En octobre 2012, les images suivantes ont été trouvées
dans la maison de Malcolm Johnson.
Les événements filmés demeurent sans explication.
Pourquoi ce stupide truc ne marche pas ?
Tu vois, c'est de la merde.
Je vais rapporter ça chez Best Buy.
Ou non.
Stupide bouchon d'objectif.
Une toute nouvelle caméra.
Je vais tout filmer avec ça.
Noël, le jour de l'An, un vagin.
Bon. Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Ma petite amie Kisha emménage ici.
Tous mes amis me disent de ne pas faire ça,
car tout va changer.
"Elle va prendre les commandes.
"Elle ne cuisinera plus.
"Et le pire,
"c'est qu'elle va garder ta queue en prison."
Ils sont fous.
Quand elle emménagera, tout sera parfait.
L'endroit est superbe.
Ton bébé a tout nettoyé pour toi.
Merde !
Rosa !
Tu dois t'annoncer.
Ne m'approche pas aussi silencieusement.
Allons. C'est ma femme de ménage, Rosa.
Dis bonjour.
- Bonjour ! Hola. - Dis "Hola".
- Au revoir ! - Non, on va le dire correctement.
Fais ça.
Je suis un grand bambino ?
Tu sais que je t'aime.
Salut, Shiloh ! Dis bonjour à maman.
Je vais me frotter sur ta jambe, Kisha. C'est vrai.
Et je vais lécher ton visage
avec ma gueule de chien.
Merde. La voilà.
- Salut, chérie ! - Salut, chérie ! Salut !
Non, Shiloh ! Attends ! Non, non !
Shiloh ! Qu'as-tu fait ?
- Je ne l'ai pas vu ! - Qu'as-tu fait ?
Je suis désolée.
Mon Dieu !
- Respire, Shiloh. - Il fait peut-être le mort.
Il ne sait pas comment faire le mort.
Il sait donner la patte et rapporter.
Il sait rouler.
Il ne sait pas faire le mort.
Allons, Shiloh, respire.
Un, deux, trois. Respire.
- Donne-moi les câbles. - Les quoi ?
Les câbles de démarrage, bon sang !
Tu ne mourras pas !
Démarre la voiture !
Allez ! Vas-y !
Merde !
On se rejoint à l'hôpital !
L'hôpital est par là !
Ne va pas vers la lumière, Shiloh !
REPOSE EN PAIX, SHILOH "TOUS LES CHIENS VONT AU PARADIS"
Tu es en paix, mon ami.
Je suis tellement désolée.
Ça va, chérie.
Ce n'est pas ta faute. Mais ce l'est.
Regarde les choses du bon côté.
Je suis allergique aux chiens.
Mais c'est ce qui était génial avec Shiloh.
Il était hypoallergique.
Shiloh !
Mon Dieu ! Regarde tout ça.
Malcolm, c'est la dernière boîte.
C'est pourquoi, la caméra ?
Je fais un documentaire sur nous.
- Dis bonjour. - Bonjour ! D'accord.
- Tu as un joli cul, bébé. - Hé ! Remonte. Je te vois.
Tu souffres d'accumulation compulsive.
Je suis sûr que je vais ouvrir une boîte
et trouver un chat mort et un sandwich à la mortadelle.
Très drôle.
Mon Dieu. Tu as besoin de ça ?
- Oui ! C'est... - Pourquoi ?
C'est de bonnes chaussures de mariage !
Sur une échelle d'un à dix, à quel point les aimes-tu ?
8,7.
- Et ça ? - Neuf. Neuf.
- Neuf pour ça ? - Oui.
- Non, attends ! Allons. - Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte que ma tante a rapportée du Kenya.
- Un neuf pour ça aussi. - Bon sang !
Dis-le.
Kisha Davis. Je souffre d'accumulation compulsive.
J'ai honte.
Ce sont les cendres de ton père ?
Oui, Malcolm. Elles me suivent partout.
Ce fantôme va donc nous surveiller ?
C'est réconfortant.
Mets-le dans l'autre pièce. Il aime regarder la télé.
Il est mort. Regarder quoi ?
American Horror Story ?
Bébé, ces jeux vidéo doivent partir.
- Lâche mes jeux. - Ils sont nuls.
Donne-moi ma caméra !
Kisha, arrête. Tu vas la briser.
- Mais non. - Donne-moi ma caméra !
"Negra" ? Elle m'a traitée de négresse ?
Quoi ? Quoi ?
Je vais te botter le derrière !
- En anglais ! Parle anglais ! - Bébé. Bébé !
Tu sais qu'elle ne m'aime pas ?
Je vois ce qui se passe.
Tu baises avec Rosa ?
Tu fais comme Schwarzenegger ?
Vraiment ? Bon, d'accord.
Elle est enceinte de moi.
Oui, on va avoir un bébé frisé qui parle espagnol.
- Allons. Réfléchis. - D'accord.
Tu avais faim ?
Tu manges comme Macaron le glouton.
Je peux manger en paix ?
Tu es de mauvaise humeur.
Pardon. Je suis fatiguée.
J'ai mal dormi. J'entends plein de bruits.
C'est effrayant.
Pas besoin d'avoir peur.
Tu vis avec moi, maintenant.
Personne ne te fera du mal tant que je serai là.
- D'accord ? - D'accord.
À moins que le gars ait une arme.
Alors là, ce sera chacun pour soi.
Quoi ?
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Il est temps d'enfiler un truc plus confortable.
Ça me plaît !
Mes amis, prenez des notes.
On va vous donner un cours sur le sexe. Allons-y.
Oui.
Tu as le bon rythme !
Arrête.
Arrête. Pas tout de suite.
Tu veux emmener une amie ?
Regarde ça.
Maintenant, c'est à ton tour. Regarde.
Goûtez ça.
Regarde papa.
Deux chiens, un canard.
C'est cochon. Petite cochonne.
Rentre chez toi.
Je te veux à moi tout seul. Oui.
Bon sang ! C'est chaud !
La ferme. Prends ça.
Prends ça, prends ça.
- Bébé ! - Oui, bébé ?
C'est incroyable ! C'est notre première nuit de vie commune !
Oui. C'est super, non ?
J'ai tellement hâte de me coucher près de toi.
Moi aussi. Je dois y aller, bébé.
C'était amusant.
Allez.
- J'arrive ! - D'accord, chérie.
Bébé, tu es la femme la plus séduisante...
Bordel !
Malcolm, les gens ne ressemblent pas tous à des mannequins quand ils vont dormir.
- Je vois ça. - Tu comprends ?
Tu n'aimes pas mon pyjama ?
Il est parfait, si tu vis sous l'autoroute.
Quoi ?
Allons ! Lève la pancarte.
Je travaillerais pour de la nourriture
- Puis-je aller dormir ? - Non, tu dois rire de la blague !
- Allons. - Bon, d'accord.
- Je suis prête. - D'accord. Vas-y.
De la monnaie ?
Petite idiote !
Je t'aime. Bonne nuit.
Première nuit 4 août 2012
Bon sang !
Comment une personne si mignonne peut puer autant ?
Bordel !
Vraiment ? Seigneur !
Qu'est-ce qui est mort dans ton cul ?
Merde !
Vraiment ?
Tu ne peux pas emménager ici et faire ça.
C'est vivant ! Quoi ?
Bon sang !
J'ai entendu.
On n'a pas baisé hier soir.
Kisha n'a pas cuisiné et elle a tué mon chien.
Mais à part ça,
cette vie commune devrait être assez géniale.
Malcolm ! Malcolm !
Qu'y a-t-il ?
- Mes clés sont par terre. - D'accord.
- Malcolm. - Quoi ?
Il se passe quelque chose d'étrange.
Si tu parles du fait
- que tu as pété au lit, c'est vrai. - Non, non.
- Il y a un fantôme. - Un fantôme ?
Oui, tu as un fantôme dans le cul.
D'accord. Tu es sérieuse ?
Je veux faire venir une voyante pour qu'elle nous aide.
Une voyante ?
Allons, Kish. C'est ridicule.
Je vais te dire ce qui se passe.
Un jeune du quartier est venu ici
et a volé un truc dans ton sac à main.
Non. S'il y a quelqu'un qui vole quelque chose,
c'est tu-sais-qui.
Hé, mon amie !
On ignore ce qu'elle fait quand on n'est pas là.
Pourquoi est-ce qu'elle porte toujours des gants ?
D'accord. Je m'en occupe.
