- Salut. - Hey, Yuri.
Sympa de te voir, Will.
Charlie.
- Qu'est-ce que tu en penses, Will? - La nuit est calme, hein?
Il y avait un peu de boulot il y à 10 min.
Le froid hivernal c'est ce, tu sais
si mon tour de garde ne s'anime pas un peu,
je crois que je vais m'endormir.
- C'est l'heure de jouer, t'es prêt? - J'ai pas trop le temps là.
Tu veux de la tarte?
- Oh, une tarte. - De la tarte.
Non, juste un café.
Un café. Ça roule.
Elle est là depuis combien de temps cette cafetière?
Je viens juste de le faire...Il est frais... juste avant que ça s'active, Will.
- Hey, Will. - Aaron.
Un autre café?
Tu ne m'as pas encore servi, Charlie.
Merde.
Nom de Dieu, Aaron.
Et ce café il vient?
Désolé, je suis...
Rien ne se passe comme il faut aujourd'hui...
Tu veux du lait et du sucre?
Du lait.
- Du lait. - Tu veux du lait et du sucre
avec ton café?
Je le prends nature.
À qui de jouer?
Charlie?
Charlie? Charlie?
Charlie?
À qui de jouer?
À toi. C'est à toi de jouer, Will.
En effet. Mardi soir prochain.
Comment vas-tu?
Je suis allé au restaurant, c'est le bordel.
Écoute, est-ce bien nécessaire?
- J'ai déjà fait une déposition. - Je comprends
que c'est difficile en ce moment.
Comme tu dis.
J'ai fait des extras
afin de garder ma tête hors de l'eau.
T'aimes bien Charlie?
Tout le monde aime Charlie.
Quelque chose qui ne te plaît pas chez lui ?
Quelque chose d'inhabituel ?
- Du genre? - Je ne sais pas.
Le genre de choses que peut-être
tu ne t'attends pas à voir dans un resto de nuit.
Tu connais le propriétaire.
En effet.
Dis-moi qui était présent cette nuit-là.
Prends ton temps. Réfléchis une minute.
Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas? T'as passé assez de temps là-bas.
Qui était là cette nuit?
Juste des clients.
Tu dois tout me raconter.
J'ai besoin de $2. C'est tout.
Je n'ai pas besoin d'un jour de congé de plus.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
- C'est quoi ce cirque? - Il me semble que c'est
évident, putain mec.
OK, tout le monde dans le coin.
On se dépêche. On se dépêche!
Debout! Je ne vais pas le répéter.
Dans le coin! Dépêche!
Allez, chérie.
Tout de suite!
Allez, debout. Allez!
On y va.
OK, si vous êtes malins, vous avez peur.
Si vous ne l'êtes pas, vous devriez.
Je ne veux pas de héros, et pas d'emmerdes.
Vous faites ce que je dis, quand je le dis.
Et tout le monde sortira d'ici.
- Tu comprends ça, mec? - Ouais.
Comme je dis... sinon je t'éclate contre ce putain de mur.
D'accord?
Maintenant, sois gentil et sors de là.
On y va.
- Ma hanche. - Ici les urgences.
Quelle est la raison de votre appel?
D'accord, fiston lève-toi. Allez, on bouge!
Hey, coquine.
- Non. - On y va.
Allez. En voilà une gentille fille.
Ramper en dessous ne va pas t'aider.
Faire ce qu'on te dit le pourrait.
Voilà, c'est bon. Tout va bien.
D'accord, portables, montres, et porte-feuilles
dans le sac fourni par mon associé.
Vous avez tous peur et c'est bien.
Si vous avez peur, vous éviterez de faire quelque chose de stupide.
Si vous pensiez à faire quelque chose de stupide,
vous allez le regretter,
mais uniquement pendant la 1/2 seconde qu'il me faudra pour
viser dans votre direction et tirer.
Je n'ai pas envie d'être ici plus que vous.
Donc si tout le monde obéit,
quand je le dis, tout ira en douceur.
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus.
Je te promets que tout va changer.
On va chercher Bonnie. Ça te va?
Ouais.
- C'est que... - Je sais ce que tu penses.
Je n'y suis pas arrivé avant,
alors comment je vais y arriver cette fois, hein?
Tu vas prendre tes responsabilités, tu vois?
Tu seras là quand nous aurons besoin de toi.
. J'ai commis des erreurs
et j'ai payé pour ça.
Mais je sais
ce qui est important maintenant.
Ne t’inquiète pas.
Je promets
que je ne volerai plus de voitures !
J'ai une échographie aujourd'hui si tu veux venir.
Sans blague? Essaye de m'en empêcher.
Oh, merde.
Je dois rencontrer un ami de Patrick pour un entretien d'embauche.
Pas de soucis. Si tu ne peux pas, alors tu ne peux pas.
- C'est pas grave. - Non, je peux le reporter.
Je viens avec toi.
T'es aveugle ou quoi?
Regarde où tu vas, grosse vache.
Pas toi, Bill, une autre vache.
Attends, qu'est-ce que tu fais?
Ça fait pas 5 min que tu es sorti, s'il te plaît.
Ça ne vaut pas le coup.
Je suis désolé.
Salut!
Nom de Dieu, Bonnie, c'est quoi ça?
Je suis désolée! J'ai tellement hâte!
- Moins en sécurité qu'en prison. - Ouais, bien sûr.
J'ai entendu dire que les douches communes sont mortelles
- pour les gars mignons. - OK.
- Vraiment? - Allez.
C'est quoi? T'habites dans un hôtel? T'es célèbre maintenant?
Mon appartement a été inondé, donc je loge là en attendant.
- On fait quoi ensuite? - On te dépose au prochain coin.
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Nigel, garde un œil.
Bon, qui commande ici?
Qui gère ici?
C'est moi. C’est moi.
Oh, t'es un vrai mec.
Il y a un coffre derrière. Emmène-moi.
Le tiroir-caisse est ouvert, il est plein.
