La Terre,
avant la guerre.
New York,
avant ma naissance.
Un endroit dont je n'ai vu que des photos.
Je te connais, mais on ne s'est jamais rencontrés.
Je suis avec toi,
mais j'ignore ton nom.
Je sais que je rêve,
mais ce que je ressens est plus fort.
Comme si c'était un souvenir.
Comment est-ce possible ?
14 mars 2077.
Cinq ans depuis l'effaçage-mémoire obligatoire
et ces rêves me hantent toujours.
Je suis en binôme avec Victoria.
Dans 14 jours, notre mission sera finie
et nous rejoindrons les autres.
Mais je me pose des questions, pas elle.
Je m'étonne de certaines choses, pas elle.
Plus d'un demi-siècle depuis que les Chacals ont détruit la Lune.
Forcés de quitter leur planète mourante, ils se sont emparés de la nôtre.
Sans la Lune, la Terre a été plongée dans le chaos.
Les séismes ont détruit les villes,
les tsunamis ont balayé ce qui restait.
Puis, ça a été l'invasion.
On a fait ce qu'il fallait faire.
On a utilisé les armes nucléaires.
On a gagné la guerre, mais perdu la planète.
Elle est restée radioactive,
en majeure partie inhabitable.
Ce qui restait de l'humanité a dû quitter la Terre.
On a construit le Tet, Centre de Contrôle des Missions,
une station spatiale temporaire avant l'émigration sur Titan,
la plus grosse lune de Saturne.
Tout le monde y vit.
Enfin...
presque tout le monde.
En attendant la fin de la mission, on fait notre boulot :
protéger les plateformes hydro qui convertissent l'eau
en énergie de fusion pour la nouvelle colonie.
La survie de l'humanité en dépend.
Des soldats Chacals rescapés continuent les sabotages.
Ils attaquent nos drones, la nuit
et essaient de me tuer, le jour.
Ils continuent le combat, j'ignore pourquoi.
Mission dit qu'on a fait du beau boulot.
Qu'on est "une bonne équipe".
Vika est mon officier transmissions.
Elle garde l'il sur moi.
Je m'occupe de la maintenance des drones.
Les drones surveillent tout.
Vika est impatiente de partir.
Moi, je sais pas trop.
J'ai toujours le sentiment que la Terre,
malgré tout ce qui s'est passé,
la Terre reste ma planète.
Visa d'exploitation : 136 402
Jack Harper, tech 49.
Bonjour, Bob.
Tour, essai radio.
Technicien 49, sécurité des plateformes hydro.
Le techoptère est paré.
Prêt à décoller.
Autorisé décollage. Sois prudent.
Je le suis toujours.
C'est faux.
T'as raison.
J'ai des efforts à faire.
Le Tet va entrer en ligne. Transfert coordonnées plateformes.
Confirmer visuel.
Je les vois. Les plateformes hydro pompent l'eau de mer.
Tu les vois, Bob ?
Drone 185 en bon état.
Deux drones hors service.
Garde l'écoute, Mission entre en ligne.
Contact établi avec le Tet.
Bonjour, chef.
Tour 49, ici Mission.
Ça va, en cette belle matinée ?
Encore un jour au paradis, Sally.
Téléchargement des données.
Enregistrement mission. Jour 1 642, sécurité plateformes.
Il y a 2...
Deux drones HS, secteur en danger.
Compris, je transmets.
Le 166 est HS, secteur 37.
Je te cale sur sa balise.
C'est ta priorité.
Bien reçu. J'y vais.
Mission, tech 49 est en route pour le secteur 37.
Le drone 109 peut prendre le relais ?
Négatif.
Le 109 attend des pièces de rechange.
Jack doit réparer ces drones, les plateformes courent un risque.
Compris.
Il n'avait pas réparé le 166 ?
Il les a tous déjà réparés.
Si on avait les pièces, on ne serait pas en sous-effectif.
Compris. On fait au mieux. Êtes-vous une bonne équipe ?
On est une bonne équipe.
