Merci.
Puis-je vous offrir autre chose, messieurs ?
Voulez-vous un autre verre ?
Non, ça va, merci.
Une autre bouteille de Château Margaux.
Ça ira.
Désolé que Michael ne soit pas arrivé.
Son avion a été retardé à Teterboro.
Ce n'est pas grave.
Il aime rencontrer tous les candidats.
C'est une sorte de tradition. Ou une névrose.
C'est gentil de sa part.
Oui, jusqu'à ce qu'il raconte sa blague.
"Je croyais que tu avais dit qu'il était laid."
C'est un classique.
A quelle heure partez-vous, demain ?
En fait, Sue est déjà là-bas.
Je pensais prendre l'autobus ce soir et commencer tôt demain matin.
On a appelé le bureau de l'Ouest,
et c'est vous qu'ils ont recommandé.
C'était gentil de leur part.
Steve, notre société vaut neuf milliards de dollars.
Vous avez été recommandé pour les résultats, pas par gentillesse.
J'en suis conscient.
J'ai une question à vous poser.
Vous avez convaincu plus de villes,
presque trois fois plus, que l'équipe au 2e rang.
Pourtant, on paie deux fois moins pour vos baux
que pour ceux des autres. Comment réussissez-vous ça ?
Je viens d'Elbridge, en Iowa.
Ce qui veut dire ?
Ce pourrait aussi bien être Rifle, au Colorado,
Dish, au Texas ou Lafayette, en Louisiane.
N'importe quelle ville qu'on a obtenue.
Je les connais, ils me connaissent.
Nos autres équipes de terrain n'ont pas votre facilité.
Je viens d'une grande communauté agricole.
Le football le vendredi, les compétitions de tracteur, les vaches, tout ça.
Dans mon groupe de finissants, on est deux à être allés à l'université
pour étudier autre chose que l'agriculture.
Ça m'a valu une dispute avec mon grand-père.
La fierté, je suppose.
Non. Des mythes et des illusions de merde.
Il y avait une usine Caterpillar à Davenport, à quelques kilomètres.
Elle a fermé quand j'étais adolescent.
Ça ne m'a pas semblé important.
Mais en finissant le secondaire,
je me suis rendu compte qu'on n'avait pas d'autres options.
Le rêve de la petite ville agricole s'était effondré.
En vérité, sans l'usine,
sans l'industrie, on n'avait rien.
Et toute ma ville était...
Je ne leur vends pas du gaz naturel.
Je leur vends le seul moyen de se renflouer.
Bonne chance, Steve.
C'est lui ? Tu m'avais dit qu'il était laid !
Désolé du retard.
J'ai dû arrêter à la maison en chemin.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Déjà 13 ans. Je n'arrive pas à le croire.
Merci.
Bonjour, patron.
Arrête ça.
Suis-je censée t'appeler patron, maintenant ?
J'attends leur réponse.
Tu ne pouvais pas faire mieux ?
Je ne cherchais pas ce qu'il y a de mieux.
Tu sais ce que je veux dire.
Transmission manuelle.
Tu le fais exprès.
En effet.
Et puis, ça en valait la peine ?
Ferme-la !
"Chez Rob : Armes à feu, épicerie, guitares et essence."
J'aurais aimé y penser.
Où t'ont-ils installé ? Au Sheraton ?
Au Four Seasons.
Quoi ?
- Seigneur ! - Eh oui !
J'avais raison, c'est le point d'entrée pour tout l'Etat.
J'aime ça. C'est comme les dominos.
Oui, c'est vrai.
Quelle saison on est ? On porte encore de la flanelle, ici ?
La flanelle est toujours de mise dans un endroit pareil.
Oui, ça ou l'imprimé camouflage.
Je ne porterai pas de camouflage.
As-tu besoin de gants de travail ?
Je ne m'en sers jamais.
Autrement dit, oui.
- As-tu fini ? - Oui.
Hé... Des bottes !
Quoi ? Non. On ne va pas reparler de ça.
Ce sont les bottes de mon grand-père, fabriquées aux Etats-Unis.
Oui, en 1947 !
C'est mon patrimoine familial.
Mon Dieu ! Ce n'était pas une blague, les guitares.
Vous ne devez pas être ici pour acheter une guitare.
Vous êtes les gens du gaz naturel.
Pardon ?
Vous vous excusez déjà. Ça me plaît.
C'est attachant et vulnérable, mais honnête et direct à la fois.
Votre carte d'identité vous a trahie.
Il était temps que vous arriviez.
- Oui ? - Merde, oui.
On ne peut pas vendre nos paysages.
C'est bien.
Voulez-vous travailler pour nous ?
Et laisser tout ceci ?
Argent comptant seulement.
- Vraiment ? - Non.
Ferme-la.
Bon, dis ce que tu as à dire.
Non, c'est juste... C'est bien que tu te fasses des amis.
Maintenant, ferme-la.
C'est drôle, on est près de la ville, mais on se croirait au Kentucky.
A deux heures de route de toute ville, on se croirait au Kentucky. Tu le sais.
Ils sont bizarres, ces chevaux, non ?
Non, pas vraiment.
Attends. Ils sont petits, non ?
Ils ont l'air très petits. Tu ne trouves pas ?
Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
- Ce sont peut-être des poneys. - Ce ne sont pas des poneys.
N'oublie pas, dans une nouvelle région, on peut aller jusqu'à 5 000 et 18 %.
Les poneys n'ont-ils pas une grosse tête par rapport à leur corps ?
Bonjour.
Es-tu la propriétaire ?
Non, monsieur.
Non ? Pourquoi fais-tu tout le travail, alors ?
Je ne sais pas.
Avec qui puis-je en discuter ?
- Mon papa. - Ton papa. D'accord.
Je vais trouver ton papa et régler cette histoire.
- Bonjour. - C'est encore le recensement ?
Non, je travaille pour la société de gaz naturel.
- Avez-vous un moment ? - Fallait le dire !
Entrez.
Venez-vous d'aller magasiner ?
- Pardon ? - J'ai demandé si...
Vous avez une étiquette, là.
Et voilà.
Je voulais avoir l'air d'un gars du coin. C'est raté.
Vous avez de belles bottes.
Merci.
Merci, jeune homme. C'est très coloré, pas vrai ?
- Est-ce Thor ? - Iron Man.
Laisse-moi voir. Ah, oui.
C'est bien. Est-ce que je peux l'avoir ?
Mon fils adorerait ça.
Je blague.
J'ai lu à propos du forage gazier en Pennsylvanie, ce matin.
"Stanton Gas". C'est vous, ça ?
Non. Je représente Global Crosspower Solutions. On est plusieurs sociétés.
Vous êtes probablement la meilleure.
Voulez-vous travailler pour nous ?
Même avant le forage, la phase initiale de développement
fera augmenter vos recettes fiscales.
Ça représente une injection d'argent immédiate pour votre ville.
Voici ce que ça représente pour moi.
J'ai choisi d'habiter là où j'habite
pour l'école que fréquente mon fils.
Je veux tout ce qu'il y a de mieux pour lui.
Pour moi, ce qu'il y a de mieux, ça commence par l'éducation.
Nos baux commencent à 2 000 $.
C'est tout ?
C'est comme ça.
Ce n'est pas exactement un montant qui change une vie.
C'est par acre.
Vous en avez 20, donc...
Beaucoup de gens par ici
diraient que 40 000 $, c'est pas mal d'argent.
Surtout pour ne rien faire.
Mais si je viens chez vous dès maintenant,
c'est parce que selon nos recherches, vos terres en particulier
ont un grand potentiel de rendement.
Ce n'est pas seulement la taille du gisement,
c'est aussi la qualité du schiste qui est excellente.
Oui.
Il est peu probable que Carson aille à l'université.
Ne pas avoir de diplôme universitaire,
dans le marché actuel, ça signifie un travail manuel.
Il n'y en a plus, des emplois comme ça.
La technologie, c'est l'avenir.
