Merci.
Ces messieurs désirent autre chose ?
Un autre verre ?
Ça ira, merci.
Un autre Château Margaux.
Ça va aller.
Navré que Terry ne soit pas là.
Son avion a été retardé à Teterboro.
Pas de souci.
Il veut voir chaque candidat, par tradition,
ou par névrose.
C'est aimable à lui.
En dehors de son unique blague :
"Je croyais qu'il n'était pas beau !"
La bonne vieille blague !
Vous partez à quelle heure ?
Sue est sur place, je serai dans le car ce soir
et à pied d'œuvre demain.
Le bureau de l'Ouest n'a donné qu'un nom, le vôtre.
C'est aimable à eux.
Steve, notre groupe pèse 9 milliards.
On ne vous recommande pas par amabilité, mais par rentabilité.
Je comprends.
J'ai une petite question.
Vous avez signé trois fois plus de villes que vos prédécesseurs.
Et le prix qu'on paie les baux
est deux fois moins élevé.
Votre secret ?
Je viens d'Eldridge, Iowa.
Et alors ?
Ça pourrait être Rifle, Colorado,
Dish, Texas, ou Lafayette, Louisiane, une des villes qu'on a signées.
Je les connais, et vice-versa.
Nos autres équipes trouvent ça moins facile.
J'ai grandi dans une communauté rurale.
Foot vendredi, rodéo de tracteurs, lancer de bouses
et tout le tralala.
On n'a été que deux, de ma classe,
à étudier autre chose que l'agriculture.
Mon grand-père m'a bien sermonné !
Question de fierté.
Non.
C'est le délire de l'auto-mythologie. Du pipeau !
Il y avait une usine Caterpillar à Davenport.
Elle a fermé quand j'étais en 1re. Ça m'a pas étonné.
Avant la fin de la terminale,
j'ai réalisé à quel point on était fragiles.
Tout ce fantasme de ville rurale avait volé en éclats.
La vérité, c'est que sans l'usine,
sans l'industrie,
on n'avait rien.
La ville entière a...
Je ne leur vends pas du gaz,
mais l'unique façon de rebondir.
Bonne chance, Steve.
C'est lui ? Je croyais qu'il n'était pas beau !
Navré pour le retard.
J'ai dû repasser chez moi.
C'est l'anniversaire de ma fille.
13 ans, déjà.
Bonjour, patron.
Arrête.
Faut pas t'appeler patron ?
L'avenir nous le dira.
T'as pas trouvé mieux ?
Non. Pourquoi, il fallait ?
Tu m'as compris.
Boîte mécanique.
Tu le fais exprès.
Oui, c'est vrai.
C'était une affaire ?
Je t'emmerde.
"Chez ROB Armes, épicerie, guitares, essence"
Zut, fallait y penser.
Ils t'ont mis au Sheraton ?
Au Four Seasons.
Quoi ?
Ça alors !
Et j'avais raison, c'est le point d'entrée pour tout l'État.
L'idée me plaît.
C'est comme des dominos.
Exact.
On est en quelle saison ? Ils mettent encore de la flanelle ?
Dans ces coins-là, ils portent que ça.
Ou du camouflage.
Compte pas sur moi.
Gants de travail ?
Je m'en sers jamais.
C'est donc oui.
Tu es prêt ?
Chaussures ?
Non, tu vas pas recommencer.
Elles étaient à mon grand-père et ont été faites en Amérique.
En 1947 ?
C'est un héritage.
Dis donc, ils blaguaient pas pour les guitares.
Vous êtes là pour en acheter une ?
Compagnie du gaz ?
Pardon...
Des excuses d'emblée, ça me plaît.
Touchant, sensible, mais aussi
sincère et direct.
Votre carte vous trahit à coup sûr.
Il était temps que vous veniez.
Et comment ! On peut pas vendre le paysage.
Excellent.
On vous embauche ?
Je quitterais tout ça ?
- Espèces uniquement. - C'est vrai ?
Non.
Tais-toi.
Parle, puisqu'il le faut.
Rien, c'est super que tu te fasses des amis.
Tais-toi.
On sort à peine de la ville et on dirait le Kentucky.
À 2 h de toute ville, c'est le Kentucky, tu le sais.
Bizarres, ces chevaux.
Pas spécialement.
Petits, peut-être ?
Très petits. Ils te semblent petits ?
Ma vue baisse.
Des poneys ?
Sûrement pas.
C'est une nouvelle région : on peut monter jusqu'à 5 000 et 18 %.
Les poneys ont pas une grosse tête ? Proportionnellement.
Bonjour !
C'est vous la propriétaire ?
Non, monsieur.
Alors pourquoi tu travailles tant ?
Je sais pas.
À qui puis-je en parler ?
Mon papa.
Ton papa, d'accord.
Je m'en vais le trouver et régler tout ça.
Je croyais le recensement fini.
Je suis de la compagnie du gaz. Vous avez un instant ?
Fallait le dire, entrez !
Des emplettes ?
- Pardon ? - Vous avez...
une étiquette, là.
Voilà.
Je voulais faire couleur locale.
Belles chaussures.
Merci.
Merci, m'sieur.
Ça, c'est de la couleur !
C'est Thor ?
Iron Man.
Fais voir.
Très sympa.
Tu me la donnes ? Mon fils adore.
Je te taquine.
Je lisais un article sur les forages de gaz en Pennsylvanie.
Stanton Gas, c'est vous ?
Non. Moi, c'est Global Crosspower Solutions.
On est nombreux.
Paraît que vous êtes les meilleurs.
On vous embauche ?
Même avant le forage,
la phase de développement
accroît les recettes municipales.
De l'argent sera immédiatement injecté dans votre ville.
Ça compte, pour moi.
Je vis là où je vis pour une raison :
l'école où va mon fils.
Je veux qu'il ait tout.
Et tout, pour moi, ça veut dire de l'instruction.
Nos baux commencent à 2 000 $.
C'est tout ?
Oui.
Ça va pas vraiment changer notre vie.
C'est par hectare.
Vous en avez 20. Pour pas mal de gens du coin,
40 000 $ est une belle somme, surtout sans rien faire.
Je suis venu en amont du projet
car d'après nos études,
votre terrain a potentiellement un haut rendement.
Autrement dit,
non seulement la taille du gisement
mais aussi la qualité du schiste
sont de premier ordre.
Carson a peu de chances d'aller à l'université.
Sans formation universitaire, vu le marché,
il finira manœuvre. C'est sinistré.