Vos directives aujourd'hui : réparer le 166
et retrouver le 172.
S'ils volent ce soir, c'est ma tournée à votre arrivée au Tet.
Préparez les verres ! Plus que 14 jours, on les compte.
Allez, Bob.
Aide-moi, mon pote.
Tech 49 ?
Je te reçois.
Ça va ? Je t'avais perdu.
Ah bon ?
J'arrive sur zone.
Je le vois.
Il y a plein de Chacals morts.
Le 166 s'est bien défendu.
Y a du mouvement ?
Aucun signe des Chacals.
Mais ma visibilité est limitée, vu l'angle de Mission.
Reçu.
Je descends en mode combat.
Je commence les réparations.
Couvre mes arrières.
Je le fais toujours.
J'ai lu un truc sur ce match.
Ils l'ont joué ici.
Le dernier Super Bowl.
Me dis pas que c'était un must.
Un must !
Menés de 4 points.
Le ballon
sur la ligne des 50 yards. Plus que quelques secondes.
Le ballon est transmis,
le joueur le perd.
C'est un désastre.
Le match a l'air perdu d'avance.
Le noyau est désaxé, tu n'as pas les outils adéquats.
Une nouvelle pile ne suffira pas.
Mais le joueur
s'élance, récupère le ballon.
T'as fait quoi ?
Un mur de défenseurs fonce sur lui.
Il lance une balle longue,
sans savoir qui peut la recevoir.
Il risque tout !
80 000 personnes se lèvent et regardent le ballon fendre l'air.
Au loin,
se tient un receveur débutant, un 3e remplaçant.
Il jaillit hors du pack.
Touchdown !
Contact !
Tout va bien, Vika.
C'est qu'un chien.
File, va-t'en !
Tech 49, Jack Harper.
Y a pas de quoi.
166, opérationnel.
Deux drones abattus aujourd'hui.
Dix piles à combustible volées en un mois, les Chacals s'enhardissent.
Les plateformes pompent l'eau.
À notre départ, il ne restera que poussière et radiations.
Ça craint !
On a gagné la guerre.
Et maintenant, on doit partir.
Plus que 14 jours, Jack.
Et on sera en route pour Titan.
L'autre drone est là, quelque part.
Il suffit de le trouver.
Sans balise, c'est une aiguille dans une meule de foin.
C'est parti pour une fouille au sol.
Tour,
j'ai localisé le 172.
Il est dans un affaissement. Pas de visuel,
mais je l'entends.
Vu l'angle du Tet,
je te vois mal. Ça se présente bien ?
Très bien.
Aucun signe d'activité des Chacals.
Le Tet sera hors ligne dans 15 min.
Après, tu seras seul.
Mission, ici Tour 49.
Jack a localisé le drone 172 et tente de le récupérer.
Appui demandé sur place de toute urgence.
J'ai le drone 172 en visuel.
C'est quoi, ça ?
Tech 49, Jack Harper.
Jack Harper, tech 49 !
Non, pas ma bécane !
"Un homme peut-il mieux mourir Que face à un destin contraire
Pour les cendres de ses aïeux Et les temples de ses dieux"
Oui, j'arrive.
LAIS DE LA ROME ANTIQUE
Le 109 est dans quel état ?
- Il peut voler ? - À peine.
Et sans blindage, c'est une cible facile.
Je parlerai du blindage à Sally demain matin.
Une fois de plus.
Quoi, Jack Harper ?
Où as-tu trouvé ça ?
Elle poussait...
C'est le règlement.
Je suis stricte, mais tu ignores les toxines qu'elle peut contenir.
C'est une fleur.
Ce n'est pas la question !
On touche à la fin, ne compromets pas notre départ.
Chaque jour, tu vas au sol
et tu vois ce qu'on a perdu.
Mais on a fini notre travail.
Il est temps de partir.
Je ne crois pas qu'ils voulaient me tuer, aujourd'hui.
Les Chacals.
Ils voulaient me capturer.