Votre ville mérite une école secondaire à la fine pointe.
Votre fils recevrait une éducation qui le rendrait très concurrentiel.
C'est pour ça qu'on offre une part de 8 % de tous les profits
issus de votre puits.
De combien d'argent parle-t-on, pour de l'excellente qualité ?
- Il est trop tôt... - Donnez-moi une estimation.
Il y a sûrement d'autres situations comparables.
Des millions.
Vous voulez dire par... Pour vous ou...
Vous...
Pourriez devenir millionnaire.
Laissez-moi vous montrer une entente de bail type.
En voici une.
Tu as bien travaillé, aujourd'hui.
C'est presque décevant. Je m'attendais à plus dur.
C'est trop facile.
Quoi ?
J'ai eu la promotion.
Vraiment ?
Vice-président de la gestion des terres.
C'est génial !
Je suis fière de toi.
Bon sang.
Danny, je ne sais pas quoi dire.
Un match sans coup sûr.
Ce n'était que deux manches.
Quelqu'un s'est rendu sur les buts ?
Non.
C'est presque un match parfait, alors !
C'est incroyable !
Ce n'est pas un match complet, maman.
Quand même, tu devrais... Tu devrais fêter ça.
Pas rester là pour me parler.
Salut, Mme T !
Salut, Colin.
Où allez-vous, les gars ?
Je ne sais pas. Il y a une fête chez Sarah Dayton.
- Tu es chic. - D'accord.
Je t'aime.
- C'est bon, maman. - D'accord.
Vas-y.
Hé !
M. Richards. Bonjour, Steve Butler.
- Enchanté, Steve. - Moi de même.
- Appelez-moi Gerry. - D'accord.
- Quelque chose à boire ? - Steve ?
Un café.
- Pour toi, Gerry ? - Rien, merci, Lynn.
Merci de prendre le temps de me rencontrer.
- Je sais que vous êtes occupé, mais... - Oui.
Je croyais que ce serait bien
de discuter avant l'assemblée de demain,
histoire de faire connaissance.
Bien sûr ! Vous êtes membre principal
du conseil des superviseurs, alors c'est parfait.
- Merci d'être là. - Eh bien...
C'est excitant, cette affaire de gaz naturel.
Très excitant.
- Une vraie richesse sous terre. - C'est vrai.
Combien, croyez-vous ? Combien d'argent on a ici ?
Eh bien, l'équipe de recherche de Global n'a pas fini ses analyses,
mais je crois que ce pourrait être jusqu'à 15 ou 20 millions de dollars.
Vraiment ?
C'est possible, oui.
Merci.
Ecoutez.
J'ai fait quelques recherches.
C'est bien.
J'ai cherché un peu sur Internet et...
J'ai vu que des gens se plaignent que le gaz naturel
puisse contaminer les sources d'eau.
Que ça peut tuer les récoltes et tout ça.
J'ai vu ces histoires, moi aussi.
On dit que des gens peuvent faire brûler leur eau.
Que des gens tombent malades. C'est terrible, Steve.
Il y a effectivement des tactiques alarmistes en jeu.
Ecoutez.
J'ai la responsabilité de protéger les résidents.
- De garantir leur sécurité. - Je sais.
Pour être honnête...
Je ne me sens pas très à l'aise
de dire à mes électeurs de vous laisser venir ici.
Peu importe combien d'argent vous avez.
D'accord. M. Richards, sachez qu'il y a...
Ecoutez.
Je sais que vous préparez une exploitation à grande échelle.
Vous prévoyez vous installer dans tout l'Etat.
Oui.
Je ne voudrais pas être celui qui se met dans votre chemin.
Etre celui qui incite un bled perdu à rejeter votre entreprise.
A rejeter le gaz naturel.
Je ne peux même pas imaginer ce que ça vous ferait.
Surtout si ça se savait dans les journaux, aux nouvelles.
C'est 30 000.
Que dites-vous ?
Je peux vous offrir 30 000 $.
Voulez-vous autre chose ?
Je crois qu'on a fini, Lynn.
L'addition, s'il te plaît.
"Le gisement de Marcellus, estimé à deux billions de dollars,
"avec des milliards en recettes fiscales potentielles pour chaque Etat."
Google.
Premier résultat, première phrase.
Voulez-vous repenser au chiffre ridicule que vous venez de mentionner ?
M. Richards, je suis honnête avec vous.
C'est une question de mathématiques.
Dans le meilleur des cas, il y en a pour 30 millions sous votre ville.
Le montant de 30 000 $, c'est 0,1 % de ça.
C'est ce que je suis autorisé à vous offrir.
Cette offre ne reviendra pas sur la table.
Ne vous levez pas.
Ne faites pas ça.
J'ai déjà eu cette conversation, et elle ne finit pas bien.
Je ne vous blâme pas d'avoir essayé, mais écoutez-moi.
Ne faites pas ça.
Parce qu'on partira. C'est ce qu'on fait toujours.
Quand pratiquement chaque ville dans les trois Etats voisins
aura donné son accord et que l'impact sur votre économie sera désastreux,
on reviendra.
Et on ne vous offrira rien.
On n'offrira rien à la ville.
Chaque contrat signé, chaque part du gâteau consentie,
tout ça disparaîtra.
On achètera l'endroit pour une bouchée de pain.
S'il vous plaît.
Laissez un autre être le dernier.
Je la prends.
Merci.
On se verra demain ?
On se verra demain.
Seigneur ! Voulez-vous toute la bouteille ?
C'est permis ?
Jesse, trois autres, s'il te plaît.
Bon Dieu, vous deux !
J'ignore quel est votre problème. C'est mon anniversaire.
Je n'ai pas d'excuse.
Laissez-moi deviner.
Quarante ans, marié, emploi en marketing, deux enfants.
Trente-huit ans, emploi en danse érotique, mais la chanson dans le sang.
Allez chier ! Je suis enseignante.
Non, je parlais de moi.
Voulez-vous me voir danser ? C'est 100 $.
On ne vous en donnerait pas 30.
- Vous ne m'avez pas vu bouger. - Bon,
maintenant, vous me faites peur.
- Je m'appelle Steve. - Alice.
N'oubliez pas qu'il y a de l'école demain, Alice.
C'est mon anniversaire.
- C'est vrai. - A vrai dire, c'est demain.
Vous avez congé pour votre anniversaire ?
Ou vous direz aux enfants que vous êtes malade ?
Ne m'insultez pas en insinuant que je ne tolère pas l'alcool.
Et sachez
qu'on écoute parfois des vidéos, les deux premières périodes.
Seulement parfois ? Vous êtes futée.
Et vous, quelle est votre histoire ?
Que faites-vous dans notre métropole ?
Je viens d'une petite ville, en fait,
alors je me sens comme chez moi.
- D'où venez-vous ? - D'Eldridge, en Iowa.
Vous êtes un Buckeye !
Non, ça, c'est l'Ohio.
- C'est pareil. - Il n'y a pas de mal.
Alice ? Viens.
Qu'est-ce qu'on fait ? On boit ou pas ?
Ravi de vous connaître, Alice.
Vous ne payez même pas un verre à la fêtée ?
Non, ça enverrait le mauvais message.
Quel salaud !
Non, je... D'accord, je vous paie un verre.
Laissez tomber. Vous avez raté votre chance.
Attendez. C'est tout ?
Voyons, Alice.
Resterez-vous longtemps en ville ?
Un bout de temps, oui.
"Un bout de temps" ? Vous êtes très mauvais menteur !
Je ne mens pas.
Voulez-vous m'offrir un vrai cadeau d'anniversaire ?
D'accord.
Jesse, on va jouer à la Folie Absolut.
Oui !
Attendez. Quoi ?
C'est quoi, la Folie Absolut ?
Le nom le dit.
Jesse et vous buvez quatre coups en quatre minutes,
et si vous touchez le centre ou presque sur la cible de fléchettes,
on boira gratuitement et vous aurez votre photo sur le mur.