Coupable.
Je suis Dan, de la sécurité.
Ça va ? Enchanté.
Hé ! Ça va ?
Pardon, mon ami. Je ne t'avais pas vu.
C'est mon associé, Bob. En fait, c'est mon frère.
- Il est attardé. - Je suis son frère aussi.
Il jouait dans la sécheuse. On l'a mise en marche.
Tu ferais mieux de reculer !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On vient installer des caméras.
- Oui. - On ne veut pas être filmés.
J'ai mon émission réalité.
Je ne signe rien.
- Je ne sais pas écrire. - En effet.
Brouille l'image.
- Une mosaïque. - D'accord.
Que fait-il ?
Le propriétaire est là ?
C'est moi.
C'est ça, oui !
Bon, cette caméra couvre toute la cour arrière.
Génial.
Disons que vous faites une fête en plein air.
Vous faites cuire du poulet grillé,
peut-être des côtes levées.
Images offertes par "les gars des caméras"
Des ailes de poulet, du porc,
des crevettes.
Peut-être du pain de maïs.
Je dirais du melon d'eau, mais ce serait raciste, non ?
Du pain de maïs, c'est un peu raciste.
Pas vraiment. Les gens de la campagne en mangent.
Je peux le dire ?
- Le mot qui commence par n ? - Oui.
- Non. C'est inapproprié. - Je vois.
- Il est sérieux ? - Tu peux me traiter de sale Blanc.
Je ne veux pas.
Laisse-moi le dire.
Si tu le dis, je vais te frapper en plein visage.
De toute façon...
Les choses pourraient se corser plus tard.
Toi et ta copine à poil dans le Jacuzzi ?
Le mamba noir, prêt à attaquer.
Cette caméra filmera tout.
- Super ! - Tu n'as qu'à monter,
à aller sur l'ordinateur et à te masturber pendant les meilleurs moments.
Oui.
Super !
- Fais-le. - Non.
Super !
Tu veux que je fasse ça ici ?
- Les gars des caméras. - Super !
Tout est prêt.
Appuie sur la barre d'espacement. Tu verras la cuisine.
L'entrée.
La cour arrière. Le salon.
- J'ai même relié la caméra web. - Super.
- Oui. - Ça me plaît. C'est super.
Voici un truc intéressant.
Tu peux accéder à ces images peu importe où tu te trouves.
Je peux arranger ça. Donne-moi ton mot de passe.
Non. Pas question.
- Bon choix. - Bien essayé.
Mais tu peux le faire toi-même si tu veux.
Tu es en voyage d'affaires
et tu veux surveiller ta copine
- pour t'assurer qu'elle va bien. - Oui.
- Pour voir ce qu'elle fait ! - Oui.
Les filles aiment s'amuser quand on n'est pas là.
Et pourquoi pas ?
On ne s'attend pas à...
Elle est au sol, les jambes écartées, en train de se taper le facteur.
"Livraison spéciale !"
Pas sur notre lit !
Salope !
- Devant le chien ! - Il est sérieux ?
Le chien est tellement troublé !
Je veux dire,
on est à un congrès sur la sécurité à Albuquerque
en train de crier à tue-tête dans un Quality Inn.
Je me souviens d'Albuquerque.
On ne peut pas traverser la caméra !
Ça me rappelle que je dois envoyer des factures
avant la fin du mois.
Ça va, vieux. Ça va.
Bobby, tu es mieux de ne pas filmer.
- Bobby ? - Oui, j'ai tout ça.
Ne fais pas ça chez moi.
Ça va. D'accord. Je comprends.
D'accord.
Pourquoi installes-tu toutes ces caméras ?
- Il y a peut-être un voleur. - Ou un fantôme.
- Un voleur. - Un fantôme.
- Un voleur. - Un fantôme !
J'ai ma propre émission réalité de chasse aux fantômes.
- Vous savez comment ça s'appelle ? - Moi aussi.
Au hasard, Fantôme américain ?
- Non ! - Gars Fantômes.
Marque déposée, alors ne vole pas le nom.
- Certainement pas. - Au revoir.
- Oui ! - Ils tournent de la porno ici.
- Vraiment ? - Impossible que ce soit à lui.
Malcolm, qu'est-ce que c'est ?
Je leur ai donné une tonne d'argent,
et ils ont laissé un angle mort dans le corridor.
Tu as décidé de briser mon ventilateur pour fabriquer cette caméra ridicule ?
Oui.
Je suis un vrai MacGuyver.
Très bien. Viens, bébé.
- D'accord. - D'accord.
- J'ai tellement faim. - Je suis affamé.
Bon, Rosa. On s'en va.
- Buenas tardes, señores. - D'accord.
C'est fou, non ?
Ces enfoirés pensent que je ne parle pas anglais !
Oui, j'ai une belle piscine. Tu veux venir ?
Oui, on a un bain tourbillon.
Salut, Rosa. On est de retour.
Je ne comprends pas.
- Bébé ! - Quoi ?
Regarde comment elle nage.
Hé ! Steve. Regarde ça.
Pas de cheveux mouillés.
Hé ! Malcolm, arrête ça !
Je reviens du coiffeur. Tu le sais.
Ne joue pas avec moi.
Tu es belle, bébé.
- Montre-nous tes seins. - Quoi ?
Montre-nous tes seins !
Non, non, non !
Je savais qu'elle le ferait.
- Ça te plaît ? - Non. C'était gênant.
Oui ? Mais ça t'a plu un peu ?
Ils sont croches.
Je sais. Un est plus gros que l'autre.
Tu peux en avoir un préféré.
Bébé ?
Non !
Ta tête va tomber enceinte !
Faisons-le de l'autre côté.
J'adore ta caméra.
C'est vraiment génial.
- Merci. - Bon sang.
Tu dois filmer plein d'activités conjugales avec ça.
- Pas du tout. - Non ?
- Aucune. - Vraiment ?
Depuis que Kisha a emménagé,
je n'ai pas vu de vagin.
- Non ! - Elle est emménagée,
et son vagin a déménagé le même jour.
- Incroyable ! - Oui.
Ça me fâche.
Mon pénis est encore plus fâché.
Je suis fâché pour ton pénis.
M. Content n'est pas si content.
- C'est enrageant. - Oui, vieux.
Ça me fâche d'entendre ça.
Mais tu peux faire quelque chose
pour rendre ça plus excitant.
- Vraiment ? - Oui.
Quoi donc ?
Tu sais,
si tu en as assez de ta voiture,
tu peux en essayer une autre.
Et tu peux même laisser quelqu'un d'autre conduire ta voiture pour un moment.
Tu apprécies ton véhicule quand tu fais ça.
Tu parles d'échanger nos copines ?
Quoi ? Non ! Pardon ?
J'ignore ce que tu as en tête !
- Je parlais de voitures ! - Désolé.
- Tu ne ferais pas ça ? - Jamais de la vie.
Moi non plus.
Quel genre de pervers ferait ça ?
Ça prend un pervers pour ça.
Pour faire un échange de copines.
Tu ne l'as jamais fait et tu ne le ferais jamais ?
Non, Steve.
Même si tu étais soûl ou quelque chose du genre ?
Tu pourrais boire un peu trop et te dire :
"Pourquoi pas ? Essayons ça."
Si un autre couple était d'accord.
- Non. - Non, moi non plus.
C'est mon opinion.
Et même si tu te gelais,
un samedi soir, par exemple,
et que tu étais...
Même pas.
Même si le couple était
prêt à tout, frais et dispos,
et que la fille était vraiment séduisante ?
Aucune importance. Tu ne le ferais pas ?
Mon vieux, non.
Moi non plus. On est d'accord.
Ce serait fou d'échanger nos copines.
Je suis 100 % d'accord.
- Steve, tu veux une bière ? - Merci.
Bébé, tu as dit à Steve qu'il y avait un fantôme ici ?
- C'est faux. - Un fantôme ?
- Oui. - Génial.
- C'est super. - On n'a pas de fantôme.
- Jenny, ce n'est pas super. - On n'en a pas.
Tu trouvais ça génial au collège.
On a fait une séance et tout.
- Une séance ? - Oui, c'est vrai.
Vous avez fait une séance ?
- Oui. - On était au collège.
- On faisait des trucs idiots. - Oui.
Comme la fois où on s'est soûlées et embrassées.
C'est un souvenir vague.
Le collège, c'est flou.
On va discuter de tes années de collège.
Oui, oui.