Pourquoi ne pas prendre ça, et dégager d'ici, hein?
Je ne vais pas te le redemander. Ou tu m'amènes au coffre
ou je t'explose les genoux
et tu y ramperas.
Le coffre se trouve dans le bureau.
Après toi.
- Allez! - Ouais.
À toi de gérer, Bill.
- Le voilà. - Ouvre-le.
Maintenant, idiot.
Pousse-toi.
Ça, espèce d'arrogant,
ce n'est pas le coffre que je cherche.
Où est le coffre à billets?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si je t'ai fait croire que je ne sais pas
de quoi il en retourne ici,
ou que je suis un abruti, dont on peut se moquer, toutes mes excuses.
Donc, où est le coffre? Le vrai.
Celui qui te fera garder ta putain de bonne jambe.
Ouvre-le.
- Je ne peux pas. - Pardon?
Je ne peux pas l'ouvrir. Il est sur ouverture programmée.
Je ne peux l'ouvrir avant minuit.
Sur dieu je le jure.
Merde. Merde!
Merde.
Garde-les à l’œil.
Qu'est-ce qui se passe? Ça devait être rapide.
Le coffre a une ouverture programmée.
Bordel! T'es sûr?
Et bien, c'est marqué sur la porte, donc, ouais.
Je suis sûr, putain.
- C'est réglé pour quelle heure? - Minuit.
Minuit.
Je suppose c'est pour ça qu'il t'a dit de le faire
2 putain de minutes avant minuit.
Il reste 30 min. Qu'est-ce que tu veux faire?
- On va rester ici. Attendre. - Tu blagues?
Je ne partirai pas avant d'avoir vidé ce coffre.
Et qu'est-ce qu'on fait si quelqu'un rentre?
- Quelqu'un comme qui? - Comme des clients.
On ferme la porte à clef, et on met la pancarte ''fermé''.
C'est pas compliqué, non?
C'est pas ce qui était prévu.
Si ça te pose problème, Bill, dégage. Je prendrais ta part.
30 minutes. OK.
Et on dégage.
Ça va aller.
- On a du souci à se faire. - Quoi cette fois?
- Des flics. - Combien?
On s'en tape. Un putain de flic, faut qu'on file.
- Il n'y en a qu'un. - Qu'est-ce qu'il fait?
À ton avis, il chante. C'est un flic! Il faut qu'on parte maintenant.
Il est à côté de sa voiture en train de fumer une clope.
Les flics viennent ici tout le temps. C'est un restaurant.
Compris.
Alors on va lui donner une putain de chaleureuse et amicale
bienvenue à la ''Be Brite''.
On fait comme si de rien n'était.
Toi et toi, retournez derrière le comptoir.
- Quoi? - Le cuistot et ses potes,
en cuisine. On y va.
Et vous tous, gentils clients, à vos assiettes.
Bavardez, prenez un café
faites comme d'habitude,
faites comme si je n'étais pas là pour ruiner votre journée.
Levez-vous, retournez à vos tables.
Je n'y arriverai pas.
Hey, regarde-moi. Si, tu le peux.
On y va! Allez!
Dépêchez-vous!
Bill, je vais avoir besoin de toi en cuisine
au cas où le chef décide de jouer du couteau.
- Tu seras où? - Derrière le comptoir
- au cas où le vieux décide de s'agiter. - OK.
Oh nom de dieu.
Bonnie, c'est ça?
Chérie, si tu pleures
quand quelqu'un rentre, il va penser qu'un truc cloche.
Tu n'as pas envie que quelqu'un soit blessé, non?
- Non. - Tout le monde sourit, hein?
- D'accord? - OK.
Ouais. Je veux qu'il dégage le plus vite possible, compris?
Ou... ouais.
Tu veux que je sois où, patron?
- Prends une des tables du fond. - D'accord.
Pas de putain d’embrouille.
Voilà, voilà.
Tout va bien.
- Salut. - Hey, Yuri.
Sympa de te voir, Will.
Qu'est-ce que tu en penses, Will?
La nuit est calme, hein?
Il y avait un peu de boulot il y à 10 min.
C'est l'heure de jouer, t'es prêt?
J'ai pas trop le temps là.
Tu veux de la tarte?
- Oh, une tarte. - De la tarte.
Non, juste un café.
Ça roule.
Elle est là depuis combien de temps cette cafetière?
Je viens juste de la faire... Il est frais...
Juste avant que ça s'active, Will.
Un autre café?
Tu ne m'as pas encore servi, Charlie.
- Merde. - Bordel.
Nom de Dieu, Aaron.
Rien ne se passe comme il faut aujourd'hui,
tu vois ce que je veux dire?
Tu veux du lait et du sucre?
Du lait.
Je le prends nature.
C'est à qui de jouer?
Charlie?
C'est à qui de jouer?
À toi.
C'est à toi de jouer, Will.
Tu sais quoi, il faut que j’aille pisser.
Ressers-moi,
je reviens de suite et on jouera.
Pas de problème.
Prends ton temps.
- Ouais. - Je suis rentré comme prévu,
mais il y a quelque chose qui cloche ici.
Je pense que ce ... British, est arrivé avant l'heure.
De quoi tu parles?
Tu m'as dit qu'il n'y aurait qu'un seul mec.
Charlie me donnait des signaux comme quoi
il y a toute une équipe là.
Putain. je lui ai dit d'y aller seul.
T'entends quoi par ils te donnent des signaux?
Ils sont là ou pas?
Ils se cachent. Ils font comme si de rien n'était.
Ce n'est pas ce qui a été convenu.
Ils étaient supposés entrer, rester tranquilles
jusqu'au bout afin que Yuri ne devine pas qu'on est dans le coup.
Maintenant, je ne sais pas combien de gars avec des flingues
et ils croient que c'est moi le méchant.
Tu l'as dit au British que je serai là?
Sortez, sortez de là.
Sortez de là les mains en l'air.
Qu'est-ce qui se passe? Will?
