- Bonsoir. - Bonsoir, Yuri.
Content de te voir.
Charlie.
Quoi de neuf, Will ?
C'est calme.
Moins depuis une dizaine de minutes.
Quelle plaie, ces rhumes d'hiver !
Si ça ne s'anime pas un peu ce soir, je vais croire
que le temps recule.
On fait une partie ?
Je suis un peu occupé.
De la tarte ?
La tarte !
De la tarte ?
Non.
- Juste un café. - Un café.
Je te l'apporte.
- Il traîne là depuis quand ? - Je l'ai fait
juste avant que le resto se remplisse.
Salut, Will.
Aaron.
Je te ressers ?
Tu ne m'as pas encore servi, Charlie.
Bon sang, Aaron !
Ça vient, ce café ?
Désolé, je...
je suis ailleurs, aujourd'hui. Tu vois ce que je veux dire.
Crème ? Sucre ?
La crème.
Crème et sucre dans ton café ?
Noir, ça ira.
C'est à qui de jouer ?
C'est à qui ?
C'est ton tour.
À toi de jouer.
Tout à fait, jeudi soir.
Comment ça va ?
Je suis passé au resto. Un vrai chantier.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'ai déjà fait une déposition.
Les temps sont durs, pour vous.
On peut dire ça.
Je cumule les petits boulots pour garder la tête hors de l'eau.
Vous aimez bien Charlie ?
Tout le monde l'aime bien.
Rien chez lui ne vous déplaît ? Quelque chose d'inhabituel ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Un détail surprenant pour un resto ouvert la nuit ?
- Vous savez à qui il appartient ? - Oui, je le sais.
Qui était là ce soir-là ?
Prenez le temps d'y réfléchir.
- Je n'en sais rien. - Comment ça ?
Vous y avez passé du temps.
Qui était là ?
Seulement des clients.
Racontez-moi comment ça s'est passé.
Bonsoir, mesdames et messieurs !
- Que voulez-vous ? - C'est évident, me semble-t-il.
Tout le monde dans le coin. Bouge.
Bouge !
Debout !
Je ne le répéterai pas.
Dans le coin. Bouge !
Toi aussi.
Maintenant !
Allez, lève-toi. Avance.
Avance.
Bien !
Si vous êtes malin, vous avez peur.
Sinon vous devriez.
Je ne veux ni héros, ni difficultés.
Faites ce que je dis quand je le dis
et tout le monde repartira sain et sauf.
- Compris, le vioque ? - Oui.
Fais ce que je dis
ou je t'explose sur le mur.
Pigé ?
À présent, si tu veux bien passer par ici.
Allez.
Attends.
Ma hanche.
Police secours. Quelle est la nature de votre appel ?
Toi aussi. Debout.
On y va. Bouge !
Canaille,
sors de là. Allez, obéis.
Te cacher ne t'aidera pas. Faire ce qu'on te dit,
ça pourrait.
Voilà ! Tout va bien. Ça va aller.
Bien ! Vos téléphones, montres et portefeuilles...
dans le sac que vous tend
mon associé.
Je sais que vous êtes tous terrifiés.
C'est bien. Si vous avez peur,
vous serez moins tentés de faire un truc idiot. Car si vous envisagez
de faire un truc idiot, je vous garantis
que vous le regretterez. Du moins,
le temps que je me retourne, que je vous vise
et que je presse la détente.
Tout comme vous,
je préférerais être ailleurs, donc faites tous ce que je dis
quand je le dis, et tout se passera sans accroc.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus.
Je te promets que tout va changer désormais.
Je passe chercher Bonnie, d'accord ?
Oui.
- C'est juste... - Je sais ce que tu te dis.
Je n'ai pas pu le faire avant,
comment pourrais-je le faire maintenant ? C'est ça ?
Oui. Vas-tu prendre tes responsabilités ? Pourra-t-on...
compter sur toi ?
J'ai fait des erreurs et j'en ai payé le prix.
Mais je sais à présent...
ce qui est important.
Ne t'inquiète pas.
Je te le promets.
Je ne forcerai plus jamais de voiture.
Je vais faire une écho aujourd'hui. Tu veux venir ?
Tu plaisantes ?
Essaie de m'en empêcher.
Mince !
Je dois voir un ami à Patrick pour passer un entretien.
Si tu ne peux pas venir, tant pis.
Ce n'est rien.
Si, je vais reporter.
Je t'accompagne.
Putain, tu es aveugle ? Regarde où tu vas,
pauvre débile. Pas toi, Billy,
- une autre débile. - Où tu vas ?
Tu es sorti il y a cinq minutes. Je t'en prie.
Ça n'en vaut pas la peine.
Excuse-moi.
Salut !
Bon sang, Bonnie ! Tu veux me tuer ?
Désolée, je suis surexcitée ! Ça fait quel effet
d'être enfin libre ?
Je me sens moins en sécurité.
Bien sûr ! Il paraît que les douches sont un calvaire
pour les jolis garçons.
- Vraiment ? - Arrêtez !
Tu vis à l'hôtel ? Tu es une star, maintenant ?
Mon appart est inondé. Je vis là le temps des travaux.
- Que fait-on ? - On te jette au coin de la rue.
Je te l'avais dit.
Nigel, fais le guet.
Bien.
Qui est le patron ?
Qui dirige ici ?
C'est moi.
