À l'aide, vite ! Il arrive !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
- Vite ! Vite ! Ouvrez la porte. - Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qui se passe, ma chérie ? - Il est fou...
Ça va, tu es en sécurité ici.
OK. Voilà, mademoiselle.
Les passagers en direction de New York
sont priés de se présenter à la porte numéro...
Désolé, madame. Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ? Ça va ?
Attendez, c'est pas encore le moment de monter.
Allez, viens.
Excusez-moi, désolé, vous avez vu cette femme ?
Ah non, je ne l'ai pas vue.
- Vous êtes sûr ? Non ? - Ouais, j'en suis sûr.
- Dino. - Oui, monsieur.
S'il vous plaît, vous avez vu cette femme ?
Elle est pas blonde ?
- Avec les cheveux courts ? - Merci.
Arrêtez-vous ! Police de Boston !
Excusez-moi.
Arrêtez-vous ! Police de Boston !
UN HAVRE DE PAIX
On est ici à Southport, on va faire un arrêt de dix minutes.
Vous avez pas du café frais ?
Il est tellement épais. C'est pas du café, c'est du sirop.
- Je ne sais pas quoi vous dire. - Il faut le jeter.
Vous pouvez pas servir ça. Je ne boirai pas ça.
C'est un mélange éthiopien. Il est très frais.
Je sais pas ce que c'est, mais en tout cas,
- je sais que c'est pas du café. - C'est de l'éthiopien.
- De l'éthiopien ? - Ouais.
Euh, juste le sirop pour vous ?
Alors, ce sera 97 cents.
Sur un dollar.
- Merci. - Merci à vous.
Je sais pas comment ils peuvent servir ça.
Et ils vous en demandent...
Merci.
- Voilà votre revolver. - Ça va ?
- Hé, vous suivez le match ? - On les massacre.
On a les images des caméras de sécurité de la station de bus.
- Je jette un œil ? - Non, je m'en occupe.
Allez dépêche-toi, on y va.
Arrête de me pousser.
Si tu veux, on peut faire la course. J'arriverai la première.
Ça va ? Tu y arrives ? Attends, je vais t'aider.
Combien de personnes ?
Trois ? D'accord.
J'aurai une place pour vous dans 15 minutes.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je pourrais parler au propriétaire ?
Oui, c'est moi. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je cherche du travail, vous auriez pas une place ?
Eh bien, je dois dire qu'on est très occupés en ce moment,
alors c'est possible, oui. Mais, est-ce que vous avez de l'expérience ?
Non, non, je suis désolée.
Frankie !
Oui, j'ai de l'expérience.
Enfin, je te tiens.
Ne tourne pas autour des tables.
Assure-toi que les verres soient toujours pleins.
- Salut, Maddie. - Salut, Mary Ann.
Et demande-leur s'il ne leur manque rien, mais pas plus d'une fois.
Quand tu entends cette clochette,
je te mets au défi d'arriver ici plus vite que moi.
Les dimensions sont parfaites pour vous.
Plancher de bois franc, lambris...
Et elle est très bien située.
Il suffit de quelques petits travaux. Elle a beaucoup de potentiel.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je la prends.
Josh !
Les deux pieds dans le bateau. Je te l'ai assez répété.
Salut.
Hum, est-ce que ta mère et ton père sont là ?
Euh, non, mais moi, je peux vous aider.
Vous cherchez quelque chose ?
Eh bien, puisque tu me le demandes, il me faudrait de la peinture.
Euh, en fait on a des petits carnets avec les couleurs.
Il y a toutes les couleurs que vous pouvez avoir. Vous choisissez.
- Vraiment ? Formidable. - Vous voulez peindre quoi ?
Je vais peindre le plancher de ma cuisine.
- Je suis sérieuse. - Le plancher ?
Qu'est-ce que ça a de si drôle ?
C'est que, d'habitude, on ne peint pas le plancher.
Normalement, on met du tapis.
Eh bien, moi, je veux égayer ma maison, tu vois.
- Alors, dis-moi... - OK.
Quelle couleur je devrais mettre ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Hum, peut-être du jaune.
- Du jaune ? - Ouais.
- La couleur du soleil. - C'est vrai que c'est gai.
Alors, je crois que tu m'as convaincue.
Je vous apporte les échantillons. Je m'appelle Lexie.
D'accord, moi, c'est Katie.
- Enchantée. - Je t'attends, je ne bouge pas.
Attention. On dépose à trois.
Un, deux, trois.
Je vais, euh, prendre le reste.
La balle est frappée avec force !
Vous êtes toujours là ?
Je vais m'occuper de vous.
OK.
Généralement, les gens ne font que passer ici.
C'est une sorte de point de ravitaillement.
Dix minutes et ils sont partis. OK.
- Ça me plaît ici. - Ah oui ?
Je l'ai trouvé !
- Non, c'est pas pour... - Fantastique.
- C'est pour elle. - Vous voulez de la peinture ?
Oui, elle doit peindre le plancher de sa cuisine.
- Ah. D'accord. - Oui, si vous...
Je peux les apporter à la maison ?
Oui, oui, prenez-les. Choisissez la couleur
et on va la commander pour vous, c'est tout.
- Merci. - Pas de quoi.
- Alors... - Merci, Lexie.
- Y a pas de quoi. - Et voilà.
Du riz. Ah, le basmati, c'est le roi des riz, ça.
Miam.
- Tu es très douée. - Le riz.
- Une ampoule. Ding ! - Ensuite...
- Du thon. - Du thon.
- Savon. - Savon.
Ça fait dix-huit dollars tout juste.
- D'accord, tenez. - Merci.
- Vingt dollars. - Sac.
Je vous rends deux dollars.
Il y a des livres juste là. Ils sont gratuits.
Les vacanciers les laissent là, alors...
Ouais, vous pouvez prendre un livre.
- OK, eh bien, merci, Lexie. - Y a pas de quoi.
- Merci. - Prenez-vous un livre.
Oui, ce sont de très bons livres.
Comment tu le sais ? T'en as lu aucun.
Bye.
- Tu veux que j'aille chercher Josh ? - Oui, va chercher Josh, tu veux ?
- Josh ! - Alors, le "roi des riz" !
- Salut, Maddie. - Salut, Rhett.
- Ça va ? - On tient le coup.
- Hé, est-ce que ça va ? - Oui, merci, ça va.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Ouais, on cherche quelqu'un.
Y a une Honda Civic blanche
garée dans la place pour handicapé devant.
Tu saurais pas à qui elle appartient ?
Non, j'en sais rien. Désolée, je peux pas t'aider.
T'as notre commande ?
Katie ! Où est la commande du chef ?
- Désolée de vous avoir fait attendre. - Non, c'est pas grave.
Je peux vous aider ?
Tu m'as fait peur !
Ah, je suis désolée. Je ne voulais pas t'espionner.
Euh...
J'aimerais avoir une bonne excuse, mais c'est de la simple curiosité.
Tu es la première voisine que j'ai depuis des lustres.
L'agent m'a dit qu'il n'y avait pas de voisins à proximité.
En fait je suis plutôt loin selon les critères de la ville.
En passant, je m'appelle Jo.
- Katie. - Je suis ravie.