Sortez. Dégagez!
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
Quelqu'un est en train de cambrioler cet endroit.
Sans blague.
Avance.
Contre le mur.
- Qui êtes-vous bordel? - Je suis un simple client, mec.
J'étais ici quand ça a commencé.
Vous avez appelé 91 1 ?
Ouais, bien sûr.
T'as entendu ça?
Non, un client se cachait dans une chiotte.
Il a appelé le 91 1 . Il s’appelle Nick.
- Davenport. - Nick Davenport.
Il a entendu ce que tu venais de dire?
Ouais.
Je te rappelle.
Attention, à toutes les unités. 2-11 en progrès...
- Merde. - Au restaurant le ''Be Brite''.
1542 Rue Principale.
À toutes les unités, rendez-vous là-bas immédiatement.
Code 8. Je répète, attention, à toutes les unités.
2-11 en progrès au restaurant le ''Be Brite''.
Retourne-toi.
Donc, que faisiez-vous vraiment là ?
Que faisiez-vous vraiment là, bordel?
Je vous l'ai dit, mec. Je suis juste venu pisser.
Ne me mentez pas.
C'est devenu apocalyptique.
J'ai appelé les flics nom de dieu.
Jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passe,
je prends ça avec moi.
Je veux que tu restes là.
C'est compris, gamin?
Un ami à toi?
Et après que le flic soit abattu?
C'est quand les choses ont commencé à empirer.
- C'est quoi ce bordel? - Le flic nous a démasqués.
Je lai trouvé dans les chiottes avec celui-là.
- Donc tu l'as tout simplement abattu? - Qui, Billy.
C'est de là que vient tout ce sang.
- Mec... - Qu'est-ce que ça peut te foutre?
J'en ai rien à foutre, mais j'ai ce drôle de pressentiment
que tous les flics à moins de 10 km à la ronde ne penseront pas pareil.
Écoute, je te l'ai déjà dit,
tu veux partir, voilà la putain de porte.
Peut-être, avec de la chance,
il n'a pas pu appeler avant que tu ne le trouves.
Voilà qui est mieux.
Maintenant, débarrasse-toi de notre nouvel ami.
Je ne veux plus de surprise.
Non,non.
- Téléphone portable. - Je n'en ai pas.
Sympa.
C'est presque l'heure.
Debout.
J'ai dit debout!
Mes couilles. Toi, relève-le.
Relève-le.
Charlie, allez.
Allez.
Allez, on y va.
Donne-moi le sac.
Surveille-les.
Allez.
Pour votre visage.
Toi, tu t’arrêtes là.
On y va.
Il est minuit. Ouvre-le.
Reculez! Reculez bordel! Dans le putain de coin!
Qu'est-ce qui se passe là-bas bordel?
On dirait un accident de parcours.
À toute chose...
malheur est bon!
- Content d’être venu? - Redemande-le-moi !
Si on sort d'ici en un seul morceau.
Allez on y va.
- Dit...
- Dit aluminium. - J'ai pas envie.
Allez, mais c'est sexy.
Aluminium.
Maintenant dit herbe.
Herbe.
J'adore comment tu parles.
Vraiment?
Et que penses-tu ?
Ne bouge pas! Lâche ça!
Dans tes rêves, trou du cul.
Assois-toi
Dégage d'ici. ..
Désolé, chérie. .
Tu ne payes pas ta copine pour nettoyer ici?
Qu'est-ce que tu veux?
- J'ai besoin d'un service. - On avait un accord.
Tu m'avais dit que c'était la dernière fois.
Celui-là va te plaire.
Pourquoi la soupe à la grimace, c'est facile.
Je veux juste que tu me trouves un disque dur avec des noms.
Des noms?
- Quels noms? - Le tien, entre autres.
Le mien?
Le tien, aussi, je parie.
C'est la grande boîte à secrets qui contrôle tout le monde
et qui appartient à l'un de nos associés.
Yuri Mikhalev.
Il a l'air d'un gentil petit vieux,
mais il dirige le Crime Organisé du Connecticut.
À chaque racket, à chaque gros coup,
Mikhalev bouge un pion sur l'échiquier.
Ce disque dur est sa carte de sortie de prison.
Je n'aimerai pas qu'il tombe dans de mauvaises mains,
et c'est exactement ce qui va se passer
dans les prochaines 48h
si le FBI accédé à son coffre.
On a un indic
chez Yuri.
Le FBI va nous tomber dessus.
Ça se passera le 12, tu entends?
Je ne comprends pas pourquoi il y laisse le disque
et je ne peux pas lui demander à propos du message
car je ne suis pas sensé le savoir.
Je crois que Yuri est en train de nous vendre au FBI.
- Il y a du fric dedans? - C'est toi qui vas faire le boulot.
Tu trouves ce que je veux et tout le reste est à toi.
- Je vais avoir besoin de mon équipe. - Non, non pas d'équipe.
C'est compris?
Tu y vas seul
2 minutes avant minuit.
Pas avant.
Billy, c'est moi. Appelle Nigel.
Dis-lui qu'on a du boulot pour ce soir.
Ne t’embrouille pas la tête avec des questions, Bill.
Appelle Nigel et dis-lui de se tenir prêt.
T'es aveugle bordel?
Regarde où tu vas grosse vache!
Pas toi Bill, une autre vache
J'expliquerai tout plus tard.
Pourquoi on porte pas de masque?
Combien de fois faut-il te le dire, bordel?
On rentre. on sort.
Demain au même moment, on sirotera des cocktails au Costa Rica.
Pourquoi on est assis là à 1 1 :30 si on n'y va pas avant minuit?
Et bien, ça vous plaira un peu de changement, non?
- Quoi? - On y va plus tôt.
- Pourquoi? - Parce que notre généreux employeur
m'a dit que, tant qu'il a ce qu'il veut,
tout le reste est pour nous.
Et comme je ne le fais pas
par pure gentillesse,
on y va plus tôt et on pique les montres et les portefeuilles.