L'avenir, c'est la technologie.
Votre ville mérite un lycée dernier cri.
Donnez-lui assez d'instruction pour qu'il soit compétitif.
On offre donc 8 % sur tout bénéfice
provenant de vos puits.
Votre truc de "premier ordre", ça veut dire combien ?
Difficile à dire...
Au vu d'autres gens
dans la même situation.
Des millions.
Je... comment...
pour vous ?
Vous...
vous pouvez être millionnaire.
Voici un exemple de contrat type.
Noir sur blanc.
On a bien bossé.
Mais je pensais que ce serait plus dur.
C'est trop facile.
Quoi ?
Je l'ai.
C'est vrai ?
La direction de la Gestion Terrain.
Super !
Je suis fière de toi.
Merde alors...
Je sais pas quoi dire.
Un match sans coup sûr ?
Que deux manches.
Quelqu'un a atteint la base ?
Non.
Alors c'est presque un match parfait !
Incroyable !
C'était pas tout le match.
Soit, mais tu devrais fêter ça au lieu de parler avec moi.
Bonjour Madame T !
Bonjour, Collin.
Alors, vous allez où ?
Chez Sarah Dayton, elle fait une fête.
T'es mignon.
Je t'aime tant.
Arrête, m'man !
File !
M. Richards, Steve Butler.
- Enchanté. - De même.
Appelez-moi donc Gerry !
Vous désirez ?
Un café.
- Gerry ? - Rien. Merci Lynn.
D'abord, merci pour ce rendez-vous.
Je vous sais très occupé,
mais je pensais utile de se croiser avant la réunion,
pour faire connaissance.
Bien sûr.
Vous dirigez le Conseil,
c'est plutôt à moi de vous remercier.
Excitant, cette histoire de gaz de schiste !
- Y en a pour un paquet ! - Exact.
Combien, selon vous ? Combien il y a là-dessous ?
Les experts de Global n'ont pas fini leurs analyses
mais ça devrait s'élever à 15 ou 20 millions de dollars.
C'est vraiment vrai ?
Possible, oui.
Écoutez, j'ai...
J'ai fait des recherches de mon côté, par internet.
Des râleurs parlent de contamination de l'eau par le gaz de schiste,
de récoltes anéanties...
J'ai lu ça, moi aussi.
Il paraît que des gens ont leur eau qui prend feu,
tombent malades.
Steve, c'est pas joli joli.
C'est du terrorisme psychologique.
Écoutez, je...
j'ai pour responsabilité de protéger les gens,
de garantir leur sécurité.
Et pour être honnête...
je me vois mal conseiller à mes électeurs
de vous autoriser à venir ici.
Quel que soit l'argent en jeu.
M. Richards...
Cela étant...
je sais que vous employez les grands moyens,
avec des projets dans tout l'État.
Je m'en voudrais de compromettre tout ça.
De pousser notre bled perdu à dire non à votre société.
Dire non au gaz de schiste !
J'imagine à peine les conséquences pour vous.
Surtout si ça se savait.
Presse, journaux télévisés...
C'est 30 000.
Hein ?
Je vous propose 30 000 $.
Autre chose ?
Lynn, on a terminé. L'addition, s'il te plaît.
Le schiste de Marcellus, 2 milliards de milliards.
Et des milliards de recettes fiscales par État.
Google.
Première occurrence, première phrase.
Vous allez revoir votre chiffre à la noix ?
M. Richards, je suis carré avec vous. C'est mathématique.
Dans le meilleur des cas, il y a 30 millions sous la ville.
1 % représente
30 000 $. Je ne peux offrir plus.
À prendre ou à laisser.
Ne vous levez pas.
Ne faites pas ça.
Je suis rompu à cet exercice et ça ne finit pas bien.
Je comprends que vous essayiez, mais croyez-moi,
ne faites pas ça. Parce qu'on s'en ira,
on le fait toujours.
Quand chacune des villes des trois États aura signé,
que la crise fera des ravages ici,
on reviendra.
Sans rien. On ne vous offrira rien !
Chaque contrat signé, chaque offre faite, tout disparaîtra.
On aura cette ville pour rien.
Je vous en prie,
laissez cette erreur à d'autres.
C'est pour moi.
Merci.
Alors, à demain ?
À demain.
Je vous laisse la bouteille ?
C'est pas interdit ?
Jesse, trois autres.
Vous faites la paire !
Vous, je sais pas, mais moi c'est mon anniversaire.
Je n'ai aucune excuse.
Laissez-moi deviner.
Quarante.
Marié. Marketing.
Deux enfants.
Trente-huit.
Stripteaseuse-serveuse mais chanteuse née !
Merde, je suis prof !
Je parlais de moi.
Me voir danser coûte 100 $.
J'en donne 30.
Faut voir mon déhanché.
Là, j'ai peur.
- Je m'appelle Steve. - Alice.
Vous y allez fort, une veille de classe.
C'est mon anniversaire.
Enfin, demain.
Ils vous donnent votre journée, du coup ?
Ou vous prétextez une gastro ?
Primo, n'insinuez pas que je ne tiens pas l'alcool.
Secundo...
on regarde parfois des vidéos, le matin.
Parfois ?
Pas bête.
Vous faites quoi dans la vie ?
Et dans notre remuante métropole ?
Je viens d'une petite ville, alors je suis à l'aise ici.
- D'où ? - Eldridge, Iowa.
Un vrai Buckeye !
C'est dans l'Ohio.
- C'est pareil. - Si vous le dites.
Allez !
Bon alors !
On boit, ou bien ?
Enchanté, Alice.
C'est mon anniversaire et vous m'offrez pas un verre ?
Non, ce serait mal interprété.
Quel connard !
Mais si, je vous offre un verre.
Vous avez raté le coche.
C'est tout ?
Alice, enfin !
Vous restez longtemps ici ?
Un peu.
Un peu ?
Quel affreux menteur !
Je ne mens pas.
Vous voulez me faire un vrai cadeau ?
Oui, bien sûr.
Jesse, on se fait une folie pure !
Et moi, là-dedans ?
C'est quoi une "folie pure" ?
Tout est dit dans le nom.
Jesse et vous allez boire 4 shots en 4 min.
Si vous arrivez à la battre aux fléchettes,
on boit gratis et vous avez votre photo au mur.
Le nom ne dit rien, mais allons-y.
Non, j'ai mieux.
Minute. On double le tout.
Je bois 8 shots en 8 min, et si je gagne,
tout le monde au bar boit gratis.