Écoute, j'habite ici...
pour les mêmes raisons que toi, sans doute.
Pour la tranquillité. Alors, je comprends si tu...
Ouais, j'aime bien pouvoir m'entendre penser.
Oui, exactement.
C'est vrai, c'est tellement agréable d'être loin de...
du bruit et des bavardages.
Je veux dire, ça devient assourdissant parfois,
alors c'est bien de rencontrer quelqu'un...
d'aussi sauvage et solitaire que moi.
Ouais, ouais.
- Ravie de t'avoir rencontrée. - Ouais, moi aussi.
Je suis au bout de la route si je peux t'être utile.
Je suis plus forte que j'en ai l'air,
alors si jamais tu as le moindre ennui...
- OK. Encore désolée. - Non, ça va.
- OK. - Sois prudente.
- Oui. - Au revoir.
Combien d'arrêts à partir d'ici pour Atlanta ?
- Pour Atlanta ? - Ouais.
- Il y en a plusieurs. - Vous avez une idée approximative ?
Allez, dépêchez-vous. Vous achetez un billet ou pas ?
Euh, non, en fait, je n'achète pas de billet, mais je peux vous aider.
Excusez-moi un petit instant.
Vous pouvez ouvrir un autre guichet pour mon ami, là ?
Magnifique. Merci.
- OK. Alors ? - Toute la côte est.
Ouais. Jusqu'à Atlanta. Et on va où ensuite ?
Ça dépend. Vous voulez aller où ?
Où est-ce qu'on peut aller, depuis Atlanta ?
Eh bien, n'importe où. C'est la station centrale du Sud.
Il y a des itinéraires pour toutes les villes du pays.
- Fais chier. - Hé, ça va ?
Hein ? Ouais...
C'est mon enquête qui se corse, c'est tout.
Salut.
Salut, Lexie.
J'ai pas vu ces enfants depuis des lustres.
Comment tu vas ?
- Ils grandissent si vite. - Bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dessine.
Ah oui ? Et tu dessines quoi ?
Je sais pas encore.
Hum, on dirait un peu... une carotte.
- Non. - Non ?
Il faut que tu me les amènes.
- Ils me manquent beaucoup. - Bien sûr.
- Peut-être ce week-end, d'accord ? - D'accord.
- C'est une libellule ? - Non.
C'est un poisson-volant.
- Merci. - Voilà. Tu veux un sac ?
- Non, non, merci. - OK.
- Un poisson-volant. - Bonjour, Katie.
C'est très joli. Bonjour.
Euh, au revoir.
- Merci. - Salut.
Lexie, tu es une vraie artiste. Tu as beaucoup de talent.
Encore cette porte. Attends, utilise l'autre.
C'est bon, ça va.
- OK. Au revoir. Passe me voir. - OK. À bientôt.
- Bonjour. - Salut.
Alors, j'ai choisi une couleur parmi les échantillons
et je crois que je vais prendre "citron frais".
D'accord. Vous allez peindre le plancher en jaune ?
- Oui, pourquoi pas ? - Vous en êtes bien sûre ?
Oui, je trouve ça joli, ça me plaît.
Ce sera joli. OK. Quelle quantité ?
Euh, peut-être un gallon.
- Un gallon ? - Oui, un gallon.
OK, je crois que si je le commande aujourd'hui,
je le recevrai sans doute lundi.
- Super. - Ça vous va ?
- Merci. - Citron frais. Citron frais. OK.
J'ai besoin de votre nom et de votre numéro
pour vous appeler quand j'aurai la commande.
Je m'appelle Katie et je n'ai pas de numéro.
Je passerai lundi.
OK, d'accord. Moi, c'est Alex.
Vous saurez qui demander quand vous repasserez.
Et voici Roger. En général, on est ici.
- Bonjour. - Très bien.
- C'est tout ? - C'est tout.
OK. Génial. Merci.
Dis-moi, depuis quand on vend de la peinture ?
Depuis aujourd'hui.
- Il avance bien, ce dessin. - Merci.
- Je te le donne si tu veux. - Vraiment ?
Oui, j'en ferai un autre, c'est tout.
Ah, c'est très gentil. Merci. Il est magnifique.
Je te fais un câlin. Super.
- Merci. - Au revoir.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Katie ! Attends !
- Salut. - Salut.
Ça va ? Tu... Peut-être que tu préfères être seule,
mais je rentre à la maison. Tu veux bien qu'on marche ensemble ?
- Oui, bien sûr. - Oui ? Super.
Ça m'empêchera d'espionner les gens à travers les fenêtres.
C'est une mauvaise habitude.
Comme celle d'étirer ma gomme. J'essaie d'arrêter.
J'ai commencé à faire ça à l'école et je le fais toujours depuis.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la petite fille du magasin général.
Elle l'a dessiné pour moi. Je crois que c'est la fille du propriétaire.
C'est un poisson-volant, non ?
Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.
Quelle magnifique journée !
J'adore cette lumière à travers les arbres.
J'ai toujours rêvé de traverser l'océan pour voir l'Europe
et d'apprendre d'autres langues, rencontrer des gens
et me gaver de petits plats en Italie.
J'ai même jamais traversé l'Atlantique.
Tu le feras, j'en suis sûre. T'as encore tout ton temps.
Ouais.
OK, alors, merci pour la compagnie.
Pas de quoi. Au revoir.
Enquêteur Tierney, police de Boston.
- Oui ? - Vous connaissez cette femme ?
Je ne l'ai jamais vue, désolé.
Vous avez vu cette femme ?
Non. Désolée.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous connaissez cette femme ?
Non, je ne connais pas cette femme.
Non ? Elle vient d'arriver dans le quartier.
Ah oui ?
Tu viens ? On va à la plage.
À la plage ? Je crois que c'est pas la journée.
J'ai vu que tu as passé un moment en compagnie d'Alex
et de ses enfants.
Ouais.
Je suppose que maintenant tu sais ce qui est arrivé à sa femme.
Elle a eu le cancer il y a quelques années.
Alex en a été anéanti.
L'orage va frapper très bientôt,
et tout le monde va quitter la plage d'un coup
pour se réfugier ici, et on va être débordés.
Katie ! Votre peinture est arrivée.
Et il me restait de l'apprêt, alors j'ai pensé que...
que vous pourriez l'appliquer avant la peinture.
Ouais. Ouais, c'est vrai, j'avais pas pensé à ça.
Je prends mes clés, je vous raccompagne en voiture.
Non, ça va, ça va.
- Vous allez marcher avec ces deux gallons ? - Ouais.
- Vous êtes sûre, c'est... - Ouais, ça va aller.
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? - Rien.
Comment, rien ? Regarde tes mains
et regarde ta bouche. Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'en sais rien, ma tante.
C'est Mark Twain.
Les enfants adorent ça.
Je ne m'en plains pas, vous savez.
Ça pourrait être bien pire. Ça pourrait être Slayer.
J'ai du Slayer si vous préférez. Vous voulez essayer ?
- Non. C'est très bien. - Je blague.
Le fouet fendit l'air. Le péril était imminent.
Laissez-les là. Ça ira.
Non, je peux vous les déposer.
Non, non, vraiment, ça va aller.
- Merci. - D'accord. Je les laisse ici.