Une vague souvenir de sexe, on dirait.
Et si on passait la nuit ensemble ?
C'est une idée intéressante.
Qu'en dis-tu, Malcolm ?
- Une fête à poil ? - Non.
- Non ? - C'est étrange.
Oui, ce serait vraiment étrange.
Étrange bien ou étrange mauvais ?
- Étrange mauvais, Steve. - D'accord.
Bon, les amis, c'était amusant.
Je connais un bon voyant si vous en avez besoin.
- D'accord. - Il m'a dit que je serais entourée
de gros esprits noirs dans un avenir rapproché.
- On se croise les vagins. - D'accord. Au revoir !
Eh bien.
Avant de partir, je dois te dire un truc.
C'est bientôt la fête de Jenny.
D'accord.
Je veux faire un truc spécial pour elle.
Tu pourrais inviter des amis,
comme ton cousin Ray-Ray ?
Et les grands gars noirs avec qui il se tient ?
Jamal, Hakim et Anforny ?
Nous six. Ce sera amusant.
On va fourrer le biscuit Oreo.
Salir un peu la neige blanche ?
Un bâton noir dans un trou blanc.
On va s'empiler sur le petit lapin blanc ?
Tu parles d'une fête mandingo ?
Une quoi ?
Je te demande pardon !
Ce n'est pas mon truc. Mais tu aimes ça...
Je...
On pourrait arranger quelque chose,
si c'est ton truc.
- Mon vieux. - Au revoir, Steve.
- C'est magnifique. - Jenny.
D'accord. Au revoir.
D'accord, chérie, viens.
Tu as de la chance.
Et elle en a encore plus.
- Au revoir, tout le monde ! - D'accord.
Bon.
Je crois que Jenny et Steve sont des échangistes.
Tu crois ?
On dirait une pharmacie de ghetto.
C'est mauvais.
Bon sang ! Quelqu'un a rasé un yéti ?
Très drôle. Je me suis rasé les jambes.
Avec quoi, un coupe-bordure ?
On dirait les poils de la poitrine d'Apollo Creed.
C'est fou.
- Hé ! - Malcolm, allons !
Éteins ça. Sors d'ici.
- Tu dois fermer la porte. - Arrête !
Je suis claustrophobe.
Oui ? Moi je suis cul-trophobe.
- Tu sais quoi, Malcolm ? - Quoi ?
C'est ça ou rien, d'accord ? Tiens.
Prends ça.
Ça sent le chêne. C'est corsé.
Je crois que c'est ouvert.
- C'est dégueulasse ! - L'arôme.
- La pire odeur du monde. - Non, Malcolm !
Hé ! Non !
- Enlève ton pied dégoûtant. - Arrête !
Malcolm !
Quatrième nuit 5 août 2012
Malcolm. Malcolm ?
La caméra n'est pas éteinte.
Oui, elle est éteinte. Que racontes-tu ?
- La lumière est allumée. - La lumière de veille.
C'est la lumière d'enregistrement.
Je ne veux pas être comme ces filles stupides.
Kim Kardashian dans une vidéo de sexe.
D'abord, Kim Kardashian vaut 150 millions de dollars.
Penses-y, Kisha. Tu aurais ta propre émission réalité.
Ta propre ligne de vêtements, ton propre parfum.
"Puanteur", par Kisha.
Non.
Ton ouverture est sur le point de se refermer.
- Éteins ça. - Bon sang, tu es pleine de haine.
Pas du tout.
Malcolm. Tu n'es pas habile. La caméra est encore allumée.
- Quoi ? - "Quoi ?"
C'est méchant.
N'y touche pas.
N'y touche pas. C'était fou, ça.
J'ai une crampe.
Je t'avais dit qu'on aurait dû filmer ça.
Ils ne font pas des films de 30 secondes.
Allons. Ça a duré au moins deux minutes et 16 secondes.
C'était génial.
Malcolm, tu sais que tu dois continuer ?
J'ai besoin d'une pause. Parle à l'entraîneur.
Il nous faut de nouveaux jeux.
- Debout. - D'accord.
- Allons. - D'accord.
Woody a mal.
Oui.
Bonjour, chéri.
Salut, bébé.
Malcolm, je t'ai dit d'éteindre la caméra !
Je sais. Je suis un con.
Mais bébé, j'étais en feu hier soir.
- Allons, tu étais ordinaire. - Regarde ça.
Malcolm, tu dois effacer cette vidéo.
Je ne veux pas que ce soit sur Internet.
Holà, holà !
Recule.
D'accord.
Tu as vu ça ?
J'appelle ça la tornade.
Non, idiot !
Regarde ! La porte a bougé. Tu vois ?
Il y a une explication rationnelle à tout ça.
Ce qui se passe, c'est que pendant la tornade,
quand je bouge mes hanches,
surtout dans un mouvement vers le bas,
ça crée un vortex.
La fenêtre aurait dû s'ouvrir.
- Tu es stupide. - Ça arrive, parfois.
C'est un thème de catastrophes naturelles.
On va faire le glissement de terrain ce soir.
Ou le tremblement de terre. C'est fou !
J'entre et je me secoue le plus vite possible. Je me secoue.
Malcolm !
Malcolm, viens ici !
- Vite ! - Qu'y a-t-il ?
Le verre était sur le comptoir, et ensuite...
Quelque chose l'a renversé !
Comment expliques-tu ça ?
Tu l'as mis au bord du comptoir,
et il a glissé.
Hier soir, c'était la porte, Malcolm.
Ce matin, la casserole était par terre.
Elle a été mal placée sur le support.
Bon, d'accord, c'est ma faute. On sait que tu ne cuisines pas.
Je t'aime, mais arrête. Fais attention.
Tu auras du verre dans le pied
et tu répandras du sang partout
comme Bruce Willis dans Die Hard.
Tu me crois maintenant, Malcolm ?
C'était peut-être ton vortex.
Bon sang.
Sixième nuit 7 août 2012
Tu as entendu ça ?
- Non. - Quoi ?
Et ça ?
C'est la maison qui craque.
Ce n'est rien. Rendors-toi.
Me rendormir ?
- Le vent ? - Quoi ?
Les fenêtres sont fermées !
Bon sang, non ! Je m'en vais !
Quoi ? Malcolm !
Malcolm !
Vraiment ?
- Bordel, non. - Malcolm, que fais-tu ?
Il y a un fantôme dans la maison. Je m'en vais.
- Tu ne peux pas partir. - Regarde-moi bien.
Paix.
Malcolm !
- Ça va ? - Je rêve en couleurs.
Impossible de vendre dans ce marché.
"Possession immédiate."
Elle est déjà possédée !
- Salut, Chip. Je m'appelle Kisha. - Salut.
- Je suis Chip, le voyant. - Entre.
Bien. Bien.
Tu dois être Malcolm.
Oui. Pas mal. Comment l'as-tu su ?
- Je suis voyant. - Tu vois ?
J'ai des pouvoirs dans tout mon corps.
Tu joues sûrement au basketball ?
- Non, pas vraiment. - Non ?
- Non. - Tu as le corps pour ça.
Tu as de la chance.
Tu es une femme chanceuse.
Je vais vous poser des questions.
Rien de fou. Des trucs simples.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
- Ça fait deux ans. - Oui.
- Malcolm, tu es heureux ? - Oui.
- Tu aimes vivre avec elle ? - Oui.
- Tu as couché avec un gars ? - Non.
- Tu as passé une belle Halloween ? - Oui.
- Tu as passé un beau Noël ? - Oui.
- Tu aimes les films ? - Oui.
- Tu as couché avec un gars ? - Oui. Non. Quoi ? Non !
- Pâques, c'était bien ? - Oui.
- Tu aimes l'alcool ? - Oui.
- Tu manges chaque jour ? - Oui.
- Tu as couché avec un gars ? - Oui. Non, non !
Je n'ai jamais couché avec un gars.
Je pose la question pour mieux te connaître.
Je n'ai jamais couché avec un gars. Jamais.
- Jamais. - Tu peux arrêter...
- Je n'ai jamais couché avec un gars. - D'accord !
- Pas besoin de te fâcher. - Jamais.
Il n'arrête pas de me le demander !
- Je n'ai jamais couché avec un gars. - D'accord.
Une question. Tu as couché avec un gars ?
- Je dors de ce côté du lit. - Oui.
- Elle dort ici. - Beurk.
Et on place la caméra ici.
Une nuit, on a vu la porte...