Le nom ne dit pas du tout ça. C'est bon, j'accepte.
Non, attendez.
Doublons la mise.
Je boirai huit coups en huit minutes
et si je gagne, tout le monde au bar boira gratuitement.
- D'accord. - D'accord.
C'est bon. Allez.
Bonsoir, je m'appelle Steve.
J'espère que grâce à moi, vous vous soûlerez gratuitement.
Folie Absolut, c'est parti.
Allez-y, Steve !
Vous pouvez le faire !
C'est ça.
Ça va, ça va !
Dieu merci, tu es encore plutôt beau.
- Tu es en retard. - Quoi ?
Ton téléphone vibre depuis une demi-heure.
Merde !
Vous avez 6 appels manqués de Sue Thomason
Merde. Bon.
C'était vraiment bien.
Tu trouves ?
Quoi ? Oui, je veux dire...
Il ne s'est rien passé, Steve.
En fait, tu m'as embrassée avant de vomir la première fois.
C'est dégoûtant. Désolé.
Tu allais dormir dans ta voiture,
mais tu ne la reconnaissais plus.
Non, je... Je ne suis pas venu en auto.
Heureusement que tu n'as pas dormi dans ta voiture, alors.
Je pourrais prendre ton numéro ou...
Tu seras en ville un bout de temps, non ?
Ce n'est pas une grande ville. Tu me retrouveras.
D'accord. Est-ce que... La porte avant...
A l'avant de la maison.
En y arrivant, tu verras une poignée.
- Je vois. - Tourne la poignée...
Il est trop tôt pour ça.
Je suis juste... Merci.
De rien.
Joyeux anniversaire.
Comment ça, tu t'es brûlé ?
Que faisais-tu avec le fer à repasser ?
Donc, il t'a demandé de le faire ?
Je ne crois pas que ce soit brûlé, Danny.
Qu'a dit l'infirmière ?
La main qui lance ou qui attrape ?
Vas-tu jouer en fin de semaine ?
Donne-moi cinq minutes.
Comment ça, tu vas lancer ?
Quand l'entraîneur a-t-il dit ça ? C'est super !
Non, c'était Steve. Je suis au travail.
ECOLE SECONDAIRE REGIONALE McKINLEY
D'accord, tout le monde. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
On va commencer. Merci.
Je ne peux pas croire que tu sois sorti.
Il était 21 h 30 quand on est rentrés de souper.
Elle était chouette, en fait.
Je crois qu'elle t'aurait plu.
Il est un peu tôt pour faire de telles déclarations.
Vous avez peut-être des parents ou des amis
qui ont du gaz naturel dans leur ville.
- Vous devez savoir... - Son nom ?
Alice.
- ... que c'est une grande occasion... - Alice ?
C'était une vieille dame ?
... qu'on apportera le gaz naturel à McKinley.
Comment le gaz est-il extrait ?
Frank. Comment ça va ? Ecoute...
- C'est quoi ? - De la limonade.
- Oui ? Est-elle bonne ? - Délicieuse.
Elle est fraîche. C'est une fillette qui la vend.
Elle s'en met plein les poches !
- Tu en veux ? - Non.
Il y a des dépôts rocheux sous terre,
à des kilomètres sous terre.
Ils ont créé des foreuses qui creusent à deux ou trois kilomètres,
et c'est en brisant le schiste qu'on libère le gaz.
On appelle ça "fracturation".
Pardon ?
Le processus s'appelle fracturation.
C'est exact, Frank.
Si je peux finir, s'il te plaît, on a un panier...
Je vous encourage tous, quand vous rentrerez chez vous,
à chercher ce mot sur Google et à lire ce que vous trouverez.
Malheureusement, ce n'est pas aussi simple
que ce que le superviseur Richards a décrit.
Frank ? Frank, on comprend ce que tu as à dire,
mais il n'y aura pas de débat. On a besoin de ça.
Je suis désolé.
Le gaz naturel
n'est peut-être pas le sauveur
que vous voulez qu'il soit.
Gerry a commencé en disant
que la venue d'une société gazière allait nous sauver.
Et c'est vrai.
Le gaz naturel est propre et efficace.
Sauf que la façon de l'extraire, c'est une sale affaire.
Frank, je crois que ça te dépasse un peu.
Le risque d'erreur est trop grand.
Merci, Frank.
Et il y a des gens partout au pays
- dont l'eau est contaminée. - Ça va.
- Hé ! Hé ! - C'est bon.
Frank, j'en ai assez.
On n'a pas le temps de tenir un débat.
Si tu veux venir...
Je suis en retard. Désolé.
Je ne veux pas vous interrompre, M...
Yates.
Je m'appelle Frank Yates.
M. Yates, faites-vous partie d'un groupe écologiste ?
Non.
Non ? Que faites-vous dans la vie ?
J'enseigne à l'école secondaire.
Vous êtes enseignant ?
J'enseigne les sciences. Et vous, monsieur...
D'accord, je méritais ça.
Je m'appelle Steve Butler.
Je suis conseiller pour Global.
J'ai seulement entendu la fin de votre propos,
mais vous semblez avoir fait vos devoirs.
Puis-je vous demander d'où vous tenez vos renseignements ?
M. Butler, vous savez comme moi que l'information dont je parle
est considérable et détaillée.
Vous avez probablement raison. Je n'ai pas toutes les réponses.
Dans ce cas, vous êtes le gars parfait pour venir ici et tout nier.
Ecoutez, je ne nierai pas qu'il y a des enjeux
qui ont été considérablement compliqués
par quelques sociétés qui ont connu leur part d'incidents.
Mais on fait de la fracturation au pays depuis plus de 50 ans.
Ce n'est pas un nouvel enjeu ni une nouvelle technologie.
Global fait l'objet de poursuites, n'est-ce pas, Steve ?
C'est vrai, oui.
Comme toute société de taille comparable, dans toute industrie.
On gère ces poursuites en se défendant.
On n'est pas en affaires pour remettre de l'argent à ceux
qui font de fausses allégations contre nous.
Ce que vous devez retenir, c'est le nombre de causes qu'on a perdues.
Aucune. On n'a jamais perdu en cour.
On ne peut pas perdre tant que la partie continue.
Ecoutez, Steve,
je suis sûr que même vous devez admettre
que la fracturation est loin d'être un processus parfait.
Parfait ?
Bien sûr que non.
Mais avec la réglementation que le gouvernement nous fait respecter
et toutes nos découvertes, il n'est pas loin de la perfection.
Steve.
Si le gaz naturel a la cote actuellement,
c'est parce qu'il offre enfin une solution de rechange propre
aux industries polluantes comme le charbon et le pétrole.
Si c'est une solution de rechange si géniale,
pourquoi faut-il qu'il y ait un homme dans la pièce
pour nous convaincre de l'accepter ?
Elle devrait se vendre d'elle-même.
Mais vous n'avez pas toutes les réponses. Qui les a, alors ?
Parce que moi, j'ai encore des questions.
J'aimerais pouvoir répondre à chacune d'elles.
Mais...
Je veux que tout le monde ici garde une chose en tête.
Il est impossible d'adopter une position neutre.
Si vous êtes contre ceci,
vous êtes pour le charbon et le pétrole.
Un point c'est tout.
A moins de réduire notre consommation.
Et jusqu'à maintenant, personne ne veut parler de ça.
Steve, je suis seulement venu ici pour souligner que cet enjeu
est plus complexe qu'il n'en a l'air.
Oui, et vous l'avez fait, sans aucun doute.
Bon, je crois qu'on devrait voter.
Eh bien...
Dans quelques semaines,
quand on aura tous eu le temps de réfléchir,
ce sera le temps de voter.
Sans vouloir manquer de respect,
les gens de cette ville ont besoin de ça.
Ils en ont besoin.
Et honnêtement, je doute que quelqu'un ici
soit influencé par un seul homme.
Je suis désolé.
Vous avez raison.