Vendu !
Je m'appelle Steve !
Avec un peu de chance, je vous soûle gratis !
Folie pure, à nous deux !
Bon Dieu...
Je vais gagner ! On va gagner !
Dieu merci, tu es encore...
relativement beau.
Tu es en retard.
Ton téléphone vibre depuis une demi-heure.
Merde !
Six appels en absence de Sue Thomason
Ah merde... bon !
C'était vachement bien.
Ah oui ?
Oui, tu sais...
Il ne s'est rien passé.
Enfin si,
tu m'as embrassée avant de vomir la 1re fois.
C'est immonde.
Pardon.
Je voulais te laisser dans ta voiture mais tu l'as pas trouvée.
J'étais à pied.
Alors j'ai bien fait
de pas te laisser y dormir.
Tu me donnes ton numéro ?
Tu restes ici un moment ?
La ville n'est pas immense, on se recroisera.
La porte d'entrée...
À l'avant de la maison. Tu verras un bouton.
Tu tournes ce bouton...
Trop tôt pour ça.
- Merci. - De rien.
Bon anniversaire.
Comment ça tu t'es brûlé ?
Pourquoi tu te servais d'un fer ?
Il t'a demandé de le faire ?
Je doute que la peau se décolle. Qu'a dit l'infirmière ?
La main qui lance ou qui reçoit ?
Tu vas jouer ce week-end ?
5 minutes !
Comment ça, au lancer ?
L'entraîneur t'a dit ça quand ? C'est fantastique !
Non, c'était Steve, je suis au travail.
Les amis, asseyez-vous qu'on commence. Merci.
Dire que t'es sorti...
Alors qu'on a fini de dîner à plus de 21 h 30.
Elle était très sympa, elle t'aurait plu.
À ta place, je m'avancerais pas.
Certains de vos proches ont eu le gaz de schiste dans leur ville.
Nom ?
Alice.
C'est une vieille ?
Le gaz de schiste sera exploité à McKinley.
Comment ils vont l'extraire ?
Frank, tu vas bien ? Écoute.
C'est quoi ?
Citronnade.
Elle est bonne ?
Fantastique. Fraîchement pressée.
Une gamine en vend dehors, à tire-larigot.
T'en veux ?
Il y a des gisements rocheux sous terre.
Profond. À des kilomètres sous terre.
Ils effectuent des forages à 3 ou 5 km de profondeur.
C'est en cassant ce schiste
qu'on libère le gaz.
Par fracturation.
Pardon ?
Le procédé s'appelle la fracturation.
C'est exact, Frank.
Je finis, s'il te plaît, le match va...
Je vous invite tous, une fois rentrés,
à googler le mot et lire ce que vous trouvez.
C'est malheureusement
beaucoup moins simple que l'affirme M. Richards.
Frank, on te remercie pour tes remarques
mais il s'agit pas de décider, on en a besoin.
Je suis navré, vraiment,
mais cette chose
n'est peut-être pas le miracle
que vous attendez tous.
Gerry a commencé en disant
que le gaz de schiste serait une planche de salut.
Et il a raison.
C'est une ressource propre et efficace.
Mais le mode d'extraction est très polluant !
Avec tout le respect que je te dois...
Le potentiel d'erreur est trop élevé.
Il y a partout des gens dont l'eau...
J'y vais.
Frank, j'en ai plus qu'assez.
On n'a pas de temps pour cette conversation...
Je suis en retard, désolé.
Je vous coupe, Monsieur...
Yates.
Frank Yates.
M. Yates, vous êtes d'une association écologiste ?
Non.
Vous êtes dans quoi ?
J'enseigne au lycée.
Vous enseignez ?
Oui, les sciences.
Et vous, Monsieur...
Soit. Je l'ai mérité.
Steve Butler.
Je suis consultant chez Global.
J'arrive à la fin de votre échange,
mais on dirait quelqu'un qui a appris sa leçon.
Je peux vous demander d'où vous tenez ces informations ?
Vous le savez comme moi,
les informations dont je fais état
sont abondantes et détaillées.
Vous devez avoir raison, je ne peux pas répondre à tout.
Alors ils font bien de vous envoyer
pour tout nier en bloc.
Écoutez, je ne nie pas que cette question
est devenue assez compliquée,
certaines sociétés ayant eu leur lot d'incidents.
Néanmoins,
on fore dans ce pays depuis plus de 50 ans.
La question n'est pas nouvelle, la technologie non plus.
Global est poursuivie en justice, non ?
Oui, c'est exact.
Comme toute grosse société, dans toute industrie.
Et nous faisons face à ces procès,
pas question de distribuer des enveloppes
à ceux qui nous calomnient.
D'ailleurs, combien de fois avons-nous perdu ?
Aucune ! Jamais on n'a perdu un de ces procès.
On ne perd pas un match tant qu'il dure.
Je suis sûr que même vous admettrez
que la fracturation est tout sauf parfaite.
Parfaite ?
Bien sûr que non.
Mais vu la réglementation en vigueur
et les épreuves qu'on affronte,
elle est quasi parfaite.
Le gaz de schiste s'impose
parce qu'il représente l'alternative écologique
aux industries dangereuses, le charbon et le pétrole.
S'il était si incroyable,
pourquoi mettent-ils quelqu'un en coulisse
pour s'assurer qu'on accepte ?
Il se suffirait à lui-même.
Si vous ne pouvez pas répondre, qui le peut ?
J'ai d'autres questions, moi.
J'aimerais y répondre.
Mais...
j'aimerais que chacun garde une chose en tête.
Il est impossible d'être neutre, en l'occurrence.
Si vous êtes contre,
vous êtes pour le charbon et le pétrole.
Point.
Sauf à consommer moins,
mais jusqu'à alors, ça n'intéresse personne.
Je suis juste venu rappeler que la question
était plus compliquée qu'au premier abord.
Dans ce cas, c'est chose faite.
Tant mieux !
Alors il faut voter.
D'ici 2 semaines,
on aura eu loisir d'y réfléchir.
Il faut le soumettre au vote.
Sauf votre respect...
les gens d'ici en ont besoin.
Vraiment.
Pour être franc, je doute
que quiconque ici
sera influencé par un seul homme.
Navré.
Tout à fait.
Nous sommes venus dire
que nous croyons fermement
que ce n'est pas dans l'intérêt de cette ville.
Gerry...
les gamins préparent les régionales.
Bien sûr, Stan, vas-y.
Frank, il n'y a pas tout le monde.