Montres et portefeuilles.
Tu as vu l'endroit de misère qu'on va cambrioler, hein?
- Ouais, où tu veux en venir? - Je veux en venir, Derrick,
qu'il y a peu de chance qu'on y trouve
des Rolex et des putains de Louis Vuittons.
C'est qui Louis Vuitton? Un footballeur?
Nigel, fais-nous plaisir et boucle-la.
D'accord.
Hey, qu'est-ce qui se passe?
J'en ai marre d’être à sa botte.
On prend ce qu'il veut de ce coffre...
Et je pense qu'on peut conclure un accord.
Tu veux baiser le boss?
Ne bousille pas le plan à la onzième heure, mec.
T’inquiète, Billy.
Il ne sait même pas que tu es là.
C'est pas personnel, mec.
Toutes les forces de police sont là.
C'est parti.
Toi, Bonnie!
- Viens ici. - Non.
Décroche.
Allô?
' C'est la police.
Parle-leur.
Bonnie Potroski.
Je suis serveuse ici.
Il veut savoir si tout le monde va bien.
Oui, tout va bien.
Ouais, tout le monde va bien.
Il veut savoir combien de personnes il y a.
Ça suffit pour l'instant
Retourne à ta place. Allez!
Aucun civil à moins de 3 pâtés de maisons d'ici.
Personne ne passe à moins que je ne l'autorise.
On dirait qu'il va pleuvoir, monsieur.
Oh, parfait.
C'est bien que vous nous ayez rejoints.
- Quelle est la situation? - Le périmètre est sécurisé.
Les tireurs sont devant et derrière. Ils ne peuvent pas s'échapper.
- De la visibilité? - Non, monsieur.
Tous les rideaux sont tirés.
Donc on ne sait pas ce qui se passe à l'intérieur.
- Combien? - On n'a pas beaucoup d'information,
mais c'est un resto de nuit,
donc il y a au moins les employés.
J'ai parlé à Bonnie Potroski, la serveuse.
Elle était effrayée. Quelqu'un lui disait quoi dire.
- Quoi donc? - Elle a dit que tout allait bien.
Mais on nous a reporté des coups de feu.
Ça pourrait être un vrai carnage à l'intérieur.
- Combien de tireurs? - Deux on pense.
En plus de ça, on a l'un des nôtres à l'intérieur.
Cette voiture de patrouille est à Will Tompkins.
Et je le connais. 20 ans de service, un bon flic.
- Vous avez pris contact? - Non, mais on a un suspect.
Un Nicolas Davenport.
On a vérifié son nom. Il vient de passer 3 mois à County (prison).
Vous pensez qu'il est dans le coup?
C'est peut-être le boss.
- C'est qui votre indic? - Restez au téléphone.
Une seconde, je dois prendre ça.
Autre chose que je devrais savoir?
On a vérifié les plaques de la Cutlass. Elle est volée.
D'accord, j’appelle d'ici à partir de maintenant.
- C'est clair? - Quel est votre plan?
Il faut les faire parler.
Le négociateur est sur le point de commencer.
Une idée du suspect?
Il y a un Nick Davenport.
Il vient juste de sortir de County. Il habite tout pré du resto.
- 2240 Lincoln. - Il a de la famille là-bas?
Ouais, sa femme. Amanda Davenport.
OK, continuez de m'informer. Je veux qu'on nettoie ce merdier.
Ça va aller, ma chérie.
On y est. Ligne directe, monsieur.
Comme la dernière fois. Vois ce qu'il veut.
- Allô? . - Qui est à l'appareil?
- C'est Bonnie. - Bonnie, je suis Jeff Porter.
Je travaille avec la police.
Ce téléphone est maintenant ma ligne directe si tu dois l'utiliser.
Je dois parler à la personne responsable.
Il dit qu'il n'a pas besoin de parler.
Alors je ne pourrai pas lui donner ce qu'il veut.
Impossible de vous donner ce que vous voulez dans ce cas.
- Je vous écoute. - Je m’appelle Jeff Porter.
- Quel est votre nom? - Écoute, la seule chose
que tu dois comprendre c'est que si tu ne coopères pas,
je vais redécorer l'intérieur
du ''Be Brite'' avec des litres de sang.
Vous avez mon entière coopération. Je vous donnerai ce que vous voulez
afin que personne ne soit blessé, d'accord?
Que ce soit très clair. Je vais essayer de vous aider.
T'es vraiment sympa, mec.
Je suis très troublé par ta compassion sur ma situation.
On nous a reporté des coups de feu.
Il y a-t-il des blessés?
Écoutez, s'il y a des blessés, laissez-les sortir.
Ensuite on peut passer un accord.
Il y a un tas de flics dehors qui veulent le faire différemment,
donc il va falloir qu'on s'entraide.
Tenez, pour vous montrer à quel point je peux être raisonnable,
nous allons en laisser un sortir.
Merci, j'apprécie cela.
Je vous envoie deux infirmiers avec un brancard. Ça vous va?
Oublie ça.
On vous l’amené.
Il laisse partir un blessé.
Je veux que ce soit dégagé autour de cette porte.
Faites reculer l'ambulance de 7m environ.
Pas trop prés. Je ne veux pas les rendre nerveux.
Avoir quelqu'un en vie nous donnera une meilleure idée
sur qui on a à faire.
On va vous préparer.
Pourquoi tu leur dis qu'on va faire sortir quelqu'un?
Parce qu'on va le faire.
- Qui ça? - Elle.
Elle sera parfaite.
Je ne l'escorte pas.
Je le ferai.
Oh, ouais. Tu as raté ma déclaration.
Je ne veux pas de héros,
mais les volontaires sont les bienvenus.
Tu la fais sortir, tu fermes ta gueule,
et si t'es pas de retour dans 30s, c'est bye-bye, Bonnie.
- On est clair? - Très clair.
Prends-la.
Je reviendrai.
À tout le personnel, baissez vos armes.