Si je m'attendais à ça, le vioque.
Le coffre est dans une pièce à l'arrière. Montre-le-moi.
La caisse est ouverte.
Prenez le liquide et fichez le camp.
Je ne le répéterai pas.
Soit tu m'y emmènes sur tes deux pieds,
soit je t'éclate les jambes au-dessus des genoux
et tu y vas en rampant.
- Il est derrière, dans le bureau. - Après toi.
- Avance. - Oui.
Billy, garde-les.
Il est là.
Ouvre-le.
Aujourd'hui, crétin.
Recule.
Ce n'est pas le coffre que je cherche, petit malin. Où est celui
avec le liquide ?
J'ignore de quoi vous...
Si je t'ai donné l'impression de ne pas savoir
de quoi il retourne ici
ou que j'étais qu'un connard que tu peux rouler, je m'en excuse.
Alors ?
Où est le coffre ? Le vrai.
Celui qui va te permettre de garder ta jambe valide.
Ouvre-le.
Je ne peux pas.
- Pardon ? - Je ne peux pas
l'ouvrir. Il a une serrure horaire.
Je ne peux l'ouvrir qu'à minuit.
C'est la vérité.
Merde.
Surveille-les.
Qu'y a-t-il ? On ne devait pas traîner.
Le coffre a un Time Lock.
Fait chier.
Tu en es sûr ?
Comme dessus, il est écrit "Time Lock", oui,
j'en suis à peu près sûr.
- On peut l'ouvrir quand ? - Minuit.
À minuit. Ça explique qu'il t'ait dit de faire le coup
à minuit moins deux.
- Encore 30 minutes. Que fait-on ? - On reste et on attend.
Tu plaisantes ?
Je ne repars pas sans avoir vidé le coffre.
- Et si quelqu'un entre ? - Qui ?
- Des clients. - On verrouille,
on accroche l'écriteau "fermé". Ce n'est pas si compliqué.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Si ça te pose un problème, tu peux partir. Je garderai ta part.
Trente minutes.
Après, on part.
Ça va aller.
- C'est la merde. - Quoi ?
- Des flics. - Combien ?
On s'en fout. C'est un flic. On s'en va.
Un seul.
- Que fait-il ? - Il chante
une comédie musicale. C'est un flic. On s'en va.
Il fume une clope devant sa voiture.
Les flics défilent ici à longueur de temps.
C'est un resto.
C'est vrai.
Alors on va lui montrer le resto sympa qu'il s'attend à trouver.
Tout doit être comme d'habitude.
Toi et toi, retournez derrière le bar.
- Quoi ? - Le chef et ses aides, en cuisine.
Allez ! Vous autres, braves gens,
retournez à votre repas,
reprenez vos conversations, vos cafés. Faites ce que vous feriez
si je ne gâchais pas votre soirée.
Debout ! Retournez à votre table.
Je ne peux pas.
Regarde-moi.
Si, tu peux.
Allez, on y va !
Allez !
Bill,
va en cuisine, si jamais le chef s'emballerait avec ses couteaux.
- Tu seras où ? - Derrière le bar,
au cas où le vieux s'agiterait.
C'est pas vrai.
Bonnie, c'est ça ?
Ma jolie, si tu pleures
et que quelqu'un entre, il croira qu'un truc ne va pas.
Tu ne voudrais pas qu'il y ait de blessé ?
Alors fais un grand sourire.
OK ?
OK.
Débarrasse-toi de lui aussi vite que possible. Compris ?
- Je vais où ? - À une des tables du fond.
Entendu.
Déconne pas.
Là ! Tiens.
Tout va bien.
- Bonsoir. - Bonsoir, Yuri.
Content de te voir.
Quoi de neuf, Will ?
C'est calme.
Moins depuis une dizaine de minutes.
On fait une partie ?
Je suis un peu occupé.
De la tarte ?
La tarte !
De la tarte ?
Non.
- Juste un café. - Je te l'apporte.
- Il traîne là depuis quand ? - Je l'ai fait juste avant
que le resto se remplisse.
Je te ressers ?
Tu ne m'as pas encore servi, Charlie.
Bon sang, Aaron !
Je suis ailleurs, aujourd'hui. Tu vois ce que je veux dire.
Crème ? Sucre ?
La crème.
Noir, ça ira.
C'est à qui de jouer ?
C'est à qui ?
C'est ton tour.
À toi de jouer.
En fait,
je vais aller pisser. Remplis ma tasse et...
- On joue quand je reviens. - D'accord.
Prends ton temps.
Oui ?
Je suis sur place, mais il y a un truc anormal.
Je crois que l'Anglais s'est pointé plus tôt que prévu.
Comment ça ?
Tu m'avais dit qu'il serait seul.
Charlie m'envoie des signaux qui suggèrent qu'ils sont plusieurs.
Fait chier ! Je lui avais dit d'y aller seul.
Qu'entends-tu par "il envoie des signaux" ? Ils sont là ?
Ils se cachent parmi les clients pour me duper.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Je devais entrer et attendre jusqu'au braquage pour que Yuri
ne nous soupçonne pas. Je me retrouve avec des types armés
qui me prennent pour le méchant.
As-tu prévenu l'Anglais que je serais là ?
Sortez des toilettes !
- Les mains en l'air ! - Qu'y a-t-il ?
- Vous allez sortir, bordel ? - Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
Il y a des braqueurs.