À peine la moitié de la ville.
Absolument et tous ces gens détesteraient être à l'écart
d'une décision si importante.
Gerry, soyons lucides.
On sait toi et moi que l'argent conduit
très souvent à de mauvaises décisions.
Nous avons lu les mêmes chiffres
mais vu la dernière estimation du gisement,
150 millions de $,
prenons le temps d'y réfléchir.
150 millions de $ ?
Selon le dernier chiffre émanant de l'université.
150 millions de $, c'est beaucoup d'argent.
Votons !
Dans 3 semaines. La séance est levée.
Connard.
Nom de Dieu !
- Du calme. - Me dis pas ça !
Le gaz de schiste n'est pas parfait ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Et le politicien, pourquoi il est furax ?
Je lui ai dit qu'il s'agissait de 30 millions.
Une fois de plus, t'as annoncé moins. À quoi bon ?
Excuse-moi.
Steven, écoute-moi bien.
Je m'en tape de tes chiffres ou de ta promotion.
Mon fils est à Houston avec son crétin de père.
Après cette mission, je rentre.
Excuse-moi.
Et cesse de dire "Excuse-moi".
Le plan reste le même.
Rien n'a changé.
Mais dorénavant,
on les fait tous signer.
Peu importe qu'il y ait 1 ou 20 puits,
on fait du porte à porte, bail après bail.
Ils ont besoin de cet argent.
Le politicien flanchait, Steven a voulu éteindre l'incendie.
Ce Yates est un outsider.
Il enseigne les sciences au lycée du coin.
Nos services ont enquêté.
Il est bien plus que ça !
Frank Yates, maîtrise en ingénierie au MIT.
Doctorat à Cornell en physique.
Bon Dieu, ce type
a fait de la recherche 32 ans chez Boeing.
Il est retraité,
il enseigne pour le plaisir !
Bon, on te transfère. Tout de suite !
Sûrement pas.
Si on le remplace, ils croiront qu'on a la frousse.
Vous êtes passés où ? Disparus ?
Je suis là.
Je m'engage à les enrôler tous
avant qu'il décroche un soutien de plus.
Laissez-moi essayer.
Tu sais que c'est crucial.
C'est tout ou rien. On se comprend ?
Je comprends.
Café, mon joli ?
Deux, à emporter.
Lait et sucre ?
Laisse, c'est pour moi.
T'en fais pas pour Frank,
on sait tous que c'est faux.
La boîte a parlé d'une association écologiste ici ?
Aucun des suspects habituels,
à l'échelon local.
M. Yates ?
Dustin Noble, d'une organisation écologiste
appelée Superior Athena.
Dites-moi tout.
J'ai entendu parler du vote
et j'aimerais me rendre utile.
Je crains que personne ici
ne pense participer à une grande révolution écologique.
J'ai la conviction qu'on gagnera.
Sauf votre respect, la partie n'est pas gagnée.
Mais vous devez réussir.
Et j'ai ce qui vous manque.
Les preuves.
Ils ont prévu un ouragan ou quoi ?
On reste plus longtemps que prévu.
C'est pas plus mal.
Problème de fenêtre ?
J'ai eu un accrochage hier soir
au bar.
Ceci explique cela.
À quel sujet ?
Vous blaguez !
J'ai l'air inquiet ? Je tiens une armurerie.
Allez !
- Vous chantez ? - Pardon ?
Vous pourriez être chanteuse.
Qui ça, moi ?
Les filles de mon lycée faisaient partie du chœur.
Elles avaient votre coiffure.
J'ai chanté à l'église, mais...
Je répète, c'est dans les cheveux. Réfléchissez.
Dolly Parton, Diana Ross, Cher,
toutes avaient de beaux cheveux.
Très intéressante, votre théorie,
mais je ne chante plus en public.
Alors à quoi bon avoir de beaux cheveux ?
Vous parlez de karaoké ?
Pas exactement.
Il y a un micro,
vous dites au groupe ce que vous chantez et ils jouent.
Sans moi.
Excusez-moi !
Hé, vous !
Hé, mon vieux !
Votre porte-à-porte, là, ça le fera pas.
Pour leur vendre un truc, faut les prendre en groupe.
Vous êtes une pro.
Je devrais pas vous dire ça.
Montrez votre tête ce soir, ayez l'air sympa.
Ridiculisez-vous.
T'as vu un type dedans ?
Un rien stupide, ta question, non ?
Il y a une organisation écolo.
Ah bon ?
Je sais pas. Ce mec, là !
Je sais pas, peut-être.
Panique pas, on le saura vite.
Il me faut une tenue.
Tu le trouves beau ?
Quoi ?
Tu t'es pomponnée.
Tais-toi !
"Chez Buddy".
La scène du crime.
C'est là que t'as dragué ta vieille ?
Alice, et elle est très sympa.
- Je reste avec toi ? - Non, je serai avec Rob.
Qui est Rob ?
Le beau mec.
Attends !
Tu vas chanter quoi ?
Sue !
J'ai mis ton nom.
Prête ?
Super.
Je sais pas si tu devrais boire.
Alice.
On la refait.
Steve.
Steve, enchantée.
De même, Alice.
Tu restes là un moment,
pour finir.
La réunion à la mairie s'est pas passée comme prévu.
On devait rester 2 ou 3 jours. Pardon d'avoir menti.
On joue pas non plus à "folie pure" pour de vrai.
Jesse avait rempli ses verres d'eau.
C'est quoi cette "folie pure" ?
En cas d'urgence uniquement.
À plus, Steve.
Mon Dieu...
Je pensais mieux m'en tirer.
C'était chouette.
Salut la compagnie.
1, 2, 1, 2 !
Pas terrible, la blague.
Ça semblait bien mieux, du bout là-bas.
Chante, mon gars !
Jamais vous le supporteriez.
Je me présente, je suis nouveau ici. Dustin Noble.
D'Athena, une organisation écologiste.
Je sais.
Je voulais vous parler
car je suis d'une communauté rurale du Nebraska.
Ma famille avait une laiterie depuis cinq générations.
La ferme a disparu. Tout ce qu'on avait a disparu.
En 2008, mon père a trouvé douze vaches mortes
près d'un ruisseau à 800 m de chez nous.
En avril, 70 % des bêtes étaient soit malades soit mortes.
À Noël, il n'a pas pu honorer ses traites
et la banque a pris sa maison.
La terre est morte, a viré marron, puis est morte.
Les seules choses qui ont tenu,
c'était les puits verts géants estampillés "Global".