Il y a eu de l'activité paranormale ici.
Elle croit que c'est paranormal,
je crois que c'est à cause de la tornade.
- J'ai créé un vortex. - Ça veut dire quoi ?
On baisait, et j'étais en feu.
Je faisais...
Je faisais des cercles et je crois que le...
Hé ! Hé !
- Ça va ? - Oui, désolé.
- Ça va ? - Je me suis senti étourdi.
- D'accord. - Je vais bien.
Je vais vérifier la porte. Tu sais quoi ?
- Il y a une énergie sombre ici. - Vraiment ?
Oui. C'est fou.
Je n'ai même pas...
- On a un fantôme. - Il s'est emparé de moi !
Il s'est emparé de moi !
- Il s'est emparé de moi ! - À l'aide !
Lâche-moi !
Bon sang ! Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ignore ce qui s'est passé.
C'était tellement effrayant.
Bon, voici un exercice simple de canalisation.
D'accord.
Ça donne la chair de poule.
Bon, Kisha, respire. Détends-toi.
Tu sens quelque chose ?
Non, pas vraiment.
Et toi, Malcolm ?
Seulement ta queue dans mon dos.
C'est un début.
Il y a deux genres d'entités paranormales.
Je me spécialise dans les gentils.
Comme Casper le gentil fantôme.
Oui, il est amusant.
Et Patrick Swayze dans Ghost.
J'adore ce film.
Oui, c'était un film touchant.
Surtout avec l'argile, quand il faisait de la poterie.
Il a vraiment ce qu'il faut.
Les démons sont mauvais, par contre.
Ce sont de purs mauvais esprits.
Ils apparaissent toujours au pire moment.
Comme l'herpès.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
Je dis seulement qu'il ne faut pas énerver les démons.
N'essayez pas de les contacter
et surtout, ne les filmez pas.
- Ça ne fera qu'empirer les choses. - Tu vois ? Ne filme pas les démons.
- C'est mal. - D'accord.
Merci d'être venu.
Tu aimerais te vider le cœur ?
Non, ça va.
Tu aimerais te vider sur moi ?
- Attends de voir la scène de poterie. - Attends.
- J'ai une confession à faire. - L'herpès ! Je le savais.
- Beurk ! - Non, pas du tout !
Est-ce que j'ai mentionné que j'ai fait un pacte avec le diable
pour une paire de Louboutin vraiment géniales ?
Tu as fait un pacte avec le diable pour des chaussures ?
Pas des chaussures, Malcolm ! Des Louboutin, d'accord ?
Elles ont des semelles rouges et elles font ressortir mes mollets !
J'en avais vraiment besoin, d'accord ?
Tu es dans la merde, ma chère.
Jusqu'au cou.
Ce démon ne partira pas avant d'avoir ce qu'il veut.
C'est-à-dire ?
Kisha.
Tu n'as rien à craindre, Malcolm.
Tu es libre d'être qui tu veux.
- Une ligue de lutte à cinq hommes. - Ça va.
- C'est amusant. - Ce n'est pas pour moi.
- Tout le monde est génial. - Oui ?
Mais c'est compétitif.
C'est une chose que...
Bon sang. Je reçois des messages.
- D'accord. - Je reçois des messages.
Malcolm, il t'arrivera quelque chose
qui va te changer.
Ne combats pas le changement.
Quoi qu'il advienne, ne combats pas.
- D'accord. - Je peux te sauver.
Cinq gars. On lutte le lundi.
D'accord.
- Je peux te sauver. - Non, merci.
Te sauver !
- Bon sang. - Ça s'est bien passé.
Il faut qu'on parle.
- Un démon, Kisha ? - Je suis désolée, Malcolm.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit au premier rendez-vous ?
Parce que tu n'aurais pas voulu de moi.
Exactement !
Ça t'arrive depuis quand ?
Depuis que je suis petite.
C'est quoi, cette merde ?
Et tu dis que je filme tout.
Le premier caca de Kisha Nouvel An 1985
Anniversaire de Kisha 1988
Joyeux anniversaire, Kisha. Maman t'aime.
Quand je pense que tu aurais pu ne pas naître.
Mais la clinique d'avortement était fermée.
Dieu est bon tout le temps.
Tu as huit ans. Amuse-toi.
Un jour, tu reviendras à la maison après l'école.
Tu te demanderas où est ton beau-père.
Je serai parti.
Joyeux anniversaire, Kisha. Fais un vœu.
- Assieds-toi ici. - D'accord.
Joyeux anniversaire à moi.
J'aimerais que Tony reste toujours avec moi.
Qui est Tony ?
- Qui est Tony ? - Mon ami.
Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière,
de fumer, de s'amuser,
de parier et de jouer aux cartes.
Elle parle de son ami imaginaire. Jouons le jeu.
Tu vas souffler ou avoir l'air d'une folle ?
Merde. Elle n'est pas toute là.
Pourquoi est-elle comme ça ?
- Elle a l'air démente. - Toi, tu es dément.
Regarde. Elle a un œil paresseux.
Éteins les chandelles.
Éteins-les. Je veux la filmer.
- Je sais ce que je fais. - Ne crie pas.
Éteins les chandelles, bébé.
Tony, non !
Tu lances du gâteau sur ma nouvelle Betamax ?
Tu es folle !
Ce n'est pas moi. C'est Tony.
Je vais casser la gueule de Tony, dans ce cas.
Lamar, pas si fort. Tu vas briser ta ceinture.
J'élève ma belle-fille.
Je ne ferais pas ça à mon enfant.
Je le sais bien.
Tu as autre chose à me dire ?
Eh bien,
au sujet de l'herpès.
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je fais du ménage, c'est tout.
Ça t'arrive de ne pas te sentir fraîche ?
Sérieusement, Malcolm ?
Il va falloir discuter de tes mensonges.
Ça pétille.
C'est l'herpès, Kisha.
Ce n'est pas un feu sauvage. C'est la vraie maladie.
C'est toi qui m'as fait ça.
Va chercher une allumette !
Holà, holà !
Ça fait mal !
Neuvième nuit 10 août 2012
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que...
Pourquoi m'as-tu giflé ?
Je ronflais ?
Kisha !
Bon sang !
Kisha.
Que se passe-t-il ?
Kisha.
Merde ! Kisha, qu'est-ce que...
Kisha, que fais-tu ?
Quoi ? C'est dégoûtant.
Attends ! Ce lait est vieux de trois semaines.
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais au magasin. On n'a plus de lait.
- Je reviens. - Non, non. Tu... Non.
Donne-moi ça.
Chéri, chéri.
- Où est le Pepto ? - Seigneur.
Où est le Pepto ? J'ai mal à l'estomac.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde la vidéo d'hier soir.
Chéri, je me sens bien grâce à toi.
D'accord. Dormir t'aidera à te sentir bien.
Bon sang.
Je ne me souviens pas de ça. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as agi comme une folle. C'est dément.
Attends, regarde ça.
Il se passe quelque chose d'étrange. De très étrange.
Il se passe quelque chose d'étrange.
Je veux me sentir bien.
De très étrange.
De très étrange. De très, très étrange.
De très, très étrange.
Je suis un fantôme épeurant !
Je ne peux pas respirer.
Bébé, tu es fâchée ?
Bébé.
Malcolm !
Ce n'est pas une blague !
J'essaie de tirer avantage d'une mauvaise situation.
Une mauvaise situation ? Tu considères ça mauvais
que je sois emménagée ici ?
Il n'y avait pas de démon ici avant ton arrivée.
Tu avais dit que tu me protégerais !
Contre un voleur, pas contre un fantôme !
Bon, je ne veux rien entendre.
Où crois-tu aller ?
Je sors.
D'accord ! Tu vas me laisser ici toute seule ?
Malcolm !
Dixième nuit 11 août 2012
Malcolm !
D'accord, j'arrive !
- Quoi, quoi, quoi ? - Regarde ça !
Qu'est-ce que...
Papa !
Malcolm !
Merde.
Quel genre de monstre ferait ça ?
Bébé, tu avais raison.
Il y a un mauvais esprit dans cette maison.
Je te crois. J'ai été idiot.
Je n'arrive pas à y croire.
Merde. Je le sens. Bon sang. Il est là.
Tu le sens ? Sens-le.
C'est froid, non ? Bon sang !
Il faut se débarrasser de cette menace une fois pour toutes.
La vidéo ! Regardons la vidéo.
Attends, non ! Ne regarde pas la vidéo.