Ils ne peuvent pas t'avoir.
Viens.
Tu devrais m'accompagner un jour, avant qu'on parte.
J'ai trouvé un endroit,
j'aimerais te le montrer.
Moi, je vais te montrer quelque chose.
Il y a eu fusion du cur à l'intérieur de la plateforme hydro.
Elle est définitivement HS.
Tour 49, vous avez compromis toute l'opération.
Que s'est-il passé ?
Selon Jack, les Chacals ont transformé une pile en arme
et l'ont insérée dans la pompe.
Tour, attendez.
Tour, j'ai un signal anormal, secteur 37.
Tu le vois ?
Sûrement les Chacals.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
Le signal est dirigé vers l'espace.
J'y vais.
Tour, d'après notre fichier log,
il vous manque 9 piles à combustible.
- Vous confirmez ? - Négatif, il en manque 10.
On a perdu le drone 172 hier soir.
Le 109 sera prêt au combat
dès qu'on recevra le blindage.
Il reste juste assez de drones. J'ai calculé...
On fera les calculs ici.
J'affecte les drones en position défensive.
Compris.
À nous de gérer les plateformes.
À vous de les protéger.
On ne peut pas se permettre d'en perdre une autre. Compris ?
Vous êtes une bonne équipe ?
Je veux, oui !
SIGNAL INCONNU
Tu es juste au-dessus. Tu as un visuel ?
Oui, j'ai.
Il y a un genre de répétiteur.
Les Chacals se servent du bâtiment comme antenne.
Tu peux décrypter ?
Ce sont des coordonnées.
Secteur 17.
C'est une balise-radio.
Secteur 17...
Y a quoi, là-bas ?
Rien ! C'est au milieu de nulle part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi les Chacals
enverraient-ils un signal dans l'espace ?
Je le désactive.
Tech 49, vérifie ton cap. Tu vas vers la frontière.
Les radiations te cuiront avant que tu t'en rendes compte.
Pas de souci, j'ai vu.
Je vais faire une reconnaissance avant de rentrer.
Ça risque de couper.
On doit garder le contact. Dis-moi où tu es.
Tu me reçois ?
T'as raison, Bob.
Tu sais où on va.
Je vais te manquer ?
Cet endroit va me manquer.
Ça aurait été génial.
Ça aurait été génial...
Vika, tu as capté ça ?
Jack, où t'étais passé ?
Un objet est tombé en 17.
Sur les coordonnées de la balise.
Exactement.
Je l'ai vu. Un genre de vaisseau.
Mission est presque hors ligne.
Je suis en route.
Impact d'objet non identifié en 17,
sur les coordonnées d'une balise Chacal. Tech en route.
On sera hors ligne bientôt,
mais les drones sont partis et en action.
Rappelez votre tech.
Compris.
Jack, laisse tomber. Les drones s'en chargent.
Négatif.
Si le Tet est hors ligne, on doit surveiller ça.
Ce site doit être sécurisé.
Mon tech s'inquiète de la sécurité du site.
Vous avez perdu assez de matériel,
rappelez votre tech. Compris ?
Le QG veut que tu laisses tomber. Les drones s'en chargent.
Je suis sur zone.
Je ne peux pas te suivre, le QG est hors ligne.
Je crois que c'est un des nôtres.
Ce truc est très vieux.
Il date d'avant-guerre.
Les Chacals l'ont fait crasher !
Aucun signe des Chacals.
Technicien, ici Contrôle.
Abandonne et rejoins la Tour immédiatement !
J'atterris.
Des humains.
Tour, il y a des survivants.
Il y a quatre, non...
cinq survivants.
Ce sont des humains.
Dégage !
Les drones tirent sur les survivants !
Le Tet est hors ligne !
Je ne les contrôle plus.
Dégage !
Jack Harper, tech 49 !
Barre-toi, fils de pute !
Barre-toi !
Ouvre la porte !
La trousse de secours.
Vite !
Il faut le signaler.
Signale que les drones ont tué l'équipage d'un de nos vaisseaux.