- Au revoir. - Au revoir.
Ouais.
Attendez, attendez, j'ai...
J'ai d'autres choses qui pourraient vous servir.
C'est euh...
Du ruban adhésif, du papier sablé, ce genre de choses.
Il faut mettre le ruban autour et sabler avant de mettre l'apprêt.
Vous savez comment faire.
- Merci. - OK.
Il inspecta la clôture, puis toute joie le quitta
et une profonde mélancolie s'empara de son esprit.
C'est bien d'avoir quelqu'un avec qui marcher.
Je faisais de longues randonnées avant.
Ça illumine la maison.
Ouais, j'aime bien aussi.
Tu crois que tu vas rester dans le coin un bout de temps ?
Ouais, on verra.
- Allez, bonne journée. - Merci, Alex.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Avez-vous laissé ça devant ma maison hier soir ?
- Peut-être bien, oui. - Je ne peux pas l'accepter.
Mais il... il était...
Il ne servait à rien. Il était dans ma remise.
Y a aucun problème. On ne s'en sert pas.
Vous savez, je... je suis...
J'aime pas beaucoup que vous veniez chez moi
comme ça au milieu de la nuit.
C'est vraiment très gentil de votre part, mais je...
je préfère ne pas l'accepter.
Je ne comprends pas.
C'est sans importance. C'est un simple vélo.
Je vous vois marcher aller-retour tous les jours...
Je ne vous ai pas demandé ce vélo et je n'en veux pas.
Alors...
Je suis désolé, je... Je suis désolé, je croyais...
Vous savez, quand quelqu'un fait quelque chose de gentil,
on dit simplement merci.
- Jolis rideaux. - Tu comprends,
après tout, je le connais pas,
et il débarque comme ça au milieu de la nuit et...
- Katie. - ... il laisse un truc devant chez moi.
Katie. Écoute, je sais que tu cherchais un endroit
le plus loin possible de la civilisation,
mais tu dois savoir que tant que tu vivras
au sud de la ligne Mason-Dixon,
les gens te donneront des trucs, des trucs dont tu ne veux pas,
des trucs dont tu n'as même pas besoin.
Et crois-moi, c'est sans aucune arrière-pensée.
Non, parce que quand on met...
Et parfois on laisse ces trucs devant la maison des gens.
Je voudrais surtout pas lui devoir quelque chose.
C'est un vélo, pas un rein.
Alors j'ai réagi de façon excessive à ton avis ?
Ouais. Peut-être un peu excessive.
- OK, j'ai peut-être exagéré. - Merci.
Juste un peu.
Tu sais, Katie, ce qu'y a de bien dans la vie,
c'est qu'il y a des tas de deuxièmes chances.
Salut, Alex.
Vous... vous aviez raison.
J'avais raison à quel sujet ?
J'aurais dû simplement...
vous remercier pour le vélo.
Je suis désolée. J'ai été très désagréable et...
Non, non, non. C'est ma faute.
J'aurais dû vous demander avant de faire ça.
Le bus est là.
Ça ne se reproduira plus.
- Bonjour. - Bonjour monsieur.
- Où sont les toilettes ? - C'est par là.
- Merci. - Salut, Katie.
- Tu veux du pop-corn ? - Ouais.
- Vous avez du pop-corn ? - Le pop-corn, c'est juste ici.
Viens par là, Lexie.
Non !
- Josh ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Josh !
- Ma tête ! - Non, non, non, non.
Alex, ça va ?
- Ramène-le à l'échelle. - Par ici.
Ici.
Ça va, ma chérie ? Tout va bien, ça va.
- Ramène-le. - Je me suis frappé la tête.
OK, ça y est. Ça y est, je l'ai.
Prêt ?
- Et voilà, tout va bien. - OK. Ça va, Josh ?
- Reculez, s'il vous plaît. - Ça va aller.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Tout va bien. Tu n'as rien. Ça va.
Arrête. Lâche-moi.
- Je vais bien. - OK, les gars.
C'est bon, il n'a rien.
Hum... ça fait seize dollars.
Katie !
Merci beaucoup.
C'est normal.
Vous avez rien oublié ?
- Dis-lui qu'elle a oublié son vélo. - T'as oublié ton vélo !
Katie !
Tu vois, c'était pas difficile.
Salut, Jo !
Hé, écoute ça. J'ai examiné l'affaire Lumpkin...
Je t'ai pas demandé de faire ça. Qui t'a demandé de faire ça ?
Tu sais ce que je crois ? Je crois que son alibi tient la route.
OK, d'accord.
Le lieutenant a fermé le dossier et le bureau du procureur aussi.
L'affaire est classée.
J'ai d'autres affaires en cours maintenant. Écoute, cet homme a trois jeunes enfants et,
tu sais, s'il y a le moindre risque qu'il soit innocent,
- je crois qu'on devrait... - Écoute, t'as pas, je sais pas,
une femme que tu peux aller embêter à la maison ?
Tu sais, personne n'est innocent.
Personne.
Je me fiche qu'il l'ait tuée lui-même ou pas.
Il était là, mais il sait ce qui s'est passé.
Je ne suis pas son juge ni son jury.
"Suspect, meurtre au premier degré." Je ne suis pas le bon Dieu.
Mon boulot, c'est de les coincer, le reste m'appartient pas.
Alex, la foule va être énorme. Il faut quelque chose de plus gros.
Chaque année la foule grossit et chaque année tu m'appelles
en panique pour me dire qu'il faut un plus gros spectacle.
Je vois pas comment on peut faire plus gros.
Non, je suis pas en panique. Le conseil a téléphoné
pour dire qu'on attendait cent mille personnes.
C'est une foule de grande ville, ça,
alors il nous faut un spectacle de grande ville.
J'ai un nouveau dépliant, j'aimerais que tu le voies.
Non, laisse tomber, j'ai vu le dépliant. OK, j'ai...
Non, t'as pas vu le nouveau dépliant, mais c'est pas l'important.
- Papa, quand est-ce qu'on part ? - Une minute, ma chérie.
- Devine qui est là ? - Hé, Mulligan !
Vous êtes con naturellement ou ça vous demande un effort ?
Ferme-la, Luther.
Je passerai la semaine prochaine.
- OK, génial. Quand ? - Attends. Non, non, non.
Katie !
- OK, attends-moi une seconde. - Salut. Alors, comment tu vas ?
Tu veux venir à la plage avec nous ?
- Lexie. - Je sais pas trop.
- Non, arrête. On va à la plage. - Oui, c'est ce que je vois.
Je veux qu'elle vienne avec nous tout de suite !
Lexie, non, elle ne vient pas avec nous.
Oui, je veux qu'elle vienne, s'il te plaît !
En fait, ça me plairait d'y aller avec vous.
Ah, vraiment ?
Ouais.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Ouais !
OK. D'accord, très bien.
- Alex... - Il faut que je te laisse.
- Non, Alex, ne raccroche pas. - Je raccroche.
Attends !
Il a raccroché.
- C'est un Roxy. - Roxy !
Ça aussi, c'est un Roxy. Il te plaît celui-là ?
- Ouais. - Ouais ?
- Ouais. - On prend celui-là, alors ?
- Oui. - Tu as beaucoup de goût.