- Ne la regarde pas. - Quoi ?
C'est seulement toi et moi contre lui.
Sale mauvais esprit ! Laisse cette maison tranquille !
Tout de suite !
Tu m'entends ? Va-t'en !
- Sors, démon. Sors ! - Sors, sors, sors !
- Je te crois. - Non.
Tu dois la fermer une fois pour toutes.
- Regardons la vidéo. - Je me la ferme !
Salut, papa.
Tu veux venir dans ma maison ?
Tu aimes hanter les gens, non ? Je n'ai pas peur de toi.
Bébé !
Va chier. J'encule ton père !
C'est troublant. Ne regarde pas.
Je vais te casser le bras.
Tu veux regarder la télé ?
Mon Dieu.
Ça fait mal. Regarde.
- J'ai un bobo. - Je m'en fiche.
Sur les cendres de mon père ! Vraiment ?
Tu te crois génial ? Je vais te montrer.
C'est tellement dégueulasse !
- Je vais... - Sur le plancher ? Vraiment ?
Tu t'es essuyé le cul avec les rideaux ?
Tu n'aimais pas les rideaux.
- Animal. - On en achètera d'autres.
C'est seulement des rideaux.
Je serais un animal si je ne m'essuyais pas. Bébé !
- Ça ne va rien prouver. - Oui !
Je promets d'écouter Kisha
quand elle dira qu'il se passe des choses étranges dans la maison.
Et ?
Et...
Je promets de ne plus contrarier le fantôme.
Même si je ne l'ai pas fait venir ici.
Et ?
Et je jure que Kisha est la plus jolie
et la plus séduisante à jamais et pour jamais.
Et ?
Et je ne chierai plus sur les cendres de ton père.
- Plus fort ! - Je ne chierai plus jamais
sur les cendres du père de Kisha.
- Tu es heureuse ? - Oui.
- Je peux ravoir mon jeu vidéo ? - Non !
Tu vois ?
Pourquoi de la poudre sur le plancher ?
La poudre me permettra de voir ses empreintes.
Et tu crois que ça va marcher.
Ça a marché dans Scooby-Doo.
Onzième nuit 12 août 2012
Malcolm, tu as entendu ça ?
Pourquoi fais-tu semblant de dormir ?
Car si je suis réveillé,
tu vas me dire d'aller voir
d'où viennent ces bruits effrayants.
Lève ton petit cul noir.
Tu vois ?
Kisha.
La caméra. Prends la caméra.
Qui a eu une idée stupide, cette fois ?
- Donne-moi la batte. - La batte ?
Une batte contre un fantôme ?
J'ai oublié mon sac de protons dans la voiture.
Passe-moi la batte.
Ce fantôme a des pieds vraiment laids.
On dirait un extraterrestre.
Je ne veux pas le faire.
- Je ne peux pas le faire. - Quoi ?
- Malcolm. - Non, c'est...
On ne fait pas ça.
- C'est pour les Blancs. - Peureux !
C'est pour les Blancs. Les Noirs ne font pas ça.
On n'enquête pas. On se sauve et on vit.
Si on était au cinéma, une Noire crierait :
"Ne fais pas ça, mon gars !
"Il est derrière. Il est juste là."
Si on sait qu'il est là, pourquoi on y va, bon sang ?
Allez, bébé.
Je ne veux pas le faire.
- Arrête. - Et s'il me mord ?
Ce n'est pas un zombie. C'est un fantôme.
- Tu veux jouer ? - C'est exact !
Tu as blessé ma mère. Tu as tué ma mère.
C'est vrai !
Ça n'aide pas.
Tu peux le faire. Allez.
Tu veux y goûter ? Voilà comment...
Attrape-le !
- On te botte... - Casse-lui la gueule !
Allume les lumières ! Mon Dieu ! Rosa ?
Rosa ? Rosa ! Rosa !
Je suis désolé. Je pensais que tu...
Je ne savais pas. Je pensais que tu étais un fantôme.
- Un fantôme ? - Ou une extraterrestre.
Je parlais de tes pieds, pas de ta citoyenneté.
- Je démissionne. - Tu vois ? Donne-moi la caméra !
- Arrange ça. - Non ! Je n'arrangerai rien !
Je ne peux pas croire que Rosa a démissionné.
Tu sais, c'est stressant pour nous tous.
J'ai peut-être quelque chose pour relâcher
un peu de cette tension.
- Tu le prends. Tu le tapotes. - Oui ?
Puis, tu craches le bout.
Retiens-la. Retiens-la.
Merde !
Oui ! Bravo. Un rappel.
Je vois un visage dans les croustilles.
Il a une moustache.
- Tu ne bouges pas... - Jamais.
- ... assez vite, Malcolm. - Ne jamais fumer
avec des gens qui ne savent pas fumer.
Je suis défoncé.
Merde.
VOICI L'APPEL AU 911 EFFECTUÉ AU DOMICILE DE MALCOLM JOHNSON
LE 7 AOÛT 2012
Los Angeles, 911.
RÉPARTITEUR : Quelle est votre urgence ?
VOIX DE FEMME POSSÉDÉE : Trois... Trois personnes.
RÉPARTITEUR : Madame, quel est le problème ?
VOIX DE FEMME POSSÉDÉE : Trois personnes sont mortes. Je les ai tuées.
RÉPARTITEUR : Qui les a tuées ?
Ma queue !
Il a marché !
Non, je ne veux pas.
D'accord, je vais le faire.
Oui ! C'est toute une bouffée.
Il est parti ? Il est parti.
C'est un truc de Criss Angel.
- Ce fantôme est bon. - Ce fantôme est bon.
- Il est bon.
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'était génial !
Dégoûtant !
Malcolm, debout.
Tu as uriné dans le lit.
- Quoi ? - Tu as uriné dans le lit.
Merde !
Ce n'est...
Ce n'est pas drôle.
Bon sang, c'est dément.
C'est vraiment dément.
Merci d'avoir apporté la planche Ouija, Steve.
- C'est gentil. - Pas de quoi.
- J'espère... - Bébé.
Tu peux apporter le vin ?
Kisha, le souper était excellent.
Le poulet était incroyablement tendre et vraiment juteux.
En fait, c'est Malcolm qui a cuisiné.
Vraiment ? Incroyable.
Merci de m'avoir laissée manger la cuisse, car j'adore la viande brune.
C'est vrai. Elle mange tout.
- J'en suis sûr. - Elle mange vraiment tout.
- Oui. - Vous allez adorer ce vin.
- C'est un vin rouge robuste. - Miam.
Vous savez ce qu'on dit.
"Plus le fruit est foncé, plus son jus est sucré."
Bon, il faut que vous arrêtiez ça.
Normalement, on n'a pas besoin d'en mettre autant.
Steve.
Je parlais de cette planche stupide.
Bébé, je veux communiquer avec lui.
Tu es un esprit ou un démon ?
- Qui fait ça ? - Malcolm. Qui fait ça ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas moi. Je le jure.
- "E." - C'est vous.
"S."
- Steve, tu pousses ? - Je ne fais rien.
- Quoi ? "P." - Il va...
"I."
Un "espi" ? Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'il veut dire "esprit".
Tu veux dire "esprit" ?
- C'est toi qui fais ça ? - Non. Je ne bouge rien.
"Oui."
Attendez. Il a écrit "espi" au lieu du mot "esprit".
C'est un esprit attardé et illettré ?
S'il te plaît. Tu peux utiliser "espi" dans une phrase ?
C'est ça, oui.
Va chier, sale "espi".
Il est sans doute dyslexique.
Il doit épeler "bou" comme ceci : O-U-B.
- Il est susceptible. - Et stupide.
Vous savez quoi ? Je crois qu'on va y aller.
Treizième nuit 14 août 2012
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
Salut.
D'accord.
Bébé, c'est ma meilleure nuit depuis que j'ai emménagé ici.
Peut-être parce que tu m'as fait dormir ailleurs.
De quoi tu parles ?
On a fait une percée hier soir.
Une percée ? Vraiment ?
Oui, Malcolm.
La façon dont tu m'as touchée et caressée, dont tu m'as fait l'amour.
De quoi est-ce que tu parles ?
Malcolm, on a fait l'amour hier soir !
Non, pas du tout.
Mais oui. Pendant environ deux heures !
Ce n'était assurément pas moi.
Qui d'autre est-ce que ça pouvait être ?
Non, lâche-moi !
