LA POLLUTION ET LA SURPOPULATION.
Max !
Dépêche-toi !
Ne fais pas attendre les sœurs.
Voici Frey.
Elle aussi est nouvelle, ici.
Tu sais lire ?
C'est une girafe. Elles vivaient en Afrique.
Tu sais lire ?
Oui.
"De nombreux robots domestiques vous servent toute la journée.
Ici, on ne tombe jamais malade et on ne vieillit pas."
Je t'y emmènerai, un jour.
C'est vrai ?
Oui, je te le promets.
Frey et...
Max...
pour toujours.
Max, tu as encore volé ?
Ça me brise le cœur.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour faire des économies ?
Tu veux t'acheter un billet pour là-haut ?
Cet endroit n'est pas pour toi, ni pour moi.
Ce n'est pas juste, ma sœur.
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
Dans la vie, il y a des choses
qu'il faut simplement accepter.
Mais je suis sûre d'une chose.
Tu es un être exceptionnel.
Un jour, tu feras quelque chose de merveilleux.
C'est ton destin.
Mon petit Max.
Tu pars bosser ?
On se lève tôt, à l'usine.
Pour un monde meilleur !
Rigolo, va. J'ai un boulot, moi.
J'ai une tête à avoir de l'argent ?
Et toi, t'as de l'argent ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Tiens tiens...
Cinq dollars !
Cinq dollars, je suis riche.
Je vais pouvoir m'acheter un billet pour Elysium.
Veuillez rester en rang.
Votre bus est arrivé.
Je n'ai rien.
Foutez-moi la paix.
Validé. Continuez.
Votre sac peut être inspecté.
Bonjour, M. L'agent.
Nombreux antécédents criminels. Délits répétés.
Il y a quoi dans le sac ?
Produits capillaires, surtout.
Je déconne...
Je vais bosser. Il n'y a rien, dans le sac.
Désobéissance mineure.
Je vais juste bosser, quoi !
- Validé. - Il n'y a rien.
Tolérance zéro pour tous les citoyens.
Sans déc'.
Présentez-vous immédiatement à votre conseiller de probation.
Merci, citoyen.
Non, merci à vous !
Frey, fracture, lit n° 2.
Je croyais que tu...
Tu es rentrée quand ?
Il y a un moment.
Rien n'a changé.
Je n'y suis pour rien.
Bien sûr.
Voyons voir.
Jolie fracture !
Infirmière. Tu as réussi.
C'est super.
Toujours voleur de voitures ?
Non. J'ai arrêté ces conneries.
Je bosse chez Armadyne. A la chaîne, en attendant...
Frey, on t'attend au 3e.
J'arrive.
Puisque t'es revenue...
Une seconde, Max.
Dominica !
Tu prends le relais ?
Puisque t'es revenue...
Désolée, faut que j'y aille.
Contente de t'avoir revu. Sois sage.
Je le suis !
Je comprends que tu aies quitté le quartier.
Si j'étais moins con, je l'aurais fait. Dîne avec moi.
Un café, ça ira.
Faut que je me casse l'autre bras ?
J'en suis capable.
Ma vie est compliquée.
Tu me manques.
Je finis à 20 h, mercredi.
- Un café. - Un café, d'accord.
Fiche le camp.
Tout libéré conditionnel doit passer au détecteur d'armes.
Bonjour.
Je vous explique...
Max Da Costa.
Infraction pénale 2219 à l'arrêt de bus 34B.
Je voulais vous en parler. Il y a eu un malentendu...
Probation prolongée de huit mois.
Quoi ? Non !
Je vais vous expliquer.
J'ai plaisanté, et...
Taisez-vous.
Il est noté : Attitude violente et asociale.
Probation prolongée, hélas.
Augmentation du rythme cardiaque. Une gélule ?
Non.
Merci.
- Je voudrais... - Taisez-vous.
La matrice d'évaluation estime à 78,3 % le risque de récidive :
Vol de voiture, agression à main armée, refus d'obtempérer.
Voulez-vous voir un humain ?
Non-tout-va-bien-merci.
Sarcasme et/ou insulte ?
Négatif.
C'est un délit d'insulter un conseiller.
Compris.
La sécurité, notre priorité.
Da Costa !
- T'es en retard. - Un souci...
Tu es inapte. Dehors.
Non, je peux bosser.
On m'enlève ça tout à l'heure.
C'est bon ?
Je te retiens une demi-journée.
- D'accord. - T'as du pot de bosser ici.
Gardez votre poste en ordre.