Ces gens et moi, on est venus ici
dire qu'on croit fermement que ce n'est pas dans le meilleur intérêt de notre ville.
Gerry.
Les jeunes ont une compétition à préparer.
Oui, Stan. Vas-y, pas de problème.
Ecoute, Frank, ce n'est pas tout le monde.
On n'a même pas la moitié de la ville ici.
Justement !
Tous ces gens n'aimeraient pas être exclus d'une décision si importante.
- Frank... - Gerry, soyons honnêtes.
On sait tous les deux que l'argent pousse à prendre de mauvaises décisions.
Tu as vu les mêmes chiffres que moi,
estimant les gisements dans le secteur
à 150 millions de dollars.
Prenons tous le temps d'y réfléchir.
Cent cinquante millions de dollars ?
Ce sont les derniers chiffres publiés par l'université.
Eh bien...
Cent cinquante millions, c'est beaucoup d'argent.
Alors, on va voter !
Disons, dans trois semaines. La séance est levée !
Salaud.
- Merde. - Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer !
"Le gaz naturel n'est pas parfait."
A quoi pensais-tu ?
Et pourquoi ce politicien était-il si en colère ?
Parce que je lui ai dit que ça valait 30 millions de dollars.
- Seigneur. - Je veux dire...
Tu as encore visé sous la valeur.
Ça en valait la peine ?
Je suis désolé.
Tu sais quoi, Steven ? Ecoute-moi.
Je me fiche de tes chiffres et de ta promotion.
Mon fils est à Houston avec son imbécile de père.
Je fais mon travail et je rentre chez moi.
Je suis désolé, Sue.
Je ne veux plus entendre ça.
Bon. On garde le même plan.
Rien ne change.
Mais à compter de maintenant,
on signe avec tout le monde.
Qu'ils aient de la place pour un puits ou pour 20.
On va de porte en porte et on loue tout.
Ils ont encore besoin d'argent.
Le politicien hésitait,
Steven a voulu sauver la mise.
Ce Yates est imprévisible.
Oui, il enseigne les sciences à l'école secondaire.
Il est sorti dans nos recherches.
Il n'est pas plus mal que ça, Steve.
Frank Yates, maîtrise en génie du M.I.T.
Doctorat en physique de Cornell.
Merde.
Bon sang, il a fait de la R-D chez Boeing pendant 32 ans ?
Il est retraité, Steve !
Il enseigne pour le plaisir !
Bon, on arrête tout. Partez.
Non ! Pas question.
Ils vont nous remplacer par d'autres.
On aura l'air d'avoir peur.
Où êtes-vous passés ?
Je suis là.
Je peux obtenir l'accord de tout le monde ici
avant qu'il ne trouve un autre partisan pour son camp.
Un point c'est tout. Donnez-moi une chance.
Vous savez sûrement à quel point c'est important.
C'est tout ou rien.
- Compris ? - Oui, je comprends.
Un café, mon beau ?
Deux pour emporter, je vous prie.
Avec de la crème et du sucre ?
Oui, s'il vous plaît.
Seigneur ! Rangez ça, je vous l'offre.
Merci.
Ne vous en faites pas pour Frank Yates.
On sait tous que ce n'est pas vrai.
SUPREME ATHENA
Le service de recherche a mentionné une présence écologiste par ici ?
Aucun des suspects habituels.
Pas de groupes locaux.
- M. Yates ? - Oui ?
Bonjour ! Je m'appelle Dustin Noble,
je représente un groupe écologiste nommé Suprême Athéna.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai entendu parler du vote et j'aimerais vous aider.
Ecoutez.
Je crois que personne ici
ne se considère comme faisant partie d'une révolution écologiste.
J'ai le sentiment qu'on pourrait l'emporter.
Je crois que ce combat est plus important que vous ne le pensez.
C'est pour ça que vous devez le gagner.
Et j'ai ce qu'il vous manque.
Des preuves.
C'est tout.
Etes-vous gelée ou est-ce qu'une tempête approche sans que je le sache ?
On va devoir rester plus longtemps que prévu.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
J'ai eu une discussion animée au bar, hier soir.
Probablement pas une coïncidence.
Une discussion animée ? A propos de quoi ?
Vous plaisantez.
Ai-je l'air inquiet ? Je vends des armes.
Allez.
- Chantez-vous ? - Quoi ?
Vous avez l'air d'une chanteuse.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Au secondaire, les filles qui chantaient dans la chorale
avaient des cheveux comme les vôtres.
J'étais dans la chorale de l'église, mais...
Je le savais.
Ce sont les cheveux. Pensez-y.
Dolly Parton, Diana Ross, Cher.
Elles ont toutes de beaux cheveux.
C'est une théorie intéressante, Rob, mais...
Je ne chante plus en public.
Quoi ?
Ça donne quoi d'avoir de beaux cheveux, alors ?
De quoi parlez-vous ? De karaoké ?
On n'appelle pas ça comme ça.
C'est une soirée à micro ouvert.
Vous dites aux musiciens quoi jouer et vous chantez.
Ça n'arrivera pas.
Excusez-moi.
Hé ! Hé !
Excusez-moi, l'ami !
Hé ! L'ami !
Hé !
Voyons.
Ecoutez.
Passer de porte en porte ne changera rien.
Pour convaincre ces gens,
vous devrez tous les convaincre d'un coup.
Vous êtes une professionnelle.
Je ne devrais pas avoir à vous dire ça.
Montrez-vous ce soir. Soyez amicale. Ridiculisez-vous un peu.
As-tu vu un gars à l'intérieur ?
Tu dois bien savoir que c'est une question stupide.
Je crois qu'il y a des écologistes.
- Vraiment ? - Je ne sais pas.
Ce gars-là.
Je ne sais pas. Peut-être.
Ça va, pas de panique. On s'arrangera.
Il me faut des vêtements.
CHEZ Buddy TAVERNE - BIERES EN FÛT
Tu le trouves beau.
Quoi ?
Tu es ravissante.
Ferme-la.
Chez Buddy.
La scène du crime.
C'est ici que tu as dragué la vieille dame ?
Alice. Elle est très gentille.
On s'assoit ensemble ?
Non. Je m'assois avec Rob.
Qui c'est, Rob ?
Le beau gars.
Seigneur.
Attends.
Que vas-tu chanter ?
Sue.
- Salut ! - Salut !
J'ai inscrit votre nom. Etes-vous prête ?
C'est joli.
Tu ne devrais peut-être pas boire.
Salut !
Alice.
Essayons encore.
- Steve. - Steve.
Enchantée.
Moi de même, Alice.
Donc...
On dirait que tu vas rester un moment, après tout.
Oui.
J'ai l'impression que l'assemblée ne s'est pas déroulée comme prévu.
On ne devait rester que deux ou trois jours.
Désolé de t'avoir menti.
Ça va.
Le jeu Folie Absolut, ça n'existe pas vraiment.
Les verres de Jesse étaient remplis d'eau.
C'est quoi, le jeu Folie Absolut ?
En cas d'urgence seulement.
Au revoir, Steve.
Mon Dieu.
Non.
Seigneur. Je croyais que ça se passerait mieux.
Vraiment ? J'ai trouvé ça super.
Bonsoir, tout le monde ! Test de micro.
Non. Ce n'est pas une bonne blague.
Ça me semblait être une meilleure idée
quand j'étais seul à l'arrière.
Chante quelque chose !
Mon Dieu ! Non, vous ne voulez pas ça.
Je voulais juste me présenter.
Je suis nouveau en ville.
Je m'appelle Dustin Noble.
Je travaille pour Athéna, une société environnementale.
Et je...
Oui, je sais, je sais.
Je voulais vous parler
parce que je viens d'une petite ville agricole du Nebraska.
Ma famille avait une ferme laitière depuis cinq générations. Et...
Cette ferme n'existe plus. On a perdu tout ce qu'on avait.
