Ferme les yeux.
Ferme-les.
Tu vois combien faut en trier...
pour en trouver un bon ?
Tu es prêt ?
Non.
Tu peux voir quoi ?
Qui ça ?
Pas avant lundi.
C'est celui de qui ?
Je ne sais pas, un cadreur, un éclairagiste, le pied de quelqu'un, son ombre.
Je peux pas, je peux pas... bon écoute
si moi je peux le voir, eux aussi.
S'ils ne savent pas le faire,
Je veux dire, combien de fois tu vas encore leur trouver une excuse ?
Trouve une nouvelle équipe. Où est le problème ?
Ça fait un certain temps.
Je m'en excuse, mais votre travail est vraiment formidable.
Quand l'équipe a vu votre interprétation
nous avons tout de suite su que nous avions frappé à la bonne porte.
J'ai simplement quelques questions à vous poser.
Faire au sol jaune...
...tel était mon travail journalier.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu en as d'autres ?
Mais, mes amis...
Non, non.
Reste éveillée.
Tu te sens en forme ?
Il y a quelque chose à manger ?
Toute ta nourriture est empoisonnée.
Ta gorge est desséchée.
Remplis une carafe d'eau glacée, amène un petit verre.
Tu peux sortir du carreau.
Le reste du sol pourra désormais supporter ton poids.
Il faut que je m'excuse.
Je suis né défiguré, de telle sorte que ma tête est composée
de la même matière que le soleil.
Cela te rend incapable de me regarder directement.
Il en a toujours été ainsi.
L'eau que tu t'es versée est spéciale.
Lorsque tu en bois, tu te sens pleine de vie et d'énergie.
Elle est meilleure que tout ce que tu as pu goûter avant.
Maintenant, bois.
Deux armées t'assiègent, la faim et la fatigue,
mais une grande muraille les empêche d'attaquer.
La muraille monte jusqu'au ciel et restera
dressée jusqu'à ce que je dise le contraire.
Chaque gorgée est meilleure que la précédente
et te laisse avec l'envie d'en prendre une autre.
Maintenant, bois.
Tu vas devoir mériter la prochaine gorgée et je vais te dire comment.
Concentre-toi sur mes instructions.
Je te demanderai de les réciter par cœur.
Une fois mille, deux fois mille,
trois fois mille, quatre fois mille.
L'eau a perdu son attrait.
Elle n'est plus aussi désirable qu'auparavant.
Tu n'en éprouves plus l'envie.
Kris, je viens de recevoir un appel.
C'est ta mère.
Elle dit qu'elle a été capturée par plusieurs hommes.
Oh non.
Elle dit qu'ils ne la libèreront pas tant que tu ne les auras pas payés.
Non...
Oh non. Vous avez de l'argent ?
Non, je n'en ai pas.
Désolé.
Tu n'aurais pas une idée ?
Elle semble forte mais je crois qu'ils lui font du mal.
Maman...
J'ai la maison.
Tu es propriétaire ?
J'en possède une partie.
Je pourrais, peut-être que je pourrais...
À quelle hauteur ?
36 000 dollars.
C'est assez ?
En pièces ?
Cinq mille.
Quatre mille cinq cent.
Trois mille.
Le temps est magnifique.
Tu as envie de marcher un peu, alors tu te gares un peu plus loin.
Est-ce que je t'ai rendu ta carte ? La voilà.
Votre solde actuel est à zéro.
Veuillez nous laisser 3 ou 4 jours ouvrés pour avoir accès à vos fonds.
Puis-je faire quelque chose d'autre ?
Non merci, c'est tout.
Merci d'être passée Ms. Fischer, passez une bonne...
Bonjour madame, comment puis-je vous aider ?
À qui puis-je m'adresser pour discuter d'un second prêt immobilier ?
Je peux m'en occuper.
Je m'appelle Marie, asseyez-vous, je vous en prie.
Oh, j'adore votre écharpe.