Un poste en ordre,
c'est un poste rentable.
Tu lui as tapé dans l'œil !
Il a dû faire son peeling, il est tout beau.
Respectez le quota hebdomadaire.
Signalez tout danger à votre superviseur.
Sans une nette tendance à la hausse,
les investisseurs vont commencer à douter.
Vous croyez que ça m'amuse de respirer l'air de la Terre ?
Non, mais...
Je fais tout pour rétablir la rentabilité de l'entreprise.
Que j'ai fondée.
Veuillez m'excuser,
je dois cesser de vous parler.
34, fermeture !
34, allumage !
Tatoue-lui un identifiant.
Allez ! Ça urge.
On a cracké trois codes transpondeur.
Fais voir.
Codes acceptés.
Démarrez les navettes !
On décolle !
- Bienvenue. - Madame.
- Allez admirer le jardin. - Oui, merci.
Madame, un rafraîchissement ?
Ordre : Dégagez.
Navré. Vaisseaux non enregistrés en approche.
Bonjour, Mme la secrétaire à la Défense.
Trois vaisseaux non enregistrés approchent notre espace aérien.
Procédures d'urgence 6 et 7 lancées.
Aux vaisseaux en approche.
Vous avez pénétré illégalement l'espace aérien d'Elysium.
Retournez sur terre ou nous riposterons immédiatement.
Vous violez l'espace aérien d'Elysium.
Echec des avertissements.
15000 km, en approche.
Que fait-on ?
Activez Kruger.
La Consigne 355 n'autorise pas l'usage des agents terriens.
Moi, je vous y autorise.
Très bien.
Agent 32 Alpha, transmission d'un paquet.
Bienvenue, agent Kruger.
10000 km, en approche.
Envoi des coordonnées.
Synchronisation des données cible.
Abattez-les.
Feu vert, 21 B.
Missiles largués.
Des missiles !
Deux vaisseaux détruits.
46 victimes.
Impact dans 5...
Dernière cible manquée.
Insensé !
Un seul vaisseau est passé.
Le vaisseau est entré.
Le vaisseau non identifié s'est posé.
Arrêtez tous ceux qui en sortent.
Identifiant confirmé.
Scan en cours.
FRACTURES MULTIPLES
Processus de reconstruction amorcé.
32 arrestations, 13 victimes
et 2 clandestins en fuite.
Reconstruction
achevée.
Je vous arrête,
en vertu de la loi sur l'Immigration.
Tous les clandestins sont neutralisés.
Que la Déportation les expulse de notre habitat.
Mme Delacourt,
présentez-vous au président Patel immédiatement.
Mme Delacourt, présentez-vous au président Patel.
Ça gaze ?
C'est quoi, ça ?
La police.
- Ça va ? - Oui, ne t'en fais pas.
Faut que je te parle...
Non.
Quoi, non ? Je n'ai rien dit.
Vas-y.
- La baraque des Zetas... - Bourrée de flingues.
Ils ont cinq bagnoles neuves.
On fait le coup à trois, demain, à midi.
A midi.
C'est ça, le plan ? Je rêve...
T'as mieux ?
Vas-y avec un seul gars, avant l'aube.
Prenez deux bagnoles, cramez les autres batteries...
Va te faire foutre.
Je t'ai eu.
Allez, t'es le meilleur. Laisse-moi un an !
- Je ne retourne pas en taule. - Un an, allez !
Toi qui étais le roi de la tire, tu t'es vu ?
Il est 5 h 50.
Aucune arme détectée. Entrée autorisée.
34, fermeture !
DYSFONCTIONNEMENT
Tu retardes la chaîne !
C'est bloqué.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'essaie de relancer.
Fais voir.
- C'est la palette. - Elle a bougé.
Entre la remettre.
Entre là-dedans ou un autre le fera.
Et tu dégages.
C'est ça ou rien. Tu entres.
Allez, au boulot !
Trop tard.
Extraction !
Ce sont eux qui ont commencé, ma sœur.
Je veux juste vivre là-haut.
Tu as vu comme c'est beau, vu d'ici ?
Oui.
Eh bien,
regarde comme on est beaux, vus de là-haut.
Garde-le.
Il est à toi.
Pour que tu n'oublies jamais d'où tu viens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez subi une irradiation mortelle.
S'ensuivra une défaillance organique extrême.
Dans cinq jours, vous mourrez.
Pourquoi la production s'est-elle arrêtée ?
Irradiation.
Couvrez-vous la bouche.
Désolé, monsieur.
Sa peau est-elle en train de tomber ?