Voyons ce qu'en dit le QG.
C'est du fluide respiratoire, elle doit l'évacuer.
Buvez, vous êtes encore déshydratée.
Où sommes-nous ?
Je suis Victoria, voici Jack.
Quel est votre nom ?
Julia.
Je suis navrée de ce que je vais vous dire.
Il y a eu un crash.
Votre vaisseau s'est écrasé.
Jack vous a retirée des décombres.
Votre équipage n'a pas survécu.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes la seule survivante.
Je suis désolée.
Vous êtes restée en sommeil delta pendant longtemps.
C'est normal d'être désorientée.
Combien de temps ?
60 ans.
Au moins.
Je dois retourner au vaisseau.
C'est trop dangereux, vous devez vous reposer.
Ne me touchez pas.
Votre rentrée sur Terre a été déclenchée par une balise,
depuis la surface.
Vous savez pourquoi ?
Quelle était votre mission ?
C'est classifié.
On n'a rien sur l'Odyssey...
Je ne peux rien dire avant d'avoir la boîte noire.
Beaucoup de choses ont changé en 60 ans.
Pendant votre sommeil delta,
la Terre a été attaquée.
On les appelle les Chacals.
Ils ont détruit la Lune et la moitié de la planète.
Puis, ils nous ont envahis.
On a gagné la guerre,
mais la Terre a été dévastée.
À présent, tout le monde est sur Titan, une lune de Saturne.
Ou sur la station spatiale, prêt à partir.
Ici, on assure la sécurité et la maintenance des drones.
On est l'équipe de nettoyage.
Vous avez perdu des collègues.
Tout perdu.
Si vous désirez être seule, nous comprenons.
Les drones
ont tué tout son équipage.
Sans moi...
Je veux qu'elle parte.
Tu as des souvenirs
d'avant notre mission ?
D'avant l'effaçage-mémoire ?
Notre boulot, c'est d'oublier.
T'as oublié ?
Tu te souviens d'elle ?
C'est une balise Chacal
qui l'a attirée ici.
On ignore qui elle est.
Ce qu'elle est.
Laissons passer la nuit.
D'accord ?
Vous pilotez cet engin ?
On fait quoi, maintenant ?
Le Tet sera bientôt en ligne.
Victoria va signaler votre sauvetage.
Ils enverront quelqu'un vous chercher.
Quelqu'un du Tet ?
Je dois récupérer la boîte noire.
Les Chacals agissent de nuit.
- Ils doivent y être. - Je dois comprendre.
Et vous aussi.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un officier pilote.
Elle veut voir son vaisseau et récupérer la boîte noire.
Tu ferais pareil.
Je ne peux pas te protéger.
Je comprends.
Je gère, sur ce coup-là.
Je n'ai pas pu les sauver.
Tu m'entends ?
Allez, il faut partir.
Je l'ai trouvée.
RETOUR D'URGENCE PILOTAGE AUTOMATIQUE
Tour 49, ça va en cette belle matinée ?
Encore un jour au paradis.
Sally,
Jack
est parti patrouiller avant l'aube
et...
j'ai perdu le contact,
près des canyons, secteur 17.
Je sais qu'on manque de drones,
mais...
j'en demande un pour balayer la zone.
Une reconnaissance rapide.
Reçu, 49.
J'affecte le 185 hors du secteur 22.
"Un homme peut-il mieux mourir Que face à un destin contraire
Pour les cendres de ses aïeux
Et les temples de ses dieux"
Je t'ai observé, Jack.
Tu es curieux.
Que cherches-tu, dans ces livres ?
Ils réveillent de vieux souvenirs ?
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Ma mémoire a été effacée...
... par sécurité pour la mission.
Ta précieuse mémoire
ne doit pas tomber en mauvaises mains, n'est-ce pas ?
Dis-moi,
as-tu déjà vu un...
Chacal de près ?
Bien sûr que non.
Tu te contentes de réparer les drones.
Ne va pas dans la zone irradiée,
ne pose pas trop de questions.
