A la fin du 21ème siècle, la Terre est surpeuplée, polluée, et la peste fait rage.
Les riches habitants ont fuit la planète afin de préserver leur mode de vie.
Max !
Par ici !
Ne fait pas attendre les soeurs !
Son nom est Frey.
Elle est nouvelle aussi.
Sais-tu lire ?
Ceci est une giraffe. Elles vivaient en Afrique.
Sais-tu lire ?
Oui.
Il ya beaucoup de robots serviteurs. Et ils travaillent toute la journée.
Là-bas, tu ne vieilli pas.
Je t'y amènerai un jour.
- Ah bon ? - Oui, promis.
Frey et Max.
Pour la vie.
Max, as-tu volé de nouveau ?
Tu me fais de la peine. Pourquoi fais-tu cela ?
Economiser ?
Tu veux acheter un billet pour là-haut ?
Ce n'est pas un endroit pour toi, ni moi.
C'est pas juste, ma soeur.
Pourquoi ?
Je ne peux l'expliquer.
Tu dois faire avec.
Mais je suis sûre d'une chose.
Tu est une personne spéciale.
Tu feras de belle choses dans ta vie.
Tel est ton destin.
Mon petit Max.
Salut, Max !
Tu vas bosser ? Faut te lever la chaîne !
Tu rends le monde meilleur ?
Super ! J'ai un boulot. Gros marrant.
Allez, allez, vous me croyez riche ou quoi ?
J'ai l'air riche ?
Dis donc toi, t'as de l'argent ?
Fais-moi voir ce que t'as !
Attends voir.
Fais voir.
Oh, t'as 5 balles. Attends voir. J'ai 5 balles, je suis riche.
Je peux me payer un ticker pour Elysium, hein ?
OK.
Faites la queue, le bus est arrivé.
J'ai rien sur moi.
Ne me touchez pas.
OK. Vas-y.
Bonjour, Officier.
Antécédents judiciaires. Récidives. Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Des shampooings, en gros.
Je déconne...
Hey... Je vais juste au boulot. Y'a rien dans mon sac.
Allez...
Trouble à l'ordre public.
Je vais juste bosser mec ! C'est bon !
- Merde ! - Il n'y a rien, nan ?
Tu dois te plier aux règlements.
Ah bon ?
Tu dois te signaler à ton agent de libération conditionnelle.
Merci, citoyen.
Non, merci à vous.
Frey, une fracture, lit 2.
Max ?
Frey...
Je te pensais...
- Quand es-tu revenue ? - Ca fait un petit moment.
- Ca n'a pas changé ici. - Et c'est même pas de ma faute.
- Bien sûr que non. Fait voir. - Comment c'est ?
Pas beau à voir.
T'es finalement devenue infirmière !
Et oui.
C'est cool.
Tu voles toujours des voitures ?
Non, bon dieu, je ne touche plus à ces conneries maintenant.
Je bosse à Armadyne. A la chaîne, tu connais ? Je fais...
- Frey, ils ont besoin de toi au troisième étage. - J'arrive.
- Tu sais, maintenant que tu es là... - Attends une seconde.
Un seconde.
Dominica, peux-tu venir ?
- Ecoutes, maintenant que t'es là et... - Max, désolé je dois y aller.
Content de t'avoir revu. Evite les ennuis.
Promis.
Ecoutes...
Je sais pourquoi tu es partie, je comprends.
J'aurai été moins bête je serais parti aussi.
Dînons ensemble...
Un café c'est bien.
- Non. - Aww.
Dois-je me péter l'autre bras pour te parler ?
- Arrête. - Parce que je le ferais..
C'est compliqué, Max.
Tu... tu me manques.
- Mon service termine à 20h le mercredi, OK ? - Ouais, cool.
- Un café. - Oui, un café, OK.
Sors d'ici.
Tous les libérés conditionnels doivent être contrôlés.
Bonjour.
Voilà, je dois m'expliquer...
Max da Costa, violation de l'article 2219.
Aujourd'hui à l'arrêt de bus 34-B.
Oui je voulais vous parler de ça.
Vous voyez, je crois qu'il ya eu un malentendu.
Extension de la libération conditionnelle de 8 mois.
Quoi ? Non, je peux m'expliquer !
J'ai fais une blague. Et voilà...
Taisez-vous.
L'officier de police a fait objet d'un comportement violent.
Désolé de prolonger votre conditionnelle.
Accélération du rythme cardiaque.
- Désirez-vous une pilule ? - Non !
Merci, ce que j'essaye d'expl...
Taisez-vous.
Votre matrice affiche 78,3% de chance...
de dégénérescence, vol de voiture...
attaque à main armée, refus d'obtempérer.
- Voulez-vous parler à un humain ? - Non, ça va, merci.
- Avez-vous été sarcastique et/ou grossier ? - Pas du tout.
C'est une infraction que d'être grossier envers un agent.
C'est compris.
- Hey, da Costa ! T'es en retard pour le taff. - Ouais mec, j'étais en galère...
Non, non, tu peux pas bosser, tu dégages.
Non, non, ça va. Je peux bosser.
Ca va aller mieux. Ca va aller.
- T'es OK ? - Oui, ça va!