Ça va abîmer le drap. Sortez-le.
Oui, monsieur.
Parfait. Merci.
M. Carlyle, votre navette est prête à partir.
Signez ceci pour recevoir le traitement.
Avec Miporol, très puissant,
vous fonctionnerez jusqu'à votre décès.
Prenez une gélule à chaque repas.
Merci pour vos services.
A 15 h, vous avez abattu deux navettes,
tuant 46 civils.
Vous devez gérer les clandestins discrètement.
J'en suis consciente.
Et vous faites appel à...
cet agent,
M. Kruger.
15 violations des droits de l'homme.
Viols. Enlèvements. Torture.
Il souffre de graves troubles mentaux.
Nous avions été clairs :
Plus d'agents dormants.
Dites-moi, monsieur le président.
Avez-vous des enfants ?
Ce n'est pas moi qui suis interrogé.
Alors, j'imagine que non.
Peut-être, si vous en aviez,
de manière à favoriser la longévité de cet habitat.
Je comprends qu'il ne soit pas en vogue de penser et agir comme moi.
Je le comprends parfaitement.
Mais quand ils menaceront la maison que vous avez bâtie pour vos enfants
et leurs enfants,
votre dircom et vos promesses de campagne n'y pourront rien.
Moi, si.
Ça suffit.
Dernier avertissement.
Encore une action non autorisée et vous serez limogée.
Et destituons cet agent Kruger définitivement.
Qui vote pour ?
Bien. Entrée en vigueur immédiate.
AGENT KRUGER DEMIS DE SES FONCTIONS
Une petite mousse ?
Vous ne faites plus partie du Bureau.
Rapportez vos armes à l'ambassade.
J'emmerde vos combines !
Je vous emmerde !
Viens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je n'aurais pas dû entrer là-dedans. - Où ça ?
J'ai pris la dose maximum.
La dose maximum !
Ça va aller. Attends...
Ça va aller.
Ils m'ont filé du Miporol.
Putain...
Du Miporol.
Il me reste cinq jours.
Cinq jours !
Il faut le prendre.
- Ils guérissent ça, sur Elysium. - Je sais.
Je vais voir Spider.
Prends ça.
Tiens.
Spider voudra du fric.
Même mes économies, ça ne paierait pas le billet.
Il va me filer un billet.
Il va me le filer, putain.
Nous avons tout tenté, pour votre fille.
Le Conseil recommande de la renvoyer chez vous.
Et la laisser seule ? Ça peut arriver à tout moment.
Je sais.
Si elle rechute, vous la ramènerez, bien sûr.
Mais d'ici là, elle sort.
On n'est pas sur Elysium. On ne peut pas la guérir.
Max !
Ça fait un bail, frangin.
Ça roule, à l'usine ?
J'ai un service à te demander.
Quoi ? Je n'entends rien.
Il me faut un billet pour là-haut.
Et un identifiant.
Bien sûr.
Pas de souci.
Couloir ou hublot ?
Putain...
je ne rigole pas.
Je rebosserai pour toi.
Je ferai ce que tu veux pour te rembourser.
Je vais te dire...
Ça,
ça vaut de l'or.
Ça, ça vaut de l'or !
Dis-moi un truc...
Tu imagines
le nombre de gogos
qui viennent me débiter ces conneries ?
Il y a des gamins qui viennent tous les jours.
A ta place,
je me casserais d'ici, et vite.
J'ai tiré trois ans pour toi. Tu me dois un billet.
- Tu sens ça ? - Tire.
Je suis tellement radioactif que t'en bouffes aussi, là.
Tu vas crever ?
Je vais crever, connard.
Regarde, c'est fini.
Posez vos flingues !
Tirez-vous !
Je cherche quelqu'un pour un plan.
Mais personne ici n'a eu les couilles !
T'es prêt à tout, hein ?
Ça...
ça,
c'est ton billet pour là-haut.
Un dernier boulot pour moi
et tu décolles.
Je t'écoute.
Imagine un enfoiré d'Elysium.
Milliardaire.
Il est sur terre pour du taf...
Bref. On le kidnappe.
Ça pue.
Relax.
La suite est...
bien pire.
Oublie sa montre, sa caisse,
toutes ces merdes.
C'est ça
que tu prends.
Des infos organiques, direct de son crâne.
Codes bancaires,
mots de passe, identifiants de connexion.
Et à la clé, des milliards.
Tu te connectes à son cerveau,
tu télécharges les données dans le tien avec ça
et tu me les rapportes.
C'est de la folie.