Des civiles sortent du bâtiment. Baissez vos armes.
Maintenez un rayon de 5m.
C'est là-bas.
Ça va?
Parlez-moi.
Il faut que vous me disiez ce qui se passe dedans.
Elle va bien?
Il y a d'autres blessés?
C'est votre sang?
Parlez-moi, je suis là. Je peux vous donner ce dont vous avez besoin.
Je ne peux pas vous parler.
Elle était en train de faire un arrêt cardiaque.
C'était Nick Davenport et il est couvert de sang.
- Il faut qu'on entre. - Non, non. Ils ont fait sortir quelqu'un.
C'est un début. Il faut continuer de leur parler.
Dois-je vous rappeler qu'il y a un flic à l'intérieur?
Dois-je vous rappeler qui commande?
- Tompkins est ma priorité. - C'est mon opération, Barnes.
Faites-moi confiance, on est encore loin d'y rentrer.
Maintenant, parlez-moi de Davenport.
- Je pense que c'est l'un d'eux. - Vous vous basez sur quoi?
Il aurait pu être volontaire pour l'accompagner?
Si vous pensez que c'est un héros, pourquoi est-il retourné?
Pour moi, c'est un putain de suspect principal.
Il y a un nombre inconnu d'otages retenus,
mais il semblerait qu'il y ait au moins
un officier de police parmi eux.
- Des sources nous informent... - Oh, mon dieu.
...des négociateurs sont là et tentent...
Nick y était pour parler à Patrick.
...encore, très peu d'informations...
Bonsoir. Mme Davenport?
C'est à propos de Nick?
Ouais, malheureusement. Merci de venir avec nous.
Prenez une veste.
Toi, viens ici.
Réponds-lui. Dis-lui qu'on a des demandes
et que s'il ne coopère pas, le flic sera le premier à mourir.
- Non. - Vas-y répète?
Je ne le ferai pas.
Vraiment?
- Allô? - Ouais, c'est qui?
J'ai des demandes.
Des demandes bien précises.
Alors?
Allô, allô?
Maintenant on attend.
- C'est quoi cet endroit? - Venez.
Venez.
C'est Jeff Porter.
On veut vous aider à propos de vos requêtes,
mais il nous faut un moyen de communication.
Et bien, ça a pas été long.
Tu sors et tu leur dis que nous avons besoin d'une voiture pour l'aéroport.
En échange de la voiture, il aura 4 otages.
Dis-lui qu'il nous faut un jet et un équipage...
avec un plein de carburant et prêt à décoller.
Et une fois à bord, il aura 8 otages de plus.
- T'as compris ? - Ouais.
Bien. Vas-y, alors.
Mêmes règles qu'avant.
Compris.
- Je ne suis pas armé. - Moi non plus.
Une voiture et un putain d'avion?
- Ça va pas la tête? - Ça nous fera gagner du temps.
Dans quel but?
- Plan B. - Qui est?
Qui sera bientôt révélé, mon pote.
Laissons-le les occuper, d'accord?
- Quel est ton nom? - Nick.
Alors quel est ton rôle là-dedans?
Je n'y suis pour rien.
J'ai simplement rencontré mon frère ici pour un café.
Vous pouvez lui demander.
Non, ils ne vont pas bien.
Est-ce que tout le monde va bien là-dedans.
J'ai l'air d’aller bien?
Ils veulent une voiture pour aller à l'aéroport.
Quand ils auront la voiture, vous aurez 4 otages.
Et ils veulent un jet qui les attend sur la piste.
Une fois à bord, vous en aurez 3 de plus.
- Les autres partent avec eux. - Je vais voir ce que je peux faire.
Faites en sorte que cette voiture arrive très vite.
Ainsi on peut se parler.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Exactement ce que vous m'avez dit.
Tu n'oserais pas te foutre de moi, mon garçon?
- Non. - Bien.
Bill.
Je vais pisser.
On a envoyé des inspecteurs en civil chez Davenport.
Pour passer prendre sa femme.
Et ça, c'est intéressant, son frère est Patrick Davenport.
- Qui est Patrick Davenport? - Affaires internes.
Sans déconner. Amenez-le-moi tout de suite.
Il est déjà en chemin.
- Qui? - Désolé de vous déranger.
Je suis Détective O'Relly. Voilà Détective Creedy.
- Que puis-je faire pour vous? - Il faut qu'on parle
- à Mme Amanda Davenport. - Elle n'est pas ici.
- Vous êtes déjà venus la chercher. - Quoi?
- Porter. - C'est O'Relly.
On est chez les Davenport.
Des flics sont venus la chercher il y a 15 min.
- Ils se sont identifiés? - On a vérifié avec le poste.
Ceux qui ont fait ça ne sont pas des flics.
Qu'est-ce qui se passe?
Des types prétendants être flics ont embarqué la femme de Davenport.
Il faut que je prenne ça.
T'as des infos pour moi?
Deux détectives sont venus chez les Davenport
pour prendre sa femme, mais elle avait déjà été embarquée.
- Je ne sais pas par qui. - C'est moi.
Fais en sorte que tout se termine bien de ton côté.
C'est compris?
Pourquoi on est pas au commissariat?
Depuis combien de temps êtes-vous mariée?
Combien de temps?
Presque deux ans.
Qui sont les gens avec qui
votre mari travaille?
Quels hommes?
Il ne travaille avec personne.
Merci.
Un peu d'eau?
Je deviens vite déshydraté,
alors j'aime boire beaucoup d'eau.
Compris.
- Lieutenant Davenport. - Quelle est la situation?
Et bien, votre frère est mêlé jusqu'au cou
- à un vol à main armée. - Là où il traîne souvent
et qui appartient à Yuri Mikhalev?
Voyons, Barnes. Il ne ferait jamais ça.
J'y étais avec lui il y a tout juste 45 min.
Peu importe ce qui s'y passe, il n'a rien à y voir.
Qu'est-ce que tu fous dans un tel endroit?