- Tu trouves ça bien, toi ? - Quoi donc ?
- Que Katie vienne à la plage avec nous. - Euh...
Ouais, ouais, je crois. Et toi alors ?
Je trouve ça un peu bizarre.
Allez, on fait la file. On fait la file.
OK, on prend une photo.
Lève la tête. Josh, lève !
OK, vous deux. On va prendre une photo.
OK.
On prend une photo, attention !
Un, deux...
Merci.
OK, un, deux, trois.
- Ah, Papa, rends-moi ça ! - Non, t'en as eu assez.
Oui !
Attention !
- Il en a un. Il en a un ! - Eh bien, ça alors !
OK, qu'est-ce que t'as pris ?
La batterie est à plat, donne-moi une seconde !
- La batterie est à plat. - Non.
Mais où est passé le poisson ?
- Je sais pas. - Comment ça, tu sais pas ?
Juste une fois, j'aimerais te photographier avec un poisson !
Pourquoi tu prends toujours des photos de toute façon ?
Je sais pas, Josh,
parce que j'aimerais garder des souvenirs, voilà pourquoi.
Essaie de garder des souvenirs sans ton appareil.
Qu'est-ce que je vais faire de Josh ?
Il me teste continuellement.
C'est peut-être juste une phase ?
Je l'espère.
Non, je vois bien comment il te provoque.
Josh était petit, mais il se souvient d'elle, tu sais.
Lexie se souvient de l'idée de sa mère
et, je veux dire, c'est... Il y a une différence.
Tu vois ?
T'en as parlé avec lui ?
En fait, je sais pas vraiment quoi lui dire.
Ah ! Ça, c'est du beau travail, Josh.
Pourquoi Southport ?
Euh...
Parce que c'est comme ça,
une belle page blanche toute neuve.
Tu repars à zéro ?
Ouais, c'est ça, je crois.
En fait, je voulais...
changer de vie et je...
J'ai toujours aimé les petites villes, alors...
T'en as trouvé une.
Ouais, elle est vraiment petite.
Ouais, c'est même un peu trop calme quelquefois.
Eh bien, je suis pas une fan des concerts de rock.
- Non, mais c'est chouette. - Tu vas te plaire ici.
Tu comptes rester
ou t'es juste de passage ? Tu viens d'où ?
Tu en poses des questions !
- Je suis curieux. - Et toi, alors ?
T'es venu au monde ici ?
Je suis de Wilmington.
Quand j'étais petit, on venait passer les vacances ici.
On restait quelques semaines, j'adorais ça.
Mon oncle Roger, le gars qui tient le magasin avec moi...
Ouais.
Je travaillais avec lui l'été, quand j'étais adolescent.
Et quand ma femme est tombée enceinte,
eh bien, ça nous a semblé l'endroit idéal.
- Je vais tout détruire ! - Non, robot géant !
Pas encore !
Un, deux, trois.
Maintenant, tout le monde imite Josh, d'accord ?
- Prêts ? - Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois.
Et voilà.
C'était super.
- C'était très chouette. - Merci.
Merci à toi. OK.
- OK. - Bonne soirée, alors.
Bonne soirée.
J'ai oublié de te demander. Pour le plancher, ça a été ?
Tu veux venir voir ?
D'accord.
Ah, c'est pas mal.
J'avais des doutes sur le jaune, mais en fait, c'est très joli.
Ouais, merci.
Grâce à ton apprêt et aux bonnes idées de Lexie.
- Ouais, ouais. - Je crois que c'est réussi.
On dirait que le mur a besoin d'un... Ah merde !
- Attention ! - Qu'est-ce que...
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée de rire. Est-ce que ça va ? Tu n'as rien ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolée. J'aurais vraiment dû te prévenir.
Je viens de faire un énorme trou dans ton plancher.
Y avait déjà un trou.
- Alors, ça va ? - Je vais arranger ça, j'ai ce qu'il faut.
J'ai des clous et un marteau dans la camionnette. Je peux...
C'est pas grave. Alex ! Non, c'est pas...
On ne peut pas laisser cet énorme trou. OK.
- C'est rien. - Attends.
Non, tout va bien, c'est rien, je t'assure.
- Eh bien, je vais y aller. - Ça va.
- Au revoir, Josh. - Au revoir.
- Je me suis bien amusée. - C'est tout ?
Tu pourrais être plus poli. Hein, Josh ?
C'est pas grave, c'est rien du tout. Il est fatigué.
Merci encore. C'était chouette.
- C'est quand tu veux. - OK.
Ils s'amusent plus avec toi qu'avec moi.
Rentrez bien.
Fais attention là-haut.
Tu sais, si tu tombes, t'auras qu'à t'en prendre à toi-même.
Ça suffit, chéri. Tu en as assez mangé. Allez, rentre.
- Encore quelques-unes. - Pardon, madame.
Madame ! C'est encore moi.
Je peux entrer un instant ?
Euh, en fait, ce n'est pas du tout le bon moment.
Je regrette, c'est l'heure de la sieste de mon mari.
- Tu viens, Dan, il faut rentrer. - Je comprends.
Je suis désolé de vous déranger. J'ai juste quelques questions à vous poser.
J'ai répondu à toutes vos questions à son sujet la dernière fois.
Je ne vois pas ce que je pourrais vous dire d'autre.
- Je ne vous demande petit moment... - Vous voulez des cerises ?
- Non, il n'en veut pas, chéri. - Non, monsieur. Non merci.
Bonne journée.
En voilà un !
Salut Katie !
Viens, viens essayer !
- Non, j'y connais vraiment rien, alors... - Allez, tu vas y arriver.
- Allez, viens, c'est facile. - Prends mon harpon.
OK. D'accord. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Quand tu vois un poisson, tu le harponnes.
Je... D'accord, je le harponne. OK.
- Oui, oui, c'est facile. - Ouvre les yeux.
Et comment je...
- Allez, Frankie. - Y en a un ici.
- Y en a un ici. Tu le vois ? - Vas-y !
- OK, tu le harponnes, d'accord ? - OK. Ça va, je vais le faire.
- C'est ça, tu vas l'avoir. - Tu peux le faire.
Merde, je l'ai eu !
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... C'est un cadeau.
- C'est pour, euh, te remercier. - Quoi ?
C'est toi qui l'as pêché ?
Je l'ai transpercé.
Tu l'as dardé.
- Je l'ai dardé ? - Tu l'as dardé.
- Je l'ai dardé. - Josh, viens voir ça.
- Elle l'a dardé. - Cool.
- C'est dégoûtant. - C'est vrai. Je ne peux pas l'accepter.
Tu dois arrêter d'être gentille avec moi.
Ah... Eh bien...
Tu devrais juste me remercier.
OK, je te remercie. Et merci à cette plie.
Je vais la mettre au frigo.
Ouais.
Est-ce que Josh est déjà parti ?
Oui, je vais t'emmener au soccer, ma chérie.
- Va chercher ton sac. - D'accord.
- Salut, Lexie. - Salut. Et ma collation ?
Ah... Je vais te préparer une orange, ça te va ?
D'accord.
Alors, tu me diras comment était le poisson.
Je suis sûr que ce sera un délice.