Mon Dieu.
Malcolm.
Quoi ?
C'est nouveau.
Tu fais les lettres de l'alphabet ?
Le nègre, nettoie ton assiette. Allez.
Lèche tout. Lèche tout.
Je vais te noyer.
Malcolm. Tu as grossi ?
Monte la jument ! Allez.
- Allez ! Allez ! - J'en ai assez.
Oui ! Jusqu'au fond !
Je ne peux pas regarder.
- Je vais... - Je n'en peux plus.
- Je vais finir.
Tu n'as pas encore terminé.
J'ignorais que tu pouvais éjaculer.
Moi non plus.
- Hé ! - Ne me touche pas.
Tu vas vraiment me bouder ?
- Tu as aimé ça. - Quoi ?
Tu as entendu. Tu as aimé ça.
Tu préfères le sexe avec cette chose plutôt qu'avec moi.
Malcolm, j'étais endormie.
- Parle à ma main. - J'étais...
- Voilà la main. Parle-lui. - J'étais endormie, d'accord ?
J'ignorais que je baisais avec un fantôme.
Tu as admis avoir baisé avec un fantôme !
Et tu as aimé ça ! "Malcolm, tu as grossi."
Que s'est-il passé, Kisha ?
Je ne suis pas assez bon pour toi ?
Je suis désolé. J'ai essayé Extense, Kisha.
J'ai fait tout le programme.
J'ai pris du Cialis, du Viagra et du Maca.
- D'accord. - Ça me rendait étourdi.
- Tu sais... - Arrête, d'accord ?
- C'est injuste ! - J'ai saigné de l'anus
pendant un mois, et tu n'as rien su.
Écoute ! C'est injuste.
C'est moi qui ai été violée, pas toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé.
Ça a dû être horrible pour toi.
Je suis désolé.
Ça aurait pu être pire.
- Salut, cousin. Ray-Ray. - Tu as un problème ici ?
Beaucoup de nègres. Pas de problème.
Pourquoi tu filmes, Kisha ?
On est des voyous. On ne peut pas être filmés.
La ferme, Ray-Ray.
- Lâche-moi. - D'accord. Désolé.
Alors, que se passe-t-il, vieux ?
C'est la vieille pétasse d'à côté ?
Oui, elle me fixait du regard
quand j'étais devant sa fenêtre hier soir.
Mais elle a un joli corps.
Comme une pomme de terre au four avec un joli cul.
Ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Quelqu'un s'est mis entre Kisha et moi.
Quelqu'un a baisé ta copine, cousin ?
- Eh bien... - C'est moi qui la baise !
Je t'en prie.
Tu as laissé quelqu'un la baiser avant moi ?
- On est de la famille. - Désolé. En quelque sorte.
Comment on peut baiser Kisha "en quelque sorte" ?
Une jambe de pantalon dedans et une dehors ?
Il n'avait pas envie de la baiser ?
Il avait autre chose à faire ?
Ray-Ray, ce n'est pas ça.
Tu peux dire à ton nègre de me lâcher ?
Hé ! Recule de cinq centimètres, vieux.
Mais reste près d'elle, par contre.
Que se passe-t-il, alors, Kisha ?
- Écoute, et je vais te le dire. - Dis-le-moi !
Je vais lui botter le cul à cet idiot.
- Sors de ta cachette ! - Ray-Ray, arrête.
Tu vas le mettre en colère.
Je m'en fiche, Kisha !
Il devrait s'inquiéter de mettre Ray-Ray en colère, salope !
Qui traites-tu de salope ?
Montre-toi !
Non, Ray, ne fais pas ça !
C'est quoi, ça ?
Un fantôme, Ray.
- Un vrai ? - Un vrai.
Un fantôme mort ?
Oui ! Ray-Ray, c'est ce qu'on essaie
de te dire depuis 15 minutes !
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que... Bon sang...
Qu'est-il arrivé à tes meubles ?
Les mains en l'air, cousin !
Tu veux me faire tuer, cousin.
Non, Ray-Ray ! Ray !
Bordel !
Mes affaires !
Bébé, tu dois admettre que c'est impressionnant.
Du parfum ? Hé !
Oui, c'est nouveau. Ça s'appelle Entité.
J'aime ça.
Quelle est l'occasion ? Quoi de neuf ?
Malcolm, est-ce un crime de vouloir dormir
sans sous-vêtements ?
Je comprends. Ce n'est pas pour moi.
C'est pour lui.
De qui est-ce que tu parles ?
Tu sais exactement de qui je parle.
De ton petit ami surnaturel.
Malcolm, tu es ridicule, et je vais le dire tout de suite.
L'insécurité, ce n'est pas attirant.
Oui ? Une femme qui baise des fantômes,
ce n'est pas attirant non plus, chérie. Bonne nuit.
- Tu exagères. - Si tu le dis.
Ce fantôme ne m'intéresse pas.
Tu vas essayer de le contacter ?
- Bonne nuit ! - J'allais...
Bonne nuit !
Quatorzième nuit 15 août 2012
Lâche-moi !
- Bébé. - Hé !
- Salut. - Salut.
Pourquoi le coussin ?
J'ai des hémorroïdes, c'est tout.
- Je suis désolée. - Ça fait mal.
Alors, la nuit a été mouvementée ?
Non, pas du tout. Une nuit ordinaire.
Des portes qui se ferment, des trucs du genre.
- Je veux voir. - Non.
Il n'y a rien à voir, bébé.
- Attends ! Bébé ! - Hé !
- C'est impoli ! - Arrête !
- Hé ! Malcolm ! - Veux-tu...
- Arrête. - Je dois...
- Bon sang ! - Tu sais quoi ?
- Tu t'es fait baiser par le fantôme. - Tu sais quoi ?
- Tu ne peux pas... - Malcolm, attends.
Non, non ! Tu es en train de la télécharger !
Non, non, non !
Oh, non !
Tu seras plus connu que Charlie a mordu mon doigt.
Dis bonjour à la caméra.
- Salut, Malcolm. - Non, Kisha.
Enlève ça de mon visage. Je ne suis pas d'humeur.
Je vois. Je vois.
Maintenant que le fantôme t'a baisé, tu es timide devant la caméra ?
J'ai une question, Kisha.
C'est le premier fantôme que tu baises ?
Ou le premier avec qui je t'ai surprise ?
- Tu veux parler de ça ? - Oui.
Tu baises les fantômes ?
Tu sais quoi, Malcolm ?
Je n'aurais pas besoin de fantôme si tu étais un vrai homme !
Les publicités du Super Bowl durent plus longtemps que toi !
Je vais te dire une chose.
Les gens attendent ces publicités toute l'année.
Toute l'année !
C'est peut-être parce que dès que je te vois nue,
je te vois assise sur la toilette en train de jouer
avec un cube Rubik !
Désolé, Kisha. Certaines choses ne se partagent pas.
J'ai baissé ma garde et...
- Tu as baissé ta garde. - Tu vas me le reprocher ?
Tu as tué mon chien !
- Tu n'as pas encore oublié ça ! - Oui, parlons-en.
- Je n'ai pas tué ton chien ! - Tueuse de chien.
C'était mon bébé, et tu as fait exprès !
Ton bébé avait 87 ans !
- D'accord. - D'accord.
D'accord, allons dehors.
- D'accord. - Viens.
- D'accord. Allez ! - D'accord.
Tu vois ? Ça empire.
Tu as entendu le voyant, non ?
Il se nourrit avec le négatif.
Tes conflits le rendent plus fort.
Mes conflits ? Mes conflits ?
- C'est toi qui... - C'est exact.
- Arrêtons de nous disputer. - Non.
Tu me tombes sur les nerfs.
Fais semblant.
Heureusement qu'on a choisi le plastique.
Il va falloir faire vérifier ce support.
Le thé est prêt.
Je vais chez Starbucks.
- Tu peux me prendre un latté ? - Compris !
Dix-septième nuit 18 août 2012
Malcolm !
Oui ! Je t'ai frappé dans tes couilles de fantôme !
Prends ça...
Malcolm !
Debout ! Ouvre les yeux, le nègre !
Enlève ces maudits écouteurs !
Malcolm !
Écoute. Kisha ne va pas bien.
Non, elle fait du ménage depuis ce matin.
Kisha ne fait pas de ménage.
C'est bien, bébé. Pas le sofa, chérie ! Pas le sofa.
Pas le sofa. Oui, le plancher.
Oui, bonne fille.