Par dessus...
et par dessous, au travers, maintenant tu es blanche.
Dame.
Une fois mille, deux fois mille,
trois fois mille, quatre fois mille.
Kris, la muraille vient de s'effondrer.
Ça ne veut pas sortir.
Et tu as tenté avec quelqu'un d'autre ?
Parce que j'ai discuté avec Shelly
et elle ne se souvient pas t'avoir parlé.
Oui, c'était un message, j'ai laissé un message.
Où est Roth aujourd'hui ?
Pourquoi il ne m'en parle pas lui-même ?
Il ne pouvait pas être là aujourd'hui, et c'est ce dont nous...
J'avais la grippe, d'accord ?
J'avais 41 de fièvre.
Ce n'est pas... ce n'est pas ma signature.
Je n'ai pas... ce n'est pas...
Et voici la preuve de dépôt de septembre.
Oui, c'est mon écriture.
Celle-là est différente, c'est évident.
Et nous nous occupons de tous leurs travaux d'imprimerie et d'écriture.
C'est juste un petit secteur scolaire, mais
voici l'adresse, ici,
si vous avez besoin d'un imprimeur, de signalétique,
vous pouvez passer ou nous appeler.
Je n'ai pas besoin... Il n'y a absolument aucune chance pour que j'aie...
Je n'ai pas besoin de signalétique.
C'est vous, Kris ?
Oui, c'est moi.
OK.
Euh...
J'appellerai.
Mais je n'appellerai pas pour de la signalétique, hein ?
Je n'ai pas besoin de signalétique.
OK, Kris ?
OK, Jeff.
Euh, hé...
Heureux de vous avoir rencontrée.
Je vous ai appelée.
Je ne peux pas le faire tous les jours. Ça me met en retard pour le travail.
Vous êtes quatre trains après moi.
Alors il faudra décrocher si j'appelle.
Et j'appellerai. Encore.
J'ai une maîtrise de gestion.
C'est ce que, c'est ce que fait ma société.
Une moitié est consacrée au commercial, l'autre fait dans la fortune personnelle.
C'est où ?
C'est, en fait, tu peux la voir d'ici.
C'est une tour.
Le Palomar Building, C&L Crowne, c'est nous.
Pourquoi tu prends le train ?
Pourquoi je prends le train ?
Oui, c'est juste que tous ceux
qui prennent le train sont soit sans-domicile,
soit ont perdu leur permis, soit, tu sais...
Tu veux voir mon permis ?
Non.
C'est un petit cadeau, pour nous deux.
Tu vois, il y a une route toute tracée où j'attends avant de te le dire
et tu t'en sers soit comme excuse,
ou pas, mais, je ne sais pas.
On m'a diagnostiquée il y a environ un an, et je prends celles-ci,
et je prends celles-là, et ça va.
Ça a l'air d'aller.
Pour moi, ça a l'air d'aller.
Donc voilà, et...
je crois que je nous ai épargné trois à quatre semaines.
Très bien.
Merci.
Je vais chercher l'addition et on peut...
...sortir d'ici.
Je suis désolé.
C'était stupide.
Je ne sais pas quoi en dire.
Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?
Je ne sais pas.
Et si je - je te dis quelque chose, et puis toi,
ça t'est complètement égal, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas - bon d'accord.
Avant qu'on franchisse cette poubelle, je vais te dire quelque chose.
Euh...
Je suis divorcé.
C'est pas bien, hein ?
C'est pas génial.
Ouais.
Où est Michel ?
Nous avons des clients qui ont dix fois ces revenus,
et ne sont pas autant assujettis à l'impôt que vous.
Alors on peut discuter une ènième fois
des injustices du code fiscal,
ou alors vous pouvez vous y opposer et vous en sortir.
Votre femme prend-elle des médicaments ?
Non.
A-t-elle des problèmes de santé connus ?
De l'asthme.
Je veux juste te dire que j'espère que ça ira mieux aujourd'hui.
J'ai fait une liste des choses pour lesquelles je veux redoubler d'efforts.