- On va le faire griller ce soir. - Ah oui ?
Génial.
Je sais pas comment on fait griller une plie,
ais je suis sûre que, toi, tu le sais.
- C'est vraiment très simple. - Oui ?
J'aime beaucoup aller pêcher avec mon canot.
Tu fais du canot ?
Du canot. T'as essayé ?
- Du canot ? - Hum... Non...
J'adore le canot. Et t'en fais où ?
À Dutchman's Creek.
Dutchman's Creek ? C'est plein d'alligators.
Je préfère Walden Creek.
Je viens d'acheter un nouveau canot.
Alors, euh, il y a...
C'est pas ce qu'y a de plus excitant, mais c'est magnifique comme endroit et...
- Ouais. - Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut.
Vas-y, accouche ! Qu'on en finisse ! Allez !
Tu veux qu'on aille faire du canot ?
Oui, d'accord. Oui, j'aimerais bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Demain ?
- Super, d'accord. - OK.
On devrait rentrer vers six ou sept heures. Y a tout ce qu'il faut dans le frigo.
Comme tu le sais, les enfants vont pas hésiter
- à te dire ce qu'ils n'aiment pas, mais... - Ouais, ouais, ouais.
- Il va pleuvoir, tu sais. - Quoi ?
Il va pas pleuvoir. J'ai regardé la météo.
Il y a cinq pour cent de probabilités d'averses.
Eh bien, la météo se trompe.
Ils ont des instruments sophistiqués, tu sais.
Des Doppler, des Super Doppler, ce genre de trucs.
Toi, tu as de l'arthrite au genou.
Il se raidit, ça veut dire qu'il va pleuvoir.
Pas besoin d'un Doppler ni d'un Super Doppler pour savoir ça.
- C'est tellement beau. - Ouais.
C'est mon endroit préféré dans le monde.
Et tu venais ici...
... avec ta femme ?
Ouais.
Est-ce qu'on s'en remet ? Avec le temps ?
Ouais, ouais.
Ouais, au début, j'évitais tous les endroits où on allait ensemble.
Je voulais oublier, je voulais mettre tout ça derrière moi.
Et je... j'essayais... de regarder devant.
Mais ça n'a pas marché.
Et puis, je me suis dit,
si je ne pense pas à elle, qui le fera ?
Et c'est injuste ce qui lui est arrivé. C'était une femme formidable.
Je l'aimais et je veux que mes enfants le sachent.
Je veux qu'ils sachent qui elle était.
Alors... Je sais pas...
J'essaie de pas me poser de questions.
Je suis papa et maman à moi tout seul. C'est intéressant.
J'essaie juste de continuer d'avancer.
Mais aujourd'hui avec toi,
c'est la première fois que je m'arrête vraiment.
C'est une magnifique journée.
T'as senti ça ?
Non.
C'est juste une petite averse. Ça ne durera pas.
Oui, ça va sûrement s'arrêter bientôt.
Viens, on va se mettre à l'abri.
- On dirait que... - Tu as entendu ça ?
On sera très bien ici.
- Ah ! - Tu sais quoi ?
J'ai une meilleure idée. Allons quelque part. T'as faim ?
- Allez, viens. - Ouais.
Viens, suis-moi.
Attends !
- Allez, hop ! - Ah !
Viens, viens !
- Bonjour. Ça va ? - Là là !
- On s'assoit ici ? D'accord. - On peut choisir une autre place.
J'ai un ami qui revient de Charlotte.
Il devrait pouvoir nous prendre en passant,
- mais il ne répond pas au téléphone, alors... - On n'est pas pressés.
Je veux dire, je suis bien ici.
- Alors... - Ah oui ?
Oui.
C'est une étude très importante. Tout le livre, en fait, porte là-dessus.
Je me suis toujours demandé comment les gorilles qui sont peut-être
les plus forts des primates... comment ils font
- pour ne pas manger de viande. - Que des fruits et des légumes.
Oui, et ils mangent surtout du kale.
Oui, le kale, c'est vraiment fantastique pour la santé.
Il y a des protéines dans le kale.
- Je suis sûre qu'il y en a. - D'où leur vient cette force ?
- Il faut que ce soit génétique. - C'est génétique, mais...
On devrait manger quoi, nous ? Des fruits, des légumes, des noix ?
Je crois que mon ami va bientôt arriver, on devrait régler.
On dirait qu'il n'y a plus personne,
je vais essayer de trouver quelqu'un.
- Merci, pour le... - De rien.
Il y a quelqu'un ?
J'adore cette chanson.
Par là.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Elle me va bien ? - Très bien.
Merci.
Éloigne-toi de la fille ! OK. OK. C'est Rhett.
Allez, viens. Tu viens ?
Viens, c'est mon ami.
On va avoir une sacrée saison des pluies.
Je sais pas ce qu'on va faire le quatre s'il continue de pleuvoir comme ça.
Quoi, le feu d'artifice est à l'eau ?
C'est hors de question, mon gars. Le spectacle aura lieu.
Il y a des feux d'artifice ici depuis aussi loin qu'on se souvienne.
- La plus grosse attraction de la côte est. - Quoi ?
- Ouais. - Tu exagères légèrement.
Pas du tout.
Peut-être de l'extrême sud de la Caroline du Nord ?
N'importe quoi. N'importe quoi.
- Qui fait ça mieux que nous, je te le demande ? - Il se fait des scénarios.
Personne ne fait ça mieux que nous, monsieur l'agent.
- Personne. On est les meilleurs. - Ouais.
Terminus, tout le monde descend.
Vous êtes très isolée ici.
J'ai des voisins. Pas trop loin d'ici.
Une bonne nuit à vous, madame.
- Eh bien... - OK.
Bonne nuit. Merci pour la soirée.
Viens là.
La ferme.
- Merci. - Pas de quoi, mon gars.
- OK. On se voit demain. - C'est sûr.
- On parlera des feux d'artifice. - Ah oui, compte sur moi.
Il faut croire que ton arthrite est plus intelligente que toi et moi.
Papa ?
- Où t'étais passé ? - Il est sorti s'amuser.
Pourquoi ils dorment pas ?
- Trop de bonbons, j'imagine. - Salut, vous deux.
- Où t'étais ? - Je suis désolé pour le retard.
Tu sais, j'ai... j'ai été surpris par l'orage et je ne pensais pas rentrer aussi tard.
Tu comprends, ma chérie ?
Mais quand même, t'étais pas là pour me border.
Je sais.
Mais je suis là maintenant. Je peux te border maintenant.
D'accord. Tu m'as beaucoup manqué, tu sais.
C'est vrai ? Tu m'as manqué aussi.
- Tu m'as plus manqué. - Ça, je crois pas.
- C'est impossible. - Oui, c'est possible.
Bonne nuit.
"À Josh. Pour son dix-huitième anniversaire."
"À Lexie. Le jour de son mariage."
"À Josh. Pour sa remise de diplôme."
Papa ? Qu'est-ce que tu fabriques là-haut ?
- C'est le bureau de maman ! - Quoi ?
Attends, je descends tout de suite, j'arrive.
T'as pas le droit de monter là-haut.
Je sais.
Je sais que c'est le bureau de maman.
Ce sera toujours le bureau de maman.