OK, t'es en demi-temps.
- OK, merci. - T'es chanceux d'être ici.
Aucune arme, vous pouvez entrer.
Rangez votre espace de travail.
Un espace rangé pour un travail efficace.
- Hey regardes, je crois qu'il t'aime. - Il s'est lavé la gueule, tu crois ?
Il est pas mal.
Attention : les quotas doivent être remplis.
Signalez tous danger à votre supérieur.
Si on ne joue pas franc-jeu...
nos investisseurs vont perdre confiance.
Que crois-tu ?
Tu crois que j'aime respirer cet air ?
- Non, bien sûr... - Je fais mon possible...
afin de remettre sur pied l'entreprise.
Mon entreprise.
Escusez-moi, maintenant.
Je n'ai plus à vous parler. Merci.
Je ferme la 34 !
Mise en route!
Marque-la, vite !
Allez, on a plus le temps !
On a trois alertes transporteurs, Spider.
OK, affiche-les.
Les matricules sont OK.
Lancez la navette !
Décollage !
- Bienvenue. - Bonjour, madame.
- Regardez donc le jardin. - On le fera, merci.
Madame, un rafraîchissement ?
Commandant : Annulez !
Désolé, madame. Des vaisseau non-identifiés sont apparus.
Bonjour, Secrétaire de la Défense Delacourt.
Trois vaisseau non-identifiés sont entrés dans l'espace aérien d'Elysium.
Urgence d'ordre 6 et 7.
Protocole 22/B39...
Attention, vaisseaux entrants.
Vous êtes entré sans autorisation.
- Papa ! - Ca va aller !
Nous allons prendre les mesures nécessaires.
Vous êtes dans l'espace aérien d'Elysium.
L'avertissement standard n'a pas fonctionné.
15,000 kilomètres ou moins...
- Quels sont vos ordres, madame ? - Activez Kruger.
Selon l'ordre 355 nous ne sommes pas autorisés à utiliser nos pouvoirs sur la terre
Faites-le.
Bien, madame.
Agent 32, terminé. On balance le colis, terminé.
Bienvenue, Agent Kruger!
10,000 kilomètres ou moins.
Envoyez les coordonnées à l'agent.
Trois cibles verrouillées.
Abattez-les !
Feux vert, 21-B. Feux vert.
Tir effectué !
Merde.
Impact imminent. 10...
Deux vaisseaux détruits. 46 victimes.
Impact dans 5...
- Le dernier missile est passé à côté. - C'est ridicule !
Un seul à réussi.
Madame, le vaisseau à pénétré dans notre atmosphère.
Le premier vaisseau vient d'atterrir.
Arrêtez-les tous.
Identification confirmée.
Déchiffrage.
Procédé de reconstruction.
Non !
32 arrestations, 13 blessés et 2 clandestins échappés, madame.
Reconstruction terminée.
Vous êtes en état d'arrestation. Article 68-C de l'immigration.
- Ls clandestins sont maintenant en détention, madame. - OK.
Deportez-les, dégagez-les d'ici.
Secrétaire Delacourt, le Président Patel vous demande.
Quoi de neuf, mec ? Que se passe-t-il ?
Comme d'hab' mec, les flics.
- Et ça va ? - Oui, t'inquiète.
Max, il faut que je te parle. Tu sais...
- Non ! - Quoi, non ?
Tu m'as même pas écouté.
- OK, accouche. - OK.
- Tu connais la maison de Doseta ? - Oui, là où il ya les flingues.
Ouais, ils ont cinq bagnoles. Des nouvelles.
On sera trois. Demain midi.
A midi ?... C'est ça le plan ?
Putain.
- T'as une meilleure idée ? - Ouais, on prend qu'un mec.
Au petit matin. Tu prends les deux meilleurs bagnoles.
Tu niques les batteries des autres.
Va te faire !
Je t'ai bien eu, blaireau !
Oh allez, c'est toi le meilleur. Laisse-moi un an.
- Je ne retourne pas en prison. - Juste un an, s'il te plaît!
Putain, t'étais une légende, et maintenant...
Il est 5h50.
Aucune arme détectée, entrée autorisée.
Je ferme la 34 !
Attention, les portes ne sont pas alignées. Occupez-vous en.
Hey, tu bloques la chaîne !
Mais c'est bloqué !
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Je tente un reset.
Fais voir.
- C'est coincé. - Ouais, ça n'avance plus.
- Bah, rentre. - Non, je..
Ecoutes, tu rentres là-dedans...
ou je te trouve un remplaçant, et tu vides ton vestiaire.
- Oh, allez. - Non, c'est comme ça, OK ?
Vas-y !
Au boulot !
Putain.
Non, non, non, arrêtez !
Hey !
Allez, allez, au boulot !
Trop tard.
Extraction !
Sister, ils me frappent.
J'ai envie de vivre là-bas.
Tu vois comme c'est joli d'ici ?
Oui.
Eh bien, maintenant...
Regarde comment ils nous voient.
Garde ça.
C'est à toi maintenant.
Tu n'oublieras pas d'où tu viens.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous avez été exposé à une dose de radiations mortelles.
Votre organisme ne va pas survivre.
Vous mourrez dans cinq jours.