Ça ne fait pas partie
de la description de poste.
Lumière !
Nous ne sommes pas des aliens.
Nous sommes des humains.
Bien sûr, pour nous, c'est un problème.
Matériel de combat furtif.
Ça nous rend indétectables.
Brouilleur de voix.
Tu m'entends, Jack ?
Ça perturbe vos drones.
En tout cas,
la plupart du temps.
- Les drones sont programmés... - Pour tuer les humains.
Tu as vu ce qu'ils ont fait aux caissons de sommeil.
Tu as failli te faire désintégrer en protégeant cette femme.
Pourquoi tu as fait ça ?
N'importe qui l'aurait fait.
N'importe qui ?
Intéressant.
On perd notre temps.
Le drone va le pister.
Voici le sergent Sykes.
Il pense que je suis fou de t'avoir amené ici.
J'espère que tu lui donneras tort.
Je détecte une bio-trace
à l'ouest, vous la confirmez ?
Gardez l'écoute.
ADN confirmé, c'est Jack.
Vika, ça va ?
Tout va bien entre vous deux ?
Bien sûr.
Vous êtes toujours une bonne équipe ?
Super.
Meilleure que jamais.
Avec une offensive de base, on perdait.
On s'est dit : "Et merde, risquons une balle longue !"
On a mis des décennies à casser les codes GPS.
Et vous avez attiré l'Odyssey.
Pourquoi ?
Le réacteur compact de l'Odyssey, merci la NASA.
Difficile à obtenir.
Tu as aimé le feu d'artifice ?
Il n'y avait qu'une pile à combustible.
Imagine, s'il y en a dix,
avec un cur de plutonium de qualité militaire.
On a une arme nucléaire
et un drone pour la transporter.
Mais on ne peut pas le programmer.
Il ne nous connaît pas.
Mais toi, il te connaît.
On a besoin de toi pour programmer le drone.
Pour qu'il emporte la bombe jusqu'au Tet.
Mets fin à cette guerre.
Il y a des gens, là-haut.
Sergent.
Programme le drone pour qu'il retourne au Tet.
Il faut qu'il pénètre en plein centre.
Va te faire foutre !
Pas le temps de jouer à ça.
Relevez-le.
Mission,
le 185 s'est déconnecté.
Reçu. On voit la même chose.
Permission d'affecter deux autres drones ?
S'il y a un drone ici,
d'autres vont arriver.
Ils ne s'arrêteront pas avant de m'avoir trouvé.
Ils réduiront cet endroit en poussière.
Si vous nous relâchez, je les en empêcherai.
C'est votre seule chance.
Je suis allé dans vos...
"zones irradiées".
Si tu cherches la vérité,
c'est là que tu la trouveras.
Vous avez mis notre vie en danger, notre action.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est différent ?
Elle le croit.
ENCORE UN JOUR AU PARADIS
Mission,
j'ai retrouvé mon tech. On peut arrêter les recherches.
Reçu. Contente que Jack aille bien.
Je réaffecte les drones à la protection des plateformes.
Où on va, maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Que faisiez-vous sur l'Odyssey ?
Quelle était votre mission ?
C'était un vol scientifique pour Titan.
Mon premier.
C'est ce que c'était censé être.
À six semaines du départ,
les sondes spatiales ont détecté un objet alien.
On a été réaffectés pour investiguer.
On nous a tous mis en sommeil delta. Ils ont dû...
vous réveiller d'abord, toi et Victoria.
Quoi ?
Cet objet
était le Tétraèdre.
Le Tet était notre objectif.
C'est impossible.
C'est impossible !
Qui êtes-vous ?
Je suis ta femme.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais tu n'es pas qui tu crois être.
On est venus ici.
Tu m'avais donné rendez-vous,
amenée au sommet du monde.
Je sentais que tu étais nerveux.
C'était juste ici.
Tu as dit :
"Regarde là-dedans...
et je te montrerai l'avenir."
Et je t'ai montré une bague.