Non, tu t'en fiches.
- Je fais de mon mieux, tu sais, Josh. - C'est le bureau de maman.
Écoute-moi, je sais que c'est le bureau de maman.
Merci pour tout.
Ce n'est rien, je t'en prie.
Allez, appelle-moi quand tu seras en sécurité, tu veux ?
- Promis ? - D'accord.
Tiens, prends ça. Sois prudente.
Salut, c'est moi.
Je sais que j'aurais dû appeler il y a longtemps,
mais je voulais juste vous dire que...
là où je suis, je suis en sécurité.
C'est votre écriture, ça ?
Vous m'avez menti, madame Feldman.
Vous m'avez dit que vous ne la connaissiez pas,
mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Alors, ouvrez la porte et on va discuter maintenant.
Quand vous aurez un mandat, j'ouvrirai la porte.
OK, vous sauvez pas, j'aurai ce mandat.
Je viens chercher ma commande.
J'espère ne pas te causer d'ennuis
mais je suis venu te voir parce que je...
Salut, moi, c'est Alex.
OK, je dois y aller vraiment. Je voulais juste te voir une minute.
OK.
- À ce soir. - Bye.
On a passé des heures à parler hier soir.
Je m'étais pas amusée comme ça depuis longtemps.
Et dire que tout a commencé par un vélo.
Tu disais que c'était juste les mœurs du Sud.
Ah, ouais, c'était un mensonge.
- Il a fait ça pour te séduire. - Quoi ?
Certaines personnes ont juste besoin d'un petit coup de pouce.
Je savais que tu n'y arriverais pas toute seule.
Eh bien, tu as de la chance que ça ait marché.
- Ouais. - Tu veux quelque chose ?
- Excusez-moi. - Non, ça va.
OK. Je vais essayer de faire ça proprement.
Regarde ailleurs.
Tu sais, j'ai réparé le plancher.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu veux entrer le voir ?
Oui.
- OK, allons-y. - D'accord.
- Des gâteaux ? - Des cakes ! Ce sont des feux d'artifice !
- Je vois. - Ils ont de la classe.
Et ils sont moins chers. Ils viennent en rouge, en blanc, en bleu,
je suis sûr que tu vas les adorer. On devrait prendre ceux-là cette année.
La patrouille des autoroutes vient de télécopier ça. Vous devez les signer.
OK, pas de problème. Tu sais, on pourrait aussi
prendre les autres... Comment ils s'appellent déjà ?
Black Cat Phénomènes. Ou encore les Étoiles sifflantes.
Les Étoiles sifflantes, mon gars. Elles sifflent comme des oiseaux.
C'est pas cool, ça ? C'est du tonnerre.
- Où est-ce que j'ai mis ça ? - Au recyclage.
Merde, c'est vrai. Attends, attends, j'y vais.
Alex, attends, je vais te montrer ça.
"Suspecte de meurtre au premier degré."
Rhett, écoute, je dois y aller. J'ai oublié un truc à la maison.
- Quoi ? - J'y vais, je reviens dans une minute.
Je sais, je sais, je sais.
Kevin. Je peux te voir dans mon bureau ?
Ouais, euh, j'ai un truc à régler d'abord...
Tout de suite !
- OK, j'y vais, Katie. - OK. À demain, Frankie.
Erin ?
Non, mais c'est une blague ? C'est pas vrai.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
- J'en sais rien. - T'en sais rien ?
"Communiqué spécial. Personne d'intérêt
"suspecte de meurtre au premier degré : Erin Tierney."
- Tu as tué quelqu'un ? - C'est pas ce que tu crois.
Eh bien, dis-moi ce que je dois croire alors.
Parce que, moi, je vois ta photo sur une affiche
qui dit que tu es soupçonnée de meurtre.
Tu t'appelles Erin ?
Erin.
Je t'en prie, Alex, laisse-moi t'expliquer.
Je t'ai laissée entrer dans ma vie, dans la vie de mes enfants.
Mes enfants avaient confiance en toi.
Qu'est-ce que je dois dire maintenant à mes enfants ?
Que j'ai été stupide, j'étais une jeune fille idiote,
qui est entrée en relation avec le mauvais gars...
Comment tu veux que je te fasse confiance ?
... qui m'a fait du mal.
Je ne peux plus croire à un seul mot qui sort de ta bouche.
Je veux dire, je connais même pas ton prénom.
Je suis désolée.
- Nom de Dieu. - Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je te jure que j'ai voulu faire de mal à personne.
- Écoute, va-t'en. - Et surtout pas à toi.
Va-t'en.
Et je te conseille de partir avant que Rhett ne voie ça.
Qu'est-ce qui se passe, patron ?
À toi de me le dire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est... C'est pas ce que vous croyez. - Dis-moi ce que c'est.
Qu'est-ce qu'y a dans cette foutue bouteille ?
La bouteille d'eau que t'as toujours avec toi, qu'est-ce qu'y a dedans ?
- De l'eau. - Ah oui ?
Donne-la-moi.
Pourquoi ?
À partir de maintenant, tu es suspendu sans solde,
en attendant l'enquête interne.
Je vais te demander ton arme et ta plaque.
S'il vous plaît, pas ma plaque.
As-tu la moindre idée du nombre de règlements
- que tu as enfreints ? - Hé, Katie ! Katie !
Je savais que t'étais fou, mais je te croyais pas aussi stupide !
- Il faut que je la retrouve. - C'est pas comme ça qu'on fait.
Tu le sais très bien ! Tu le sais !
Donne-moi ta plaque et ton arme.
Il faut que je la retrouve, Jim.
Cet avis de recherche a été envoyé dans tout le pays.
Bon sang, c'est pas une meurtrière, Kevin. C'est ta femme.
- Ça sent drôlement bon ici. - Salut, je t'attendais plus tard.
Tu sais que tu me tues ?
Non !
T'as passé une bonne journée ?
- Je suis fatigué. - Ouais ?
J'ai sué, j'ai eu chaud, c'était horrible.
Formidable.
- C'est pour quoi, ça ? - Comment, c'est pour quoi ?
Il me faut une excuse pour faire un cadeau à ma femme ?
C'est très joli. Merci.
- Il te plaît ? - Ouais.
C'est vraiment magnifique.
- Je peux ? - Bien sûr.
C'est la meilleure tarte que j'ai jamais mangée.
Ah oui ? C'est une nouvelle recette.
- C'est délicieux. Délicieux. - Merci.
Je peux enlever ça ?
Ouais.
J'ai dit que je ne voulais plus de vin ?
Non.
C'est juste... Je te ressers un peu.
Si t'as quelque chose à dire, dis-le.
Non, je n'ai rien à dire.
C'est dans tes yeux.
Il n'y a rien dans mes yeux.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Rien. Je n'attends rien.
Combien de fois je dois te dire que je suis désolé ?
T'arrêtes pas avec ça.
Chaque jour, chaque minute, tu voudrais que je te fasse des excuses.
Tu veux me faire payer pour...
Non, ça va. Je t'assure que ça va.
Je vais aller faire du café.
Quoi ? Tu t'en vas pendant que je te parle ?
- Hein ! - Kevin ! Non ! Ah !
Qu'est-ce que t'attends de moi, bébé ?