Tu ne peux pas traîner dans un restaurant
qui appartient à quelqu'un comme Yuri Mikhalev.
J'aime bien. J'y connais tout le monde.
- Tu as perdu du poids. - Pas de club sandwiches à l'intérieur.
Ouais, c'est pas sensé être facile.
Écoute, Nick,
Tu m'as foutu la honte aujourd'hui.
Je sais. Je suis désolé.
Comment as-tu fait pour ne pas aller à ton entretien?
Amanda voulait me voir.
Quoi, et donc tu ne t'es pas présenté?
C'est ma femme, Patrick.
Je fais tout ce que je peux pour que ça marche.
Je comprends, mais tu ne l'as pas averti,
tu ne m'as pas appelé. C'est pas un bon début.
- Je me suis dégoté un job. - Avec qui?
- Des gens que j'ai rencontrés. - Des gens que tu as rencontrés?
Des gens que tu as rencontrés en prison, Nick.
Je te l'ai dit. C'est un job honnête, Pat.
- Nom de Dieu, Pat. - Prends-la.
Merci.
Il faut que j'y aille.
- Tout va bien se passer,d'accord? - Ouais.
Ce que je vois c'est un vol à main armée dans un resto
et que votre frère s'y trouve.
Bien sûr, c'est difficile à comprendre car ça, c'est du travail de flic.
Contrairement à ce que je fais?
Vous avez ruiné la vie de bons flics...
- Des hommes mariés, avec des familles. - S'ils étaient de bons flics,
ils n'avaient rien à craindre.
Et vous devriez vous concentrer
sur faire sortir mon frère et les autres otages.
Le négociateur Jeff Porter, souhaite vous parler.
Merci d’être revenu.
Je n’allais pas te laisser ici toute seule.
Ouais, mais t'aurais pu te rendre et tu serais en sécurité.
Je me suis dit que si Amanda se trouvait dans cette situation...
Ce serait bien que quelqu'un revienne pour prendre soin d’elle.
Tout va bien se passer.
Excusez-moi, il faut vraiment que j’aille aux toilettes.
C'est un peu crado là-bas, mon cœur.
Si on ne peut pas utiliser les toilettes, c'est ici que ça va être crado.
Nigel, emmène-la.
Pas sans moi.
Je te demande pardon?
Je ne veux pas qu’elle y aille seule avec lui.
Qui, Nigel? C'est un peu insultant, non?
C'est un mec sympa.
- N'est-ce pas, Nigel? - Ouais.
Maintenant, assois-toi et ferme-la.
Gentil garçon.
Tu vas bien? Quoi? Qu'est-il arrivé?
Il y a un cadavre là-dedans.
Vous savez, Nick était là pour rencontrer son frère.
Vous voulez l'appeler?
Ouais.
À qui est ce téléphone?
C'est la ligne privée de Charlie
dans son bureau.
Lève-toi!
Allez!
- Oh, mon dieu. - Allez.
Réponds au téléphone.
Réponds!
Oh, mon dieu.
- Allez. - Allô?
Bonnie, c'est Amanda. Ça va?
Non, ils sont là devant moi.
- Ils peuvent me le passer? - C'est pour Nick, c'est sa femme.
Pourquoi la femme de ce gamin a ce numéro?
C'est les flics qui lui ont dit de faire ça, hein?
- Pourquoi? - Ils pensent que c'est lui le cerveau
derrière tout ça. Amène-le.
- Dépêche-toi. - C'est pas possible.
Nick ne ferait jamais...
Bonnie, Bonnie...
Tu es une vraie femme, hein?
Tu nous as bien aidés.
Peut-être une autre fois.
- C'est ta femme. - Amanda.
- Ça va? - Je ne sais pas et toi?
Ouais, ça va, ma chérie.
- Nom de dieu, Nick, j'ai peur. - Il ne faut pas.
- Comment t'as fait pour être dans le coup? - Je n'y suis pas.
Je venais juste voir Patrick. Je ne nous aurais jamais fait ça.
Il faut que tu me croies.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Laisse-moi lui parler.
Votre femme est magnifique, cher ami.
Et je vois que très bientôt vous allez être père.
J'aimerai vraiment que cela vous arrive,
mais je peux aussi faire en sorte que ça n'arrive pas.
Tu as 30 min... 30 min à partir de maintenant
pour remettre le disque dur dans le coffre.
Tu pourras sortir de là si tu remets tout comme avant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
30 min ou ta femme, ton enfant, ta vie, sont foutus.
Vous comprenez?
Je t'aime aussi.
- Très touchant. - Qui a ma femme?
La police, qui d'autre? Allez, avance.
Non, ne fait pas ça. Il nous le faut vivant!
Si tu me refais un coup de ce genre,
je tuerais cette femme.
Ouais?
Avance.
Dès qu'on la retrouve, je veux le savoir, d'accord?
Je peux te parler en privé une minute?
- Donne-moi une minute. - D'accord.
Ce que je vais te dire doit rester entre nous, OK?
Je viens d'apprendre que les Fed ont un indic dans le restaurant.
Cet indic allait révéler quelque chose de vital
pour toute leur opération.
Un indic actif dans le resto, en ce moment?
- Qui? - Je n'en sais rien,
et ils ne veulent rien dire.
Ils ont peur d'une fuite au sein du département.
Ils doivent protéger ce mec.
Les mauvaises personnes apprennent son identité...
Et bien, pas besoin de t'expliquer.
- Matthews. - Écoute-moi plus que bien.
Les trous du cul qui ont préparé ce coup
ne peuvent pas sortir du restaurant en vie.
Compris.
Et Davenport?
Même chose. On nettoie tout.
- Où tu vas? - Aux toilettes.
- Un numéro 1 ou 2? - Quoi?
Parce que si c'est un numéro 2,
je pourrais te donner un magazine à lire.
Qu'est-ce que j'y peux? J'ai besoin de pisser.
Dépêche-toi!
Coups de feu tirés, coups de feu tirés!