Les données validées,
t'auras un aller simple, gratos.
Avec en prime, l'apéro offert.
Tu n'auras plus qu'à trouver une medbox
et tu seras guéri.
Sandro va t'opérer. Tu le connais ?
Ça va.
En fait...
t'es faiblard. T'as l'air foutu.
Je vais...
C'est de la folie. On se casse.
Ecoute-moi.
Je n'ai pas le choix.
Je vais t'équiper
de ça.
Exossature 3e génération.
Fixée à ton système nerveux, elle te rendra aussi fort qu'un droïde.
Tant qu'à passer au bistouri...
On s'en va. S'il te plaît.
Je veux quatre hommes.
Je les choisis.
J'envoie le loader de mon équipe.
Le transfert cérébral,
c'est du lourd.
Je prends Julio.
Il aura son billet aussi.
D'accord.
- Je vais prévenir les gars. - Attends.
C'est John Carlyle.
Le PDG d'Armadyne ?
C'est la proie.
Mme Delacourt,
M. Carlyle est arrivé.
Vous venez me persuader de renouveler notre contrat avec Armadyne.
Perspicace, comme toujours.
Suivez-moi.
Peu m'importent vos petites idées.
Ce qui m'importe, c'est de voir large.
Cet habitat est à l'agonie.
Une vérole politique le ronge.
Une tumeur, qui doit être extraite.
Vous et votre entreprise
dégagez de moins en moins de bénéfices.
Alors...
Vous avez conçu le Torus. Pouvez-vous hacker les serveurs
et mettre en place un nouveau président ?
Un coup d'Etat ?
Vous suggérez un coup d'Etat ?
Est-ce possible ?
Je pourrais réinitialiser
tout le système,
puis vous coderiez
un nouveau président.
C'est ce que vous ferez.
Votre contrat sera maintenu pendant 200 ans.
Systèmes anti-missiles, droïdes. Tout ce qu'il faut
pour protéger notre liberté.
Le tout garanti, bien sûr,
par votre nouveau président.
C'est lui.
Lui ?
Oui.
Pose-toi.
On va tailler dans le tas.
Sois gentil, Sandro.
D'abord, l'identifiant.
File un code d'identification.
Prépare le laser.
Ton bras.
Ton ADN va l'assimiler.
Tu te fondras dans le paysage.
Maintenant, on va se marrer.
Dis...
Ça va faire mal ?
Ouais, carrément mal.
Un mal de chien.
Après, tu seras un ninja des favelas.
Marianna !
Descends la scie à os !
Ce n'est pas ça qui me tuera.
Ça va aller, frangin.
Je suis là.
Ça va le faire.
Il est réveillé !
T'as tenu le coup ?
Surprenant.
Tu pourras te branler.
- Alors ? - Il va déchirer.
C'est quoi, ce truc ?
Ton laissez-passer.
A : PARALYSIE B : MORT
Alors,
il te plaît, ton costard ?
C'est stylé.
Montre.
Prends-le.
C'est une relique familiale ?
Attends.
Balles aéro-broyantes. Tu désignes l'ennemi
et ton tir explose en tuant à 5 m à la ronde.
Et...
détonations synchros pour ce lascar.
Ça ira.
On s'arrache !
Monsieur,
la navette est prête.
CARLYLE : J'ARRIVE
Tu me reçois ?
Le plan : On attend que la navette décolle.
Vous plantez l'explosif,
il se crashe, vous chopez les données.
Reçu.
Ça tourne. Tu nous vois, Spider ?
Allez, action !
Tu flippes ?
Je me chie dessus.
On ne va pas crever.
Accélération supersonique
dans 15 secondes.
Défaillance moteur critique.
Elyséen sur terre en danger.
Chargement des données.
Citoyen identifié : John Carlyle...
Je te vois, enfoiré.
J'ai un problème.
Kruger, vous me recevez ?
Mlle Delacourt,
ravi de vous entendre.
Un citoyen doit sortir des données sensibles.
Des voleurs veulent s'en emparer.
C'est quoi ?
Confidentiel.
On n'appelle pas un agent récemment désactivé.
Le gouvernement n'en sait rien, je parie.
Je peux demander ce que je veux, hein ?
Position de sécurité.
Restez calme. Aucune blessure constatée.
Ça, c'est réconfortant.
Une condition :
Si je le fais, je suis réintégré.
Accordé. J'ai remandaté deux de vos...
agents préférés,
en toute confidentialité.
Ils devraient arriver sous peu.
Envoyez-moi le plan de mission.
Allez, on se déploie !