Les gens de Global sont malins.
Selon les clauses du bail qu'ils vous font signer,
on peut pas en parler devant un tribunal.
Mais je suis sûr qu'ils interdisent pas
d'en parler à des amis au bar.
Notre famille avait la ferme depuis 150 ans
et en 9 mois on l'a perdue.
J'ai eu vent du vote
alors j'ai décidé de venir,
que vous sachiez combien c'est important.
Je vous promets, c'est pas un complot écolo.
C'est nos vies.
Aujourd'hui, c'est arrivé.
C'est arrivé à l'un de nous,
ça peut arriver à nous tous.
Je m'appelle Dustin Noble, à votre service.
Prenez une brochure en sortant.
Bruce Springsteen !
Mince !
C'est super dur à chanter.
C'est beaucoup plus haut que ça.
Vous êtes sûr ?
On bosse dur demain.
Le voilà, Bruce.
C'est lui, c'est le type.
Si vous y tenez, va falloir m'aider.
On fait pas semblant, tout le monde debout !
Je m'en charge.
Rien de ce qu'il dit n'est vrai.
Je suis pas un salaud.
"Global, dégagez !" Mon cul !
Rentrons, merde, on se les gèle !
On sait même pas s'il loge ici.
Où veux-tu qu'il aille ?
Rien de tout ça n'est vrai ?
Bien sûr que non.
On le saurait. Ils nous enverraient pas au front.
J'aurais dû l'affronter au bar.
Devant toute la ville ?
En pleine fête ?
Bonsoir...
Tout doux.
T'inquiète.
Salut !
- Comment va ? - Bien. Que faites-vous ici ?
Hein ?
Que... faites...
vous ici ?
Athena, connais pas ! C'est quoi ce nom ?
Grec, au départ. La déesse de la sagesse.
Putain, je sais qui est Athena !
Je pensais que vous saviez pas.
Qui êtes-vous, déjà ?
Vous plaisantez ? Je m'appelle Steve.
C'est moi que vous venez de pourrir à la soirée.
Vous êtes de Global ?
Vous mesurez ce que vous faites ? C'est une blague pour vous ?
Un jeu pour vous et vos potes défoncés ?
Je mesure très bien ce que je fais.
Steve Butler.
Je sais tout sur votre société.
Ce que vous faites. Comment vous battre.
Comment nous battre ?
En faisant pleurer dans les chaumières, sur du Springsteen ?
Vous êtes un gentil garçon
qui ne réalise pas combien tout ça le dépasse.
On a signé largement assez de baux pour lancer la machine.
Trop tard !
Vous sous-estimez les gens.
Pas du tout.
Vous croyez que votre cause est juste.
J'admire cet engagement.
Mais votre présence ici trouble les gens.
On vous sait gré de votre action
et on souhaite faire un don à votre organisation.
Votre coopération est précieuse à nos yeux.
Vous me faites marcher ?
Laisse tomber ! Mets le frein à main.
C'est stupide et illogique !
Ça va, c'est bon.
Regarde les chevaux.
Ils ont l'air petits.
À côté des chèvres ! Non ?
Ils devraient être plus gros.
- Pas vrai ? - Si !
Sauf si c'est des grandes chèvres.
Arrête, elles sont normales.
Bordel de merde !
Global, dégagez !
C'est quoi, ce cirque ?
"Global, dégagez !"
L'enfoiré ! Il a fait des pancartes.
Gare-toi, le voilà.
Faites-moi signe, en cas de besoin.
À quoi tu joues ?
Salut Steve !
Bonjour !
Qu'est-ce que tu branles ?
Je dis la vérité à ces gens.
On s'était mis d'accord.
Ah bon ?
Oui, carrément !
Je suis venu avec un but.
Lequel ?
Je fais ce pour quoi je suis venu.
T'as pris notre argent.
J'en ai fait bon usage, merci.
Salut Sue !
J'hallucine !
Tu sais à qui t'as affaire ?
Une société qui pèse 9 milliards.
Tu sais de quoi on est capable ?
On ?
Sauf erreur, il n'y a que toi et moi.
Et l'un est bien moins solide que l'autre.
J'en connais un qui va s'en manger une !
J'admets que ça doit être très énervant pour toi.
Vous faites comme d'habitude mais cette fois, ça bloque.
J'ai payé 60 % de cette terre ! C'est plié !
Steve, t'auras beau avoir 80 %,
ça ne fera que 40 % des votes.
On se bat pas pour la terre, on se bat pour les gens !
Putain, tu... ces gens ont besoin d'aide.
Je viens leur donner. Et toi ?
Tu te trompes, ces gens ont changé.
L'argent n'est plus primordial.
Monte en voiture !
C'est pas ta faute...
l'heure est venue.
L'heure est venue de quoi ? Hein ?
Tu vends quoi ?
- Regarde-toi ! - À plus !
Vive les arcs-en-ciel et les lendemains qui chantent !
Pauvre type.
Elle carbure à quoi, sa camionnette ?
Biocarburant.
Tu crois ?
Oui, comme l'huile de friture !
Connard.
Bienvenue M. Noble !
Je m'appelle Dustin.
Bonjour Dustin !
Quelle éducation...
Qui vit dans une ferme ?
D'accord. Moi aussi. Devinez quoi ?
Voici ma ferme.
- C'est pas une vraie. - Quoi ?
Il y en a des tonnes, commençons là-bas.
Où tu voudras.
Athena !
Imaginons que c'est la terre sous ma ferme.
Et ça, toute l'eau qu'on avait.
L'eau qu'on buvait,
que buvaient les vaches,
les chiots et les chatons,
l'eau pour les poissons des rivières.
Bonjour, monsieur. Vous avez une minute ?
Je sais qui vous êtes.
On n'en a pas besoin.
Quand ils entament le forage, ils percent le sol.
Comme ça.
Ça a l'air simple.
Ils n'ont pas des forets sympas
comme ceux de votre père.
Ils en ont...
des énormes comme celui-là.
Hé, vous !
Je vous attends depuis ce matin.
Désolé, je ne crois pas...
Si, Paul Geary !
442 Henley !
Venez ! Allez, y a du café qui chauffe.
Je vous ai trouvé. D'accord.
Pour de si gros forets, il faut de l'aide.
Alors ils envoient plein d'eau, plein de sable
dans le sol avec le foret.
Et en plus,
ils envoient aussi des produits chimiques.
Ça fait pas peur ?