Et tu as dit...
Oui !
Te revoilà.
C'est toi.
Vika, je rentre.
Ne rends pas compte à Mission avant mon retour. Reçu ?
Tu me reçois ?
Ouvre la porte.
Ne t'approche pas de moi.
Je ne veux rien entendre.
On n'est pas en sécurité ici,
il faut partir maintenant.
Ça a toujours été elle.
N'est-ce pas ?
C'est ma femme.
Mission, ici Tour 49.
À vous, 49.
J'ai un problème avec mon technicien.
Non, tu ne sais pas ce que tu fais.
Il a ramené une survivante.
- Écoute ! - Elle le rend moins efficace.
Il est inapte au service.
Je suis désolée de l'entendre.
Êtes-vous toujours une bonne équipe ?
Ouvre la porte !
Non.
Nous ne sommes plus une bonne équipe.
S'il te plaît, on doit partir !
Je n'irai nulle part avec toi.
Je connais un endroit,
on y sera en sécurité.
Je vais sur Titan.
Il n'y a rien sur Titan.
Ils nous ont menti.
Ne t'approche pas de moi !
Je t'en prie.
Il y a des choses que tu dois savoir.
Je ne veux rien savoir !
Bonjour, Jack. Nous n'avions pas eu le plaisir...
Qu'avez-vous fait ?
Ce n'est pas votre faute.
Les drones ne sont pas fiables, parfois les choses dérapent.
"Dérapent" ?
Vous l'avez tuée.
Je sais, c'est tragique.
C'était une personne merveilleuse.
Nous voulons que vous veniez.
Je suis autorisée à vous dire qu'on vous confie une nouvelle mission.
À vous et à la survivante.
Elle suscite beaucoup d'intérêt, ici.
Amenez-la.
On vous débriefera et ensuite, tout est possible.
Il est temps de rentrer au bercail.
Je suis désolée.
Accroche-toi.
Des éclairs !
C'est ça, l'idée.
On doit se cacher.
Là !
Ça va ?
T'inquiète pas, on l'évite.
On va mourir ?
Peut-être.
Fait chier.
Attends-moi.
Attends !
Lâche ton arme !
C'est bon.
Bouge pas !
Il faut désactiver ce drone.
Reste où tu es.
Ça va aller.
Ne me touche pas.
Tiens bon.
Jack Harper,
tech 52.
Tu es là !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Un objet inconnu a passé la frontière et je t'ai perdu.
Fausse alerte.
Je dois y retourner.
Tu reviens jusqu'ici sans m'embrasser ?
Que se passe-t-il là-dedans ?
Je me disais...
si tu venais avec moi ?
À la surface.
On pourrait y aller maintenant.
Maintenant ?
Tu es sérieux ?
Tu seras surprise de ce qu'on y trouve.
Tu connais le règlement.
Ne recommence pas, j'en ai assez d'en parler.
Ça va faire mal.
Dure journée, hein Bob ?
Tu as toujours adoré cette chanson.
Je ne suis pas lui.
Je le sais.
Mais je t'aime
depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
Tu sais ce que tu m'avais dit ?
Que quand ce serait fini, tu me bâtirais une maison près d'un lac.
Qu'on deviendrait vieux
et gros, ensemble.
Et qu'on se disputerait.
Que parfois, on boirait trop.
Très romantique.
Puis, qu'on mourrait
et qu'on serait enterrés près du lac.
Et que le monde nous oublierait.
Mais qu'on serait unis pour toujours.
Je me souviens.
Ces souvenirs sont les tiens, Jack.
Ce sont les nôtres.
Ils sont toi.
Bonjour.
Je voulais passer le reste de ma vie ici.
Tu le peux encore.
Je dois y aller.
Ces gens ont besoin de mon aide.
On reviendra quand ce sera fini.
Promets-moi.
On reviendra quand ce sera fini.
Je commençais à m'inquiéter.
J'ai cru que tu ne reviendrais pas.
Il fallait que je lui donne tort.