Droïdes,
il semblerait qu'il y ait
un véhicule à roues avec un...
deux passagers.
J'aimerais qu'ils meurent.
Droïde !
Il est enrayé !
Identifié. Max Da Costa.
Libéré conditionnel n° 61492-8-557.
Il est enrayé.
C'est bon.
Il recharge.
- Ça va ? - Faut accélérer.
Je vous couvre !
Ne bouge pas.
- Vas-y ! - Il y en a un autre.
Crève, connard !
Evite la proie !
Il est touché !
Citoyen victime d'un traumatisme cardiothoracique.
Tension artérielle en chute.
Tête intacte. C'est la poitrine.
C'est bon.
Tiens-lui la tête.
Branche-toi ça.
C'est branché.
- Ça marche ? - Oui, ça synchronise.
Vous êtes complètement...
inconscients.
Une minute !
On est synchro.
C'est parti.
Ça va le faire, c'est bon.
C'est un vol de données. Ils téléchargent.
On a de la visite !
Putain.
Allez, magnez-vous.
Un Raven ! C'est l'armée !
97 %.
98 %.
- Vite, ils arrivent ! - Ça vient.
99 % !
Ça y est !
Merde. Il y a des données corrompues.
Ça veut dire quoi ?
Attends. C'est illisible.
C'est brouillé, illisible !
Quoi ?
Faut se tirer !
C'est quoi, "brouillé" ?
Et merde.
Réessaie !
Lâche-moi.
Je me casse.
S'il te plaît, réessaie.
Je ne peux pas. Lâche-moi.
On se tire.
Tu vas où, Sandro ?
Viens, on se tire !
Barrez-vous !
Faut se casser. Viens.
Il y a un cavaleur.
Feu !
Bien joué !
Putain !
Cibles en mouvement, sud-ouest.
Vite !
Encore un.
Ça craint.
Circuit d'attente.
Tu vas où comme ça ?
Debout !
L'un des agresseurs s'éloigne à pied.
Ils ont les données. Je répète.
Les voleurs ont les données. Arrêtez la cible à tout prix.
N'endommagez pas son cerveau.
Allez, on chope le cavaleur !
Une hémorragie foudroyante a provoqué un arrêt cardiaque.
Heure du décès : 17 h 45.
Tu te caches où ?
C'est quoi ?
Des cochons, patron.
Fait chier ! Trouve-le.
Va voir au crash s'ils n'ont rien laissé.
Entendu.
Patron !
Venez voir ça.
C'est le transfert entre Carlyle et le criminel.
Tu m'étonnes qu'elle veuille tout récupérer.
Il a les clés du royaume dans le citron.
Faut le retrouver.
Je lâche les filles.
Quadrillage zones 3 à 11.
Confinement total autorisé.
Exclusion aérienne sur Los Angeles.
- Tout L.A. ? - L'assassin court toujours.
Jusqu'à son arrestation, personne ne décolle de cette ville.
Mon trésor...
On peut rentrer à la maison.
Je vais mieux ?
Je vais chercher la voiture.
Je reviens.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les urgences...
Pas l'hosto.
Ecoute.
- Il te faut un médecin. - On veut me tuer.
J'ai besoin que tu m'aides.
Faut te faire admettre à l'hôpital.
Aide-moi.
Je ne veux pas mourir.
Ne t'endors pas.
Je veux voir le monsieur.
Maman va l'aider.
Essaie de dormir.
Ne dors pas.
Tu peux le faire.
Ne dors pas.
Retourne-toi.
Attends.
Merci.
Qui t'a fait ça ?
Un accident, au boulot.
J'ai accepté un plan de Spider
pour aller me soigner là-haut.
Ça a mal tourné. Je suis dans la merde.
Maman ?
Mon trésor. Viens.
C'est qui ?
Il s'appelle Max.
Je l'ai connu à ton âge.
C'est Matilda.
Va regarder des dessins animés.
J'arrive.
Je ne savais pas que tu avais...
Désolé. J'y vais.
Attends.
- Je n'aurais pas dû venir. Je m'en vais. - Max, elle est mourante.
Elle a une leucémie en phase terminale.
Tu vois, ma vie est compliquée.
Aide-moi.
Je ne sais pas comment faire.
- Faire quoi ? - L'emmener sur Elysium.
Je ne peux pas. Je le ferais...
Et ça ? Fausse citoyenneté.
Là-haut, tu pourrais la guérir, avec ça ?
Ce n'est pas si simple.
C'est codé pour moi, d'après mon ADN.
