Ouvrez la porte !
Erin, mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas. - Est-ce que ça va ?
Parfait.
Tenez.
Désolé.
Je suis vraiment désolé. Ça va ?
L'embarquement n'a pas commencé.
Suivez-moi !
Excusez-moi.
Vous avez vu cette femme ?
Je crois pas.
- Vous êtes sûr ? - Quasi.
Dino !
Oui, chef.
Vous avez vu cette femme ?
Elle n'est pas blonde aux cheveux courts ?
Arrêtez le car !
Police de Boston.
Excusez-moi.
Arrêtez-vous !
Ouvrez la portière.
UN HAVRE DE PAIX
Southport, 15 minutes d'arrêt.
Vous avez du café non réchauffé ?
On dirait du sang tiède.
- Écoutez... - Il faut le jeter.
C'est du café d'Éthiopie moulu.
C'est totalement imbuvable.
- C'est éthiopien. - Vraiment ?
Le truc imbuvable ?
Ça fait 97 cents.
La monnaie sur 1 $...
Merci.
C'est moi.
Quelle idée de s'arrêter ici !
Merci.
Quel match ! Un massacre.
On a les vidéos de surveillance.
- Je les visionne ? - File.
Bonne journée. À plus.
Vous êtes combien ?
Trois ?
Excusez-moi.
Le patron est là ?
C'est moi. Que puis-je pour vous ?
Vous auriez du travail ?
On n'a pas chômé ces derniers temps. Il faut voir.
Vous avez de l'expérience ?
Désolée. Frankie !
Oui, j'ai de l'expérience.
Ça alors !
Ne t'attarde pas aux tables. Remplis les verres au besoin.
Bonjour, Mary Ann.
Demande s'ils ont ce qu'il faut, mais une seule fois.
Quand tu entends ça,
essaie d'être plus rapide que moi.
C'est la taille idéale pour vous. Parquet au sol.
Lambris.
Pas trop loin de la ville.
Quelques petits travaux, mais un gros potentiel.
Vous en pensez quoi ?
Je la prends.
Josh !
Reste sur le ponton. Je ne te le répéterai pas.
Salut.
Tes parents sont là ?
Non, mais je peux vous aider.
Vous cherchez quelque chose ?
Puisque tu me le demandes. Vous avez de la peinture ?
On a un livre
avec les différentes couleurs qu'on peut acheter.
C'est pour quoi ?
Le sol de ma cuisine.
Le sol ?
Pourquoi tu ris ?
D'habitude, on peint pas le sol.
On met un tapis dessus.
J'ai envie d'éclaircir la maison.
Qu'est-ce qu'il y a comme couleur gaie ?
Le jaune.
Le jaune ?
- La couleur du soleil. - Oui, c'est gai.
Adjugé ! Bonne idée.
Je reviens. Je m'appelle Lexie.
D'accord. Moi, c'est Katie.
Merci.
À trois, on pose. Un, deux, trois.
Je vais chercher le reste.
Vous êtes encore là ?
Je vais vous encaisser.
En général, les gens ne font que passer.
Ils font juste un arrêt de 10 minutes.
Moi, ça me plaît.
Je l'ai trouvé !
Non, c'est...
Vous peignez ?
Elle en a besoin pour le sol de sa cuisine.
Oui. Je peux l'emporter ?
Bien sûr. Choisissez la couleur et on vous la commandera.
Merci.
Merci, Lexie.
Tiens.
Du riz. Basmati, le roi des riz.
Bien rattrapé !
Ampoule, ding !
Thon.
Savon.
Ça fera 18 $ tout rond.
Merci.
Et 2 pour faire 20.
Ces livres sont gratuits. Les vacanciers les laissent.
Oui. Servez-vous.
Merci, Lexie.
Au revoir.
Servez-vous.
Oui. Ils sont super.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu les as pas lus.
- Je vais chercher Josh ? - Oui, s'il te plaît.
Josh !
Le roi des riz ?
Salut, Maddie, comment va ?
Ça va ?
Oui.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui.
Il y a une voiture garée sur une place pour handicapés.
Tu sais à qui elle est ?
Non. Aucune idée.
Notre repas est prêt ?
Katie, tu as la commande du chef ?
- Désolée pour l'attente. - Pas de souci.
Je peux vous aider ?
Vous m'avez fait peur.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Je n'ai même pas d'excuses. Je suis juste curieuse.
Je n'ai pas eu de voisins depuis un bail.
On m'a dit qu'il n'y en avait pas.
Je ne suis pas tout près non plus.
Je m'appelle Jo, au fait.
Katie.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis venue ici pour le calme. Comme vous, j'imagine.
Je comprendrais si...
Oui, j'avais envie d'un peu de quiétude.
Et comment !
Ça fait du bien d'être loin du bruit et des bavardages.
Ça peut être abrutissant. Ça fait plaisir de rencontrer
une femme qui partage mes goûts rustiques.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
J'habite plus loin.