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi n'ont-ils rien fait ?
- Il a été exposé ... - Ne me soufflez pas dessus.
- Couvrez votre bouche. - Désolé monsieur.
Sa peau se détache ou quoi ?
Qu'il ne salope rien. Dégagez-le.
- Bien, monsieur. - OK, merci.
M. Carlyle, votre vaisseau est prêt au décollage.
Signez cela pour vos médicaments.
Miporol, c'est très puissant.
Cela vous gardera en forme jusqu'à votre mort.
Une pilule à chaque repas.
Merci pour tout.
Hier à 15:00 vous avez abattu deux vaisseaux et tués 46 civils.
Votre travail est de gérer les clandestins "tranquillement".
Je suis au courant.
Et vous avez utilisé cet... agent.
A Monsieur M. Kruger.
15 violations des droits civiques...
Viols, enlèvements, tortures.
Cet homme a de sérieurx problèmes psychologiques.
Nous vous avons démandé d'engager uniquement des agents sous couvertures.
Dites-moi, Président Patel.
Avez-vous des enfants ?
C'est moi qui pose les questions.
Donc, c'est non.
Vous auriez des enfants...
vous vous comporterez d'une manière...
plus clémente en ce qui concerne cet endroit.
Je comprends que ce n'est pa votre façon de penser.
Je le comprends bien.
Mais s'ils débarquent à votre porte...
ou à la porte de vos enfants.
ou les enfants de vos enfants...
ce ne sont pas vos promesses de campagnes qui vont les sauver.
Mais moi !
Trop c'est trop ! C'est votre dernier avertissement.
D'autres actions rebelles et vous serez démies de ses fonctions.
Et virez-moi l'agent Kruger.
Vous votez pour ?
Bon. A effet immédiat.
Tu veux une mousse ?
Vous venez d'être relevé de vos fonctions. Remettez vos armes à l'entrepot.
Va te faire 'Politikster'! Va te faire mettre !
Regarde...
Max...
Max !
Ca va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi t'aider. Viens.
Max, qu'y a t-il ?
- Max, ça roule ? - J'aurai jamais du y aller.
Aller où ?
J'en ai pris plein la gueule.
Une dose mortelle.
Ca va ? Laisse-moi t'aider.
- Ca va aller, Max. - Ils m'ont filer du Miporol, mec.
Du... Miporol.
J'ai plus que cinq jours ! Juste cinq jours !
Prends ça.
- On peut régler mon problème à Elysium, mec. - Je sais.
- Faut aller voir Spider. - Max, Max !
Prends les pilules !
Voilà !
Il te faut du fric pour voir Spider.
Je peux te filer tout ce que j'ai, mais ça ne sera pas asser pour un ticket
Il va me filer un billet.
Je te jure qu'il va m'en filer un !
Frey, tu sais qu'on a tout fait pour aider ta fille.
Mais le conseil a dit...
qu'ils vont la renvoyer chez toi.
Je ne peux pas la laisser seule !
Ca peut lui arriver à tout moment, Dr. Faizel.
Je sais et si elle a une autre crise, on la ramene directement.
Mais d'ici là, on la renvoie.
Ce n'est pas Elysium. On ne peut la soigner.
Max !
Ca fait un bail, mon pote !
C'est comment à l'usine ?
- J'ai une faveur à te demander. - Quoi ? Je t'entends pas, quoi ?
J'ai besoin d'un billet pour là-haut. Et une carte d'identité.
Oh.
Ouais, bien sûr.
Mais carrément, tu préfères côté couloir ou bien fenêtre ?
Te fous pas de ma gueule. Je suis sérieux, mec.
Ecoutes, je reviendrais et je bosserais pour toi.
Tout ce que tu voudra. Je te le rembourserais.
Tu sais quoi ?
Tu... me...
fais rire.
Tu me fais bien marrer.
Je peux te poser une question ?
Tu sais combien il ya de cons...
qui viennent ici et qui me demandent la même chose ?
Y'a des gosses qui viennent ici tout le temps.
Max, à ta place, je fouterai le camp.
J'ai fais trois ans pour ta gueule. Rien que pour ça, tu vas me faire monter là-haut.
Vas-y tire. Je suis tellement irradié...
que ça va surement t'exploser à la face.
- T'es irradié ? - Bien irradié, fils de pute.
Tu vois ?... Y'a plus de flingue.
Baissez vos armes ! Baissez vos armes et foutez-moi le camps !
Okay ?!
Ecoutes, je cherches quelqu'un ici pour un job.
Mais personne ici n'a les couilles de le faire.
Tu peux tout faire, hein ?
Max...
- Hey. - C'est bon.
Ca...
Mon pote.
Ca peut être ton ticket pour l'espace.
Un dernier taff pour moi. Et tu gagnes ton ticket.
C'est quoi ?
Prends un habitant d'Elysium.
Un milliardaire qui est sur terre pour son business...
Il est ici et... On le braque !
- Va te faire ! - Relax.
Le type est, genre, blindé.
T'oublies sa montre ou sa bécane, Oublies tout ça.
C'est à ça que tu t'attaques.
Ses données organiques, directement tirées de sa tronche.
Je te parle de données bancaires, mots de passes, identifiants...