T'as une sale gueule.
Faut voir la gueule de l'autre mec.
Si je t'avais dit ce que tu allais voir,
tu m'aurais cru fou.
Je le crois toujours.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Je détecte une bio-trace à l'ouest,
vous la confirmez ?
Gardez l'écoute.
ADN confirmé, c'est Jack.
Mission, le 185 s'est déconnecté.
Reçu. On voit la même chose.
CIBLE IDENTIFIÉE
J'étais dans l'armée depuis un an quand ce satané Tet est arrivé.
J'ai vu la Lune être détruite
dans le ciel, cette nuit-là.
Je le croyais pas.
Après, la nature a pris le dessus.
Chicago est sur un soubassement rocheux,
ça nous a évité le pire des vagues et des séismes.
La plupart des gens sont morts de faim.
Puis, le Tet a envoyé des vaisseaux militaires.
Les portes se sont ouvertes
et tu en es sorti.
L'astronaute Jack Harper.
Toi, par milliers.
La mémoire effacée.
Programmé pour tuer.
Ils avaient capturé un de nos as,
pour le retourner contre nous.
Sans âme.
Sans humanité.
Le Tet,
quelle machine remarquable.
Il va de planète en planète, pompant leurs ressources en énergie.
La phase 2,
c'était les drones.
Et les réparateurs.
50 ans à regarder ces plateformes assécher notre planète.
Puis un jour,
je t'ai vu atterrir.
Pour réparer un drone de plus.
Mais dans les décombres, ce jour-là,
il y avait un livre.
Tu l'as ramassé.
Tu l'as examiné.
Et j'ai
cru voir une issue.
Quand tu t'es mis devant ce drone pour la sauver,
j'ai su.
Tu étais là, quelque part.
Il fallait juste trouver un moyen de te ramener.
Attention !
Laissez-lui de l'espace.
Vous le rendez nerveux.
Cette arme est vraiment furax.
Non, ce n'est qu'une machine.
C'est moi, l'arme.
J'adorerais voir la tête de cette chose quand ça explosera !
Ce serait un aller simple.
Oui.
Mais ça vaudrait le coup.
Content de vous retrouver, commandant.
Faites-le descendre !
C'est bon, continuez.
Ouvrez les portes !
Dispersez-vous !
Attention !
Fils de pute !
Je vais bien.
Le drone,
envoie le drone.
Il est foutu.
Je pensais qu'on y était.
Je le pensais vraiment.
Je peux apporter la bombe moi-même.
Le Tet t'écrasera comme une mouche.
Pas si j'y vais.
Elle t'a demandé de m'amener.
Alors, amène-moi.
Nous irons ensemble.
Ça me rappelle la maison.
Prêt ?
Rêve de nous.
Lecture de la boîte noire
de la mission Odyssey,
3 mai 2017.
C'est parti, Bob.
En route pour l'espace.
Bonjour, l'Odyssey. Ici le Centre de Contrôle des Missions.
Bonjour, Mission. Ici le commandant Jack Harper.
Merci pour le réveil en douceur.
Vérifications terminées.
Radioguidage et systèmes de navigation, OK.
Distance objet, 250 km,
12° sous le vecteur vitesse, approchons à 200 km/h.
Reçu.
Contente de vous revoir, Jack.
Après 39 jours de sommeil, vous avez l'air d'attaque.
Je suis d'attaque.
Le prochain allumage vous amènera
à 50 km où vous maintiendrez votre position.
Compris. Rester à 50 km de l'objet pour détection et évaluation.
Trajectoire, OK.
Allumage moteurs dans 3, 2, 1...
Allumage.
Allumage impeccable.
Vous lisez des données venant de l'objet ?
Négatif.
Zéro chaleur, pas de REM.
Aucun signe de vie.
Comment va le reste de l'équipage ?
La copilote Victoria Olsen va arriver sous peu.
Le reste de l'équipage demeure en sommeil delta.
Bien reçu.
Vous avez raté un sacré match, hier.