Je n'ai pas l'air, mais je suis costaude.
En cas de pépin...
Encore toutes mes excuses.
C'est pas grave. Rentrez bien.
Manuel de navigation de plaisance
Il y a combien d'arrêts d'ici à Atlanta ?
À Atlanta ? Un paquet.
Grosso modo ?
Tu l'achètes, ton billet ?
Non, je ne vais pas acheter de billet.
Mais je peux vous aider.
On peut ouvrir un guichet pour mon ami ?
Génial. Merci.
Toute la côte est.
Jusqu'à Atlanta. Et de là ?
Vous voulez aller où ?
On peut aller où depuis Atlanta ?
N'importe où.
Il y a des correspondances vers toutes les villes d'Amérique.
Ça va ?
Merde !
Ça se complique, c'est tout.
Salut, Lexie.
J'ai pas vu les enfants depuis un bail.
Ça pousse vite.
- Tu fais quoi ? - Un dessin.
Tu dessines quoi ?
Je ne sais pas encore.
On dirait plus ou moins...
une carotte.
Non.
Passe me voir avec eux.
Peut-être ce week-end, d'accord ?
Une libellule ?
C'est un poisson volant.
- Un sac ? - Non, merci.
Salut, Katie.
C'est joli.
Salut.
À plus.
- Fichue porte ! Utilise l'autre. - C'est bon.
- Passez me voir. - Entendu.
Salut.
J'ai choisi une couleur parmi les échantillons.
Je vais me laisser tenter par "zeste de citron".
Vous allez peindre le sol en jaune ?
Vous êtes sûre de vous ?
- Non, c'est bien. - C'est gai.
Quelle quantité ?
Je dirais 4 litres.
D'accord.
Je passe commande. Vous devriez l'avoir lundi.
On fait comme ça ? "Zeste de citron", c'est parti.
J'ai besoin d'un nom
et d'un numéro pour vous contacter.
C'est Katie et je n'ai pas de numéro. Je passerai lundi.
Entendu. Moi, c'est Alex. Vous saurez qui demander.
Lui, c'est Roger. On est souvent dans les parages.
- Voilà. - C'est tout ?
- Oui. - Super.
Merci.
Depuis quand on vend de la peinture ?
Aujourd'hui.
Il est chouette, ce dessin.
Merci. Tu le veux ?
Vraiment ?
Oui. J'en ferai un autre.
T'es mignonne. Merci, il est super.
Un bisou.
Bonne journée.
Katie, attends.
Salut.
J'espère que je ne te dérange pas. On fait la route ensemble ?
Pourquoi pas ?
Super. Ça m'empêchera d'espionner les gens.
Une sale habitude que j'essaie de perdre.
Ça et les bulles de chewing-gum.
Ça remonte au collège.
C'est quoi ?
La petite fille de l'épicerie l'a fait pour moi.
La fille du propriétaire, je crois.
C'est un poisson volant ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Quelle belle journée !
J'adore l'effet de la lumière à travers le feuillage.
J'ai toujours rêvé de découvrir l'Europe,
d'apprendre des langues, de rencontrer des gens.
De faire bombance en Italie.
Mais je n'ai jamais traversé l'Atlantique.
Ça viendra. Tu as la vie devant toi.
Oui.
Merci de m'avoir accompagnée.
Avec plaisir. À plus.
Inspecteur Tierney.
Vous la connaissez ?
Désolé, inspecteur.
Vous l'avez vue ?
Non. Désolée.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous la connaissez ?
Non.
Elle a emménagé récemment.
Ah bon ?
À la plage ? Je crois pas.
Tu vois Alex et ses enfants, de temps en temps ?
Oui.
J'imagine que tu sais pour sa femme.
Morte d'un cancer.
Il y a quelques années. Ça a failli le briser totalement.
La pluie va s'arrêter, les vacanciers vont rappliquer
et on va être débordés.
Katie !
Votre peinture est arrivée.
Il me restait un pot d'apprêt. Si vous voulez mettre
une sous-couche.
Super. Je n'y avais pas pensé.
Je vous dépose.
Non, ça va aller.
Vous allez les ramener à pied ?
- Vous êtes sûre ? - Oui, c'est bon.
- Qu'est-ce que tu fabriquais ? - Rien.
Rien ?
Regarde tes mains et ta bouche.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sais pas, Tatie.
C'est Mark Twain.
Les gosses adorent.
Je ne peux pas me plaindre. Ça pourrait être pire.
J'ai Slayer, si vous préférez.
Non, c'est très bien.
Posez-les là.
- Je peux les déposer... - Non, ça va.
OK. Je les pose là.
À plus.
Attendez, j'ai...
ça aussi pour vous.
Du scotch, du papier de verre, ce genre de truc.
Scotchez et poncez avant d'appliquer la sous-couche.
Enfin, vous savez.
Merci.
Il vit la barrière et sa joie disparut.
Une profonde mélancolie l'envahit.