En 2008, mon père a trouvé 12 vaches mortes
près d'un ruisseau à environ 800 m de la maison.
En avril, 70 % des vaches étaient malades ou mortes.
A Noël, mon père était en défaut de paiement
et la banque a saisi la maison.
La terre est morte.
Tout est devenu brun et infertile.
C'est devenu facile de voir que tout ce qui restait,
c'était des puits verts géants
sur lesquels il était écrit Global.
Les gens de Global sont très astucieux.
Dans les baux qu'ils vous font signer, il y a de petits caractères
qui vous interdisent d'en discuter en cour.
Mais je ne pense pas qu'ils mentionnent
les discussions dans un bar.
Notre famille a eu une ferme pendant 150 ans
et l'a perdue en seulement neuf mois.
Il paraît que vous allez voter.
Il fallait que je vienne ici
parce que vous ignorez à quel point c'est important.
Je vous jure qu'il ne s'agit pas d'un complot écologiste.
Il s'agit de nos vies.
Maintenant que c'est arrivé...
Bon Dieu ! Si c'est arrivé à une personne,
ça peut arriver à n'importe qui.
Je suis juste venu dire ceci :
je m'appelle Dustin Noble et je suis là pour vous.
Prenez un dépliant en sortant.
Bruce !
D'accord. Merci beaucoup.
Springsteen, mon gars. Chante !
Quoi ? Non.
Non. Un instant !
C'est une chanson difficile.
C'est plus aigu que vous ne le croyez. Non !
Vraiment ?
Bon. D'accord.
J'ai une grosse journée, demain.
Allez, j'en ai besoin.
C'est dégoûtant.
C'est lui. C'est le gars.
Si je dois faire ça, j'aurai besoin d'aide.
Alors, faisons-le pour vrai.
Tout le monde debout ! Allez.
Allez...
Je peux m'occuper de ça.
Rien de ce qu'il vient de dire n'est vrai.
Je ne suis pas un mauvais gars.
"Pars d'ici, Global." Quelle merde.
Seigneur ! On peut entrer ?
On gèle, ici.
Comment sait-on qu'il reste ici ?
Où d'autre veux-tu qu'il reste, Steven ?
Ce sont des mensonges, tout ça, non ?
Bien sûr.
On serait au courant. Ils ne nous l'auraient pas caché.
J'aurais dû lui faire face au bar.
Devant toute la ville ? A la soirée à micro ouvert ?
Bon, d'accord.
Salut !
Hé !
- Sois gentil. - Ça va, ça va.
Salut, l'ami ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça va ? - Bien. Que faites-vous ici ?
Pardon ?
Que faites-vous ici ?
Athéna ? Je ne connais pas cette société.
C'est quoi, ce nom ?
C'est d'origine grecque.
Athéna, déesse de la sagesse.
Je sais qui est Athéna.
D'accord.
Vous venez de dire que vous l'ignoriez.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
C'est une blague ?
- Je m'appelle Steve. - Enchanté, Steve.
Je suis celui dont vous disiez du mal à la soirée à micro ouvert !
Vous êtes de Global.
Oui, c'est ça.
Savez-vous à qui vous avez affaire ?
Est-ce une blague pour vous ?
Une blague pour vous et vos amis fumeurs de mari ?
Je sais exactement à qui j'ai affaire.
Steve Butler.
Je sais tout de votre société, voyez-vous.
Je sais ce que vous faites et comment vous battre.
Vous savez comment... Quoi ? Non.
En racontant des histoires à faire pleurer
et en chantant du Springsteen ?
Vous avez l'air d'un jeune homme bien
qui ne comprend pas dans quoi il s'est embarqué.
On a fait signer assez de baux pour amorcer le développement en ville.
- Misère. - C'est trop tard.
Ne sous-estimez pas ces gens.
Je ne les sous-estime pas.
Je sais que vous croyez faire quelque chose de bien
et j'admire votre engagement,
mais votre présence ici rend les gens perplexes.
On comprend ce que vous faites
et on aimerait faire un don à votre organisation.
Votre coopération est précieuse pour nous.
Vous me faites marcher.
Laisse tomber.
Engage le frein.
C'est ridicule. Ça n'a aucun sens.
Super, oui. C'est ça.
Regarde les chevaux.
C'est vrai qu'ils ont l'air petits.
A côté de la chèvre, pas vrai ?
Ils devraient avoir l'air plus gros.
- Pas vrai ? - Tout à fait !
C'est...
A moins que les chèvres ne soient grosses.
Allez ! Ces chèvres sont normales !
Bon sang.
- Quoi ? - Bon sang !
PARTEZ D'ICI GLOBAL
Que se passe-t-il ici ?
"Partez d'ici Global."
Partez d'ici... Le salaud !
Il a fabriqué des affiches ?
Attends, non. Le voilà.
Range-toi. Range-toi !
Fais-moi signe en cas de besoin.
- D'accord. - Merci.
Que faites-vous, l'ami ?
Bonjour, Steve !
Hé !
Bonjour !
Que faites-vous ici ?
Je dis la vérité à ces gens.
On avait une entente.
Vraiment ?
Je suis certain que oui.
Ecoutez, Steve. Je suis ici pour une raison.
Seigneur. Quoi ?
J'ai une tâche à accomplir ici.
D'accord.
Vous avez pris notre argent.
Oui.
Et votre don m'a été très utile ! Merci !
Bonjour, Sue !
Si c'est une blague, parfait.
Savez-vous à qui vous avez affaire ?
A une société qui vaut neuf milliards de dollars.
Savez-vous de quoi on est capables ?
Et vous ?
Je ne vois que vous et moi ici, Steve.
Et l'un de nous est bien plus confiant que l'autre.
L'un de nous va se prendre un coup de poing au visage.
Ecoutez, Steve, je comprends
que c'est frustrant pour vous et je suis désolé.
Vous faites tout comme d'habitude,
mais ça ne fonctionne pas.
Ça ne fonctionne pas ? On a acheté 60 % des terres.
C'est terminé.
Steve, vous pouvez acheter 80 % des terres.
Ce n'est que 40 % des voix.
On ne se bat pas pour les terres.
On se bat pour les gens.
Vous êtes un sale...
- Ils ont besoin d'aide. - Steven.
Je viens la leur donner. Et vous ?
Vous vous trompez, Steve. D'accord ?
Ces gens ont changé.
Ce n'est plus une question d'argent.
Monte dans la voiture, Steven.
Rien de ceci n'est votre faute, compris ?
C'est juste... C'est le temps.
Le temps de quoi ?
Le temps de quoi ? Que leur vendez-vous ?
- Regardez-vous. - Au revoir, Steve.
C'est ça, tout va fonctionner aux arcs-en-ciel et aux beaux rêves.
Crétin.
Merde.
Son camion, il roule avec quoi ?
Du biocarburant. Tu veux rire ?
C'est vrai ?
Oui ! De l'huile à friture.
L'IMPACT DE LA FRACTURATION
PARTEZ D'ICI GLOBAL
Salaud.
Bienvenue M. Noble !
Bonjour ! Je m'appelle Dustin.
Bonjour, Dustin !
Vous êtes très polis.
Qui ici habite une ferme ?
Super !
Moi aussi. Et devinez quoi.
Ça, c'est ma ferme.
- Ce n'est pas une vraie ferme. - Quoi ?
On devrait commencer par Henley. Il y en a un tas là-bas.
D'accord. Où tu veux.
Merde !
Imaginez que ceci est la terre sous ma ferme. D'accord ?
Et ça, c'est toute l'eau qu'on avait.
Toute l'eau qu'on avait à boire,
que les vaches avaient à boire,
et les chiots et les chatons aussi.
Toute l'eau pour les poissons dans les rivières.
Bon après-midi, monsieur.
Avez-vous un moment ?
Je sais pourquoi vous êtes ici. On n'en veut pas.
Quand le forage commence, le sol est transpercé.
Comme ça. Vous voyez ?
Ça semble assez simple, non ?