Sans blague.
Avance.
Face au mur.
- Qui es-tu ? - Je ne suis qu'un client.
Je suis ici depuis le début.
Tu as appelé la police ?
Évidemment.
Tu as entendu ?
Non, un client planqué dans les toilettes.
Il a prévenu la police. Il s'appelle Nick...
Davenport.
Nick Davenport.
A-t-il entendu tout ce que tu viens de dire ?
Oui.
Je te rappelle.
Appel à toutes les patrouilles. 211 en cours au Be Brite Diner
sur Main Street. Rendez-vous sur place en urgence. Code 3.
Je répète. Appel à toutes les patrouilles.
211 en cours au Be Brite Diner.
Tourne-toi.
Que faisais-tu en réalité ?
Qu'est-ce que tu manigançais ?
- J'étais seulement venu pisser. - Ne mens pas.
Tout est parti en vrille.
J'ai appelé les flics.
Le temps que je découvre ce qui se trame ici, ça me va.
Je t'ordonne de rester ici.
C'est clair ?
Un ami à toi ?
- Il a tué le flic. Et ensuite ? - C'est là
que ça a dégénéré pour de bon.
- Que se passe-t-il ? - Le flic savait.
Je l'ai surpris avec celui-là.
Donc tu l'as tué ?
Oui, Billy. C'est de là que vient le sang.
- Mec. - Quelle importance ?
Aucune pour moi, mais ça en aura
- pour tous les flics du coin. - Comme je te l'ai déjà dit,
si tu veux te retirer, tu n'as qu'à prendre la porte.
Peut-être que, avec de la chance,
il n'a appelé personne avant que tu le tues.
J'aime mieux ça !
À présent, fouille notre nouvel ami.
On a eu assez de surprises.
- Ton portable. - Je n'en ai pas.
Joli.
Il va être l'heure. Debout.
J'ai dit debout !
Merde.
Toi ! Aide-le à se lever.
Aide-le !
Laissez-moi vous aider.
En route.
Passe le sac.
Surveille-les.
Avancez.
Pour ton visage.
Toi ! Ça suffira.
On y va.
Il est minuit. Ouvre le coffre.
Reculez ! Restez dans le coin !
Que se passe-t-il ?
On dirait un accident de la route.
À quelque chose...
Malheur est bon.
Content d'être venu ?
On en reparle si on s'en sort entiers.
Alors file.
Dis...
- dis "aluminium". - Je n'ai pas envie.
S'il te plaît ! Ton accent est trop sexy.
Aluminium.
Maintenant...
dis "herbe".
Herbe.
J'adore ta façon de parler.
Vraiment ?
Et ma façon de... ?
Ne bouge pas.
Lâche ça !
N'essaie même pas.
Assieds-toi.
Fiche le camp.
Désolé, poupée.
Tu ne paies pas ta copine pour ranger ?
Que voulez-vous ?
- J'ai encore besoin d'un service. - On avait un accord.
Vous aviez dit qu'on était quittes.
Ce coup-là va t'intéresser.
Ne fais pas cette tête. C'est facile.
Il s'agit de récupérer un disque-dur qui contient des noms.
Des noms ?
- Quels noms ? - Le tien, entre autres.
Le mien ?
Le vôtre aussi, je parie.
C'est l'épée de Damoclès qui sert à garder tout le monde au pas.
Il appartient à l'un de nos associés,
Yuri Mikolov.
Sous ses airs de gentil vieillard se cache
le chef du crime organisé du Connecticut.
Derrière chaque trafic, chaque gros coup,
Mikolov déplace ses pions.
Ce disque-dur est sa carte "sortie de prison".
Il ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
Or, c'est ce qui va se passer
dans les prochaines 48 heures
si le FBI perquisitionne son coffre.
La police a un informateur infiltré dans l'organisation
de Yuri. Le FBI va nous tomber dessus.
C'est prévu pour le douze. Compris ?
J'ignore pourquoi il ne déplace pas
le disque-dur. Impossible de l'interroger sur le message,
je ne devrais pas être au courant.
Je crois que Yuri va nous vendre aux Fédéraux.
- Il y a du fric dedans ? - Tu vas dévaliser un resto.
Ramène-moi ce que je veux et tu pourras garder tout le reste.
Il me faut une équipe.
Non, pas d'équipe.
C'est compris ?
Tu iras seul.
À minuit moins deux.
Pas une minute avant.
Billy, c'est moi. Appelle Nigel pour lui dire qu'on bosse ce soir.
Ne fatigue pas ton petit cerveau avec des questions.
Préviens seulement Nigel de se tenir prêt.
Putain, tu es aveugle ?
Regarde où tu vas, pauvre débile.
Pas toi, Billy. Une autre débile. Je vous expliquerai.
On ne met pas de masques ?
Je t'ai déjà expliqué qu'on n'allait pas s'éterniser.
À la même heure demain, on sirotera des cocktails au Costa Rica.
Pourquoi on est devant à 23 h 30 si on n'y va pas avant minuit ?
- Parce que le plan a changé. - Quoi ?
- On y va plus tôt. - Pourquoi ?
Parce que notre généreux employeur m'a informé...
que tant qu'il obtient ce qu'il veut, on pouvait prendre le reste.
Et étant donné que je ne fais pas ça par pure gentillesse,
on y va en avance pour faucher les montres et les portefeuilles.