C'est joli comme couleur, ça éclaircit la pièce.
Oui, ça me plaît.
Tu penses rester quelque temps ?
On verra bien.
Le Rapport Campbell
Bonne journée.
Merci, Alex.
Qu'est-ce que vous avez là ?
- C'est vous qui l'avez déposé ? - Peut-être.
Je ne peux pas l'accepter.
Il traînait dans mon abri.
Je ne m'en sers pas.
Le truc, c'est que...
je n'aime pas trop
que vous passiez chez moi la nuit.
Ça part d'une bonne intention, mais...
je ne peux pas accepter.
Je ne comprends pas. C'est juste un vélo.
Vous marchez...
Je n'ai rien demandé et je n'en veux pas.
Je suis désolé...
D'habitude, les gens disent simplement merci.
J'aime bien tes rideaux.
Je le connais à peine. Il débarque chez moi en pleine nuit
et dépose un truc...
Katie, tu as beau avoir déniché ce coin totalement paumé,
sache que dans le Sud, les gens te filent des trucs.
Des trucs dont tu ne veux pas ou même inutiles.
C'est sans arrière-pensée.
Parfois, ils les déposent dans ton jardin.
Je ne veux rien lui devoir.
C'est un vélo, pas un rein.
Ma réaction est disproportionnée ?
Oui, légèrement.
Peut-être qu'elle l'est.
- Merci. - Légèrement.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on peut toujours se rattraper.
Salut.
En fait... vous aviez raison.
À propos de quoi ?
J'aurais dû simplement vous remercier.
Pour le vélo.
Je n'ai pas été sympa...
C'est ma faute. J'aurais dû d'abord vous demander.
Le car est là.
Ça n'arrivera plus.
- Bonjour. - Où sont les toilettes ?
Dans le fond.
Salut, Katie.
Vous avez du pop-corn ?
Juste là.
Josh !
Alex, ça va ?
Venez par ici.
Ça va aller.
Reculez, c'est bon.
Ça va ?
- Tout va bien. - Arrête.
Arrête !
Ça va.
Katie !
Merci.
C'est normal.
Tu n'as rien oublié ?
Tu as oublié ton vélo !
Tu vois, c'est pas si dur !
Salut, Jo !
J'ai jeté un œil à l'affaire Lumpkin.
Je te l'ai pas demandé. Qui te l'a demandé ?
Son alibi a l'air valable.
Ça a été vu avec l'inspecteur et le procureur.
L'affaire est close. J'en ai d'autres sur les bras.
Le type a trois gosses en bas âge.
S'il est innocent...
Tu veux pas aller enquiquiner ta femme, plutôt ?
Écoute.
Personne n'est innocent.
Personne.
Je me fous qu'il l'ait tuée ou pas.
Il était là, il sait ce qui s'est passé.
Je ne suis ni juge,
ni juré, ni Dieu.
Nous, on le coince, les autres se démerdent.
Il y aura du monde, il faut marquer le coup.
Chaque année, tu flippes et tu veux marquer le coup.
C'est déjà énorme.
Je ne flippe pas. Ils prévoient 100 000 personnes.
Comme dans une grande ville.
Il faut être à la hauteur. J'ai une nouvelle brochure.
Je l'ai vue.
T'as pas vu la nouvelle. Mais ce que je veux dire...
Papa, on y va ?
Une seconde, ma puce.
Mulligan,
Vous êtes cons ou vous le faites exprès ?
La ferme, Luther.
Je passerai la semaine prochaine.
Katie !
Ne quitte pas.
Quoi de neuf ?
Tu viens à la plage avec nous ?
Lexie !
Elle ne...
On va à la plage.
Je vois ça.
Je veux qu'elle vienne !
Lexie, elle ne vient pas.
Allez !
En fait, ça me dirait bien.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
D'accord.
Je dois y aller. Je ne t'entends plus bien.
Il a raccroché.
Regarde, il est marqué Roxy !
C'est Roxy aussi. Ça te plaît ?
Oui ? On le prend ? T'es la reine du shopping, toi.
Ça te va ?
- Quoi ? - Que Katie vienne avec nous.
Oui, ça me va.
Et toi ?
Je trouve ça un peu bizarre.
Par ici.
Allez, une photo.
Regardez-moi.
Josh, regarde-moi.
On en prend une de vous deux.
On prend une photo.
Un... deux...
Un... deux... trois.
- Rends-le-moi. - Tant pis pour toi.
Il en a attrapé un !
Qu'est-ce que c'est ?
La batterie est morte. Bouge pas.
Je n'ai plus de batterie.
Où est le poisson ?
Je sais pas.
Comment ça ?
J'aurais eu une photo de toi avec un poisson.
Pourquoi tu prends tout en photo ?
Pour avoir des souvenirs, voilà pourquoi.
Essaie d'en avoir sans appareil.
Je ne sais plus quoi faire.
Josh me teste.
- Tu crois que ça va passer ? - J'espère.