Je te donne tout ce que tu veux ! Tout ce que tu veux !
- Je t'en prie, arrête, Kevin, arrête. - Qu'est-ce que tu attends de moi, hein ?
S'il te plaît. S'il te plaît !
Tu ne veux pas vraiment faire ça. S'il te plaît !
Non ! Arrête !
Arrête... Je t'en prie. Non !
Écoute. Écoute.
Tu vas m'écouter maintenant. Tu sais que je t'aime.
- Tu le sais, non ? - Arrête...
Je ne t'ai pas donné ce collier pour rien.
Bébé, c'est de ta faute si je fais ça.
Arrête de te débattre ! Arrête de te débattre !
- Kevin ! - Je t'aime tellement, tu sais.
Et toi, tu veux pas m'écouter quand je te parle !
Comment tu peux...
Ah !
- Katie, qu'est-ce qui se passe ? - Il faut que je m'en aille.
Je suis restée ici trop longtemps.
Mais de quoi tu parles ? Tu viens d'arriver.
C'est exactement ce que je craignais, Jo.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je peux pas rester.
OK, Katie, écoute, calme-toi, tu veux ?
On peut trouver une solution, d'accord ? Est-ce qu'Alex sait que tu pars ?
Qui m'a demandé de partir, tu crois ?
Alex ne veut plus me voir, c'est fini.
Et franchement, je ne le blâme pas.
Katie, si tu t'en vas maintenant, tu prends la voie facile.
Quoi ? La voie facile ?
Tu crois vraiment que c'est facile pour moi ? Alors, tu ne me connais pas.
Il y a des gens qui t'aiment ici, tu peux pas faire ça.
Je crois que tu devrais rester et ne pas fuir la situation.
- Ne pas fuir, comme toi, c'est ça ? - De quoi tu parles ?
Je t'en prie, Jo.
Je sais que t'es coincée ici et sans aucune raison.
Moi, au moins, je sais quand il est temps de partir.
Ouais, t'as raison, Katie.
Mais, il y a des situations où on n'a pas le choix.
Katie !
Allez, on avance, s'il vous plaît.
Pardon. Excusez-moi.
On avance, c'est ça, merci.
- Katie. Katie. Hé. - Alex.
- Écoute. - Non.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Écoute, je voudrais que tu restes.
Non. Tu avais raison.
Il faut que je parte.
- Attends, attends. - Il va me trouver. Il va nous trouver.
Tu dois me dire la vérité.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Et si tu as des ennuis, on ira voir la police,
c'est tout. Je parlerai à Rhett.
Tu ne comprends pas, Alex, il est de la police.
Mon mari est policier.
À Boston. C'est pourquoi il peut faire tout ça.
Ça m'est égal, tu comprends ? Je ne le laisserai plus te faire de mal.
Il ne te fera plus de mal, je te le promets.
Ça n'a aucune importance.
Je veux pas t'obliger à vivre ça, obliger ta famille à vivre ça.
Il ne me laissera jamais tranquille.
- Il n'abandonnera pas. - Katie, écoute-moi.
Je t'aime vraiment, tu sais.
Je t'aime.
Et si tu restes, je te promets
que nulle part tu ne seras aussi en sécurité qu'avec moi.
J'ai peur, si tu savais.
Je sais que tu as peur, mais il ne faut pas.
Il ne faut pas avoir peur.
Je t'aime si fort. Je t'en prie, reste.
Samedi, 18 h 03.
Salut maman, c'est Rachel, quand tu auras ce message...
Dimanche, 21 h.
Salut, c'est Chris, je t'appelle de Buffalo.
Je me demandais si... Lundi, 11 h 47.
Salut, c'est moi.
Je sais que j'aurais dû appeler il y a longtemps, mais je voulais...
... là où je suis, je suis en sécurité.
Bonjour, ici la boîte vocale du bistrot Ivan's,
le meilleur restaurant sur le front de mer.
Nous sommes ouverts du mardi au dimanche de 10 h à 22 h,
et nous sommes situés au cinquante-six, Rue Principale,
juste après la Poêle à Frire.
Pour laisser un message à Maddie, attendez le signal. Merci.
Alors, tu commences tranquillement à t'éteindre
comme si on avait...
aspiré toute la vie hors de ton corps.
T'as l'impression que tu ne vaux rien. Tout te paraît inutile.
Mais, je n'arrêtais pas de prendre sa défense.
C'était pas de sa faute, c'était de la mienne.
J'étais complètement seule. Et lui...
Ça va. Tout va bien.
Il ne t'arrivera rien.
J'en avais jamais vraiment parlé avant.
Je suis content que tu sois là.
Oui, moi aussi.
Tout ira bien maintenant.
Ouais.
Tu vas m'aider à rentrer ça ?
Merci, mon grand. C'est gentil.
Écoute...
Si jamais ça te pose un problème qu'elle soit ici,
- je veux que tu... - Non, c'est bien.
Vraiment. Ça me va.
Je l'aime bien.
- Tu l'aimes bien ? - Ouais.
Eh bien, moi aussi, je l'aime bien.
Et je sais qu'elle t'aime bien aussi.
- Ouais. - Ouais ?
Est-ce que je peux vous aider, monsieur ?
Ce sera tout ?
T'es un peu petite pour gérer un magasin.
- C'est mon père qui gère le magasin. - Ouais ?
Je lui donne un coup de main.
- Où il est, ton père ? - Il est pas là pour le moment.
- Non ? Comment tu t'appelles ? - Lexie.
Lexie, je suis policier. D'accord ?
Et j'ai fait une très longue route pour être ici aujourd'hui
et je voudrais parler à quelqu'un d'un peu plus grand.
- D'accord ? - Il est où, votre uniforme ?
- Mon uniforme ? - Ouais.
Je suis un enquêteur. Tu sais ce que c'est, Lexie ?
- Non. - Non ?
Eh bien, les enquêteurs attrapent les méchants, tu vois ?
C'est mon boulot.
Et aussi, je cherche des gens disparus.
C'est pour ça que je suis ici. Je cherche une personne disparue.
Regarde.
Cette femme, tu l'as déjà vue ?
Non.
- Tu es sûre ? - Je suis sûre.
Tu ne mentirais pas à un policier, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord. OK.
- Ça fait combien ? - Un dollar cinquante.
Un dollar cinquante.
- Deux dollars. - Merci.
- Garde la monnaie. - Au revoir.
T'es prête ?
Qu'est-ce que tu grandis !
- Papa ? - Oui.
Est-ce que les policiers portent toujours un uniforme ?
Euh, je suis sûr qu'ils l'enlèvent
quand ils rentrent chez eux après le travail.
- Hé, salut. - Salut !
- Joyeux quatre juillet. - Regarde qui est là.
- Salut, Lexie. - Attrape-la !
Accueillez le corps de clairons de l'école secondaire de Southport.
Allez, les Cougars !
Voici les courageux pompiers de notre ville.
Les charmantes dames font partie du club des grands-mères de Southport.
Bonjour, mesdames.
Et voici le Kitty Hawk.
Nous étions les tout premiers dans le ciel.
Vive la Caroline du Nord !
Le magnifique char allégorique nous est présenté
grâce aux généreux dons des filles de la révolution.