Les montres et les portefeuilles ? Dans ce trou à rats ?
- Où tu veux en venir ? - Il y a peu de chances qu'on reparte
les poches pleines de Rolex et de Louis Vuitton.
Qui est Louis Vuitton ? Un footballeur ?
Nigel, rends-nous service. Ferme ta gueule.
D'accord.
Tu m'expliques ?
J'en ai marre d'être sous sa coupe.
Puisqu'on récupère ce qu'il veut, on peut négocier un accord.
Tu veux baiser le patron.
Ne ruine pas le plan au dernier moment.
Ne t'en fais pas.
Il ne sait même pas que tu es là.
Ce n'était pas contre toi.
On est cernés par les flics.
C'est fini.
Toi ! Bonnie !
Viens ici.
Décroche.
Allô ?
C'est la police.
Parle-leur.
Bonnie.
Petrovski.
Une serveuse.
Il demande si tout le monde va bien.
Oui. Tout va à merveille.
Oui, tout le monde va bien.
Il demande combien on est.
Ça suffit pour l'instant. Retourne à ta place.
Allez !
Évacuez le périmètre sur trois rues au moins.
- Personne n'entre sans mon accord. - Il risque de pleuvoir.
Parfait.
Très aimable d'être venu.
- Faites-moi le topo. - Périmètre sécurisé.
Snipers en position devant et derrière. Ils n'ont aucune issue.
- Bonne visibilité ? - Non. Ils ont fermé tous les stores.
On ignore donc ce qui se passe à l'intérieur. Des chiffres ?
On a peu d'éléments,
mais comme c'est ouvert de nuit, il y a au moins le personnel.
J'ai parlé à Bonnie Petrovski, une serveuse. Elle était terrifiée.
- Quelqu'un lui soufflait quoi dire. - C'est-à-dire ?
Que tout allait bien, mais on nous a rapporté des coups de feu.
C'est peut-être le bordel là-dedans.
- Combien de braqueurs ? - Au moins deux.
On a un homme à l'intérieur.
Cette voiture est enregistrée au nom de Will Tomkins.
Je le connais. Vingt ans de service. Un bon flic.
- Il vous a contacté ? - Non.
Mais on a un suspect.
Un certain Nicholas Davenport.
J'ai vérifié ses antécédents. Il sort de trois mois de prison.
Vous le croyez impliqué ?
Voire derrière le coup.
- Qui est votre indic ? - Ne quittez pas.
Un instant. Je dois prendre l'appel.
Autre chose à savoir ?
On a vérifié l'immatriculation de la Cutlass. Volée.
Bien. Je passe tous les appels dorénavant.
- Compris ? - Quel est le plan ?
Les faire parler.
Le négociateur va commencer.
Des suspects ?
Un certain Nick Davenport. Il sort de détention.
Il habite à deux rues du resto, au 2240 sur Lincoln.
- Il a de la famille là-bas ? - Son épouse. Amanda Davenport.
Tenez-moi informé.
Nettoyez ce bazar.
Ça va aller.
C'est prêt. Vous avez la ligne directe.
Comme tout à l'heure.
Vois ce qu'il veut.
- Allô ? - À qui ai-je l'honneur ?
Bonnie.
Bonnie, je m'appelle Jeff Porter. Je travaille avec la police.
On vous a branchés en ligne directe avec moi.
Je dois parler au chef.
Il veut parler au chef.
- Il refuse. - Dites-lui
qu'il n'obtiendra pas ce qu'il veut sans me parler.
Vous n'aurez rien
sans lui parler.
J'écoute.
Je suis Jeff Porter.
Et vous ?
La seule chose que vous devez savoir,
c'est qu'à moins d'avoir votre entière coopération,
je referai la décoration du Be Brite Diner
avec des litres de sang.
Comptez sur ma pleine coopération. Je veux vous satisfaire
pour éviter les blessés. OK ?
Que ce soit clair : je vous aiderai au mieux.
Très aimable de votre part.
Votre compassion pour ma situation me bouleverse.
On nous a rapporté des tirs.
Y a-t-il des blessés ?
Écoutez. S'il y a des blessés, laissez-les sortir.
Ensuite on pourra négocier.
Il y a ici des flics qui voudraient procéder autrement alors...
entraidons-nous.
Écoutez,
pour vous prouver que je suis prêt à être raisonnable,
on en libère un.
Merci. Je vous en suis obligé.
Je vous envoie deux urgentistes avec un brancard. D'accord ?
Oubliez.
On le sort nous-mêmes.
Ils nous envoient un blessé. Éloignez-vous de la porte.
Approchez une ambulance à environ cinq mètres. Pas trop près,
pour ne pas les effrayer.
Avec un otage en vie, on cernera mieux la situation.
Votre équipement.
- Pourquoi leur as-tu dit ça ? - Parce que c'est vrai.
Lequel ?
Elle.
Elle fera l'affaire.
Je ne la sors pas.
J'irai.
Je vais le faire.
Ah ouais ?
Tu n'as pas entendu mon avertissement ?
Pas de héros.
Mais...
les volontaires sont les bienvenus.
Tu l'escortes,
tu la boucles
et si tu n'es pas de retour dans 30 secondes,
adieu Bonnie.
C'est clair ?
Très clair.
Relève-la.
Je reviendrai.
Que personne ne bouge.