Je vois bien qu'il te cherche.
Il était jeune, mais il se souvient d'elle.
Lexie, de l'idée qu'elle s'est faite d'elle.
C'est pas pareil.
Tu lui as parlé ?
Je ne sais plus quoi lui dire.
C'est du beau boulot !
Pourquoi Southport ?
Ça ressemble à ça.
Une toile vide.
Un nouveau départ ?
Oui, en quelque sorte.
Disons que je voulais changer d'air.
Je rêvais de vivre dans une petite ville.
T'es servie.
C'est vrai qu'elle est petite.
Ça manque parfois un peu de vie à mon goût.
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Mais c'est sympa, tu vas te plaire.
Tu restes
ou tu ne fais que passer ?
Raconte.
Ça en fait, des questions.
Je suis curieux, c'est tout.
Et toi ?
T'es d'ici ?
Je suis de Wilmington.
Je venais souvent ici étant gamin.
J'adorais cet endroit.
Mon oncle Roger, le type de l'épicerie...
je bossais avec lui l'été.
Avec l'arrivée du bébé, on s'est dit
qu'on serait bien ici.
Papa, Josh écrase mes châteaux.
Un... deux... trois.
On fait tous la même grimace que Josh.
Prêts ?
Un... deux...
trois.
On y est.
Merci d'être venue.
J'ai passé une super journée. Merci.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Au fait,
ça donne quoi, la peinture ?
Tu veux venir voir ?
Ça marche.
C'est chouette.
J'avais des doutes, mais ça rend bien.
Oui, merci.
Grâce à ta sous-couche et au conseil avisé de Lexie,
c'est une réussite.
Ton mur a besoin...
Ça va ?
Excuse-moi. Tu t'es fait mal ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
- J'aurais dû te prévenir. - J'ai fait un énorme trou.
Il était déjà là.
Je peux réparer ça. J'ai un marteau et des clous.
Vite fait.
J'en ai pour 2 min.
Tu ne vas pas laisser ce trou énorme ?
- Ça va aller, je t'assure. - J'y vais.
- Au revoir, Josh. - Au revoir.
Je me suis bien amusée.
C'est tout ?
En voilà, des manières.
C'est pas grave.
Il est fatigué.
Encore merci. C'était chouette.
Quand tu veux.
Ils s'amusent plus avec toi.
Rentrez bien.
Fais attention.
Ne viens pas te plaindre si tu tombes.
Tu en as assez mangé comme ça, chéri.
Excusez-moi.
Madame ?
Me revoilà.
Vous permettez que j'entre ?
Vous tombez très mal.
C'est l'heure de la sieste de mon mari.
Dan, viens faire ta sieste.
Je suis désolé de vous déranger.
J'ai quelques questions.
J'ai déjà répondu à toutes vos questions.
Je n'ai rien à ajouter.
Ce sera court.
Vous voulez des cerises ?
Il n'en veut pas.
Non, merci.
Bonne journée.
En voilà un !
Katie !
Viens essayer.
Je n'y connais rien.
Essaie.
- C'est facile. - C'est une tradition.
D'accord. Je fais quoi ?
Tu repères un poisson et tu l'embroches.
Je l'embroche. Ben voyons !
Ouvre bien les yeux.
En voilà un.
Vas-y !
Embroche-le.
OK. Je l'ai.
Je l'ai eu !
C'est quoi ?
Ceci
est un cadeau.
C'est pour te remercier.
Tu l'as pêché ?
Au harpon.
Au trident.
Au trident ?
Josh, tu as vu ça ?
- Elle l'a eu au trident. - Cool.
- C'est immonde. - Je ne peux pas accepter.
Faut arrêter d'être gentille avec moi.
Tu n'as qu'à juste dire merci.
D'accord. Ben merci, la pêcheuse.
Je vais le mettre au frigo.
Josh est déjà parti ?
Oui. Je t'emmène au foot, ma puce. Prends ton sac.
Salut, Lexie.
Et mon goûter ?
Je te prends des oranges.
Tu me diras si le poisson était bon.
J'en doute pas. On le grillera ce soir.
C'est vrai ? Super.
Tu sais cuisiner du flet ?
C'est tout simple.
J'aime bien aller pêcher en canoë.
Tu en fais ?
Du canoë.
Du canoë ?
J'adore ça. Vous en faites où ?
À Dutchman's Creek.
Ça grouille d'alligators. Je préfère Walden Creek.
Je viens de racheter un canoë.
Bref.
Il y a plus passionnant, mais c'est un coin magnifique.
Je crois que j'ai tout ce qu'il faut.
Allez, accouche à la fin.
Ça te dit de m'accompagner ?
Oui, ça me dit.
C'est vrai ?
Demain ?
C'est parfait.
On devrait être de retour vers 18 ou 19 h.
Le frigo est plein.
S'ils n'aiment pas un truc, les gosses te le diront.
Il va pleuvoir, tu sais.
