - Signez ici.
C'est lourd.
C'était qui?
Le facteur.
Juste un gros paquet pour moi.
On a reçu des cadeaux du ciel.
Une nouvelle maison,
et de quoi rembourser nos dettes.
Cet homme qu'on a trouvé sur le bord de la route,
c'était pas un homme.
C'était un ange, envoyé pour nous mettre à l'épreuve.