Les flics essayent de passer par-derrière!
Personne ne bouge et restez tranquille.
Restez où vous êtes.
Nick, qu'est-ce qui se passe là-dedans?
- Nick? - Par ici.
Prends la radio.
Dis-leur que s'ils essayent de pénétrer ici,
j'exécuterais les otages.
Les flics essayent de rentrer par-derrière, mec.
Vous nous avez promis. Des gens vont mourir.
- C'était une erreur, Nick. - Laisse-moi lui parler.
Je vais tout arranger. Baissez vos armes!
. Baisser vos armes! Personne ne s'approche du restaurant!
Reculez, reculez!
Amenez-nous cette voiture et faites nous sortir d'ici!
Retourne là-bas.
Tout le monde se calme.
- Ça va, Bill? - Ouais, très bien. Et toi?
On ne peut mieux.
Le SWAT a essayé de rentrer par la porte de derrière.
- Qui a donné cet ordre? - Personne ne l'a fait.
C'est moi qui gère cette situation, vous comprenez ça?
Deux de nos gars sont ailés jeter un œil et ont été vu.
C'était une erreur.
Ces mecs ne font pas d'erreur, ils suivent les ordres.
Si vous essayez de me doubler, ça va être un putain de problème.
Oh, allez. On est une équipe.
Qu'est-ce qui se passe?
Je parie que c'est un petit gars.
- Ouais. - Ouais?
Je le savais.
J'ai 4 sœurs,
donc tu apprends ce genre de choses.
Quand un bébé est porté bas,
comme vous, c'est un garçon.
Je parie que votre mari est content que ce soit un garçon, hein?
Ouais.
. La voiture est là.
Hey, Nick?
Dis-leur que tu vas sortir pour vérifier la voiture.
Assure-toi qu'il n'y a pas de surprise.
- Je suis là. - La voiture est là.
Avec le plein et prête à partir.
Vous me devez 4 otages.
Il faut que je vérifie d'abord.
Je sors.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
J'en suis désolé.
J'ai mené une vie tranquille.
Ça me donne du temps pour réfléchir.
J'ai cette horloge à la maison qui m'aide à réfléchir.
C'est une pièce en or moulu.
Vous connaissez?
C'est doré, français, fin 17e siècle.
C'est une pièce magnifique.
Mais devinez comment on l’appelle.
L'horloge de la mort.
Elle est soutenue par deux chérubins joufflus.
Toutes sortes de fleurs.
. Très Louis XIV.
Entièrement plaquée or.
C'était à l'époque où ils utilisaient du mercure
pour plaquer l'or sur le cuivre.
Ces pauvres imbéciles, ils ne pouvaient pas savoir.
Une fois l'horloge plaquée et parfaite,
ils la faisaient chauffer
pour brûler le mercure,
et la pièce où ils étaient
se remplissait d'un gaz mortel.
Leurs mains, vêtements,
leurs poumons...
Un vrai désastre.
Tous les gens qui fabriquaient ces horloges...
ces horloges merveilleuses...
mourraient.
Les horlogers, les apprentis
les enfants.
Toute leur famille, morte.
Vous avez des instructions sur le tableau de bord
pour aller à une porte à l'aéroport où ils vous feront passer,
mais vous pouvez le faire différemment.
Est-ce que le jet est prêt?
J'ai un visuel. J'attends vos instructions.
Il y a un peu de retard, mais tout sera prêt
- le temps que vous arriviez à l'aéroport. - Combien de temps ?
- Environ une heure. - C'est trop long!
Je ne peux rien y faire, Nick.
- Le jet n'est pas là. - Non, ça ne marche pas!
Qu'est-ce qu'il fait?
Imaginez ça.
Imaginez un homme
maîtrisant un art qu'il l’espère...
nourrira sa famille
et finit par détruire tous ceux qu'il aime
ainsi que lui-même.
- Qui a ma femme? - On essaye de la trouver.
Répondez-moi. Où est ma femme?
- Amanda va bien, Nick. - C'est des conneries!
Je lui ai parlé, quelqu'un la détient!
On ne sait pas où elle est en ce moment.
Putain de bordel.
Il faut qu'il revienne.
Je me faufile dehors et je le ramène, tu veux?
- Ta gueule. - Bordel.
Je vous ai fait confiance.
- Vous m'avez menti. - Nicky.
- Baissez vos armes! - Stop!
Ça fait de la peine rien que d'y penser.
Donc...
Je reste assis
fixant mon horloge.
Vous pensez qu'avant la fin,
avant leur dernier souffle,
l'horloger savait
qu'il était en train de se tuer
et sa famille, aussi?
Je suis désolé. Je suis désolé, Nick.
Vous voulez aider ces gens?
Entrez-y et finissez ce job
ou quelqu'un va mourir.
Nous avons une menace directe.
Descendez-le.
Non, non,. non!
Oh, mon Dieu! Nick!
Bravo l'équipe, vous pouvez passer par-derrière, allez!
Baissez vos armes! Tous, baissez vos armes!
Baissez vos armes!
Derrick, c'est quoi le plan B?
Ça.
Derrick?!
Désolé, mec.
Derrick?!
On y va, on y va...
Derrick, s'il te plaît!
Lâchez votre arme.
Ne bougez pas! Montrez-moi vos mains!
- Ça va? - Ouais.
Je vais bien.
L'un d’eux est dans la cuisine. Il a un otage. Allez!
- RAS. - RAS.
Laisse tes mains visibles!
Bouge, bouge!
- RAS - RAS
Ils sont en train de tuer les otages! Venez, dépêchez-vous!
Vite!
Nick, Nick.
Dis-moi ce que tu sais et nous la trouverons.
Nick? Nick, parle-moi.
Nick?!
C'est un otage que vous avez touché,
nom de dieu.
Officier, je termine ici.
Yuri, quel bordel tu as causé.
C'est de la faute des trois Anglais.
Ouais, et Davenport était leur chef.