Des civils sortent
du bâtiment. Ne bougez pas.
Par là.
Vous allez bien ?
Parlez-moi.
Que se passe-t-il là-dedans ?
Elle va bien ?
Il y a d'autres blessés ?
C'est votre sang ?
Parlez-moi. Je suis là.
Que vous faut-il ?
Je ne peux rien dire.
Elle est presque en état de choc.
C'était Nick Davenport, couvert
- de sang. On doit intervenir. - Non. Ils en ont relâché un.
- C'est un début. On négocie. - Ils détiennent un flic.
C'est moi qui commande.
- Tomkins est ma priorité. - C'est mon opération.
Croyez-moi, on est loin d'intervenir.
- Que sait-on sur Davenport ? - C'est l'un des leurs.
Qu'en savez-vous ?
Il a pu se porter volontaire pour la sortir.
Si c'est un héros, pourquoi y retourner ?
Pour ma part, il reste le principal suspect.
On ignore le nombre exact d'otages
retenus, mais il semble que parmi eux
se trouve au moins un policier. Des sources nous ont informés...
Mon Dieu.
Nick est allé voir Patrick là-bas.
Bonsoir. Madame Davenport ?
- C'est au sujet de Nick ? - J'en ai bien peur.
Je vais vous demander de me suivre.
Prenez une veste.
Toi ! Viens ici.
Décroche. Dis-leur que tu as des revendications
et qu'à moins de coopérer, les flics mourront les premiers.
Répète !
- Je ne le ferai pas. - Vraiment ?
Allô ?
Qui êtes-vous ?
J'ai des revendications.
Des revendications bien précises.
Et maintenant ?
Allô ? Allô ?
On attend.
- Où est-on ? - Veuillez me suivre.
Venez.
Ici Jeff Porter. Nous sommes prêts à écouter vos revendications.
Ça a été rapide.
Sors et dis-leur qu'on veut un SUV pour aller à l'aéroport.
Quand on aura le SUV, il récupérera quatre otages.
Il nous faut un jet avec son équipage.
Qu'il nous attende sur la piste, avec le plein, prêt à décoller.
Une fois à bord, on lui enverra trois otages.
Compris ?
Bien.
Alors vas-y.
Mêmes règles qu'avant.
Compris.
- Je ne suis pas armé. - Moi non plus.
Un SUV et un jet ? Tu as perdu la tête ?
Je gagne du temps.
Pour ?
Le plan B.
Qui est ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Ça va les occuper un moment, d'accord ?
- Comment vous appelez-vous ? - Nick.
- Expliquez-moi vos motifs. - Je n'ai rien à voir là-dedans.
J'ai pris un café avec mon frère ici.
Demandez-lui.
Ils vont bien, à l'intérieur ?
Bien sûr que non.
J'ai l'air d'aller bien ?
Ils veulent un SUV pour aller à l'aéroport.
Quand ils l'auront, ils relâcheront quatre otages.
Un jet devra les attendre sur la piste.
Une fois à bord,
ils en libéreront trois autres.
- Le reste part avec eux. - Je verrai ce que je peux faire.
Assurez-vous que le SUV arrive vite.
Pour communiquer.
- Que lui as-tu dit ? - Exactement
ce que vous m'aviez dit.
Tu n'oserais pas te payer ma tête, petit ?
C'est bien.
Je vais pisser.
Deux agents en civil vont passer prendre la femme de Davenport.
Détail notable : ce type a un frère, Patrick Davenport.
- Qui est Patrick Davenport ? - Affaires internes.
Sans blague ? Faites-le venir immédiatement.
Il est déjà en route.
Navré de vous déranger. Inspecteur O'Reilly.
- Voici l'inspecteur Creedy. - Que puis-je pour vous ?
On aimerait parler à Amanda Davenport.
Votre homme est déjà passé la prendre.
Pardon ?
- Porter. - Ici O'Reilly.
On est chez Davenport.
Des flics seraient passés chercher Amanda il y a 15 minutes.
Ils ont donné leur nom ?
On a vérifié. Qui que ce soient, ces types n'étaient pas des flics.
- Que se passe-t-il ? - Des hommes prétendant être flics
ont emmené la femme de Davenport.
Je dois répondre.
- Du nouveau ? - Deux inspecteurs
sont passés prendre la femme de Davenport,
mais on l'avait déjà emmenée.
- J'ignore qui. - Elle est avec moi.
Occupez-vous seulement de boucler l'affaire.
Compris ?
On n'est pas au commissariat.
Depuis quand êtes-vous mariée ?
Depuis quand ?
Bientôt deux ans.
Parlez-moi des hommes avec qui travaille votre mari.
Quels hommes ? Il ne travaille avec personne.
Merci.
Un verre d'eau ?
Je me déshydrate vite. Alors je bois beaucoup.
Bien reçu.
Lieutenant Davenport.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien...
Votre frère est impliqué dans un braquage à main armée.
À son repère habituel ?
Qui en plus appartient à Yuri Mikolov ? Il ne ferait jamais ça.
J'étais là-bas il y a 45 minutes.
Quoi qu'il se passe, il n'est pas impliqué.
Arrête de venir ici.
Tu ne dois pas fréquenter un lieu qui appartient à Mikolov.
J'aime cet endroit. Je connais tout le monde.
- Tu as maigri. - Pas de club-sandwichs en prison.