Je t'aime.
Ce sont juste des mots, ils ne règlent rien, Jill.
Ce n'est pas un fusible, je vais au magasin en chercher d'autres.
Attends une seconde.
Je suis sur le point de sortir.
Juste pour te dire que j'espère que ça ira mieux aujourd'hui.
Et que je t'aime.
Mince Jill, c'est juste, ce sont juste des paroles.
Elles ne signifient rien.
Pas maintenant Jillian.
Je veux que ça soit une belle journée.
Laisse-moi tranquille.
Je t'aime.
Je crois que tu avais raison à propos de beaucoup de choses.
Je t'aime.
Je voudrais que cette journée soit paisible.
Merde, Jill, ça sert à rien.
Ben.
Maintenant tu veux parler ?
Je suis sur le point de sortir, Jill.
Je veux juste dire que...
...j'espère que ça ira mieux aujourd'hui.
Et que je t'aime.
Je voudrais te croire.
Hé, tant que j'y suis, je prendrai le filtre.
Ça te dérange si je reste comme ça ?
Tu vas tomber si tu ne restes pas comme ça ?
Oui, peut-être.
Tu vois cette femme qui tricote ?
Elle est - c'est une ancienne sénatrice, tu vois ?
Une sorte de prix Nobel, mais dans la catégorie moufles.
Alors elle, elle prend le... quoi ?
J'ai du mal à te suivre.
C'était un peu trop...
Facile ?
Un peu trop mignon, oui.
Je ne sais pas. À quoi tu penses alors ?
D'accord, et cet homme, là ?
Dis-m'en plus.
Il est divorcé.
Ouais, oui.
Parce qu'elle l'a trompé.
Non ?
Non. Oh, c'est lui.
C'est lui qui l'a trompée.
Non. Qu'est ce que ça peut être ?
Alcoolique.
Une substance quelconque.
Du genre illégal.
Je crois que certains mariages
pourraient survivre à ce genre de chose, peut-être.
Peut-être, mais...
Pas le tien ?
Pas le notre, non.
Pas de son point de vue.
Je veux dire, tout a basculé d'un coup, tu comprends.
L'homme qu'elle pensait avoir épousé se révèle être quelqu'un d'autre,
un toxico, et euh...
toutes les économies, tous les projets d'avenir, tout revient à zéro.
Les projecteurs s'allument,
et je me retrouve dans un hôtel à l'autre bout de la ville.
Je dois ouvrir la boutique demain.
Pas si tôt que ça, je parie.
Non, j'ai de la chance d'avoir ce boulot.
Ce boulot à la boutique de panneaux tu te trouves chanceuse de l'avoir ?
Ce n'est pas de ma faute si ça tourne mal.
Si, ça l'est.
Pourquoi tu vis dans des hôtels ?
Je fais la comptabilité pour un groupe qui en possède plusieurs.
Alors c'est comme... un à-côté.
D'accord, mais pourquoi choisir...
Je meurs de faim... Tu as faim ?
Je suis sûr que oui.
Ça me rappelle toujours les vacances en famille.
Peut-être juste à cause de l'odeur du chlore
et de la Javel sur les draps,
les verres emballés dans un sachet plastique.
Ouais...
On se rendait dans cette... Il y a cet endroit dans le Vermont
où on allait quand on était gamins.
Comme une colonie de...
Dans le Vermont ?
Oui.
C'était un endroit historique, avec des musées,
mais ce qui nous avait marqué c'est qu'ils avaient...
On dormait dans un hôtel avec une piscine intérieure,
et c'était simplement la chose la plus incroyable pour nous.
D'abord, parce que c'était en intérieur...
Et puis, parce que tu peux nager... Qu'est ce que tu as ?
À quoi penses-tu ?
C'est bon ?
Non.
Tu as un message.
Tu y vas ?
Au banquet ?
Tu sais, c'est pour le travail.
Ce sont des gens du travail.