Du vrai bon fric.
Tu dois te brancher à son cerveau, télécharger les données via ce petit truc...
et me les apporter.
C'est des conneries, Max.
Une fois les données vérifiées, Je te file ton ticket, à mes frais.
Avec suppléments bouffe et boisson.
T'as juste a pénétrer dans une maison, utiliser le Med-bay et t'es guéri !
Sandro pourra t'opérer. Tu le connais ?
-Putain... -Bon dieu !
Ca va.
T'as l'air dans les vapes.
Et bien débile...
Tu sais quoi, j'ai...
C'est fou mec, on se barre d'ici, écoutes-moi.
Qu'est-ce que je fous ?
Je me suis fait fournir...
...ça !
Un Axo-squelette troisième génération.
On te le branche à ton système nerveux et tu deviens aussi balèze qu'un droid.
T'as déjà le couteau sous la gorge, hein?
Viens, on se casse d'ici.
Je veux une équipe de quatres mecs. Mais je les choisis.
Non, je te choisis les mecs.
Et c'est pas des enfants de coeurs.
OK, mais je prends Julio, il prendra nos ticket là-haut.
OK, ça le fait.
Bon, je vais prévenir mes mecs.
Attends !
La cible c'est John Carlyle.
Le boss de Armadyne, Carlyle?
C'est la cible.
Secrétaire Delacourt, Mr. Carlyle est arrivé.
Vous voulez me persuader de renouveler nos contrats Armadyne ?
C'est astucieux.
Suivez-moi.
Je ne suis pas intéressée.
J'ai d'autre idées. Quelque chose de mieux.
L'environnement court à sa perte.
Des élements politiques ne vont plus. Il faut régler cela.
Votre entreprise avez besoin de revenus.
Donc...
Vous avez bâti le Torus.
Pouvez-vous placer un nouveau président au pouvoir?
Un coup d'Etat ?
Proposez-vous un coup d'Etat?
Est-ce possible ?
Je pourrais récrire le programme.
Je pourrais fermer le système et à partr de là...
vous pourrez mettre en place un Président, oui.
C'est ce que nous ferrons donc.
Votre contrat sera alors valable pour les 200 prochaines années.
Batteries de missiles, droids, tout ce qu'il faut pour protéger notre liberté.
Tout cela garanti par le nouveau Président.
C'est le mec.
- C'est lui ? - Ouais.
Assis.
On va te faire ça bien, mon pote.
Vas-y mollo Mollo.
Commençons par l'identité.
...un de ces codes d'identités.
Prépare ça.
Donne ton bras.
Cela va fusioner avec ton ADN. Mets-toi à l'aise maintenant.
T'as toujours vécu là-bas.
Bon, là on va s'amuser.
Amène-moi ça ici.
Hey, mec.
Yo.
Ca fait mal ?
Ouais connard, ça tue !
Ca tue à fond.
Une fois l'opération terminée, tu seras un vrai ninja.
Mariana !
Ramene-moi la scie !
Ca va le faire.
Ca va aller. T'inquiètes.
Max.
Je suis là.
On gère, mec.
On gère ?
Ouais !
Hey !
Il est réveillé !
T'es vivant ?
Surprenant !
Tu peux toujours t'astiquer, hein ?
Comment ça va ?
Prêt à en découdre.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
C'est ton ticket de sortie !
Hey !
Alors, ça roule ?
L'Axo te convient ?
Ce truc est mortel !
Fais voir.
Tiens-moi ça.
Et ça tire quoi ?
Attends voir.
Des balles à éclatement aérien.
Choisis ta cible...
et chaque tir provoque une explosion mortelle.
Et...
des cartouches a explosions à retardement pour ce bijou.
Ca va le faire.
C'est parti !
Monsieur...
Votre transport est prêt.
Tu me reçois ?
Oui.
OK, voilà le plan.
On attends que le vaisseau se fasse la malle.
On lui accroche une cartouche et on récupère les données.
OK, bien reçu.
On reviens dans 5 minutes.
OK c'est parti ! On s'amuse !
T'as les boules ?
- Non. - Non ?
Si, je me chie dessus.
- J'ai pas envie de crever. - C'est clair.
Allez, allez, allez !
Vitesse supersonique dans 15 seconds.
Allez, allez, ...!
Panne critique du moteur.
Il y a un citoyen d'Elysium en danger sur Terre.
Ses données arrivent...
Citoyen identifé. John Carlyle. N8321...
On te voit, fils de chien !
On a un problème.
Kruger, tu me reçois?
Ah, Mme Delacourt. Quel plaisir de vous entendre.
Il y a un citoyen transportant des données délicates hors de la ville.
Des gens essayent de lui voler !
Et c'est quoi ?
C'est top secret.
Tu ne demandes pas à un ex-agent de retrouver des infos top secrètes, putain !
Le gouvernement n'en sait rien, si ?
Puis-je demander ce qui me chante ?
Impact imminent.
Soyez calme. Vous n'avez rien subit.
Oh, j'étais trop à l'aise ici.
Une condition : Si je fais ça, vous me reprenez.
OK.
Je vous fait parvenir deux de vos meilleurs agents.