Parfait. Alors, je vais vous laisser ceci.
- À lire attentivement. - Je signe illico !
Non, c'est à lire attentivement.
Je repasserai. Je reste ici quelques jours.
Un produit chimique ne suffit pas.
Ils les utilisent...
tous, tous en même temps !
Plus ceux dont ils ne parlent pas.
Du coup, quand ils se mettent à forer,
voilà ce qui se passe.
C'est dégoûtant !
Répugnant ! C'est quoi ?
Juste une question.
À votre avis ?
Comment ça ?
Ben le puits, quoi.
Lors du forage, impossible de savoir
où vont les produits chimiques.
Alors ils les mélangent avec la terre, le sable, l'eau...
Ça va être un geyser ?
Vous dites "geyser", non ?
On va faire des analyses et...
Non, arrêtez ! Me parlez pas d'analyses.
Entre vous et moi. On va être associés.
Dites-moi ! Je suis une tombe.
Que dit votre instinct ?
Vous êtes un veinard.
Ça me plaît, tiens ! Super.
Content de votre visite.
Je vous montre le mal que ça fait
si toute cette eau sale remonte à la surface
d'une jolie ferme comme la mienne ?
Voyons voir. Je vous montre !
Aucun danger.
Faites-moi confiance. Prêts ?
Vous trouvez ça sympa ?
Et tous ces beaux animaux ?
Vaches, chevaux,
poulets.
Même cette tortue.
- C'est quoi son petit nom ? - Gâchette !
C'est Gâchette ?
Salut Gâchette.
Vous croyez que Gâchette survivrait dans ma ferme ?
Vous croyez pas ?
Essayons.
Nom d'un chien, on a décroché la timbale !
La parcelle de 2 ha !
Servez-vous ! Collez-en partout, n'importe où.
Non, pas n'importe où !
Je vous recroiserai sans doute.
C'est tous les jours ton anniversaire ?
Lâche-moi !
- Il a combien ? - 1,8 ha.
Combien ?
5 000.
Et je lui ai dit 15 %.
Pas bête !
On y va ?
Arrête, ça lui fait 5 000 $ sans rien faire.
Merde. Je veux pas t'entendre.
Vous avez déjà dormi dans un arbre ?
2 $.
Et je me réveille, à 6 h du mat, au sol.
Tombé de là-haut, bam !
Je déconne pas.
Je vais faire des bonds.
Le voilà !
Ça va, Adam ? Reste avec nous !
C'est pas si drôle, bon Dieu !
Je me sens bien ici.
D'accord, je suis un salaud.
Peu importe qu'on s'en serve.
Je vous le tiens ?
On dépense 1 milliard par jour à se battre pour ce truc à l'étranger.
Alors qu'on a en tant dans notre jardin.
C'est absurde !
Sans compter le hippie que j'ai sur le dos. Je pige pas.
M. Butler, inutile de tenir ça.
Vous m'avez pas l'air méchant,
alors je serai franc, que vous perdiez pas votre temps.
Vous voyez ce gosse, là ?
Il a perdu son père, mon frère,
il y a 6 ans à Falloujah.
Alors épargnez-moi votre laïus sur la dépendance énergétique.
Mais dites-moi une chose.
Si je signe,
je lui dis quoi au gosse ?
Sur la ferme que mon père m'a léguée,
que son père lui a léguée.
Sur pourquoi son père est parti à la guerre dans le désert.
Vous voyez.
On sait vous et moi pourquoi vous êtes ici.
Parce qu'on est pauvres.
Combien vous avez de puits à Manhattan ?
À Pittsburgh ?
Ou Philadelphie ?
C'est rien.
Je comprends.
C'est à ça qu'on sert, nous autres.
T'es prêt, Blake ?
Écoutez, Steve.
Vous aurez pas ce que vous voulez me prendre.
Et pour être sincère,
votre visite me plaît pas des masses.
Deux minutes, Blake !
Vous connaissez le chemin.
Fais demi-tour.
On a largement la place.
Bouffe et jeux à gauche.
Animaux et toilettes à droite.
Et même un rodéo de tracteurs derrière la grande roue,
pile à côté du truc qui tourne.
Ça suffit. J'oublie un truc ?
Je sais pas !
Allez, Sue !
J'ai jamais mis les pieds dans une kermesse !
Je fais pas de RP, ni de logistique.
On fait de la logistique !
Tu veux gagner ?
C'est la marche à suivre.
Qu'on les fasse signer ou pas,
tous verront ce que c'est d'avoir de l'argent.
J'oublie un truc ?
Les châteaux gonflables.
Félicitations.
Tu viens de décrocher un poste de RP.
Quelle surprise !
C'est vous la propriétaire ?
Enfin ! Je commençais à me sentir abandonnée.
Entre.
Sacrée maison !
Oui, pour une célibataire...
- J'ai pas dit ça. - Te fatigue pas.
Je pensais que tu aurais...
beaucoup plus de chats.
Ça n'a pas été simple pour moi de revenir ici.
J'habitais en ville.
Quand mon père est mort,
ils m'ont demandé si je voulais vendre.
Elle est dans ma famille depuis des générations.
Je veux pas être celle qui capitule.
Magnifique.
Selon nos archives, tu as 82 ha.
Je pourrais t'aider à augmenter tes récoltes.
C'est pas pour moi, c'est pour mes élèves.
Je les amène ici pour une visite guidée.
Tu apprends l'agriculture à des enfants d'agriculteurs ?
Non, pas l'agriculture !
Pardon, le jardinage.
Non, à prendre soin de quelque chose.
Crache le morceau,
puisque t'es venu jusqu'ici.
Il est tard.
Tu plaisantes ?
C'est tout un truc. J'ai une présentation PowerPoint,
un numéro de danse interprétative.
Ça prend un moment.
Juste un aperçu.
- La danse. - Je reviendrai.
Quelqu'un m'a dit...
paraîtrait
que t'es de l'Iowa.
Et que ton père... il était fermier.
Grand-père.
Qu'est-ce tu dis ?
Peu importe.
T'as un truc à dire ?
Accouche !
Tu veux ?
Ça me tue de voir à quel point vous pigez rien.
T'as qu'à m'expliquer.
Je saurai ce que je pige pas.
L'argent.
Pas celui des petites primes, mais l'argent qui dit merde.
Tu peux pas emprunter pour les études du fiston ?
Avec cet argent, tu dis merde au prêt.
Les traites de la voiture ? Merde aux traites !
La banque veut saisir ta ferme ?