Pendant trois heures.
Je pensais qu'on pourrait y aller...
...si tu le souhaites.
Tu veux ?
Je suis désolé.
Je t'apprécie tellement.
C'est vrai. Je t'apprécie tellement.
J'ai...
Tu plaisantes, pas vrai ?
J'ai fait de mon mieux pour ne mentir sur rien.
Et, par omission,
il est possible que je t'aie donné une impression
qui n'était pas tout à fait exacte.
Je travaille ici.
Je travaille au 29 C&L Crowne.
Je ne suis pas conseiller.
Je ne négocie rien.
J'écris des rapports inter-départementaux, d'accord, je n'ai pas de bureau.
Je travail en espace commun, avec les stagiaires.
Greg me paie en liquide pour ne pas m'inclure dans la compta,
parce que si un jour il y a un audit, je les mets en danger.
J'ai volé de l'argent, Kris.
Déplacé de compte en compte,
jusqu'à ce que je puisse mettre la main dessus.
Tu vois, parce que si tu...
J'ai perdu ma licence de courtier...
et ils ont couvert mes arrières.
Mais si j'étais n'importe qui d'autre, je serais en prison.
Alors j'ai de la chance d'avoir ce job.
Quand tu vas entrer dans cet hôtel...
Tu le sauras.
Quand tu arriveras au banquet, tu le sauras.
Parce que là bas, tout le monde le sait.
Et ils me regardent d'une certaine manière,
et ils me parlent d'une certaine manière.
Une manière de me regarder que tu n'as pas encore.
C'était malin.
D'attendre pour me le dire.
Je suis désolé.
Je ne suis pas sûre que tu emploies ça comme il faut.
On regarde dans quelle direction ? C'est l'est ?
On peut voir toute la ville d'ici.
Je crois que je suis enceinte.
Ils ne laissent approcher personne.
Ils s'isolent juste dans le coin.
Violents.
Oui, elle attend une portée.
Ils peuvent devenir très protecteurs.
J'avais jamais vu les parents se comporter comme ça.
J'en ai jamais vu bousiller ma clôture.
Il y a un type plus bas qui me les achète.
Eh bien, si vous avez besoin d'un autre acheteur, je connais quelques élevages.
Ils adoreraient des porcelets.
D'accord, d'accord, merci beaucoup.
Tout d'abord, vous n'êtes pas enceinte.
Non, j'ai fait le test. Je le suis.
Votre dosage sanguin de l'hCG nous assure que vous ne l'êtes pas.
Les résultats sont formels.
D'accord.
Sinon, vous ne l'avez pas précisé dans votre questionnaire, mais...
Avez-vous subi une intervention chirurgicale au niveau de la zone pelvienne ?
Peut-être l'ablation d'un kyste, ou une biopsie ?
Je dirais post-cancer.
C'est ici qu'ils ont enlevé la tumeur, cette cavité.
Elle dit que non.
Non quoi ?
Quelqu'un l'a bien opérée.
Un trauma ici, et...
Comment voulez-vous aider quelqu'un comme ça ?
Selon toute vraisemblance, vous avez survécu
à un cancer de l'endomètre de stade trois.
La bonne nouvelle est qu'il n'y a aucun signe
d'une tumeur cancéreuse ayant survécu.
Les analyses montrent qu'il n'y a pas de de danger immédiat.
Le traumatisme qui subsiste est significatif.
Je peux donc vous dire deux choses.
Il est très peu probable, au vu de l'état des organes,
que vous puissiez être un jour enceinte.
Si par miracle vous deviez tomber enceinte,
le système est trop endommagé pour porter une grossesse à son terme.
Attendez, attendez. Garez-vous ici.
Krissy ?
Krissy ? Krissy !
Tu étais où ?
Il m'est arrivé quelque chose...
Je te cherchais partout !
Il m'est arrivé quelque chose de mauvais.
Je le sais, je m'en fiche.
Non, tu n'en sais rien !