Un peu plus tôt, je l'ai surprise en train de se masturber
avec un crucifix.
Kisha ?
Tu n'aimerais pas mieux ceci ?
D'accord.
Exactement. Je suis...
Je dois y aller.
Non, elle promène le chien.
Le problème ? Le chien est mort.
Je dois y aller. Kisha ?
Kisha. Bon sang. Kisha !
Kisha ? Bébé ?
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
Je veux te dire que je t'aime.
Je ne laisserai rien nous séparer.
Quelle est cette merde de Twilight dans ton cou ?
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Bon sang !
Oui, elle est assurément dans sa semaine.
Mon père. Dieu merci, vous avez pu venir.
Mon gars, appelle-moi "Doug".
Je n'aime pas qu'on m'appelle "mon père".
J'ai des problèmes avec des gens
qui me demandent des pensions alimentaires.
Même si le petit a mes yeux,
mon nez et mon groupe sanguin extrêmement rare AB négatif,
ça ne veut pas dire que je suis le père.
Et je suis encore en formation.
- Au séminaire ? - Non, au pénitencier.
- Quoi ? - Merde, mon gars,
j'ai été incarcéré pendant 15 ans.
On apprend beaucoup là-bas en lisant.
On poignarde un gars, on lit la Bible.
On poignarde un salaud, on lit la Bible.
Tu vas me laisser entrer ?
Pardon, mon père. Entrez.
Merde. Il fait froid ici.
Je vais devoir être honnête.
La salope n'a pas l'air bien.
Sa peau est grise et tout.
On dirait E.T. avec une perruque.
À ta place, je ficherais le camp.
Allons-nous-en.
Je ne peux pas la laisser. C'est ma copine.
Tu veux rire ? Allons, vieux.
Il y a tant de chattes dans le monde.
Pas besoin d'être seulement avec elle.
Viens à la congrégation.
Il y en a quelques-unes là-bas.
Tu peux me croire. Regarde ça.
Je sais, elle a l'air vieille.
Mais elle est démente et elle a du talent.
On peut entrer et la sauver ?
Hé ! Tu me cries après maintenant ?
Tu ferais mieux de ne plus hurler comme ça.
Je suis ici pour exorciser ta salope.
Donc, on entre dans la chambre. Au complet ?
Regarde ses cheveux. Ils sont fous.
Tu crois que j'ai peur, mais non.
Je ne pensais pas ça.
Mais je ne crois pas avoir ce qu'il faut.
Tu as une arme chargée ?
Je peux la tuer pour toi.
On se gèle le cul, ici. Tu n'as pas de chauffage ?
Comment ça va, la folle ?
- Kisha. - Kisha, je suis le Père Doug.
Je suis ici pour te déposséder.
Un instant. Elle bouge.
C'est dément.
Qui es-tu ?
Je ne pensais pas qu'elle parlerait.
Je suis le Père Doug.
Relier la coupure. Relier la coupure.
Relier la coupure.
C'est une chanson de Busta Rhymes
qu'elle chante.
Je crois que c'est Bus A Bus.
Ça ressemble à Twista. C'est rapide.
Tu sais comment relier les coupures ?
Tictacto en plein dans ton visage !
Ligne droite, diagonale.
Je me suis presque rendu à ton cul.
Tictacto sur ton bras, on relie les coupures.
C'est ce qu'elle disait.
Je vais te montrer un truc.
Suce ça
"Suce ça." C'est génial ! C'est génial.
Tu veux voir le mien ?
Ça va. Je vais te le montrer.
Regarde. J'ai fait ça il y a un moment.
J'ai fait ça en prison.
Oui, ça a fait mal.
Mais il faut subir ça. Il faut le mériter.
Tout le monde a perdu la tête.
"Tu n'as pas fait ça ! Tu es dément !"
J'ai eu la commande de la télé pendant un mois.
Tu veux voir mes tableaux ?
Bien sûr.
Je me considère un peu comme un passionné d'art.
Ça va bien. Très bien.
Si...
Si je peux être honnête,
c'est ta technique qui est nulle.
Mais on peut s'attendre à ça
de quelqu'un qui est possédé.
Ça m'a donné mauvaise haleine.
Cette haleine sent la merde !
J'imagine l'odeur de la chatte.
C'est diabolique.
Bon sang.
GARS FANTÔMES
Ici Dan "l'homme" Kearney. Aujourd'hui, à Gars Fantômes,
on enquête sur le paranormal.
Images offertes par "Gars Fantômes"
On est chez les Johnson à Los Angeles.
Ce sera vraiment déroutant.
Pas comme les autres fausses émissions.
Ces choses sont réelles.
Pas épeurant comme : "J'ai vu ma grand-mère morte."
Épeurant comme : "J'ai un sac de meth dans le coffre à gants.
"La police m'arrête, et j'ai une pipe sous le siège."
C'est épeurant. Entrons.
Au nom de Gars Fantômes,
la meilleure émission de chasse aux fantômes sur Internet,
je veux vous remercier de nous accueillir. Bon choix.
De rien. Merci d'être là.
Malcolm, je ne suis pas certain.
Ce gars-là, d'accord. Mais Sling Blade, ne lui fais pas confiance.
Il vous faut des chasseurs de fantômes, non ?
Il me faudrait aussi une voyante.
Chip, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ? - Que fais-tu ici ?
Je suis voyant, j'ai senti ton appel.
En effet.
Il y a une nouvelle personne.
C'est Bob. Allons-y.
Tu es un peu différent. Tu as quelque chose de nouveau.
Je n'arrive pas à mettre le doigt en toi. Sur toi. Dessus.
Coupe de cheveux.
Quelqu'un a un secret.
Non, c'est faux. Allez.
Salut, tout le monde.
Messieurs, nous avons ici une folle à lier.
Je laisserais son cul possédé pourrir dans une ruelle,
mais il paraît que Malcolm l'aime bien, cette folle.
Bordel de merde.
Il y a un démon dans la maison ?
Il est à l'intérieur de la salope.
Pardon. De la pute. Je ne veux pas manquer de respect.
"Salope", ça va.
Bon, voici ce que je perçois.
L'entité ne veut pas quitter cette maison,
d'accord ?
Elle se bat pour rester à l'intérieur.
Malcolm, je dois savoir une chose.
Es-tu prêt à tout pour faire sortir ce démon ?
Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Je ne vois pas en quoi ça nous aidera.
Ça devient étrange.
Qu'est-ce que ça va donner ?
Rien. Je vérifiais jusqu'où tu étais prêt à aller.
Qu'est-ce que je disais ?
Elle a l'air bien.
Pas du tout.
Elle a l'air dérangée. J'ai besoin de ma Bible.
Vous allez la bénir ?
Oui, j'ai béni ce joint.
Avec le Premier livre des Chroniques.
Je n'ai pas fait beaucoup d'exorcismes, mais je ne crois pas que ce soit approprié.
Je comprends. Je peux arranger ça tout de suite.
J'ai un petit quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une fête de démons. Attention.
On est en quelle année, 1985 ?
Il n'y a qu'un seul démon ?
On pourrait en exorciser plein.
Quoi ? Je vais m'attaquer à un groupe de démons.
On devrait réunir les démons,
s'en débarrasser d'un coup.
Faire un rassemblement de démons.
On va chez les gens en disant : "Comment ça va ?"
"On veut vous parler de Dieu."
"Il paraît que vous avez des démons."
Je peux baiser votre copine ?
Je tressais des cheveux. Je pourrais tresser ses cheveux.
Je vais lui faire des trucs d'Allen Iversons.
Je vais lui faire des tresses. Je les reprendrai.
Faisons un petit exorcisme.
Très bien. "Qu'il soit béni,
"celui qui, au nom de la charité et de la bonté,
"guide les faibles à travers la vallée de la noirceur.
"Car il est le gardien de son frère
"et des enfants perdus.
"Vous saurez que je suis le Seigneur
"quand je vous ferai subir ma vengeance !"
C'était une réplique de Sam Jackson dans Pulp Fiction ?
Exactement. Tu m'as eu. Tu m'as eu pour celle-là !
J'adore Sam Jackson.
Avec la coupe Jheri ruisselante.
Et il y a le film dans l'avion.
Il était dans l'avion et il a tué les serpents.
C'est mon film préféré.
"Ça suffit !
"J'en ai marre de ces maudits serpents
"dans ce maudit avion !"
- D'accord ! - C'est ça.
Les gars ! Écoutez !