Quoi ? Mais non.
J'ai vérifié la météo, il y a 5 % de risque.
Eh bien, la météo se trompe.
Ils ont des radars hyper sophistiqués pour mesurer ça.
Tu as de l'arthrite au genou.
Il se raidit. Il va pleuvoir.
J'ai pas besoin de radar pour le savoir.
Qu'est-ce que c'est beau !
Je crois qu'il n'y a pas mieux.
Tu venais ici...
avec ta femme ?
Oui.
Est-ce que ça s'arrange avec le temps ?
Oui.
Au début, je fuyais les lieux qu'on fréquentait.
J'essayais d'oublier tout ça, de tourner la page.
D'aller de l'avant.
Mais ça n'a pas marché.
Et puis je me dis :
si je ne pense pas à elle, qui le fera ?
Et elle ne méritait pas ça.
Elle était formidable et je veux que les enfants le sachent.
Qu'ils la connaissent.
Alors...
on continue d'avancer, tête baissée.
Je joue le papa et la maman. C'est instructif.
J'essaie juste de tenir le coup.
Mais aujourd'hui, avec toi, je relève enfin la tête.
C'est un jour idéal.
Tu l'as senti ?
Non.
C'est juste une averse passagère.
- Ça en a tout l'air ! - Viens par là.
- Il est loin. - Tu as entendu ?
On va attendre ici.
Tu sais quoi ?
J'ai une meilleure idée. Tu as faim ?
Viens.
Salut. Ça va ?
On peut s'asseoir là ?
On se met où on veut ?
J'ai un ami qui rentre de Charlotte.
On est sur sa route, mais il ne répond pas.
Rien ne presse.
Je suis bien, ici.
Ce bouquin parle de cette étude à grande échelle.
Il n'y a probablement pas plus puissants que les gorilles,
chez les primates.
Ils ne mangent pas de viande, mais du chou frisé.
C'est excellent pour la santé.
C'est riche en protéines ?
- Sûrement. - D'où vient leur force ?
Ça doit être génétique.
- Oui, mais... - Il faut manger quoi ?
Mon ami ne devrait pas tarder. On va régler...
Ça s'est vidé. Je vais essayer de trouver quelqu'un.
- Merci, au fait. - De rien.
Y a quelqu'un ?
Elle est chouette, cette chanson.
Allons par là.
Voyons voir.
- Merci. - Je vous en prie.
- Ça me va bien ? - À merveille.
Éloignez-vous de la demoiselle.
Entendu.
C'est Rhett.
Viens.
C'est mon ami.
La saison s'annonce pourrie. Ça promet pour le feu d'artifice.
On annule ?
Pas question d'annuler le spectacle.
Il y en a toujours eu un pour la fête nationale.
C'est le plus beau de la côte est.
Tu n'exagères pas un peu ? Du tiers sud de la Caroline du Nord.
N'importe quoi !
Qui est meilleur que nous ? Vas-y.
- C'est bien ce que je dis. - Personne, monsieur l'agent.
On est au top.
Terminus. Tout le monde descend.
Vous êtes sacrément isolée.
J'ai des voisins pas si loin.
À votre service, madame.
Bonne nuit. Merci pour la soirée.
Viens là.
Tais-toi.
- Merci. - Pas de problème.
- À demain. - Sans faute.
- On parlera du feu d'artifice. - Bien sûr.
Ton arthrite est plus maligne que nous.
Papa ?
Où tu étais ?
Il prenait du bon temps.
Ils ne dorment pas ?
Trop de bonbons.
Les enfants.
T'étais où ?
Je suis désolé d'être en retard.
J'ai été coincé par des pluies torrentielles.
Je ne pensais pas rentrer si tard.
Mais t'étais pas là pour me border.
Je sais.
Mais maintenant, je peux le faire.
Oui. Mais tu m'as trop manqué.
C'est vrai ? Toi aussi.
- Tu m'as plus manqué. - C'est impossible.
Si, c'est possible.
Bonne nuit.
Pour Josh, le jour de ses 18 ans
Pour Lexie, le jour de son mariage
Pour Josh, le jour de sa remise de diplôme
Papa !
Tu fais quoi là-haut ?
C'est la pièce de maman.
Attends, je descends.
T'es pas censé aller là-haut.
Je sais.
Je sais que c'est la pièce de maman.
Et ça le sera toujours.
Tu t'en fiches.
Je fais de mon mieux.
- C'est sa pièce. - Je le sais.
Merci pour tout.
Je t'en prie.
Appelle-moi quand tu seras en sécurité.
Tu me le promets ? Tiens.
Fais attention à toi.
Salut, c'est moi.
J'aurais dû appeler il y a longtemps.
Mais je voulais juste te dire que...
ça y est, je suis en sécurité.
La tarte aux cerises
C'est votre écriture.
Vous m'avez menti ?
Vous avez dit ne pas la connaître, c'est faux.
Ouvrez qu'on puisse discuter un peu.