Ils n'ont pas de chouettes perceuses
comme celles de vos papas.
Ils ont d'énormes perceuses, des foreuses.
Le voilà !
Hé !
Je vous ai attendus toute la journée !
Pardon, je ne crois pas...
Oui, Paul Geary.
Du 442, Henley.
Allez, venez. Je prépare du café.
Oui ! Je vois, vous êtes là.
Une foreuse de cette taille a besoin d'un peu d'aide.
Ils injectent donc de l'eau et du sable dans le sol en même temps.
Et avec tout ça, ils injectent aussi
des produits chimiques.
Ça ne vous effraie pas ?
Parfait. Je vais donc vous laisser ça
et vous faire lire ceci...
Ça va. Je suis prêt à signer.
Non, vous devriez lire ça. Je reviendrai.
Je reste en ville quelques jours.
Ils n'utilisent pas qu'un seul produit chimique.
Ils les utilisent tous.
En même temps. Ils en utilisent même sans nous le dire.
Donc, quand le forage commence...
Laissez-moi vous montrer ce qui arrive.
C'est dégoûtant.
Dégoûtant ! Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une question à vous poser.
Qu'en pensez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
A propos du puits, je veux dire.
Quand le forage a lieu, il est impossible de prédire
où iront tous les produits chimiques.
Ils se mélangent à la terre, au sable et à l'eau.
Croyez-vous que ça va jaillir ?
C'est comme ça qu'on dit ? Jaillir ?
On devra faire quelques tests et...
Non ! Allez.
Il y a tout un processus.
Je ne parle pas de tests.
Entre vous et moi. On va devenir partenaires.
Vous pouvez me le dire. Je serai discret.
Que vous disent vos tripes ?
Vous m'avez l'air d'un gars chanceux.
Oui !
C'est de ça dont je parle. Bon.
- Merci d'être venu. - Merci à vous.
Voulez-vous voir ce qui arrive de mal quand toute cette eau sale
remonte dans la terre sous une belle ferme comme la mienne ?
- Oui. - On va voir. Laissez-moi vous montrer.
- Non, je ne... - J'ai la situation en main.
Faites-moi confiance. Prêts ?
C'est génial.
Quoi ? Pourquoi trouvez-vous ça génial ?
On avait plein de beaux animaux
comme des vaches, des chevaux et des poulets.
On avait même des tortues.
Comment s'appelle-t-il ?
Trigger !
C'est Trigger.
Salut, Trigger.
Croyez-vous que Trigger survivrait dans ma ferme ?
- Non ! - Vous ne croyez pas ?
- Non. - Bon, essayons.
Non !
Seigneur ! On a fait un bon coup, pas vrai ?
Un petit terrain de deux acres.
Tiens. Prends-en un.
Mettez-en partout. Faites des mauvais coups.
Non. Pas de mauvais coups.
Bon, on... On se verra plus tard.
Super.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est ton anniversaire tous les jours ?
Arrête ça.
- Combien en a-t-il ? - 1,8 acre.
Combien ?
Cinq mille.
Je lui ai dit 15 %.
C'est futé.
Allons-y.
Allez ! Il va recevoir 5 000 $ en cadeau.
Merde. Ne dis rien !
Avez-vous déjà dormi dans un arbre ?
Salut, Lynn.
- C'est deux dollars. - D'accord.
Je ne me rappelle rien. Mais vous n'avez jamais vécu ça.
Donc, je me réveille à 6 h, sur le sol.
A terre, sans savoir que j'étais tombé.
C'était comme ça jusqu'en bas. Bang !
Je ne vous raconte pas de blague.
Merci, Lynn. Je vais partir en bondissant.
Steve ! Le voilà.
- Bonjour. - Ça va ? Adam ?
On a failli le perdre.
Ce n'est pas si drôle. Vous me faites me sentir bien, j'avoue.
Alors, c'est moi, le méchant. Super.
Ne parlons pas du fait qu'on s'en sert.
Je m'en occupe.
On dépense un milliard par jour
à se battre pour ça à l'étranger
alors qu'on a toutes ces ressources dans notre cours.
C'est débile.
Je dois composer avec cette espèce de hippie.
Je ne sais pas ce qu'il raconte.
M. Butler, pas besoin de tenir ça.
Ecoutez, vous m'avez l'air de quelqu'un de bien,
alors je serai honnête pour ne pas vous faire perdre votre temps.
Ce petit garçon
a perdu son père, mon frère, à Falloujah il y a six ans.
Inutile de me sermonner sur notre dépendance au pétrole étranger.
Mais laissez-moi vous poser une question, Steve.
Si je signe, qu'est-ce que je dis à ce garçon ?
Je lui dis quoi au sujet de la ferme que mon père m'a léguée,
celle qu'il avait reçue de son père à lui ?
Sur ce qui a motivé son père à partir se battre dans le désert ?
Voyez-vous, Steve,
vous et moi, on sait que vous êtes uniquement ici
parce qu'on est pauvres.
Combien de puits avez-vous à Manhattan ?
Ou à Pittsburgh ?
Ou à Philadelphie ? Hein ?
Ça va, je comprends.
C'est pour ça qu'on est ici, pas vrai ?
Es-tu prêt, Blake ?
Ecoutez, Steve.
Vous n'obtiendrez jamais ce que vous êtes venu chercher chez moi.
A vrai dire, ça me dérange que vous soyez ici pour essayer.
Deux minutes, Blake.
Vous savez où est la sortie.
Fais demi-tour.
Eh bien.
On a l'espace, ça ne fait pas de doute.
La nourriture et les jeux à gauche,
les animaux et les toilettes à droite.
On pourrait même faire des compétitions de tracteur
derrière la grande roue, juste à côté du...
Tu sais, le truc qui tourne.
Voilà. Qu'est-ce qui manque ?
Je ne sais pas.
Voyons, Sue.
Je ne suis jamais allée à une foire.
Je ne fais pas de promo. C'est pour l'équipe de secours.
C'est nous, l'équipe de secours !
Crois-moi. Tu veux gagner ? C'est la façon de faire.
Si on ne peut pas faire signer un bail à tout le monde,
au moins, on leur fera savoir ce que c'est d'avoir de l'argent.
Qu'est-ce qui manque ?
Des jeux gonflables.
Félicitations. Tu viens de décrocher un emploi en relations publiques.
Bonjour.
Es-tu la propriétaire ?
Enfin. Je commençais à me sentir délaissée.
Entre.
C'est toute une maison.
Oui, pour une femme totalement célibataire.
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'avais pas besoin de le dire.
Je m'attendais à ce que tu aies plus de chats.
Non. C'était une grande décision pour moi de revenir vivre ici.
J'habitais en ville.
Quand mon père est mort, on m'a demandé si je voulais vendre.
Elle est dans ma famille depuis des générations.
Je ne voulais pas être celle qui y renoncerait.
- C'est superbe. - Oui.
Selon nos dossiers, tu as 82 acres.
Je pourrais te donner des conseils pour tes cultures.
- C'est pour mes élèves, pas pour moi. - Vraiment ?
Je les emmène ici et je leur explique la marche à suivre.
Tu enseignes l'agriculture aux enfants des fermiers ?
Je ne leur enseigne pas l'agriculture.
Pardon, tu leur enseignes le jardinage ?
Non, je leur enseigne à prendre soin de quelque chose.
D'accord.
J'attends ton boniment.
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici.
Non, il est tard.
Tu n'es pas sérieux ?
Non, c'est toute une histoire.
J'ai une présentation PowerPoint,
puis il y a un numéro de danse expressive.
Ça prend un moment.
Montre-m'en une partie.
Juste la danse.
Je peux revenir.
Hé !
Quelqu'un m'a dit...
Il paraît que vous venez d'Iowa.
Et que votre père était fermier.
Mon grand-père.
Qu'avez-vous dit ?
Ça n'a pas d'importance.
Pardon, avez-vous quelque chose à dire ?
Dites-le.