Ton type détient sa femme.
Ce gamin? Tu as le cerveau en bouillie, Barnes.
- Il n'était pas dans le coup. - Quoi?
Passe-moi ton téléphone.
- C'est moi. - Ça va?
Davenport n'est pas notre gars. C'est juste un pion.
Celui qui a organisé ça est celui qui commande.
Trouve-le.
Qu'est-ce que je fais de la femme?
- Unité 3, vous me recevez? - Allez, 3.
Quelqu'un est passé à l’arrière du restaurant?
Un flic en uniforme avec un otage. Personne d'autre.
Vous voyez cet individu?
- Négatif. - Merde.
Dis-leur de vérifier les toilettes.
- Vérifiez les toilettes. - Bien reçu.
On a ce qui semble être le corps de Will Tompkin.
Il n'a pas de chemise. Je répète, il n'a pas de chemise.
L'uniforme qui est sorti c'est le responsable.
Trouvez ce fils de pute.
On va le trouver, Yuri. On va le trouver.
À toutes les unités d'urgence,
le suspect du resto est en fuite dans une voiture noire et blanche.
Police équipe numéro deux...
Comprends-moi bien.
Tu as 30 min... si tu remets le disque dur dans le coffre
ou ta femme, ton enfant, ta vie, sont foutus.
Oh, non, non, non. Allez. Vous vous foutez de moi.
Regarde où tu vas, salope.
T'entends pas la sirène? T'es une putain de sourde?
T'es aveugle?
Regarde où tu vas, grosse vache.
Raccroche, bonne femme.
Voilà, voilà.
Hey, mec, reviens!
Mike, il vient de s'échapper!
Demi-tour.
Appelle tout le monde.
Je veux le connard qui a pris le disque dur.
- Allô? - Ça va, Barnes.
J'ai ton disque dur, mais ça va te coûter.
- Qui est-ce? - Qui est-ce?
Qui êtes-vous nom de dieu?
Vous avez le téléphone de Barne, mais vous n’êtes pas lui.
Vous parlez à Yuri Mikhalev.
C'est mon disque dur que vous avez.
Et bien, c'est notre jour de chance à tous les deux.
Mme Davenport, c'est fini.
Il est temps de rentrer à la maison.
Doucement, mec, doucement.
Charlie était mon ami.
Il s'est vidé de son sang dans son bureau.
Je le connaissais depuis 30 ans.
Vous êtes le type à la belle montre.
Yuri Mikhalev.
Nom de dieu.
Si j'avais su que c'était vous là-bas,
j'aurai fait gaffe à mes manières.
Je devrais vous tuer de suite.
Vous pourriez faire ça,
mais vous ne reverriez jamais votre précieux disque dur, hein?
Chérie, promis c'est la dernière voiture
que je vole.
Et pour votre ami Charlie,
mes condoléances,
mais j'ai perdu deux de mes amis dans ce merdier royal.
Ce n'est pas moi que vous devriez blâmer, c'est Barnes.
Je le fais.
Je l'ai fait.
Boss, Barnes a reçu le message.
À moins que vous ne souhaitiez le rejoindre. Donnez-moi le disque.
L'argent d'abord.
- Il l'a sans doute laissé dans la voiture. - Bonne chasse.
Vous me prenez pour un imbécile?
Comment je sais que vous n'avez pas une copie?
J'ai eu à peine le temps de me débarrasser du véhicule
quand je suis sorti du resto.
Pour qui vous me prenez, ce putain d'Harry Houdini?
L'argent pèse pas lourd.
J'ai fait au mieux.
Vous me prenez pour qui? Harry Houdini?
Dis à ton chien de garde de ranger son flingue.
C'est un immeuble familial.
Pas besoin de se faire remarquer.
Range-le.
Barnes pensait que vous aviez un accord avec le FBI.
- Il pensait que vous l'aviez vendu. - Barnes était un idiot.
Beaucoup de gens ont souffert à cause de vous ce soir.
Mes hommes ont presque éliminé la femme du gosse.
C'est un couple malchanceux.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
- Vous en avez fait quoi? - La fille a été relâchée.
Et maintenant la police sait que Davenport n'a rien à voir
- avec ce qui s'est passé au resto. - Tout est bien qui fini bien, hein?
Au fait, je suis putain de stupide.
Bon.
Le voilà votre disque.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de héros.
Beaucoup de gens sont morts
ou iront en prison à cause de ce disque.
Parle-moi du boulot que Charlie t'a filé?
Je devais passer un message à quelqu'un.
Nous savons qui tu es allé voir.
Ça se passera le 12, t'as compris?
Un de mes amis m’a dit que la police était tout excitée
de savoir que quelque chose allait se passer le 1 2.
- Et alors? - Il ne s'est rien passé le 12.
Il n'y avait pas de FBI en planque.
C'était juste un test.
On savait que quelqu'un du resto passait des informations,
on ignorait qui.
C'était toi.
C'est toi le traître.
Le FBI va nous tomber dessus.
Je veux que tu leur dises que ça va se passer le 12.
Malheureusement pour mon boss,
une fois que Barnes a eu le message, il est devenu parano.
Et a mit en place la scène au resto.
Je pensais vous trouver ici.
Entre, je veux que tu voies quelque chose.
Rentre, rentre!
Hein?
- T'en penses quoi? - Hey.
Pas mal. Pas mal du tout.
Merci d'avoir fait ça.
J'avais oublié comme c'est pratique de t'avoir ici.
Désolé d'avoir douté de toi, mec.
Retrouvé parmi les preuves.
Ne la perds pas cette fois.
Ce disque que tu m'as donné va faire de belles choses.
Tu es innocenté, Nick.
J'ai usé de mon influence.
Merci.
- Je vais y aller. - Hey,
des infos sur le type qui m'a enlevée?
Non, mais on l'aura.
À bientôt.
Au travail.
- Ça se sont des visses. - Je sais.
- Je le savais. - Ta-da.
Ressorts.