Revenez avec un mandat.
Bougez pas, je reviens avec.
J'ai passé commande.
Je ne veux pas te causer d'ennui. Je passais.
Il faut que j'y aille. Travaille un peu.
À ce soir.
On a discuté durant des heures, hier soir.
J'ai passé une super soirée.
Dire que tout a commencé par un vélo.
C'est pas une tradition ?
J'ai menti. Il te draguait.
Quoi ?
Je t'ai juste donné un coup de pouce. Tu aurais fini par craquer.
Tu as de la chance que ça ait marché.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Ne regarde pas.
J'ai réparé le plancher.
Ah oui ?
Si tu veux venir voir...
Oui.
Comme fusée, rien ne vaut les gâteaux.
Ils sont pas chers.
En rouge, blanc ou bleu. Tu vas adorer.
On devrait prendre ça. Jette un œil.
La police de la route a envoyé ça.
On pourrait prendre aussi... comment ça s'appelle ?
Les Cats ou les Whistling Dixie.
Ces trucs-là sifflent vraiment Dixie. C'est pas génial ?
- J'ai posé ça où ? - Aux toilettes.
Attends.
Je t'apporte ça, Alex.
Avis de recherche Personne soupçonnée d'assassinat
Rhett, j'ai oublié un truc chez moi.
Je reviens.
Deux secondes.
Kevin, je peux te voir ?
Je finis un truc.
Maintenant !
À plus, Katie.
À demain, Frankie.
Erin ?
C'est quoi, une blague ?
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
"Avis de recherche.
"Personne soupçonnée d'assassinat. Erin Tierney" ?
- Tu as tué qui ? - Tu fais erreur.
Explique-toi, alors.
Il y a ta photo et la mention "soupçonnée d'assassinat".
Tu t'appelles Erin ?
Erin.
- Attends. - J'avais confiance.
Je t'ai laissée partager notre vie, mes enfants...
te faisaient confiance.
Je vais leur dire quoi ?
Que j'étais stupide et que j'ai fait une erreur en épousant un homme...
Pourquoi je te croirais ?
Violent.
Comment puis-je te croire ? Je ne connais même pas ton nom.
Je suis désolée...
de ne t'avoir rien dit.
Je ne voulais faire de mal à personne.
- Tu ferais mieux de partir. - Surtout pas à toi.
Pars avant que Rhett ne voie ce truc.
Un souci, chef ?
D'après toi ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas ce que vous croyez.
Dis-moi ce que c'est.
T'as quoi dans ta bouteille ?
Tu l'as toujours avec toi, il y a quoi dedans ?
De l'eau.
Donne-la-moi.
Pourquoi ?
T'es mis à pied sans salaire en attendant l'enquête interne.
Je veux ton insigne et ton arme.
Pas l'insigne, chef.
Sais-tu combien de règles tu as enfreintes ?
Katie !
Je te savais dingue, mais pas stupide.
Je veux la retrouver.
Pas de cette façon-là.
Tu le sais.
Tu le sais !
Ton insigne et ton arme.
Je dois la retrouver.
Kevin, tu as lancé un avis de recherche.
C'est pas une meurtrière.
C'est ta femme, bon sang.
Ça sent super bon.
Tu rentres tôt, ce soir.
Tu me tues.
Et cette journée ?
Fatigante, moite, chaude, horrible.
Super. C'est en quel honneur, ça ?
Ai-je besoin d'une excuse pour gâter ma femme ?
- C'est joli, merci. - Ça te plaît ?
- C'est magnifique. - Je peux ?
Bien sûr.
J'ai jamais mangé une tarte aussi bonne.
C'est vrai ? C'est une nouvelle recette.
Elle est super bonne.
Merci.
Je peux débarrasser ?
Oui.
Pas la bouteille !
J'allais venir te resservir.
Vas-y, vide ton sac.
J'ai rien à dire.
Je le vois à ton air.
Je n'ai pas d'air particulier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, je ne veux rien.
Combien de fois je vais devoir m'excuser ?
Tu me lâches jamais.
Du matin au soir, tu veux que je m'excuse.
Non, tout va bien, je t'assure.
Je vais faire du café.
Tu veux me quitter ?
Kevin !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te donne tout ! Tout !
Arrête, je t'en supplie.
Tu veux quoi ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Arrête !
Écoute-moi.
Tu vas m'écouter.
Tu sais que je t'aime.
Arrête !
Je t'ai offert ce collier !
C'est ta faute.
Arrête de résister.
Je suis fou de toi et tu veux me quitter ?
Je suis pas aveugle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
Il est grand temps.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu viens d'arriver.
Ce que je redoutais est arrivé.
Mon passé me rattrape. Je ne peux pas rester.
Calme-toi. On va trouver une solution.
Alex sait que tu t'en vas ?
Qui m'a dit de partir, d'après toi ?
Il ne veut plus me voir.
Franchement, je le comprends.
Écoute.