Tu m'étonnes.
Écoute...
De quoi j'ai l'air, maintenant ?
Je sais.
- Désolé. - Qui omet d'aller à un entretien ?
- Amanda m'attendait à la sortie. - Donc tu as zappé ?
C'est ma femme. Je fais tout ce que je peux pour que ça marche.
Je comprends.
Mais tu n'as prévenu ni lui, ni moi. Tu commences mal.
- J'ai trouvé un job. - Comment ?
- Par un type que je connais. - Un type que tu as connu
en prison, Nick.
Je te l'ai dit, c'est un travail réglo.
Je rêve.
Prends-la.
Je dois y aller.
Tout va s'arranger.
Je vois seulement que votre frère est au milieu d'un braquage.
Vous ne pouvez pas comprendre. C'est du vrai travail de flic.
Comparé au mien ?
Vous privez de gagne-pain d'honnêtes flics qui ont une famille.
Les bons flics n'ont rien à craindre.
Concentrez-vous
sur les moyens de sortir mon frère et les autres otages de là.
Le négociateur, Jeff Porter, veut vous parler.
Merci infiniment d'être revenu.
Je n'allais pas te laisser ici toute seule.
Oui, mais tu aurais pu te rendre, dehors.
J'imagine que si Amanda était dans cette situation,
j'espérerais que quelqu'un reviendrait veiller sur elle.
Tout va bien se passer.
Excusez-moi... Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
C'est assez dégueu, là-bas.
Ça le deviendra ici si vous nous interdisez les toilettes.
Nigel, emmène-la.
Pas sans moi.
Je te demande pardon ?
Elle n'ira nulle part seule avec lui.
Avec Nigel ?
C'est assez insultant.
C'est un gentil garçon.
- Pas vrai ? - Oui.
Maintenant, assieds-toi et boucle-la.
C'est mieux.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Il y avait un cadavre.
Nick n'est allé là-bas que pour voir son frère.
On l'appelle ?
À qui est ce téléphone ?
C'est la ligne privée de Charlie.
Dans son bureau.
Debout ! Maintenant !
Allez, viens.
Avance. Va décrocher.
Décroche !
Mon Dieu !
- Allez ! - Allô ?
Bonnie, c'est Amanda. Tu vas bien ?
Non. Ils sont juste devant moi.
- Ils me laisseraient lui parler ? - C'est pour Nick. Sa femme.
Pourquoi la femme du gosse appelle-t-elle sur la ligne privée ?
Parce que les flics lui ont soufflé l'idée.
Parce que ?
Ils le prennent pour le cerveau de l'opération. Va le chercher.
Allez !
C'est faux ! Nick ne ferait...
Tu es une jeune femme très désirable.
Tu nous as bien aidés.
Une autre fois, peut-être.
C'est ta femme.
Amanda ?
Ça va ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Oui.
Je vais bien, bébé.
- J'ai peur, Nick. - Il ne faut pas.
- Dans quoi t'es-tu embarqué ? - Dans rien.
Je suis juste allé voir Patrick.
Je ne ferais jamais ça à notre couple.
Crois-moi.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Passez-le-moi.
Vous avez une épouse splendide, cher ami.
J'ai cru comprendre que vous seriez bientôt papa ?
Je souhaite de tout cœur que ça arrive.
Mais je peux aussi m'arranger pour que ça n'arrive jamais.
Vous avez 30 minutes
pour remettre le disque-dur dans le coffre,
nettoyer votre bazar et décamper.
- Je ne comprends pas. - Trente minutes,
sinon dites adieu
à votre femme, votre gosse et votre vie. C'est bien compris ?
Moi aussi, je t'aime.
Très émouvant.
Qui détient ma femme ?
La police. Qui d'autre ?
Retour...
Non, ne tire pas !
Il nous le faut en vie.
Si tu me refais un coup pareil,
je descends la fille.
Vu ?
Viens par là.
Prévenez-moi dès que vous la localisez.
- C'est clair ? - Puis-je vous parler en privé ?
- Vous m'excusez ? - Compris.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous. OK ?
Les Fédéraux ont un informateur dans le resto.
Il allait leur fournir
un élément clé pour leur opération.
Il y est en ce moment ?
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Ils refusent de le dire.
Ils craignent d'avoir une taupe chez eux.
Ils doivent le protéger.
Si les mauvaises personnes le démasquent...
vous imaginez la suite.
- Matthews. - Écoutez-moi très attentivement.
Les salauds qui ont fait le coup ne doivent pas s'en tirer.
Bien reçu. Que fait-on pour Davenport ?
Mêmes instructions. On fait le ménage.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
- Petite ou grosse commission ? - Quoi ?
Si c'est la grosse,
permets que je te trouve
- un magazine à lire. - Que veux-tu ? Je dois pisser.
Dépêche !
Des coups de feu !
Les flics tentent d'entrer par l'arrière.
Couchez-vous et gardez votre calme.
Restez là.
Que se passe-t-il ?
Viens ici.
Prends la radio. Dis-leur que s'ils essaient d'entrer,
j'exécute tous les otages jusqu'au dernier.
Des flics ont voulu entrer par l'arrière.
Vous nous aviez promis.
Il va y avoir des morts.
C'était une erreur.
- Passez-le-moi. - Je vais régler ça.
Repos !
Personne n'approche du resto.
Reculez. Reculez !