- Vraiment ? - Oui !
Ça me renverse complètement
que vous ne compreniez pas.
Ah bon ?
Expliquez-moi.
Je suis curieux de savoir ce que je ne comprends pas.
L'argent.
Pas une petite augmentation de salaire,
je parle d'argent "au diable".
Vous ne voulez pas de prêts étudiants pour votre enfant ?
Cet argent dit : "Au diable, les prêts étudiants."
Vos paiements d'auto vous inquiètent ? "Au diable, les paiements."
La banque s'apprête à saisir votre ferme ?
"Au diable, la banque."
L'argent "au diable" vous libère,
et vous en avez sous votre ville.
Réfléchissez bien à vos longues et pénibles journées de travail.
Et aux foutus chèques que vous recevez
des entreprises de pois surgelés, ou peu importe.
A ce qu'a rapporté votre meilleure journée,
puis à ce qu'a rapporté votre pire journée,
et soyons honnêtes,
vos journées sont de plus en plus mauvaises, non ?
Ces gens ? Cette ville ? Cette vie ?
Elle est mourante. L'agonie est proche.
Vous savez tous que ça s'en vient
et vous ne vous mettez pas à l'abri.
Pourquoi ?
La fierté ? De quoi ? Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce qui vous appartient ?
Vous recevez tous des subventions du gouvernement, pas vrai ?
Quand ils cesseront d'arriver, quand l'aide cessera d'arriver
et que vous n'aurez plus de recours,
vous vous rappellerez cette conversation et le gars
qui vous a regardé dans les yeux et vous a dit : "Allez au diable."
Vous êtes un crétin.
FOLIE ABSOLUT
Folie Absolut.
Alice ?
Non, mais je suis dans la chambre 23 si tu es désespéré.
Seigneur, Sue...
J'appelle pour voir si tu es sage. Une grosse journée nous attend.
Oui, j'ai compris.
Tu dois dormir, Steven.
- Je sais ! - On a une grosse journée demain.
Alice...
Merci.
Bonjour.
Es-tu le propriétaire ?
Non...
Non ? Pourquoi fais-tu tout le travail, alors ?
Voilà, c'est coulé dans le béton.
C'est fait.
Impossible de faire demi-tour.
Attendez, j'ai quelque chose pour vous.
Ne nous arnaquez pas.
Non, madame.
Regardez ça. Qu'en dites-vous ?
Les occasions spéciales.
C'est seulement là qu'on le sort.
Oh, oui.
C'en est du bon.
Merci.
A notre partenariat.
Je distribue des dépliants depuis deux heures et demie. Je veux mourir.
J'ignore comment le gars d'Athéna fait.
C'est un âne ?
Où vas-tu ?
Je vais creuser les parcours.
Les parcours ?
Pour la course de cochons.
Tu as dit ça sans sourire. Je n'aime pas ça.
Ça va ?
Je veux juste qu'on en finisse et qu'on parte.
Ceci les convaincra.
Ne bois pas ça !
Salut.
On dirait que vous avez besoin d'aide.
Oui, super.
Un coup de main pour les tentes de restauration, ce serait génial.
- On s'en occupe. - Merci.
Allons-y.
Oui !
Voulez-vous une bière ?
Beaucoup de bière.
- Salut, Steve. - Salut, Jess. Ça va ?
- Deux pichets. - Bien sûr.
Beau travail, Steve.
Cette idée de foire, c'était... C'était astucieux.
Merci, Dustin.
C'était sûrement dur pour vous de l'admettre.
Aimez-vous votre travail, Steve ?
Aimez-vous ce que vous faites ?
Oui.
Les jours comme celui-ci, oui, j'aime ça.
Merci, Jess. Donnez une bière à mon ami aussi.
Une bonne bière importée.
D'accord.
Et peut-être une barre de céréales avec ça.
A plus tard, l'ami.
Avez-vous ce qu'il faut, Steve ?
Merci.
Croyez-vous avoir ce qu'il faut ?
Pour vous battre ? Oui, tout à fait.
Vous y arriverez peut-être.
- Je porterais bien un toast à ça. - D'accord.
La voilà. Tu es prête ?
- Oui. - D'accord.
Merci encore pour la bière, Steve. C'est gentil.
Je vais l'emporter.
Bonne soirée, les gars ! Merci, Jess.
J'ai très hâte à la foire, demain.
Ce sera sûrement amusant.
Oui.
Steve !
Quoi de neuf ?
Paul ?
Que pensez-vous de ma nouvelle auto ?
J'ai décidé de me gâter.
- C'est à vous ? - Oui.
Je suis allé la chercher à Barton.
Venez, c'est ma tournée.
On a perdu.
Partons, d'accord ?
Arrête.
Je n'ai pas embrayé.
Arrête, Steven.
Merde !
C'est moche.
Belle journée !
C'est délicieux.
J'ai trop mangé.
C'est super. Merci.
Tout le plaisir est pour nous.
J'adorerais avoir la recette de ce gâteau.
Me la donneriez-vous ? Ce serait génial, Arlene.
Vous cuisinez, Sue ?
Mon fils cuisine très bien.
Petit, il tirait une chaise jusqu'au comptoir
pour m'aider à brasser.
Maintenant, c'est lui le chef, et moi, je suis l'assistante.
Je ne sais pas où j'ai mis...
Voici sa photo.
Et voilà.
Parfois, il m'aide et me raconte des choses.
Regarde ça.
Oui. Dites...
Frank n'avait que huit ans quand il a perdu son père.
Sa mère lui disait toujours qu'il faut avoir des objectifs clairs.
Il faut comprendre parfaitement ce qu'on fait, chaque jour.
Et vous, Steve ? D'où venez-vous, déjà ? De l'Iowa ?
D'Eldridge.
Ah oui ? Avez-vous encore de la famille là-bas ?
Non.
Attendez, Eldridge, vous dites ?
Il y avait une usine là-bas.
Une usine Caterpillar.
Oui, un de mes amis
de Boeing vivait dans le coin.
Je m'en souviens.
Sale affaire.
Quand elle a fermé, tout était fichu.
La ville s'est tout simplement
vidée.
Il n'y avait pas de jolie dame qui offrait de l'argent pour vous sauver ?
Oui, qu'aurais-tu fait alors, Steven ?
Je serais parti sans attendre.
Prenez l'argent et partez.
Partez.
Et où voulez-vous qu'on aille ?
Excusez-moi.
Des chevaux miniatures.
Dieu merci.
On croyait qu'on perdait la tête.
On est beaucoup à en élever, par ici.
Certains les considèrent comme une abomination.
C'est une grosse industrie dans la région.
Combien ça vous rapporte ?
Pas assez, Steve.
Vous êtes quelqu'un de bien, Steve.
Vous avez des qualités qu'on aimerait voir plus souvent de nos jours.
J'aurais souhaité...
J'aurais souhaité que vous ne fassiez pas ça.
Vous êtes venu offrir de l'argent en croyant nous aider.
En retour, on avait seulement à accepter de polluer la terre
sous nos pieds.
Il ne nous reste rien à vendre.
On n'a pas les moyens d'acheter.
Comprenez-moi bien,
je ne suis pas mieux que mes voisins.
J'ai besoin d'argent, moi aussi.
Je suppose que je suis chanceux...
Chanceux d'être assez vieux pour espérer mourir avec ma dignité.
Je m'inquiète pour nous, Steve.
Faites-moi signe quand vous serez prêt à rentrer.
Pardon, monsieur ? Steve ? Il y a du courrier pour vous.
NOTE DE SERVICE RAPPORT INTERNE CONFIDENTIEL
Demandeur c. Global Crosspower Solutions Réclamation no 274541-D
DEMANDEUR C. GLOBAL CROSSPOWER SOLUTIONS - RECLAMATION
LAFAYETTE LOUISIANE
Etat de la Louisiane MINISTERE DE LA JUSTICE
Bon sang.
Sue.