Katie, partir maintenant, c'est choisir la facilité.
La facilité ? Tu crois que c'est facile pour moi ?
- Tu me connais mal. - Tu as des gens qui t'aiment ici.
Tu devrais rester
et affronter la réalité, quelle qu'elle soit.
Comme tu le fais ?
Pardon ?
Allez, Jo, tu croupis ici sans raison valable.
Au moins, moi, je sais partir au bon moment.
Tu as raison, Katie.
Mais certains n'ont pas le choix.
Bonne chance.
Excusez-moi.
Écoute.
Je suis désolé.
Sincèrement. S'il te plaît, reste.
Non. Tu avais raison.
Il faut que j'y aille.
Il va me retrouver, nous retrouver.
Dis-moi simplement la vérité. Dis-moi ce qui s'est passé.
On peut prévenir la police.
Je peux parler à Rhett.
Tu ne comprends pas. Il est dans la police.
Mon mari est flic.
C'est pour ça qu'il a pu faire tout ça.
Je m'en fiche, je l'empêcherai de te faire du mal.
Je l'en empêcherai.
Ça n'a pas d'importance. Je ne peux pas vous faire vivre ça.
Il sera toujours là.
- Il ne renonce jamais. - Écoute-moi.
Je suis amoureux de toi.
Si tu restes, je te promets
que tu ne seras nulle part plus en sécurité qu'ici.
J'ai tellement peur.
Je sais, mais tu n'as rien à craindre.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je t'aime.
Je t'en prie, reste.
Samedi, 14 h 03.
Maman, c'est Sandy. Rappelle-moi.
Jeudi, 21 h.
Bonjour. C'est Ernie, de Buffalo...
Lundi, 11 h 47.
Salut, c'est moi.
J'aurais dû appeler il y a longtemps.
Mais je voulais juste te dire que...
ça y est, je suis en sécurité.
Vous êtes chez Ivan, le meilleur resto de Southport.
Ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 22 h.
Situé au 631 Yacht Basin, juste après le Frying Pan.
Vous pouvez laisser un message à Maddie après le bip.
Merci.
La lumière s'éteint en toi.
C'est comme si on te vidait de ta vie.
Tu te sens bonne à rien.
Plus rien n'a de sens.
Je l'ai défendu pendant longtemps.
Je me donnais tous les torts.
J'étais totalement seule.
Tout va bien.
C'est fini, tout ça.
Je n'en ai jamais vraiment parlé.
Je suis heureux que tu sois là.
Moi aussi.
Ça va aller, maintenant.
Tu m'aides à débarrasser ?
Merci, bonhomme. C'est sympa.
Écoute.
Si ça t'embête qu'elle soit là...
Non, c'est bon.
Sérieusement, ça ne me gêne pas.
Je l'aime bien.
Tu l'aimes bien ?
Moi aussi, je l'aime bien.
Et je sais qu'elle t'aime bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Fermé pour le défilé
Je peux vous aider ?
C'est tout ?
T'es un peu petite pour tenir un magasin.
C'est mon papa qui le tient. Je l'aide juste.
- Où est ton papa ? - Pas là.
- Tu t'appelles comment ? - Lexie.
Je suis policier.
J'ai fait beaucoup de route pour venir ici.
J'aimerais parler à quelqu'un d'un peu plus grand.
Où est votre uniforme ?
Mon uniforme ?
Je suis inspecteur. Tu comprends ?
Non.
Mon métier
est d'attraper les méchants.
Voilà ce que je fais.
Et je cherche les personnes disparues.
En ce moment, je cherche une personne.
Tu as vu cette femme ?
Non.
Tu es sûre ?
Oui.
- Tu ne mentirais pas à un policier ? - Non.
Très bien.
- Je te dois combien ? - 1,50 $.
2 $.
- Merci. - Garde la monnaie.
Prête ?
Tu deviens grande, toi !
Les policiers sont toujours en uniforme ?
J'imagine qu'ils l'enlèvent à la maison.
Regarde qui est là !
Salut, Lexie.
Attrape-la !
J'ai quitté Asheville pour m'installer en Géorgie
J'ai bossé en Alabama, mais pas fait d'économies
J'aimerais être avec toi, rhabillé de la tête aux pieds
La tête pleine de blues, à discuter de projets
Si j'avais 1 000 dollars, chérie
Je rentrerais illico
On irait sur le fleuve Suwannee
On ferait des virées en bateau
Mais je suis qu'un vagabond solitaire
Presque totalement fauché
Je pense à ma copine
Qui doit payer le loyer
Je marche dans les rues, incognito
Le moral dans les chaussettes
Personne qui sort du lot
Si j'avais des ailes...
Le feu d'artifice démarre à 21 h, je rentrerai après.
Je peux venir ?
- Tu veux venir ? - Oui.
D'accord. Va chercher tes chaussures.
Si Lexie continue d'avoir mal au ventre,
une camomille la soulagera.