Amenez-nous le SUV et sortez-nous d'ici.
À ta place !
Gardez votre calme.
- Ça va, Bill ? - Oui, ça va. Et toi ?
Mieux que jamais.
Qui a ordonné au SWAT d'entrer par l'arrière ?
- Personne. - Je maîtrise
- la situation. Compris ? - Deux hommes en repérage
se sont fait surprendre. C'était une erreur.
Ces types ne font pas d'erreurs. Ils obéissent aux ordres.
Si vous faites les choses dans mon dos, ça va poser problème.
On est dans le même bateau.
Que se passe-t-il, alors ?
Un garçon, je parie.
Je le savais.
Quand on a quatre sœurs, on apprend ce genre de choses.
Quand une femme porte le bébé bas, comme vous,
c'est un garçon.
Je parie que votre mari est ravi que ce soit un garçon.
Le SUV est là.
Dis-lui que tu vas sortir inspecter le SUV,
afin d'éviter les mauvaises surprises.
Je suis là.
La voiture est là, avec le plein, prête à partir.
Vous me devez quatre otages.
Je dois d'abord l'inspecter.
Je vais sortir.
Je n'ai pas eu d'enfants.
Malheureusement.
Je mène une vie tranquille.
Ça me laisse le temps de méditer.
J'ai une horloge, chez moi, qui m'aide à méditer.
C'est une horloge en or moulu. Vous connaissez ?
Elle est dorée, française,
du dix-neuvième siècle. Une pièce magnifique.
Devinez comment on l'appelle.
L'horloge mortelle.
Elle est soutenue par deux chérubins potelés.
Il y a toutes sortes de fleurs. C'est très style Louis XIV.
Tout est entièrement plaqué or.
À l'époque, on utilisait du mercure pour plaquer le laiton d'or.
Ils ne savaient pas, les malheureux.
Une fois la pendule plaquée et parfaite,
ils la chauffaient afin que le mercure s'évapore.
La pièce dans laquelle ils étaient...
s'emplissait de vapeurs toxiques.
Pour leurs mains, leurs vêtements,
leurs poumons...
c'était un désastre.
Tous ceux qui fabriquaient ces horloges, ces superbes horloges,
mourraient.
Les horlogers, leurs apprentis,
leurs enfants...
leur famille entière... Tous morts.
Suivez nos indications pour arriver à une porte de l'aéroport
où on vous assistera.
Vous pouvez encore reculer.
Le jet est prêt ?
Ligne de mire dégagée. J'attends votre ordre.
Malgré un contretemps, il sera prêt
- quand vous arriverez. - Dans combien de temps ?
Une heure au plus.
C'est trop long.
Je ne peux rien y faire. Le jet n'est pas arrivé.
Non. Ça ne va pas du tout.
Que fait-il ?
Vous imaginez ?
Imaginez un homme...
passé maître dans un art pour subvenir aux besoins de sa famille,
qui ne fait que détruire tous ceux qu'il aime.
Et...
qui se tue en même temps.
Qui détient ma femme ?
- On essaie de la localiser. - Répondez.
Où est ma femme ?
- Amanda va bien. - C'est des conneries !
Je lui ai parlé. Quelqu'un la retient.
On ignore où elle se trouve.
Bon sang !
Il faut qu'il revienne.
- Je vais le chercher discrètement ? - Ta gueule.
Je vous faisais confiance.
Vous m'avez menti.
Restez là !
C'est tragique, quand on y pense.
Et donc...
je reste assis,
à contempler mon horloge.
Pensez-vous qu'avant la fin, avant de rendre son dernier souffle,
l'horloger...
réalisait qu'il s'était tué lui-même...
et sa famille avec lui ?
Désolé.
Vous voulez aider ces gens ?
Entrez dans ce resto et mettez fin à tout ça.
Ou quelqu'un va mourir.
Il y a menace directe.
Abattez-le.
Bon travail.
La voie est libre derrière. Go !
Restez à terre ! Restez tous à terre !
À terre ! Restez à terre !
Derrick !
C'est quoi, le plan B ?
Ça.
Désolé, vieux.
Lâchez vos armes !
- Ne bougez plus ! - Lève les mains.
- Ça va ? - Oui. Je n'ai rien.
Il y en a un dans la cuisine avec un otage.
- RÀS. - RÀS.
- Gardez vos mains en évidence. - Attendez !
RÀS.
Ils tuent les otages. Allez en renfort.
Vite !
Dis-moi ce qui se passe avec Amanda pour qu'on la retrouve.
Nick, parle-moi.
Le type sur qui vous avez tiré était un otage.
Sergent, je prends le relais.
On peut dire
qu'on a eu une belle pagaille à gérer.
- Trois Anglais nous ont braqués. - Et Davenport était leur chef.
Votre homme tient sa femme.
Ce gosse ?
Vous réfléchissez parfois ?
- Il n'a rien à voir là-dedans. - Quoi ?
Votre téléphone.
- C'est moi. - Tout va bien ?
Davenport n'est pas notre homme. Il n'est qu'un pion.
C'est celui qui a monté le coup qui a le disque-dur. Trouvez-le.
Que fait-on de la femme ?
- Unité trois, vous me recevez ? - Je vous écoute.
Quelqu'un est-il sorti par l'arrière ?
Le policier retenu en otage. Personne d'autre.
- Le voyez-vous quelque part ? - Négatif.