On l'a eu. On a gagné ! On a gagné.
L'histoire tragique du gars, c'est de la merde.
De quoi parles-tu ?
Le service de recherche a vérifié.
C'est un menteur.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
C'est quoi, cette photo ?
La ferme de sa famille.
Et où est cette ferme ?
- Quoi ? - Où est la ferme ?
- Au Nebraska. - Ça, c'est quoi ?
- Un silo. - Regarde attentivement.
- Merde. - C'est un phare !
Merde.
Je n'ai jamais été très fort en géographie,
mais je crois que le Nebraska n'est bordé par aucun océan.
Il a tout inventé.
Et quand la ville saura qu'il a menti,
qu'il les manipulait pour obtenir leur vote...
Ils vont lui faire regretter ça.
On a gagné.
Gerry Richards.
Oui, Steve.
Quoi ?
Seigneur.
Je suis déjà allé voir Richards.
Toute la ville sera au courant d'ici demain matin.
Je voulais que tu l'apprennes de moi.
Tu mérites quelqu'un qui te dit la vérité.
Que fais-tu ici, Steve ?
Je ne suis pas un mauvais gars.
Bonne nuit.
Alice...
Si je t'avais invitée à sortir ?
J'aurais accepté.
Bonne nuit.
Merci.
Ce que vous avez fait fera du tort à bien des gens.
Qu'avez-vous pensé ?
Comment quelqu'un en arrive là ?
Vous avez fondé toute votre histoire contre nous sur un mensonge.
Ça va, Steve.
J'ai déjà parlé à Richards.
Laissez-moi partir.
Pensiez-vous qu'on n'apprendrait rien ?
Vous venez de garantir notre victoire.
Vous allez perdre, vous savez.
Peut-être pas à cause d'Athéna, mais un jour, vous allez perdre.
J'espère être là pour voir ça !
Evidemment que ce ne sera pas à cause d'Athéna.
Savez-vous à quel point ça va vous nuire ?
Athéna, c'est fini.
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
Ce n'est pas un combat juste, Steve.
Je suis là pour distribuer des dépliants et des affiches.
Ce vote, c'était tout pour moi. Il fallait que je le fasse.
Non. Vous avez raté votre coup.
Dites-moi, Steve, qu'est-ce que je peux faire ?
Dans un monde où tout le monde s'en fiche.
Où votre société peut aller à Lafayette, en Louisiane,
et faire quelque chose comme ça.
Ou à McKinley. Ou au prochain endroit.
Soyons honnêtes, ça va se produire encore et encore.
Dites-moi, que suis-je censé faire ?
Je ne vous ai jamais dit que la ferme était à Lafayette.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'ai pas dit que ça s'était passé à Lafayette. Comment le savez-vous ?
Steve, ces gens avaient besoin d'aide.
Ils m'ont appelé.
Non. Non.
Vous l'avez dit vous-même, on est trop futés pour ça.
Nos contrats avec ces gens, les petits caractères,
ils n'appellent personne.
Surtout pas un écologiste.
D'accord, Steve.
Dustin.
Comment savez-vous où se trouvait la ferme ?
Dustin ?
Merde. C'était stupide.
J'aurais juste dû monter dans ma voiture.
Quoi ?
On n'allait pas les laisser voter, Steve.
Vous êtes de Global.
Seigneur.
Vous êtes de Global.
Croyiez-vous qu'ils allaient vous laisser ça entre les mains ?
Alors qu'il y aurait un vote par votre faute ?
Steve, une société comme Global ne se fie à personne.
C'est comme ça qu'on gagne.
On gagne en déterminant toutes les issues.
Et pour ça, il faut jouer pour les deux équipes.
Mais non. J'étais...
Quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Que croyez-vous avoir fait ?
J'ai tout fait.
Athéna, c'est moi.
Cette histoire, c'est moi. Le dossier que vous avez remis au politicien, c'est moi.
Vous avez fait ce que je vous ai laissé faire.
Mais vous avez fait du bon travail. Maintenant, c'est fini. On a gagné.
Et cette ferme...
Restez avec moi, d'accord ? La ferme n'a aucune importance.
C'est réglé. C'est fini.
Ils disent que c'est une fausse réclamation.
Vraiment ?
Vous devriez arrêter de poser des questions, Steve.
Vous êtes dans la cour des grands.
Ecoutez, on s'est bien amusés.
Vous êtes vraiment le bon candidat. Vous ferez du bon travail.
Bonne chance à New York.
Drôle.
Intelligent.
On a une heure pour voter avant le début de la partie.
Allez, les Pioneers !
Voici comment ça va se passer.
Si votre nom de famille commence par la lettre a...
Une limonade ?
Elle est bonne ?
Très bonne.
Tu as un excellent emplacement.
Je sais.
Monsieur ?
Vous avez oublié votre monnaie.
Garde-la.
C'est écrit 25 cents sur l'affiche.
C'est seulement 25 cents.
Il reste une chose. Avant qu'on ne vote,
Steve Butler veut dire quelques mots.
Je serai bref.
Je sais qu'on a beaucoup parlé de... Cette photo.
Je l'ai donc apportée pour la montrer à tout le monde.
Ça, c'est le phare et l'océan.
J'ai regardé cette photo...
Je l'ai regardée pendant un moment, hier soir.
Pendant un long moment.
Je fixais la grange.
Le bois est usé et la peinture décolle par endroits.
Probablement à cause de l'air salin.
Mais elle me rappelait la grange de mon grand-père.
Cette grange m'empoisonnait la vie.
Elle était immaculée. On la repeignait un été sur deux.
Juste lui et moi.
Je lui demandais : "Pourquoi doit-on faire ça ?"
Il me regardait et répondait :
"C'est notre grange. Qui d'autre va le faire ?"
Je me disais qu'il était cinglé.
Et têtu. Orgueilleux.
Mais voyez-vous, je crois...
Je crois qu'il essayait de m'enseigner à prendre soin de quelque chose.
D'accord.
Vous savez tous que Dustin a menti.
Il a essayé de vous faire voter de la façon qu'il voulait.
Au revoir.
Et il a réussi parce que vous vous apprêtez à voter
exactement comme il le voulait.
Dustin n'est pas un écologiste.
Dustin travaille pour Global.
Pour éviter qu'un groupe écologiste ne vienne militer par ici,
ils en ont créé un.
Ils veulent prendre la décision à votre place.
Et ils espèrent que vous les laisserez faire.
Ceci est une vraie ferme.
Ils ont dit à ces gens exactement
ce que j'ai dit à beaucoup d'entre vous.
J'ai regardé beaucoup d'entre vous dans les yeux
en affirmant qu'il y a une fortune sous vos pieds et qu'on peut l'extraire
sans risque, que c'est garanti.
De toute évidence, ce n'est pas vrai.
Je suis désolé.
Est-ce que ceci va se produire ici ?
Honnêtement, je ne le crois pas.
Sauf qu'ils savent que si on est rassemblés ici,
c'est pour poser la question : "Et si ça arrivait ?"
Et j'ignore quoi vous répondre.
Je ne sais plus quoi dire.
A part que compte tenu d'où on est
et d'où on s'en va,
peut-être qu'on risque plus que ce qu'on croit.
Tout ce qu'on a à miser se trouve sur la table.
Et on ne sera pas les seuls touchés si on perd.
Mais la grange nous appartient toujours.
Allez, les Pioneers.
Oui.
Oui, je comprends.
C'était eux ?
Oui.
Tu es congédié.
Et...
Je dois être en ville demain.
Eh bien... C'est super.
Je te dépose quelque part ?
Tu veux rire ?
Et la soirée à micro ouvert ?
C'est juste un emploi.
Achète-toi de nouvelles bottes, pour l'amour.
Pas question.
- Salut. - Salut.
- C'est tout ? - Oui.
Je ne peux pas aller voter, désolé.
Je crois qu'on se débrouillera.
Voilà.
Es-tu la propriétaire ?
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mai 2013)