- On en a au magasin. - OK.
Tu es sûre que ça va aller ?
Tu gères ?
Amusez-vous bien.
On fait la course ?
Regardez qui est venu.
Josh ! On va te faire une place.
Attends que je monte, bonhomme.
Alors, prêt pour l'événement
avec les grands ?
C'est parti, les gars.
Pas d'alcool ni de clopes, OK ?
Bien reçu.
Et tu ne montes pas sur le bord, hein ?
Tu te sens mieux ?
- Prêts ? - Chaud devant !
Ça va péter !
- Ton fameux gâteau ! - Je te l'avais dit.
Ton fameux gâteau !
Katie !
- Désolée pour l'autre fois. - Il est là.
Qui ça ?
Tu le sais bien.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Kevin.
Ça te va bien, super bien.
Merci.
Je t'ai retrouvée.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux juste qu'on discute.
Avant, on parlait de tout.
Ou de rien.
On discutait. Tu me manques tellement, ma chérie.
D'accord, discutons.
Dehors.
De quoi tu veux parler ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Ma maison est ici.
Ici ?
Avec lui ?
Je vous ai vus, aujourd'hui.
Il ne te connaît pas comme je te connais.
- Il ne t'aime pas comme je t'aime. - En effet.
Tu veux que je m'en aille, c'est ça ?
Oui. Va-t'en.
Ne me donne pas d'ordres.
- Tu m'as fait du mal. - Je sais.
Tu n'as pas arrêté.
Je sais.
Il faut que tu t'en ailles.
Maintenant !
Tu fais une erreur.
Non.
Tu m'as fait peur.
Je voulais voir le spectacle.
- On va le regarder d'ici. - J'ai pas envie.
C'est moins dangereux.
Reste ici, d'accord ?
Tout va bien.
Je suis juste en bas.
Réponds, Alex.
Oh, mon Dieu !
Je suis vraiment désolée.
Dieu merci, tu m'as retrouvée.
Ramène-moi à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu me ramènes à la maison.
Ramène-moi.
Lexie !
Occupe-toi de Josh.
Katie !
Papa !
Tiens bon.
Tiens bon, Lex !
Je suis là.
Recule, ma puce.
Je t'ai tout donné !
Sors. Attends.
Assieds-toi.
Katie !
Allez, saute !
Saute ! Tu peux y arriver.
Allez !
Viens, ma puce.
Un...
deux... trois !
Allez !
Arrête, je t'en supplie !
Je suis désolé, ma chérie.
Non !
Lexie !
Ça va ? Je suis désolée.
Tu n'as rien ?
Ça va ?
Elle va bien.
Et toi ?
Pleure pas, bonhomme.
Tout a brûlé.
Je sais. Mais on va reconstruire à l'identique.
Elle me manque.
Maman me manque.
Moi aussi, elle me manque.
Elle me manquera toujours.
Ça va aller.
Alors ça y est, tu pars ?
Oui.
On sait toutes les deux qu'il était temps.
Appelle-moi quand tu seras installée pour me dire que tout va bien.
Quelle lumière !
Le ciel est incandescent.
Ça ferait une photo magnifique.
Promets-moi une chose.
Quoi ?
De prendre plein de photos.
On ne regrette que celles qu'on n'a pas prises.
Merci.
D'avoir été là pour moi.
Tu le mérites, Katie.
Ta place est ici.
Il y a une lettre...
pour toi.
Ah bon ?
De qui ?
Pour elle
Je vais voir les gosses.
Ça se passe bien ?
À la femme que mon mari aime.
Si vous lisez cette lettre, alors, c'est le cas.
Il vous aime sans l'ombre d'un doute.
Sinon, il ne vous l'aurait pas donnée.
Je ne peux qu'espérer
que vous avez les mêmes sentiments pour lui.
Je vous ai écrit cette lettre
car je voulais que vous sachiez une chose très importante.
Je suis heureuse qu'il vous ait trouvée.
J'aimerais juste être là,
d'une certaine manière, pour vous rencontrer.
Peut-être qu'en fin de compte, c'est le cas.
Mis à part mon mari
et mes deux beaux enfants,
vous êtes la personne qui compte le plus au monde pour moi.
Car je ne suis plus là
et ils sont désormais à vous.
Du riz basmati, le roi des riz.
Tout va bien.
Il faut que vous...
preniez soin d'eux.
Faites-les rire.
Réconfortez-les quand ils pleurent.
Défendez-les et...
apprenez-leur à discerner le bien du mal.
Vous savoir là me donne de l'espoir.
L'espoir qu'Alex se sente à nouveau
jeune et amoureux.
L'espoir que Josh retrouve quelqu'un avec qui pêcher.
L'espoir que Lexie ait quelqu'un pour l'aider le jour de son mariage.
L'espoir qu'un jour ma famille soit de nouveau entière.
Mais surtout, l'espoir que...
d'une certaine manière, je sois là avec vous tous.
Et que je vous protège.