Dis merde à la banque !
Cet argent-là rend libre
et il y en a sous ta ville
alors pense bien à ces foutues journées de labeur
et à ce pauvre chèque que t'envoie
telle ou telle société de petits pois surgelés.
Pense à ta paie des meilleurs jours
et pense bien fort à celle des pires !
Soyons francs, maintenant.
C'est du pareil au même, pas vrai ?
Ces gens, cette ville,
cette vie...
vont mourir ou sont quasi morts.
Ça vous pend au nez et vous bougez pas d'un cil !
Pourquoi ?
Fierté ? De quoi ? Il vous reste quoi ?
À votre nom !
Je parie que vous touchez tous des subventions de l'État.
Quand tout ça disparaîtra, que les aides disparaîtront,
que vous serez à la rue, vous penserez à cette conversation,
au type qui vous a regardés dans les yeux
en disant "Merde" !
Connard.
Folie pure.
Alice ?
Non, mais je suis à la 23 en cas d'urgence.
Bon Dieu, Sue...
Je m'assure que tu es sage.
- On bosse dur demain. - Je sais.
- Faut que tu dormes. - Je sais !
On bosse dur demain.
Alice...
Merci.
Bonjour.
C'est vous le propriétaire ?
Non ?
Alors pourquoi tu travailles tant ?
Gravé dans le marbre.
Eh oui !
On revient pas en arrière.
Attendez, la surprise du chef.
Pas de blague, hein ?
Non, m'dame.
Visez-moi ça.
Pour les grandes occasions.
Uniquement.
Et c'est du bon.
À nous, associé !
Je distribue des prospectus depuis 2 h 30.
Je vais mourir.
Il a un secret, le mec d'Athena.
C'est un âne ?
Hé, tu vas où ?
Creuser pour le parcours.
Quel parcours ?
Les courses de cochons.
T'as le droit de sourire, tu sais.
Ça va ?
Je veux finir et me barrer. On va les signer.
Bois pas ça !
Un petit coup de main ?
Oui. Super.
Aux stands de bouffe, ce serait super.
Ça marche.
On y va.
- Bière ? - Volontiers.
- Salut Steve. - Ça va bien, Jesse ?
Tu me fais deux barons ?
Beau boulot, Steve.
Cette idée de kermesse, c'est pas bête.
Merci, Dustin.
Ça doit te coûter de le dire.
Ton boulot te plaît ?
T'aimes ce que tu fais ?
Oui.
Un jour comme aujourd'hui, oui.
Merci, Jesse. Sers donc à mon ami
une de ces bières d'importation de luxe.
Avec une barre de céréales, peut-être.
À plus.
Tu te sens de taille, Steve ?
Merci.
Tu te sens de taille ?
Pour te battre ? Oui. Sans problème.
Possible.
Je vais y trinquer.
La voilà ! Prête ?
Merci pour la bière, c'est gentil. Je l'emporte.
Bonne soirée ! Merci, Jesse.
J'ai hâte d'être à la kermesse demain.
Ça sera sympa.
Steve !
Ça va, mec ?
Paul ?
T'as vu la bête ?
Je me suis fait plaisir.
- Elle est à toi ? - Je veux !
Je l'ai achetée à Barton.
Viens, je t'offre un canon.
On a perdu.
Allons-nous-en.
Arrête.
J'ai pas débrayé !
Arrête, Steven !
Bon sang !
Nom d'une pipe !
Belle journée !
Quel régal.
J'en peux plus.
C'est délicieux, merci.
Je vous en prie.
Je veux bien la recette.
Du gâteau. Vous me la donneriez ?
Vous cuisinez ?
Mon fils cuisine bien.
Petit, il s'approchait du plan de travail et remuait les plats.
Aujourd'hui, c'est lui le chef
et moi le sous-chef.
Elle est passée où... Voici sa photo.
Je lui demande de m'aider
et parfois il me conseille.
Regarde.
Le père de Frank est mort lorsqu'il avait 8 ans.
Et sa mère parlait toujours de se fixer un objectif.
De bien savoir ce qu'il faut faire chaque jour.
Et toi, Steve, tu es d'où déjà ? De l'Iowa ?
Eldridge.
Il vous reste de la famille là-bas ?
Tiens donc, Eldridge ?
Il y avait une usine là-bas.
Une usine Caterpillar.
Oui, exact. J'avais un ami...
chez Boeing
qui y habitait.
Je m'en souviens.
C'était moche.
Une fois qu'elle a fermé, c'était fini, en fait.
La ville n'était plus...
qu'une ombre.
Pas de gente dame qui distribue l'argent salvateur ?
Tu aurais fait quoi, toi ?
Je me serais vite barré.
Je prends l'argent et je pars.
Je pars.
Où irait-on tous ?
Excusez-moi.
Des chevaux miniatures.
Bon Dieu...
on a cru perdre la tête.
On est nombreux ici à en élever.
Certains les considèrent comme une abomination.
Très actif, comme marché.
Combien ça se négocie ?
Pas assez, Steve.
Vous êtes un homme bien.
Plein de ces qualités rares de nos jours.
Je regrette...
que vous fassiez ceci.
Vous êtes venu nous proposer cet argent
en pensant
nous aider.
À la condition qu'on accepte de brûler la terre
sous nos pieds.
On n'a plus rien à vendre.
Et on ne peut rien s'acheter.
Comprenez-moi bien.
Je ne vaux pas mieux que mes voisins.
Dieu sait si j'ai besoin d'argent.
Mais j'ai une chance.
Celle d'être assez vieux pour espérer mourir
dans la dignité.
Je suis inquiet pour nous.
Prévenez-moi quand vous voudrez rentrer.
Pardon, vous êtes Steve ? Il y a un colis pour vous.
Rapport interne
Plaignant vs Global Sinistre # 274541-D
Nom de Dieu.
Il est cuit, on va gagner !
Son histoire à faire pleurer dans les chaumières, c'est du vent !
La boîte a tout vérifié.
- Ce mec ment ! - Explique-moi.
- C'est quoi cette photo ? - Sa ferme.
Où est-elle située ? Sa ferme.
- Dans le Nebraska. - Et ça ?
- C'est un silo. - Regarde !
- Nom de Dieu ! - Un phare, bordel !
Nom de Dieu !
La géographie n'a jamais été mon truc
mais je sais qu'il n'y a pas d'océan dans le Nebraska.
- Il a tout inventé. - Tout !