Ils me cherchent.
Tu ne te rends pas compte.
S'ils me trouvent ici, ils nous tueront.
Pour t'aider, je dois partir, je t'assure.
Elle est tout pour moi.
Je regrette.
Tu as des bandages.
Oui, j'ai des bandages.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas que tu sois malade.
Je te raconte une histoire ?
Il était une fois un suricate qui vivait dans la jungle.
Il avait faim, mais il était petit.
Tout petit.
Et les grands animaux avaient toute la nourriture
parce qu'ils atteignaient les fruits.
Il est devenu ami avec un hippopotame pour...
Arrête.
Ça ne s'arrange pas pour le suricate.
Mais si.
Il monte sur le dos de l'hippopotame
pour attraper tous les fruits qu'il veut.
Il y gagne quoi, l'hippo ?
Lui, il veut un ami.
Je suis désolé.
Patron.
On le tient.
Atterris, putain !
Ça va, maman ?
Oui, trésor.
RAS !
Tout va bien, trésor.
Bonjour.
Désolé de faire irruption chez vous.
Je ne voulais pas traumatiser votre fillette.
Moi et mes gars,
on cherche un jeune homme
qui était ici tout à l'heure.
Vous pouvez nous dire où il est allé ?
Je n'en sais rien.
Je désapprouve
l'usage de la violence devant les enfants.
Alors, ferme les yeux, ma chérie.
Tout va bien.
Il faut me le dire.
Ça te revient ?
Maman...
Ferme les yeux, putain !
Ferme-les.
Je ne sais pas où il est.
Il était blessé. Je l'ai aidé
et il est parti.
Je vous en prie.
Fait chier, on ne peut plus compter sur personne.
Et ça,
c'est un hosto, ou quoi ?
Elle est malade.
Malade ?
Fais voir. N'aie pas peur.
- Ne la touchez pas. - T'as vu l'instinct de protection ?
Ne la touchez pas !
J'essaie de causer à ta petite.
Emmène-la.
Vous nous emmenez où ?
C'est donnant-donnant.
Ça va aller, trésor.
Assieds-toi. Ferme-la.
Ne tirez pas !
Baissez vos flingues. Laissez-le.
T'as quelque chose, non ?
Quoi ?
Pour qu'ils interdisent les vols...
Ce sont des virements ? Secrets industriels ?
- Du lourd, sûrement. - J'ai que dalle !
C'est brouillé. Julio est mort.
C'était l'accord. On y va, maintenant !
Impossible !
Le système de vol est bloqué.
Pas moyen d'aller là-haut.
- Jusqu'à quand ? - La saint-glinglin.
Il faut que j'y aille.
Comme tout le monde.
Mes gars essaient, en vain à mon avis,
de récupérer la connexion.
Mais pour l'instant,
voyons voir ta petite tête...
Ne me touche pas.
Regarde-moi.
S'ils ferment l'espace aérien
pour ce que t'as dans le crâne,
la clé pour rétablir les vols, elle doit y être aussi, non ?
Amène-toi.
Ils vont te traquer
jusqu'au bout du monde, pour ça.
C'est quoi ?
Le programme de réinitialisation d'Elysium.
Avec ça, on peut prendre le contrôle
de tout le système.
Ouvrir les frontières.
Faire de chacun
un citoyen d'Elysium.
Tout ça...
peut te sauver la vie.
On peut sauver tout le monde.
J'y vais quand ?
On essaie de débloquer le système...
Arrête tes salades. Quand ?
Je ne sais pas.
Dans cinq jours.
Va chier. Je n'ai pas cinq jours.
- J'ai cinq heures. - Ils font le max.
Change de disque. Tu ne peux pas m'envoyer là-haut.
Tous ceux que t'y envoies se font descendre.
Pas avec ce que tu as dans le crâne !
On prendrait la main ! On serait aux commandes !
On changerait le cours de l'Histoire !
Ne t'emballe pas. Ce que j'ai dans la tête
est inestimable, à leurs yeux.
Ne fais pas ça.
Quelqu'un de mal intentionné nous exclurait définitivement.
Ecoute.
J'y vais, tout de suite.
Si tu me retrouves
et que je suis guéri, ce sera à toi. Mais je ne crèverai pas.
Ça craint, Max. Ne fais pas ça.
Ne tirez pas !
Ça va aller.
J'ai toujours voulu me marier.
Mais j'ai du mal à me poser.
Trop de tentations.
Mais avec toi...
je suis prêt à me poser.
Tu me donnes envie de me poser, ma belle.