On est ici pour un exorcisme, non ?
Oui, revenons à la raison pour laquelle on est ici.
Notre point de rencontre.
Mon vieux !
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
que quelqu'un m'a donnés quand j'étais enfermé,
de l'institut correctionnel de Lompoc, au nord...
Je veux que le démon en toi sorte et qu'il crie après moi.
Démon, sors de Kisha, démon.
Sors ! Tu dois sortir !
Sors de Kisha !
Sors de là, démon.
Sors ! Sors ! Sors !
Sors !
Hé ! C'est elle qui a un démon, pas moi.
On a tous des démons, Malcolm. Je sais ce que tu as fait l'été dernier.
Ne fais pas ça.
Oublie-la, elle est grosse.
Kisha ! Kisha !
Kisha ! Mon Dieu.
Kisha ?
Mon vieux, tu es venu.
Prends un sandwich, ils sont délicieux !
Il était temps que tu arrives.
Il n'y a rien comme une fête mandingo.
Une fête mandingo, ça n'arrête pas.
Bois, ma belle. Tu veux de l'eau ?
Tu es le suivant, Malcolm.
Où vas-tu ? Ne la laisse pas tomber.
C'est son anniversaire.
Bon sang.
Tu as trouvé Kisha ?
Elle n'est pas là-dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
- Une fête mandingo ? - Non.
Je veux faire mon Kunta Kinte.
Kisha ?
Merde !
Bébé ?
Bon sang ! Qu'avez-vous fait ?
Merde, je t'ai rendu service.
Bon sang ! Bon sang, Rosa !
Je voulais mon dernier chèque, Malcolm.
Vous avez tiré sur ma femme de ménage.
Ton ancienne femme de ménage.
La salope m'a sauté dessus.
Ne dis rien. Il y a un mandat contre moi.
Vite, elle est ici.
Allez, tout le monde.
Kisha !
- Elle est encerclée. - Bébé.
Mon père, faites quelque chose. Mon Dieu !
Ce démon est vraiment dément.
Les folles ont toujours les meilleures chattes.
- On n'est pas allés sur la Lune. - Quoi ?
Biggie et Tupac
sont vivants.
Paul Ryan sera le prochain président.
Le démon ment.
Sauf au sujet de Tupac.
Il est vivant. Il sort un album.
Que se passe-t-il ? C'est un exorcisme, tout le monde !
La puissance du Christ prend possession de toi.
C'est quoi, de l'eau bénite ?
Non, c'est un nouveau parfum de Khloé et Lamar. C'est unisexe.
Ça sent Lamar.
Attrapez-la !
Bébé !
Elle fait comme Spider-Man !
- Mon Dieu ! - Il me tient !
- Chip ! - J'ai peur du noir.
Pourquoi tu me touches les couilles ?
Je les protège contre les esprits.
Lâche-moi !
La voilà !
Elle va au sous-sol.
Bobby ? Mon Dieu ! Bobby, mon frère est parti !
Mon Dieu ! Allons-y !
- Bobby ? - Bobby ?
Bobby ?
- C'est sombre. - Je ne veux pas y aller.
Kisha ! Regardez ces marques étranges.
Kisha était ici. Elle a un signe.
Bobby !
Mon Dieu ! Elle a eu Bobby !
En fait, c'est seulement Bobby qui fait pipi.
Quoi ?
C'est dégoûtant.
- Kisha ! - Kisha.
- Montre-toi.
Bébé ? Il faut rester tout près.
C'est un Shake Weight et un Thighmaster ?
- Super. - Arrête. Tu as un Flowbee ?
C'est toujours génial à 2 h du matin.
Regarde, Malcolm, un blanc et un noir.
- Devine lequel tu es. - Le noir.
Bon sang. On peut trouver ma copine ?
Merci.
- Kisha ! - Bobby !
- Tu peux la fermer ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Allez, allez.
C'était quoi, ça ?
Bon sang, cette salope fait peur.
J'ai échappé la caméra !
Tout le monde ?
Kisha.
Malcolm ? Malcolm ?
C'est moi, Chip le voyant. Malcolm ?
C'est moi, Chip.
J'ai trouvé la caméra. Qu'est-ce que vous faites ?
- Tout ça est réel, mon fils. - Oui.
Chip, pourquoi es-tu nu ?
- Bon sang ! - Hé !
Il commençait à faire très chaud.
Oh non ! Où est Bobby ?
J'ai trouvé mon baladeur.
Kisha ? Ça va, bébé ?
Ne la touche pas.
Pourquoi ?
Elle est comme la sorcière dans Left 4 Dead qui pleure dans le coin.
Si tu la touches, elle va t'attaquer.
Je ne peux pas la laisser là.
Kisha ? Bébé ? Ça va aller, d'accord ?
Lâche mon ami, salope !
Tu veux te battre ? Prends ça, le démon !
Coup de coude !
- Plus fort ! - Sale bête !
Prends ça, le démon !
Salope, prends ça.
- Le démon est un dur à cuire. - Ça suffit.
- Bébé ? - Malcolm.
Je crois qu'elle va bien. Peut-être pas !
On ne se dénonce pas.
- Compris ? - On n'était pas ici.
Je prends le blâme.
D'accord, super. Hé !
Habille-toi !
Vingt et unième nuit 22 août 2012
- Salut. - Salut.
Tu sais quoi ? Angry Birds, c'est amusant.
- Je te l'avais dit. - J'aime ça.
Tu es vraiment jolie.
Ça ? C'est un petit quelque chose pour mon homme.
Il est chanceux.
- Malcolm. - Quoi ? Quoi ?
Mes côtes me font encore mal.
Pardon. On t'a vraiment cassé la gueule.
On voulait faire sortir le démon. Désolé.
Je suis désolée d'avoir fait venir cette chose dans ta maison.
Dans notre maison.
Malcolm ? La caméra fonctionne ?
Très bien.
Tant mieux.
Viens ici.
Prends-le comme ça.
Mon Dieu, j'ai touché le fond.
Oui, prends ça. C'est qui, ton papa ?
Seigneur.
J'ai une crampe. N'y touche pas.
Malcolm !
Oui, oui. Je viens.
Merde.
Malcolm !
Je t'ai entendue la première fois. Merde.
Elle est partie.
Oui, bébé, j'ai survécu ! J'ai survécu.
Dans ta face. Dans ta face !
Tu pensais emménager ici et me tuer ?
Quoi ?
Elle est derrière moi, pas vrai ?
Autres images trouvées
Oui.
Ça prend un grand angle pour ces trucs aériens.
J'appelle ça le "Superman".
Le batteur ! Prends ça. Prends ça.
Vous voulez boire quelque chose, mon père ?
Oui, de l'Hennessy, pur.
Tu as de l'Hpnotiq ? J'aime les mélanger.
Je voulais dire de l'eau.
De l'eau ? Je ne bois pas cette merde. Bon sang.
Oui, mon émission sera un grand succès.
Je vais ravoir ma maison. Je vais avoir une copine.
Je vais avoir du succès.
Viens-tu d'espérer et de rêver à voix haute ?
Les espoirs et les rêves à voix haute. Pour l'émission.
On appelle ça le "68". Je t'en dois une.
Tu es folle, ma fille. Je vais péter dans ton visage.
Prends ça. Maintenant, on va faire l'amour.
Mais je ne t'embrasserai pas. Je viens de péter dans ton visage.
Beaucoup de gens trouvent les pénis effrayants.
Ils ne le sont pas, à moins qu'ils aient une arme. Ça, c'est terrifiant.
90 % des pénis n'ont pas d'arme.
Bon sang. Quoi ?
C'est un fait.
Crois-moi, ne laisse jamais un homme mettre la main sur toi.
À moins qu'il paie les factures. La violence conjugale, c'est génial.
Tu vas me brûler.
Pardon. Prends ça.
C'est une photo géniale, le nègre.
C'est un beau salaud, ça. Génial.
Tu sais ce que je ferais avec ça ?
Cette partie, cette moquette, cette ottomane ?
J'irai partout dessus.
C'est quoi, ça ?
Mes caleçons.
Fascinant.
Oui.
Ses méthodes ne sont pas orthodoxes.
C'est ma copine.
Kisha.
C'est un nom de salope démente. Cherche sur Google.
Les cinq meilleurs noms de salopes démentes. Kisha, Alisha, Djuana.
On dit ça à voix haute et on a peur.
Tu as fini ?
Allons sauver la salope.