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Je ne peux pas voir ma nièce et mes neveux et...
Kris, pourquoi ?
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
Il faut que j'aille là bas.
Bon, écoute-moi.
Je veux, je veux t'épouser.
Je t'ai épousée à l'instant.
Il me faut une voiture.
Je t'épouse, aujourd'hui. Tu comprends ?
Oui. On va trouver une voiture.
Aujourd'hui.
Tu connais cet endroit ?
Je veux répondre que oui.
Pour toi.
Je le veux.
Y a-t-il... Y a-t-il une direction vers laquelle tu te sens
plus attiré que les autres ?
Je ne sais pas. Il y en a une qui t'attire ?
Je dis à droite.
À gauche.
Tu es sûr ?
Non.
Alors allons à droite.
Je te suivrai où que tu ailles.
Tu le sais.
J'ai l'impression que tu sais.
On devrait partir en voyage.
Aller quelque part.
On irait où ?
Quelque part de lumineux.
Ça pourrait être des étourneaux.
Quand j'étais petit, mon ami Renny venait parfois à la maison
et j'entrais dans une colère noire
parce que ma mère préparait toujours des cookies...
Je connaissais un enfant appelé Renny...
...et qu'il les mangeait tous.
...ce gamin obèse.
Il était obèse, mon voisin Renny.
Je t'ai raconté cette histoire.
Le déjeuner est prêt ?
Il y a du mieux, non ?
C'est beaucoup mieux.
Beaucoup mieux, hein ?
Je suppose.
Qui a dit ça ?
Qui a dit que c'était des mainates ?
Des mainates.
Ça pourrait être des étourneaux.
Et donc j'étais vraiment excitée à l'idée d'aller nager.
Ouais.
Et il n'avait pas eu le temps de me dire
qu'il y avait des fientes d'oiseau le long du toboggan
alors j'y suis allée quand même.
Une seconde.
Renny.
D'accord.
Mon voisin.
Tu es en train de me d- tu remets ça.
Tu remets ça !
Le gosse m'a presque noyé.
On devrait partir en voyage.
Aller quelque part.
On irait où ?
Dans le Vermont ?
Dans cet endroit que tu connais ?
Peut-être.
Comment on y va ?
À chaque fois que Renny venait à la maison, il mangeait tous les cookies au chocolat.
Non, non, non, je parle de quelqu'un d'autre.
Renny est mon ami.
Avec la piscine et le toboggan.
Avec la piscine, et il a essayé de me noyer, oui,
je te raconte une histoire et tu l'as prise
et tu te l'es appropriée, tu fais ça tout le temps.
Comment on y va ?
L'endroit où vous alliez toi et ta famille
pour passer des vacances dans le Vermont ?
Tu conduis, Kris.
Tu prendrais quelle route ?
Il faudrait que je trouve une carte.
Tu ne te souviens pas ?
C'est une route de campagne comme les autres.
J'avais six ans.
Non, c'est moi qui avais six ans.
Je t'ai raconté cette histoire.
Non, tu ne m'as rien raconté.
Mais si, il me maintenait, rappelle-toi,
il me maintenait sous l'eau.
Donc je n'ai pas le droit de parler de mon enfance ?
Parle autant que tu veux, mais ne parle pas de la mienne.
Tu penses que c'est ton enfance ?
Et l'histoire du trampoline ?
Avec Mick ?
Non, ça c'est toi, c'est la tienne.
C'est moi, merci beaucoup.
Et Renny alors ?
Non.
Qui m'a presque noyé ?
Avant de mentir à ma mère ?
Non, c'est à moi.
C'est toi, bon, d'accord.
C'est à moi que c'est arrivé !
Kris !
Et en plus, tu voudrais aussi me faire dire que
Ça pourrait être des étourneaux.
Sonne.
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Je ne les trouve nulle part.
Trouver qui ? Où es-tu ?
Je sais qu'ils sont là.
Je peux les sentir ici.
Je n'arrive pas à les trouver.