Fait chier.
Dites-leur d'inspecter les toilettes.
- Allez voir dans les toilettes. - Bien reçu.
On a un corps qui semble être celui de Will Tomkins.
Il n'a pas de chemise. Je répète.
Il n'a pas de chemise.
Le faux flic qui est sorti par l'arrière est le coupable.
Trouvez ce fils de pute.
On va le coincer, Yuri. On va le coincer.
À toutes les unités.
Suspect du braquage en fuite au volant d'un véhicule de patrouille.
Immatriculation du véhicule : PD32.
C'est bien compris ?
Vous avez 30 minutes pour remettre le disque-dur dans le coffre.
Sinon dites adieu à votre femme, votre gosse et votre vie.
Ce n'est pas vrai ! Tu te fiches de moi ?
Regarde où tu vas, pauvre conne !
Tu n'entends pas la sirène ? Tu es sourde ?
Tu es aveugle ? Regarde où tu vas,
pauvre débile.
Raccroche ton téléphone.
Voilà, c'est ça.
Monsieur, revenez !
Attends. Le patient s'est barré. Fais demi-tour.
Appelle tout le monde. Je veux le salaud qui a mon disque-dur.
- Allô ? - Barnes, j'ai votre disque-dur.
- Maintenant il va falloir payer. - Qui êtes-vous ?
"Qui êtes-vous ?"
Et vous, qui êtes-vous ?
Vous avez le téléphone de Barnes, mais vous n'êtes pas lui.
Vous parlez à Yuri Mikolov. C'est mon disque-dur
que vous avez.
Alors c'est peut-être notre jour de chance à tous les deux.
Madame Davenport, c'est fini.
C'est l'heure de rentrer.
Tout doux, mec ! Tout doux.
Charlie était mon ami.
Il s'est vidé de son sang, dans son bureau.
Je le connaissais...
depuis trente ans.
Vous êtes le type à la montre de luxe.
Yuri Mikolov.
Ça alors !
Si j'avais su que c'était vous ce soir,
j'aurais surveillé mes manières.
- Je devrais vous tuer. Maintenant. - Vous pourriez.
Mais vous ne reverriez jamais
votre précieux disque-dur.
Bébé,
je te jure que c'est la dernière fois que je force une voiture.
Pour votre ami Charlie,
mes condoléances.
Mais j'ai perdu deux collègues dans tout ce foutoir.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le reprocher. C'est à Barnes.
C'est ce que je fais. Ce que j'ai fait.
Chef, Barnes a eu le message.
À moins de vouloir le rejoindre, rendez-moi le disque-dur.
D'abord le fric.
- Il a dû le laisser dans la voiture. - Bonne chasse.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Vous avez pu faire une copie.
J'ai à peine eu le temps d'abandonner la voiture
de police. Qu'est-ce que vous croyez ?
Je ne suis pas magicien.
Vous êtes radin.
Je n'ai pas eu le temps de réunir plus d'argent.
Qu'est-ce que vous croyez ? Je ne suis pas magicien.
Dites à votre chien de ranger ce machin.
C'est un motel familial. Évitons d'attirer l'attention.
Range-le.
Barnes vous croyait de mèche avec le FBI. Que vous l'aviez vendu.
C'était un imbécile.
Beaucoup de gens ont souffert de vos actes, ce soir.
Mes hommes ont
- failli exécuter la femme du gosse. - Ce couple
n'a pas eu de chance. Le mauvais endroit au mauvais moment.
- Qu'avez-vous fait d'eux ? - On a relâché la fille,
et la police sait que Davenport n'était pas mêlé au braquage.
Alors tout est bien qui finit bien. À propos...
je suis un imbécile.
Bien.
Voilà votre disque-dur.
Je t'avais dit
que je voulais pas de héros.
Beaucoup de gens sont morts ou iront en prison
à cause de ce disque-dur.
Parlez-moi de la tâche que vous avait confiée Charlie.
Je devais transmettre un message à quelqu'un.
On sait qui vous êtes allé voir.
C'est prévu pour le douze. Compris ?
D'après un ami, les flics ont été ravis d'apprendre
qu'un truc était prévu le douze.
- Et alors ? - Rien n'était prévu le douze.
Il n'y avait pas de coup monté du FBI.
C'était un test.
On savait qu'il y avait une taupe au resto, mais on ignorait qui.
C'était vous.
C'est vous, la balance.
Le FBI va nous tomber dessus. Dis-leur
que c'est prévu pour le douze.
Malheureusement pour mon chef,
quand Barnes a eu le message, il est devenu parano
et a déclenché ce foutoir au resto.
Je savais que je te trouverais là.
Entre. J'ai un truc à te montrer.
Allez, entre !
- Qu'en dis-tu ? - Salut.
Pas mal. Pas mal du tout.
Merci de t'en occuper.
J'oubliais que c'était pratique de t'avoir ici.
Désolé d'avoir douté de toi.
Enregistrée comme preuve.
Évite de la perdre, cette fois.
Le disque-dur que tu m'as remis va être très utile.
Tu es disculpé.
J'ai usé de mon influence.
Merci.
Je vous laisse.
Une piste sur l'homme qui m'a emmenée ?
Non, mais on le coincera.
À plus tard.
Remettons-nous au travail.
- Ce sont des vis. - Je le sais. Je le savais.
Les ressorts.