Je vous l'avais dit. Ne me dévoilez rien.
Je le regarderai à mon retour.
Tu parles déjà de football ?
- Bonjour, Vika. - Bonjour, Sally.
Ça va, en cette belle matinée ?
Encore un jour au paradis.
Une photo historique.
Tech 49, je vous vois en approche.
Bonjour, Sally.
Matinée chargée, hein ?
Je détecte un second passager.
C'est Julia Rusakova,
la survivante du module crashé.
Quelles sont vos intentions ?
Amener la survivante,
comme demandé.
Nous sommes...
une meilleure équipe.
Dirigez-vous vers l'entrée.
Mission, nous avons un problème.
La dernière poussée devait nous maintenir à 50 km,
mais la distance continue à décroître.
Nous accélérons vers l'objet.
Il faut la pleine puissance. Enclenche.
J'enclenche.
- Gyroscopes, OK. - Enclenché.
Moteurs avant.
- Moteurs, OK. - Prête ? C'est parti.
On est à pleine puissance, on tente de se dégager.
Il y a beaucoup de vibrations.
On n'arrive pas à se dégager.
Odyssey, les télémesures indiquent
trop de stress structurel, coupez les moteurs.
Couper moteurs.
Accélération accrue vers l'objet.
Estimée contact dans 2 min.
Je vais éjecter le module de sommeil.
Il est programmé pour l'orbite terrestre.
Je ramènerai le module de commande si je me dégage.
- Pars. - Pas question.
- C'est un ordre. - Non, on est une équipe.
Il faut y aller ! 30 secondes !
Rêve de nous.
FIN DE L'ENREGISTREMENT
Tech 49, entrez à vitesse d'arrimage.
Vitesse d'arrimage.
Du cran, Bob.
Va pas te mettre à trembler.
Votre respiration et votre pouls s'accélèrent.
C'est l'excitation de vous rencontrer enfin.
Il y a eu une récurrence
d'insubordination, récemment.
Je le regrette.
L'analyse vocale indique que vous mentez.
Que venez-vous faire ?
Vous avez 5 secondes.
Je veux que Julia vive.
Je veux que notre espèce survive.
C'est le seul moyen.
Autorisé à atterrir. Atmosphère générée.
Bienvenue chez toi, Jack.
Jack, tu fais le bon choix.
Je ne sais pas ce que vous êtes ni d'où vous venez,
mais je veux vous raconter une chose que j'ai lue.
Une histoire
de Rome.
Une ville que vous avez détruite.
C'est un classique.
Il y avait un type,
Horatius,
qui défendait un pont, seul contre toute une armée.
Et Horatius a dit :
"Un homme peut-il mieux mourir..."
Tu n'es pas forcé de mourir, Jack.
Elle n'est pas forcée de mourir.
Tout le monde meurt, Sally.
L'important, c'est de bien mourir.
Ce n'est pas la survivante promise.
Non, effectivement.
Ce...
qu'Horatius a dit, c'était :
"Un homme peut-il mieux mourir
Que face à un destin contraire"
Des drones ! Rentrez vite !
"Pour les cendres de ses aïeux
Et les temples de ses dieux"
Je t'ai créé, Jack.
Je suis ton Dieu.
Va te faire foutre, Sally !
La Terre,
après la guerre.
Cela fait trois ans que je n'ai pas contemplé ton visage.
Est-ce que je viens à toi,
la nuit, dans tes rêves ?
Et le jour,
dans tes souvenirs ?
Est-ce que je hante tes heures, comme tu hantais les miennes ?
Et est-ce que tu me vois,
quand tu la regardes ?
Maman, regarde.
Si nous avons une âme,
elle est faite de l'amour partagé.
Nullement affaibli par le temps,
ni entravé par la mort.
Trois ans, j'ai cherché la maison qu'il avait construite.
Je savais qu'elle existait.
Parce que je le connais.
Je suis lui.
Qui c'est ?
Je suis Jack Harper,
de retour chez moi.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Adaptation : Myriam Peyre
French