Je les ai cherchés partout.
Est-ce qu'il y a trois fenêtres ?
Oui.
Deux portes ?
Hm hm.
Prends celle de droite.
C'est juste une pièce.
Non, c'est un passage.
Traverse jusqu'à l'autre côté.
Et maintenant ?
- Tu es dans la pièce ? - Oui.
- Il y a une chaise sur la droite ? - Oui.
Des extincteurs, pas vrai ?
Oui.
Il devrait y avoir une porte en face de toi,
une porte grise, passe-la.
Marche jusqu'au colonnes puis
cherche une porte à gauche juste après,
la suivante, la suivante.
Descends de deux paliers.
Prends l'ascenseur.
Viens, on y va.
Pourquoi étais-tu à mon travail ?
Je ne savais pas que j'y étais.
On fait quoi ? Où va-t-on, à la maison ?
Kris ? On va où, on rentre ?
Kris, on rentre ?
Oui, on rentre.
"Oh, mon époux," répondit sa femme.
Tu entends ça ?
Entendre quoi ?
Il y a comme un...
Il y a un son venant de par-dessous la maison.
Je n'entends rien.
C'est vraiment très aigu.
Tu m'effraies un peu.
Kris, c'est une vieille maison.
Il y a cent choses dans cette maison qui peuvent ressembler à ça.
Peux-tu juste, peux-tu juste entrer là-dedans, va là-dedans
Je suis en train d'entrer.
Merci bien.
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Je suis désolé. C'est vraiment...
Tu ne me crois pas. Je ne mens pas.
J'ai peut-être...
Je crois que j'ai...
Il y a un bruit d'écoulement bizarre.
Dans la conduite principale, si c'est bien ce truc.
Le tuyau.
Mais ça ne ressemble pas à ce que tu fais. C'est un son grave, plutôt.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est les deux, c'est les deux sons à la fois.
C'est en même temps grave et aigu.
Non.
Si.
Non, tu...
Ouais, c'est comme grave et aigu.
C'est comme grave et aigu.
Kris ?
Que fais-tu ici ?
J'aime à être seul.
Tu aimes... quoi ?
Le soleil n'est qu'une étoile du matin.
Que dis-tu ?
Le son le plus sauvage qui se fût jamais entendu, et dont retentissaient les bois
de toutes parts.
Et dans l'oreille de légers bruits argentins apportés.
Leurs racines en train de gagner le dessous même de la maison.
Craignant de se trouver la tête affaiblie
par le manque de nourriture et aussi de sommeil.
La tête affaiblie ?
Le résultat du bleu dominant mêlé au jaune du sable.
Telle est la couleur de son iris.
Je ne manquais jamais de m’émerveiller du halo de lumière qui entourait mon ombre
et volontiers m’imaginais être au rang des élus.
Économie.
Quand j’écrivis les pages suivantes, ou plutôt
en écrivis le principal,
je vivais seul, dans les bois, à un mille de tout voisinage,
en une maison que j’avais bâtie moi-même, au bord
au bord de l’Étang de Walden.
Et ne devais ma vie qu’au travail de mes mains.
J’habitai là deux ans et deux mois.
À présent me voici pour une fois encore de passage dans le monde civilisé.
Il entendit un bruit sourd et qu’on eût pris pour très lointain,
mais singulièrement grandiose et émouvant,
différent de tout ce qu’il eût jamais entendu,
peu à peu s’enflant et grandissant
comme s’il se fût agi d’une fin universelle et mémorable,
une charge, un mugissement lugubres.
Les rayons qui pénètrent par le volet
ne seront plus dans le souvenir
le volet une fois grand ouvert.
Les plus belles qualités de notre nature,
comme la fleur sur les fruits, ne se conservent.
Un cours d’eau en route dans cette direction
à travers une vallée boisée,
quoique de cours d’eau il n’en fût point.
Je suis content d’avoir bu de l’eau si longtemps,
pour la même raison que que je préfère le ciel naturel.