De manière confidentielle, bien sûr. Ils ne devraient pas tarder.
Envoyez-moi les objectifs de mission.
Allez les mecs, on descend !
Droids, On dirait que des véhicules sont dehors, avec une...
Deux personnes.
Ils sont armés, tuez-les.
Un droid !
C'est enrayé !
Cible, Max da Costa. FNuméro fédéral 61492-8-557
Putain c'est enrayé !
C'est bon !
Il recharge !
- OK on l'a eu ! - Vas-y, je t'appuis !
Allez, allez !
Tu reste où t'es.
Apporte-le.
Un autre droid !
Crève, ordure !
Ne visez pas la cible !
Non, non ! Il est touché.
Le citoyen a subi un traumatisme cardio-thoracique La pression artérielle est en baisse.
Pas à la tête !
Mais à la poitrine !
Tiens sa tête, laisse-moi voir.
On va visiter ton cerveau.
Allez, allez !
- Ouais. - Alors, ça marche ?
Ouais, ça synchronise.
Vous n'avez pas idée à qui vous vous attaquez.
Une minute avant largage, monsieur.
Ca charge. Allez, allez bordel.
Ca va marcher. C'est cool.
Ils volent ses données. Ils les téléchargent.
Hey les mecs, on a de la visite !
Et merde !
Dépêchez-vous, bordel.
C'est un Raven. C'est l'armée.
- OK, on est à 97...98 ! - Magne-toi, ils arrivent !
- C'est quasiment terminé ! - 99 !
- 100 ! C'est fini !
Merde, les données sont corrompues !
Mais putain ? Ca veut dire quoi ?
Quoi ? Attends.
Impossible de lire les donneés. C'est chiffré ! Impossible à lire !
Quoi ?
- Allez les mecs, faut se barrer ! - Qu'est-ce que ça veut dire "chiffrées"
Et merde !
Non, refais-le ! Nan !
- Lâche-moi, mec ! Je suis en conditionnelle ! - S'il te plait, essaye encore.
Va te faire ! On se barre.
Mais qu'est-ce que tu fous bordel, Sandro ?
Allez on se taille ! Bordel de merde !
Viens mec !
Faut se barrer, viens !
On se taille, allez !
Hey, boss, y'en a un qui file.
Feu !
Haha, bien joué !
Putain de merde !
La cible se dirige vers le sud-ouest.
On replit !
En voilà un autre.
Encore !
On a tout foiré, mec !
On refait un tour, chef !
Où penses-tu aller ?
Putain !
Bordel !
Viens là !
Non !
Non, non !
Non ! Debout !
Non !
Un des agresseurs fuit à pied, madame.
Ils ont les données, je répète, ils ont les données.
Arrêtez la cible à tout prix. Ne tirez pas à la tête.
C'est reparti, y'en a un qui se fait la malle !
Le citoyen a perdu trop de sang, le coeur s'est arrêté.
Heure du décès : 17:45.
Où te caches-tu ?
C'est quoi ça ?
Des cochons, boss.
Putain, trouves-le merde !
On retourne au lieu du crash !
Bien reçu.
Merci, madame.
Hey boss, viens voir ça.
On à enregistré ça.
C'est un transfert entre Carlyle et ses agresseurs.
Voilà pourquoi elle le veut tellement.
Il a les clefs du royaume dans sa tronche !
Bon, faut le trouver maintenant.
Je lâche les filles.
J'autorise un confienement total.
Ordonez le non-survol de Los Angeles.
- Tout Los Angeles? - Oui, l'assassin est dans le coin.
Tant qu'il rôde, aucun décollage.
Qu'est-ce que... ?
Max.
- Coucou, mon coeur. - Coucou.
On peut rentrer.
Je vais mieux ?
Je vais chercher la voiture, OK ?
Je reviens vite.
Frey...
Max !
Mon dieu, qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
- Merde, je vais chercher des soins. - Non, non !
- Je peux pas aller là. - Max !
- Je peux pas... - Max, écoutes, il te faut des soins, OK ?
Je suis recherché. Ils vont me tuer.
- Je suis venu pour toi. Tu dois m'aider. - Max !
Pour être soigné il faut passé par le système.
Aide-moi. Je ne veux pas mourir.
Max !
T'endors pas !
- Je peux le voir ? - Maman va l'aider, d'accord ?
Essayes de dormir.
No dors pas !
T'es lourd comme une vache, aide-moi !
Allez !
Tu peux le faire, allez !
Attends, retourne-toi.
Max, Max, attends.
- Merci beaucoup - Qui t'as fait ça ?
Euh. C'était au boulot.
J'ai dû bosser avec Spider pour avoir un ticket et me soigner.
On a tout foiré et je suis recherché.
Maman ?
Hey, bébé, viens ici !
C'est qui ?
C'est Max. Un ami d'enfance.
- Voici Matilda. - Salut !
Vas regarder la télé, d'accord ?
J'arrive.
Je savais que t'avais une... Désolé, je dois y aller.
- Attends, Max, non. - J'aurais pas du venir. Je me tire !
Max, elle est malade ! Leucémie en stade terminal.
Je t'ai dis que ma vie était merdique. Tu dois m'aider.
- Je ne sais pas comment faire. - Faire quoi ?