Quand la ville apprendra qu'il leur a menti,
qu'il les a manipulés pour gagner leurs voix,
ils s'en donneront à cœur joie avec lui !
On va gagner.
Oui, Steve.
Quoi ?
Seigneur !
Je suis allé voir Richards.
Toute la ville saura demain matin.
Je voulais te le dire moi-même.
Tu mérites quelqu'un qui te dit la vérité.
Que fais-tu ici ?
Je suis pas un salaud.
Bonne nuit.
Si je t'avais invitée à sortir...
J'aurais dit oui.
Merci.
Ce que t'as fait va blesser beaucoup de gens.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Comment peut-on faire ça ? Tu débarques ici
et tu bases ton dossier contre nous sur un mensonge.
Ça va !
J'ai déjà parlé à Richards.
Laisse-moi.
Tu pensais qu'on s'en apercevrait pas ?
Tu viens d'assurer notre victoire.
Vous allez perdre.
Peut-être pas à cause d'Athena, mais un jour,
vous perdrez.
Et j'espère que je serai là.
Je t'assure qu'Athena n'y sera pour rien.
Tu sais que c'est grave pour toi.
Athena est foutue.
Foutue. C'est fini pour toi.
J'étais censé faire quoi ?
Le combat n'est pas équitable.
Je distribue des prospectus et des affiches, moi !
Ce vote était capital, j'avais pas le choix.
Faux.
T'as juste merdé.
Je dois faire quoi, selon toi ?
Quand tout le monde s'en fout,
quand une boîte comme la vôtre laisse à Lafayette
un tel désastre ?
À McKinley ou ailleurs ?
Soyons honnêtes, ça recommencera encore et toujours.
Dis-moi.
Est-ce que j'ai le choix ?
Je ne t'ai jamais dit que la ferme était à Lafayette.
Pardon ?
De quoi tu parles ?
Je n'ai jamais dit que c'était à Lafayette. Tu le tiens d'où ?
Ces gens avaient besoin de moi.
Ils m'ont appelé.
Tu l'as dit toi-même, on est trop malins pour ça.
Vu les contrats qu'ils signent, les clauses,
ils n'appellent personne.
Surtout pas un écolo.
C'est bon.
Comment tu sais où est cette ferme ?
Ce que je suis bête !
J'aurais dû monter en voiture.
Pardon ?
On les aurait jamais laissés voter.
Tu es de Global ?
Seigneur... Tu es de Global.
Tu croyais qu'ils laisseraient un truc pareil entre tes mains ?
Tu t'étais résigné à ce qu'ils votent !
Une boîte comme Global ne se fie à personne.
Elle gagne comme ça !
En contrôlant toute éventualité.
En jouant sur les deux tableaux, bien sûr.
Mais non, je...
Quoi ?
Tu as fait quoi ?
Que crois-tu avoir fait, plutôt ?
J'ai tout fait.
Athena ?
C'est moi.
Cette histoire, c'est moi. Ce dossier à donner au politicien,
c'est moi.
Tu as fait ce que je t'ai laissé faire.
Mais tu t'es bien défendu.
C'est fini, on gagne.
Et cette ferme ?
Cherche pas. Pour cette ferme, peu importe.
Ils s'en sont occupés. C'est réglé.
Ils disent que c'est un faux.
Vraiment ?
Cesse de poser des questions, maintenant.
T'es passé chez les grands.
Écoute.
C'était sympa.
Ils t'ont bien choisi, tu feras du bon boulot.
Bonne chance à New York.
Drôle.
Pas bête.
Il reste environ 1 h
avant le début du match, alors votons.
Vive les Pioneers !
Voilà comment on va procéder.
Si votre nom commence par la lettre A...
Citronnade ?
- Elle est bonne ? - Très bonne.
T'as bien choisi ta place.
Je sais.
Monsieur !
Votre monnaie.
Garde-la, va.
La pancarte dit 25 cts.
Alors c'est 25 cts.
Dernier point, avant le vote.
Steve Butler a un mot à dire.
Je serai très bref.
Il a beaucoup été question
de cette photo.
Je vous la montre à tous.
Voici le phare et l'océan.
J'ai regardé cette photo...
Je l'ai regardée un moment hier soir.
Un long moment.
Et me suis attardé sur cette grange.
Le bois qui part en copeaux,
la peinture qui s'écaille,
sans doute à cause de l'air marin.
J'ai revu celle de mon grand-père.
Elle m'a empoisonné l'existence.
Elle était immaculée...
On la peignait un été sur deux.
Lui et moi.
Je lui demandais : "Pourquoi on fait ça ?"
Il me regardait et disait :
"C'est notre grange, qui d'autre le ferait ?"
Je pensais qu'il était dingue.
Et têtu.
Fier.
Mais je crois...
qu'il voulait m'apprendre
à prendre soin des choses.
Vous savez tous que Dustin a menti.
Pour que vous votiez comme il le voulait.
C'est exactement ce qui se passe
puisque vous alliez voter
exactement comme il le voulait.
Parce que Dustin
n'est pas un écologiste.
Dustin travaille pour Global.
Voir des écologistes ici était trop risqué pour eux
alors ils ont inventé le leur.
Ils veulent décider à votre place.
Et font le pari que vous les laisserez faire.
C'est une vraie ferme.
Et ils ont dit à ces gens exactement
ce que j'ai dit à nombre d'entre vous.
J'ai regardé nombre d'entre vous dans les yeux
et vous ai dit
que tout cet argent sous vos pieds, on le prendrait
sans aucun risque.
Or ce n'est pas vrai.
Pardon.
Est-ce que ça arrivera ici ?
Sincèrement, je ne crois pas.
Mais ils savent qu'on s'est réunis pour s'interroger
sur cette éventualité.
Je ne sais que vous dire.
Ni quoi ajouter.
Mais pour notre présent...
notre avenir...
l'enjeu est crucial.
Tout ce qu'on a est maintenant sur la table.
Le perdre n'engage pas que nous.
Cette grange reste la nôtre.
Vive les Pioneers !
Oui, je comprends.
C'est eux ?
Oui.
Tu es viré.
Et ?
Ils m'attendent à New York demain.
Super.
Je te dépose ?
Tu plaisantes ?
Il y a concert ce soir.
C'est qu'un boulot.
Pour l'amour de Dieu, offre-toi des chaussures !
Ça risque pas.
Rien d'autre ?
Désolé, j'ai pas pu voter.
Ça devrait aller.
C'est tout ?
C'est tout.
C'est vous la propriétaire ?
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : C.M.C.