Le feu d'artifice est à neuf heures. Je rentre tout de suite après. D'accord ?
Je peux venir avec toi ?
- Tu veux venir avec moi ? - Ouais, j'aimerais y aller.
- OK. OK. Va mettre tes chaussures. - D'accord.
Écoute, si Lexie continue à avoir mal à l'estomac,
la camomille fonctionne bien d'habitude.
- Il y en a au magasin, alors... - Entendu.
- OK. T'es sûre que ça va aller ? - T'en fais pas. Ça ira bien.
- T'es à l'aise ? - Alex !
- OK. Viens mon grand. - Soyez prudents, amusez-vous !
On fait la course ? Non, non, allez !
Regardez qui est là.
Josh, mon gars ! On a de la place.
- OK. - T'es sûr que t'es en forme ?
- Ouais. - Allez viens, monte.
Je parie que tu vas avoir une belle surprise. Prêt pour la grande soirée ?
Tu vas lancer des pétards, faire comme les hommes ?
- Ouais. - On y va, les gars.
On ne boit pas, on ne fume pas, c'est compris ?
- Non, non, on ne boit pas. - C'est compris.
Josh, tu grimpes pas là-dessus, d'accord ?
Non. C'est très dangereux. Ça peut te couper un doigt.
Ça va mieux ?
On y va !
OK, c'est parti ! Attention, ça va sauter.
Attention ! Ça va sauter !
- Il est super, ton feu d'artifice. - Qu'est-ce que je te disais !
C'est vraiment réussi cette année !
- Katie. - Salut.
Écoute, je te demande pardon...
Il est ici.
Qui est ici ?
Tu sais qui.
T'as coupé tes cheveux.
Kevin.
C'est joli. C'est très joli.
C'est gentil.
Je t'ai retrouvée.
Tu sais que tu m'as manquée, bébé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'aimerais juste te parler, c'est tout.
Je voudrais... je voudrais parler comme on le faisait avant.
On parlait de tout, tu te souviens ?
De tout et de rien, c'était sans importance.
On parlait, c'est tout. Tu me manques tellement, bébé.
OK, on va parler, mais dehors.
OK.
De quoi tu veux parler ?
Je veux rentrer à la maison.
Ici, je suis chez moi.
Quoi ? Ici ?
Avec cet homme-là ?
Je t'ai vue aujourd'hui.
Il te connaît pas comme moi je te connais...
- Il t'aime pas comme moi... - Non, c'est vrai.
Tu veux que je m'en aille, c'est ça ?
Oui. Oui, va-t'en.
Non, c'est pas à toi de me dire quoi faire.
- Tu m'as fait du mal. - Je sais.
T'as jamais cessé de me faire du mal.
- Je sais, oui. - Tu dois partir, maintenant.
Maintenant, je t'ai dit.
Tu commets une énorme erreur.
C'est pas une erreur.
- Tu m'as fait tellement peur, Lexie. - Mais je voulais voir le feu d'artifice.
Mais on va le regarder de là-haut, d'accord ?
Non, je veux pas.
OK. Écoute, tu ne bouges pas.
Il faut que tu restes ici, d'accord, Lexie ?
- D'accord. - Tiens.
- Merci. - Tout va bien, d'accord ?
- D'accord. - OK.
Je suis juste en bas.
Réponds, Alex, réponds.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Je suis si heureuse que tu m'aies trouvée.
Ramène-moi à la maison. Ramène-moi à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu me ramènes à la maison.
Allez, viens.
Ramène-moi à la maison.
Lexie ! Lexie !
Qu'est-ce que je vous disais ? C'est pas beau, ça, les gars ?
Je vous laisse Josh !
Lexie ! Lexie !
Katie !
Lexie !
Ah...
- Papa ! - Lexie !
Tiens bon, tiens bon !
J'arrive, Lexie.
Ouais, je suis là, j'arrive.
OK, écoute-moi, recule, ma chérie. Faut que tu recules.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais !
Allez, viens.
On y est, Lexie, on y est. Tiens, doucement.
Assieds-toi ici.
Katie ?
Non !
Lexie.
Viens. Il faut que tu sautes.
Faut que tu sautes, tu vas y arriver. Allez, viens.
Viens, ma chérie.
Ça va aller. Saute, ma chérie.
Dans trois...
deux...
un !
Vas-y saute !
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Non. Non !
Lexie.
Lexie...
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Tu n'as rien ?
- Tu n'as rien ? - Elle va bien.
Elle va bien. Ça va.
Tout va bien. Tout va bien.
Allez, ouvre !
Tout est détruit.
Je sais que tout est détruit. Je sais...
Mais on va tout reconstruire exactement comme avant, d'accord ?
Maman...
Maman me manque.
Elle me manque aussi, mon grand.
Elle me manquera toujours.
- Elle me manque. - Ça va. Ça va aller.
- Tu t'en vas vraiment ? - Ouais.
Je crois qu'on sait toutes les deux que...
il est temps que je parte.
Appelle-moi quand tu pourras.
Quand tu seras installée. Je saurai que tout va bien.
T'as vu cette lumière incroyable ?
Le soleil brille de tous ses feux aujourd'hui.
Ça ferait une belle photo.
Promets-moi quelque chose, Katie.
Oui.
Que tu prendras beaucoup de photos.
Tu regretteras seulement celles que t'auras pas prises.
Merci.
D'être une aussi bonne amie.
Tu mérites ce qui t'arrive.
Ta place est ici.
Salut.
J'ai une lettre ici...
pour toi.
Ah oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
"À elle."
Je serai là-bas avec les enfants.
Les enfants, ça va ?
À la femme que mon mari aime.
Si tu lis ceci, alors c'est vrai.
Il t'aime.
Sans l'ombre d'un doute.
Sinon il ne t'aurait pas remis cette lettre.
Je ne peux qu'espérer que tes sentiments pour lui
soient les mêmes que les siens pour toi.
J'ai décidé de t'écrire cette lettre parce que je voulais
que tu saches quelque chose de très, très important.
Je suis si heureuse qu'il t'ait trouvée.
J'aimerais seulement être là, d'une façon ou d'une autre,
pour te rencontrer.
Peut-être que je suis là, d'une certaine manière.
Mis à part mon mari et mes deux magnifiques enfants,
tu es pour moi la personne la plus importante au monde.
Parce que je suis partie
et qu'ils sont à toi maintenant.
Ah, le riz basmati. C'est le roi de tous les riz, ça.
Chut... Tout va bien.
Tu dois... prendre soin d'eux.
Les faire rire...
les consoler quand ils pleurent,
prendre leur défense
et leur apprendre à distinguer le bien du mal.
Penser à toi me remplit d'espoir.
L'espoir qu'Alex se souvienne
de ce que c'est que d'être jeune et amoureux.
L'espoir que Josh retrouve quelqu'un avec qui pêcher.
L'espoir que Lexie ait quelqu'un auprès d'elle
pour l'aider le jour de son mariage.
L'espoir qu'un jour ma famille
soit de nouveau entière.
Mais par-dessus tout, l'espoir
que je sois là avec vous tous, d'une certaine façon.
À veiller sur vous.
Sous-titrage : CNST, Montréal