- Pour aller à Elysium. - Je ne peux pas l'aider. Je...
Je le ferais si je pouvais.
Et ta fausse identité ? Si tu l'emmène...
- pourras-tu la guérir ? - Il lui faut la sienne.
Ca m'appartient, c'est attaché à mon ADN.
Ceux qui me cherchent. Ils.. Tu ne sais pas de quoi ils sont capables.
S'ils nous trouvent, ils nous tuent.
La seule chose à faire est que je parte. Je te promets.
- Elle représente tout pour moi. - Désolé.
T'as des pansements.
Oui et alors.
Que fais-tu ?
Il ne faut pas que tu sois malade. Tu veux que je te raconte une histoire ?
N.., ah...
Il était une fois un suricate qui vivait dans la jungle.
Il avait faim et était tout petit.
Très petit.
Et les autres animaux avaient beaucoup à manger, parce qu'ils pouvaient attraper les fruits.
Il est alors devenu ami avec un hippopotame.
OK, arrête !
Ca finit mal pour le suricate.
Oui, car il ne tient pas sur le dos de l'hippopotame.
Et il ne peut attraper les fruits.
- Et l'hippopotame ? - Il veut un ami.
Désolé.
Hey, boss.
Je crois qu'on l'a repéré.
Je vais l'écalter !
- Maman, ça va ? - Ca va, mon ange.
RAS !
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour.
Désolé d'être entré, on ne voulait pas...
traumatiser votre fille.
Mes hommes et moi-même cherchons un jeune homme...
qui était ici aujourd'hui.
J'espère que vous pouvez nous en dire plus.
Non.
je...
- Je ne sais pas où il est. - Je ne pense pas...
...qu'être violent devant votre fille soit une bonne chose.
Ferme tes yeux, ma petite.
- Ca va aller. - Dis-moi tout !
Hein ?!
- La mémoire te réviens ? - Maman !
Ferme tes yeux, bordel ! Cache lui les yeux.
Je ne sais pas où il est.
Il était blessé, je l'ai soigné. Et il est parti.
S'il vous plait !
T'entends ça, bordel ? Y'a plus d'amis aujourd'hui !
Et c'est quoi tout ça ?
- C'est un hosto ici ou quoi ? - Elle est malade.
Malade ? Laisse-moi voir... OK !
- Ne la touchez pas. - Tu vois ? L'instinct maternel, ça !
- La touchez pas j'ai dit ! - Je peux lui parler, non ?
Non !
- Ammène-la ! - Vous l'emennez où ??
On t'emmène toi !
Ca va aller, chérie.
Assis et ta gueule !
Stop !
Tire pas ! Baissez vos flingues ! Laissez-le !
- T'as quelque chose pour moi, non ? - De quoi ?
Voilà pourquoi ils ont fermé l'espace aérien...
Virements bancaires ? L'entreprise Intel ? Tu dois avoir du lourd !
Non, j'ai rien bordel !
Tout est chiffré. Julio est mort. Tu m'en dois une ! On y va direct !
Pas possible ! L'espace aérien est bouclé !
Pas de décollage.
- Jusque quand ? - J'en sais foutre rien, bordel.
- Je dois y aller, merde ! - Mais tout le monde dois y aller.
Mes hommes y travaillent.
J'espère qu'on va vraiment y arriver.
Mais pour l'instant...
- On va faire un tour dans ta tronche. - Casse-toi, mec !
Ecoutes, s'ils ont bouclé le ciel...
c'est à cause de toi.
Peut-être as-tu l'info pour remédier à tout ça ?
Aller.
OK.
Ils vont te suivre jusqu'au bout du monde pour ça.
Pour quoi ?
Un logiciel de redémarrage d'Elysium.
Celui qui détient ça, a le dessus sur tout le système.
Il ouvre toutes les portes.
Tout le monde devient citoyen d'Elysium.
Ils peuvent sauver ta peau.
- On peut sauver la terre entière. - J'y vais quand ?
Ils essaient de se réapproprier le signal, mais...
- Arrêtes tes conneries, j'y vais quand ? - J'sais pas.
Dans cinq jours, une semaine...
Va t'faire, j'ai pas assez de temps !
On y bosse !
Tu bosses tout le temps mais ça n'avance pas !
Dis moi pourquoi t'envoie des gens là-haut,
alors qu'ils se font descendrent.
Pas avec ce que t'as dans la tête ! Eh ouais mec.
On controlera le système. On sera les rois !
On peut changer le cours de l'histoire !
En revenant à...
ce que j'ai dans le crâne, ça vaut de l'or ?
Tais-toi. Dans de mauvaises mains, ils pourraient nous réduir à néant.
Ecoutes mec, j'y vais, maintenant.
Si on se retrouve et que je suis guéri, tu pourra y arriver aussi.
- Mais j'ai pas envie de crever. - C'est merdique, Max, le fait pas.
Ne le butez pas !
Laisse-moi !
Ca va aller.
J'ai toujours voulu avoir une femme.
J'ai jamais su me poser, tu sais, j'ai toujours été tenté.
Mais toi...
Tu me donne envie de me poser.
Ca me donne grave envie, poupée.
- Nom de dieu, chef ! - Hein ?