Nom de Dieu !
- Venez voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez ça, putain.
Demi-tour.
Drakey ?
Ouvre-moi.
Reste où tu es !
Tu vas m'obéir à la lettre
ou je m'explose le caisson.
T'as compris ?
Tu pourras tout prendre.
Mais emmène-moi là-haut, trouve-moi une medbox.
Ce que je trimballe vaut de l'or.
On peut te guérir.
Te trouver une medbox, te sortir de la merde.
On y va.
On t'emmène.
Il fait beau. L'air est dégagé, pur.
Tu vas te régaler.
Ne joue pas au con.
Monte, que je te présente les gars.
Viens, mon frère.
Allez, ils ne mordent pas.
Je te présente Drakey.
Max.
Salut, gros dur.
Oui, madame.
On a arrêté l'individu.
Rouvrez le ciel, on rentre.
Vous avez 19 minutes.
Annulez l'exclusion aérienne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est revenu ?
C'est quoi, ce bordel ?
On est reconnectés.
Je suis désolé. Je vais arranger ça.
On l'a trouvé.
Il est où ?
Il quitte la terre...
direction Elysium.
Prenez des flingues ! On décolle !
Echo Leader 234. Demandons autorisation d'atterrir.
Bien reçu, Echo Leader 234. Autorisé à pénétrer.
C'est une G-19.
Recule. Recule !
- Sinon ? - Je la lâche.
Tu feras quoi ?
Je veux ta cervelle, p'tit gars.
Ses jambes !
La grenade !
Couchez-vous !
Que fait-on ?
Arrêtez toute personne quittant ce véhicule.
Faites sortir le personnel inférieur au niveau 5 d'habilitation.
Je vous avais prévenu.
Un véhicule non agréé menace le Torus.
Vous êtes incapable d'agir.
Evacuez-le.
Ne me touchez pas.
Il s'agit d'un acte de guerre.
Le CCB est donc sous mon commandement.
Le devoir m'appelle.
Vous avez bien un gala de charité.
Suivez-nous.
Elle ne répond pas !
Sors-moi de là !
J'essaie !
Seuil de toxicité atmosphérique atteint.
Sors-moi de là !
Quittez le véhicule immédiatement.
Sors !
Connard !
Deux clandestins, direction nord-est, zone 3.
Occupe-toi d'elles.
Je termine la lopette.
Bienvenue dans cette superbe demeure...
Erreur.
Citoyenneté non reconnue.
Elle est malade. Aidez-nous.
Elle est dans le coma.
S'il vous plaît !
Ne faut-il pas ôter cet attirail ?
Pas avant d'avoir récupéré les données
par le câble neurologique.
Les données sont intactes ?
Apparemment, oui.
Alerte.
L'extraction des données le tuera.
Pas grave.
Ce sera long,
pour relancer le système ?
Non.
Stockez tout dans un nuage sécurisé. Verrouillez les accès.
Préparation.
Et expulsez ces deux-là.
Bien reçu.
Crowe, on va chercher les poules du patron ?
ALERTE VAISSEAU NON ENREGISTRE EN APPROCHE
Fais diversion.
Occupe-les.
C'est lui.
On y va.
50 exaoctets, mon pote.
Prêt ?
Qu'est-ce que vous lui prenez ?
Vous lui faites quoi ?
Il risque quoi ?
Debout là-dedans !
Debout.
Entre là-dedans.
Il a morflé.
Il se l'est bouffée, la grenade.
Rien au cerveau mais il aura la haine, au réveil.
Comme en Inde, ses jambes arrachées.
Kruger.
Patron.
C'est Crowe.
Il est où ?
C'est bon.
On le remet sous sédatifs.
La seringue est prête. Prends ça...
La seringue !
Pique-le !
- Où sont les filles ? - A l'armurerie.
C'est où ?
Au niveau 3.
Syndrome d'irradiation létale détecté.
Prise en charge médicale nécessaire.
Crétin !
Vous vous rendez compte ?
Votre véhicule non agréé s'est crashé en zone résidentielle.
Vous deviez agir en toute discrétion.
Ce terme vous dit quelque chose ?
Avez-vous perdu la tête ?
Vous ne me servez à rien !
Si nous étions démasqués, on nous pendrait pour trahison.
Bon Dieu, Kruger ! Vous m'écoutez ?
Oui.
Oui, madame.
Je vous écoute.
Désolé
qu'on ait salopé la pelouse de quelqu'un.
Personne ne nous pendra pour trahison.
Les bourreaux, c'est nous.
Appuyez fort.