Venez voir ça.
- C'est quoi ? - C'est notre gars.
Fais demi-tour.
- Vas-y. - De quoi ?.
Ouvre la porte.
Arrêtes-toi, et tu vas faire ce que je te dis !
Ou je me fait sauter la gueule, t'as pigé ?!
Ouais !
Tu peux tout récupérer.
Emmène-moi là-haut et amène-moi à un med-bay.
- J'ai un bon deal pour toi. - On peut te soigner.
Te foutre dans un med-bay, Et régler tout ça.
Viens ! On t'emmène là-haut.
Il fait beau, l'air est propre. Je pense que tu vas aimer.
- Ne tente rien du tout ! - Allez, monte !
Je vais te présenter mes potes !
Sois pas timide, ils ne mordent pas.
Que je te présente. Voici Drakie. Et voici Max.
Ca roule ?
On décolle !
Oui madame, on a la cible.
- Libérez l'espace, on arrive. - Je vous attends dans 19 minutes.
- Annulez la restriction. - Bien, madame.
Attendez...
Attendez. Qu'est-ce? ...
On a le signal ? Marcelo ! Bordel, on a du retour ?
- On est online. - Bien.
Frey...
Désolé. Je vais arranger ça.
- On l'a. - OK, il est où ?
Il quitte la terre... pour Elysium.
Manuel ! Rico ! Les flingues ! On décolle aussi.
Echo leader 234, demande d'atterrissage en secteur 22.
Bien reçu Echo leader 234. Demande accordée...
♪ Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, ♪ Jan Pierewiet staan stil
♪ Goeie môre, my vrou, Bonjour ma femme,
♪ hier's 'n soentjie vir jou Voici un baiser,
♪ Goeie môre, my man, Bonjour jeune homme,
♪ daar is koffie in die kan. Voilà ton café.
- Je vois que tu portes le G-1. - Hey, dégages !
- Sinon quoi ? - Je lâche ça.
Tu vas faire quoi ?
Je veux ce que t'as dans le crâne, mec. Chopes-le !
Chopes-le Deck !
Qu'est-ce qu'on fait, madame ?
Que ce véhicule soit arrêté par la sécurité intérieure.
Evacuez tout le monde, alerte niveau cinq.
Je vous avais prévenu.
Un véhicule non identifié vient de s'écraser, il peut endommager le Torus.
Tout cela à cause de votre incapacité à agir. Faites-le sortir.
- Ne me touchez pas. - C'est une déclaration de guerre.
J'ai maintenant le CCB sous mes ordres.
Laissez-moi faire mon travail.
Vous n'avez pas une collectes de fonds ?
On y va, monsieur.
Max !
Libère-moi, Max !
J'essaie !
L'air devient toxique.
Sors-moi de là !
Quittez le vaisseau immédiatement.
Cours !
Merde !
Deux clandestins en direction du nord-est, zone 3.
Va chercher les gonzesses, je m'occupe de lui.
Bienvenue dans votre magnifique demeure...
Erreur.
Non !
Aucune identité détectée.
Il faut l'aider, elle est malade. Elle tombe dans le coma.
S'il vous plaît !
On ne lui enlève pas... ce truc ?
Pas avant que les données soient récupérées.
Tout est relié à son cerveau.
Est-ce que les données sont intactes ?
Il me semble, oui.
Attention.
Nous pouvons extraire les données, mais cela le tuera.
Oh, ça va aller.
Combien de temps avant téléchargement et le fonctionement du système ?
Pas longtemps, madame.
Bossez en huis-clos.. Verrouillez toutes les sorties.
Mise en marche.
Et virez-moi ces deux- là.
Reçu.
Kurt, tu t'occupes des nanas ?
Ouais, OK.
Fait-les tourner en bourrique.
Occupe-les.
A vos ordres !
Allez !
Alors. 50 exabytes, mon pote. T'es prêt ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Hey ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est l'heure.
- Debout ! - Max.
Max. Max. Max !
Rentrez là-dedans !
Le boss est bien attaqué, hein ?
Bordel, il a sucé la grenade !
Son cerveau va bien. Mais il va gueuler à son reveil.
Tu te souviens quand il a paumé sont chapeau en Inde ?
Kruger.
Boss ?
C'est Crowe.
Où est-il ?
OK, on est prêt. On débute le téléchargement.
La seringue est prête, prend-moi ça.
Chope la seringue ! Chope la...
- Où sont les filles ? - A l'armurerie.
Et c'est où bordel ?
Au niveau trois.
Radiation mortelle détectée. Contactez le service médical.
Abrutits ! Vous vous rendez compte de votre connerie ?
Vous avez explosé un vaisseau non-immatriculé en banlieue.
Vous deviez la jouer en sous-marin.
Te te rappellez ce que cela signifie ?
Vous êtes devenus fous ? Vous m'êtes plus d'aucune utilité.
Si le gouvernement apprends tout ça...
ils vont nous la coller pour trahison.
Bon dieu, Kruger ! Tu m'écoutes au moins ?
Oui.
Oui, madame.
Je vous écoutes.
Désolé pour le vaisseau et d'avoir ruiné un jardin.
Personne ne s'en prend à nous, car...
nous sommes la loi !