On gazouille moins, hein ?
C'est bon.
Elysium va connaître son premier président digne de ce nom.
Elle a besoin de soins.
Je comptais guérir ta fille,
mais je vais m'assurer du contraire !
Drakey, méfie-toi de tous ces politicards.
Nettoie-moi le bâtiment.
Merci, patron.
Cette petite frappe va me refiler ses données.
Cet endroit est à moi, maintenant !
T'es chez moi et tu veux jouer ?
C'est parti.
Je vais le bousiller, cet enfoiré.
Je vais le pulvériser, ce nabot !
C'était quoi ?
Membres du CCB, empruntez la sortie la plus proche
vers le rez-de-chaussée.
Ça suffit.
Citoyenne décédée.
Prudence. Plusieurs clandestins détectés.
Systèmes d'urgence lancés.
Respectez les procédures.
Spider ?
Tu m'entends ?
Max ! T'es où ?
Ce que j'ai dans le crâne peut généraliser la citoyenneté ?
Tu sais l'extraire, hein ?
T'es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Ecoute-moi bien.
Armurerie sélectionnée.
Prêt.
Active-moi.
Crowe, débarrasse-toi d'elles.
Avec plaisir, patron.
T'es où, p'tit gars ?
Ça gaze, poupée ?
On va faire joujou.
Je serai gentil, promis.
- Lâchez-moi ! - Tu veux que je cogne la petite ?
Alors, viens là.
Pour sortir, faudra m'abattre !
- Elle vit encore ? - Pour l'instant.
Suis-moi.
On se tire d'ici.
J'ai un plan.
Tu m'entends ?
Je viens te chercher !
Je te traquerai jusqu'au bout !
Frey, on se sépare.
Va à la surface. Prends ça.
- Trouve une maison, une medbox. - Ça ne marchera pas.
Sans identifiant, ça ne marche pas.
Ça va marcher.
Je sais comment faire.
Surface sélectionnée.
- Viens avec moi. - J'arrive.
Promis.
Une mère et sa fille viennent de monter par cet ascenseur.
Elles cherchent une medbox.
Envoie un de tes gars les escorter et on fait affaire.
Direct à une medbox.
On y va.
Magne !
Verrouillage d'urgence initié.
On y est presque !
Retire-la !
Ce n'est qu'un bobo.
Fini de rigoler !
Incendie détecté...
La porte !
Ouvre-toi, putain !
Passe devant.
Reste debout !
Debout !
Petit connard.
Je vais t'arracher la tête.
Faut vraiment que tu te lèves.
Pas bouger.
Tu crois pouvoir m'abattre ?
Ce n'était qu'un échauffement.
Allez !
Encore un effort. Debout.
T'en as dans le ventre, je te connais.
T'as le tournis ?
Je t'ai eu ?
Tu saignes ? Va voir un médecin.
Hein, p'tit gars ?
Tu veux guérir la petite ?
D'abord, faudra m'abattre.
T'es chaud bouillant, p'tit gars.
T'as failli m'avoir.
On va crever ensemble, p'tit gars.
Viens.
Allez, on y va !
La porte !
C'est parti.
Elysium_autorisation_citoyenneté Terriens : NON AUTORISES
On peut y aller.
Quoi ?
C'est bon, je sais.
C'est irréversible.
Pas de medbox possible.
Donne-le-moi.
Tiens.
C'est ce bouton, là.
T'es où ?
Je ne tiendrai pas ma promesse.
Je ne reviendrai pas.
Tu te rappelles ce que je disais, petit ?
Je t'y emmènerai, un jour.
- C'est vrai ? - Oui, je te le promets.
Devine ce que je regarde, là.
Dis à Matilda que j'ai adoré son histoire.
Et que...
l'hippopotame a bien fait.
Toi d'abord !
On a tous quelque chose d'exceptionnel, Max.
Un destin à accomplir.
Une raison d'être venu au monde.
Neutralisez-le !
Lâchez-moi !
Baissez vos armes.
Arrêtez-le !
Je ne peux pas arrêter un citoyen d'Elysium.
Quoi ?
Beau travail.
Devinez à qui appartient Elysium.
NOUVEAUX CITOYENS NECESSITANT DES SOINS
CALCUL EN COURS...
Tu as vu comme c'est beau, vu d'ici ?
Regarde comme on est beaux, vus de là-haut.
Il est à toi.
Pour que tu n'oublies jamais d'où tu viens.
Mon petit Max.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Décembre 2013)
Traduction : Maï Boiron
L.V.T. - Paris