Mettez votre main dessus. Faîtes pression.
Tu te la joues toujours, hein ?
He les mecs, Elysium va avoir son premier vrai président.
Elle a besoin de soin.
J'allais faire guérir ta fille.
Mais là, je ferais en sorte qu'elle ait que dalle !
Drakie, ne fait jamais confiance aux politicens !
Nettoie-moi tout l'immeuble.
Merci, boss.
Je vais retrouver ce petit merdeux.
Je vais fouiller sa tronche. C'est moi le boss, maintenant !
Tu viens chez moi et tu fous la merde ?!
Faut assumer mon petit pote !
Je vais t'éclater la gueule !
Tu vas bouffer tes couilles...
Hey !
C'est quoi ce merdier ?
Tous les membres du CCB sont priez de quitter les lieux dans le calme et...
Allez, allez !
Non.
Décès détecté.
Situation d'urgence en cours.
Suivez les procédures.
Spider !
Tu me reçois, Spider?
Max, t'es où ?
Ce que j'ai dans la tête peut aider tout le monde à être citoyen ici, hein ?
Ouais.
Et tu sais comment faire ça ?
Oui.
T'es sûr ?
Ouais, carrément.
OK, alors écoutes-moi bien.
Etage : Armurerie
Prêt.
Active-moi.
OK.
Crowe, débarrasse-toi d'eux.
Avec plaisir, boss. Avec plaisir.
Où t'es pikey? Où es-tu ?
Alors, ça baigne ?
On va s'amuser.
- Laisse-toi faire. Je vais être gentil. - Non, s'il te plaît.
- Allez. - Lâche-moi !
- Tu veux que je touche la petite ? - Non.
Alors viens là.
Merde !
Elle vit ?
Pour l'instant.
Reste en retrait.
Je vais de sortir d'ici.
J'ai un plan.
T'entends ça ?
C'est moi qui viens te botter le cul !
Je te trouverais ! Je te traquerais !
Frey, on se sépare.
- Quoi ? - Ecoutes.
Faut que t'ailles dehors, OK ? Prends ça.
Trouve un maison et un med-bay.
- Max, ça va pas le faire. - T'arrêtes surtout pas...
Elle n'a pas le tatouage. Ca ne va pas le faire.
Maintenant si. Je sais comment faire.
Etage : Rez-de-chaussée. - Allez.
Come with me.
- Je te suis. - Non.
Promis.
Okay, une mère et sa fille sont dans l'ascenseur.
Elles vont trouver un med-bay.
Envoi un de tes gars pour les surveiller.
Et on est quitte.
Un med-bay, mec.
- Allez. - Allez.
- Allez, allez ! - Par là !
On se magne.
On y est presque.
C'est quoi ?
C'est noël en avance, tête de noeud !
C'est ça que je veux voir !
Incendie détecté...
Tiens la porte !
- Viens, viens ! - Allez, allez !
Allez !
Putain, allez !
Vas-y en premier !
Come on! Stand up!
Vas-y, debout !
Debout !
Petit enfoiré.
Je vais t'arracher la tronche !
Mec, putain, lèves-toi !
Non !
Bouges pas.
Merde !
- Tu te crois balèze ? - Vas-y, Max! Allez !
Ce n'est que le début.
Vas-y.
T'arrêtes pas maintenant. Debout !
T'en veux encore ? Oh oui t'en veux.
T'es blanc comme un cul, mec !
Je t'ai eu ?
Tu saignes ? Faudrait consulter.
Hey, mec...
Tu veux guérir la petite ?
Faut juste me passer dessus.
T'as des couilles, mec.
T'as failli me baiser.
On va crever tous les deux, mec.
Viens, mec, on y va.
Allez viens mec, faut y aller.
Viens.
Arrêtez-les !
OK.
Désolé.
OK, on est bon, c'est bon !
C'est bon.
Quoi ?
Max.
C'est bon, je sais.
C'est le point de non retour.
Aucun med-bay ne peut te guérir.
OK, donne.
Tiens.
Prêt ?
Appuis juste ici.
Frey ?
Max? Max où es-tu ?
Je ne vais pas pouvoir tenir ma promesse.
Je ne vais pas y arriver.
Tu te souviens quant on était gosse ?
Oui.
Je t'amènerai là-haut.
- Vraiment ? - Oui, promis.
T'imagines même pas ce que je regarde là.
Dis à Matilda que son histoire était chouette.
J'imagine que l'hippopotame s'en sors bien.
Allez !
Vas-y, dégages.
On a tous quelque chose de particulier, Max.
Quelque chose que nous sommes destinés à faire.
Quelque chose pour laquelle nous sommes nés.
Va te faire !
Lâchez-moi !
Allez, merde.
[SPAN] Mon bébé, ma chérie.
Debout, Officiers.
Arrêtez-le !
Je ne peux arrêter un citoyen d'Elysium.
Quoi ?
Bon boulot.
A qui appartient Elysium maintenant ?
Tu vois comme c'est beau d'ici ?
Regarde comment ils nous voient de là-haut.
Cela t'appartient.
Tu n'oublieras pas d'où tu viens.
Mon Petit Max.
Traduction : lopsa