Sandy Patterson.
M. Patterson, ici Janine
du service de protection contre la fraude d'Identi-Veille.
Il semblerait, malheureusement,
que quelqu'un ait tenté d'usurper votre identité.
Vous plaisantez ?
Bigre, si seulement.
Nous sommes intervenus à temps.
Je vous suggère de profiter de notre contrat gratuit de protection,
assurant votre solvabilité contre le vol et la fraude.
Volontiers. Si c'est gratuit, bien sûr.
Fantastique. J'y ai souscrit moi-même.
Je vais devoir vérifier certaines informations.
Il me faut votre nom, votre date de naissance
et votre numéro d'assuré social.
Entendu. Les voici.
ARNAQUE A LA CARTE
Visa d'exploitation : 136179
Vous désirez ?
Je vais prendre une vodka-melon et...
de la tequila.
Gardez ça pour la note.
Ça marche.
Et laissez-la courir.
Mes amis me lâchent.
Me voici coincée avec ces verres de super tequila...
On est à la tequila.
Je m'appelle Sandy.
Une autre.
Cul sec!
Je remets ma tournée.
Qui c'est?
On s'en tape, elle rince.
On y va !
Je dis "Sandy", vous dites "Patterson".
Qui en veut un autre ?
Nous!
Ça suffit. Terminé !
Madame, descendez !
Qui veut me voir me suspendre au lustre ?
Pas question.
Désolée, j'entends rien.
Si, vous entendez, puisque vous me répondez.
Ça non plus, d'ailleurs.
C'est parti, mon kiki !
Descendez de là !
Le spectacle est fini !
Vous, dégagez d'ici. Terminé.
C'est toi qui dégages.
Retourne derrière le bar et sers des coups à mes amis.
Ce sont pas vos amis.
Ils boivent juste à l'œil.
Vous n'avez pas d'amis.
Le courant passe entre nous.
Tu trouves pas ?
- Sandy Patterson. - C'est moi.
Arrestation pour coups et ivresse publique.
Vous vous méprenez.
Soufflez.
Avec plaisir.
J'ai bon ?
Voyez-vous ça.
Bon anniversaire, Sandy Patterson.
Bon anniv, papa.
Merci d'être venues.
- Fais un vœu. - C'est parti.
Génial, du premier coup.
Je t'ai fait ça, papa.
- T'as vu ça, maman ? - Oui.
C'est luxueux. Tu l'as volé ?
Ça a l'air coûteux.
Voleuse. On fait quoi, aux voleurs ?
Je vais te le dire. Voici ton châtiment.
Attention.
Seulement la figure ! Là.
C'est ta punition. T'as vu ?
Faut pas voler.
Un couteau, je commence par elle.
Pas le jour de ton anniversaire.
Après loyer, essence et téléphone,
il en reste un peu.
Combien ?
La moitié me revient.
Je t'en prie.
Place-le sciemment.
Et ton bonus ?
Tous annulés, à nouveau.
La finance va mal, c'est sans appel.
Tu vas être promu.
Ça viendra.
Tout ira bien.
Mais on est enceintes.
Je suis enceinte.
Regarde-moi. Ça va aller.
Jusqu'à l'orthodontie, la fac, les mariages...
C'est peut-être un garçon. On l'enverra travailler.
À la mine.
Super plan.
Il te reste un cadeau à ouvrir.
Sauvons-nous. Prenons une chambre.
J'en ai réservé une, là-bas.
Bonjour.
Tu as réapprovisionné Westfield avec la holding ?
Merde, il fallait...
le faire avec la filiale pour réinvestir ?
J'ai fait les deux.
Je l'aurais parié.
- Je t'envoie ça. - T'assures.
Cornish vous demande.
Hé, suce-bite.
J'ai à te parler. T'as 1 minute ?
Quoi de neuf?
Je viens d'arriver. Je me mets... Vous avez...
Si on allait...
À plus. Tu gères les comptes internes ?
C'est ça.
Je veux que tu émettes des chèques de bonus.
Des bonus !
Super, 3 ans sans. On n'y croyait plus.
Ça concerne pas tout le monde.
Seulement les associés.
Pas nous ?
Les chèques leur sont destinés,
c'est dans l'intérêt général de la société.
Excellente nouvelle.
Je comprends pas ce ton. On dirait que...
J'étais enthousiasmé par ces bonus.
La société prospère, j'y ai cru.
Que Harry Cornish ait un bonus
signifie pas que Peterson... Ton prénom ?
C'est Sandy Patterson.
T'as souffert ?
Ça vient du joueur de base-ball Sandy Koufax.
Mon père et les battes.
Je m'occupe des chèques...
La formule était drôle.
J'arrête là, c'est ton père.
Sérieux, tu fais quoi au juste ?
La compta interne.
En gros, c'est ce que fait le logiciel de compta de ma femme.
T'alignes des chiffres, comme un singe.
L'économie est en pleine mutation.
Mon échelon génère le fric qui paye le tien.
Tu piges ?
Lis La Source vive. Tu pigeras que c'est bon
pour tout le monde.
Ici Jeanette du salon Lady's Choice.
Je confirme le créneau de vendredi, 15 h.
Mauvais numéro.
Sandy Bigelow Patterson ?
C'est quoi cet indicatif?
Winter Park, en Floride.
Vous êtes à Denver. Où avez-vous eu ce numéro ?
Vous l'aviez pas laissé, alors on est allés sur Google.
Je vois. Vous vous trompez...
Tu peux me retrouver au parking ? Niveau 7B.
Bien sûr.
Le voilà.
Tout va bien ?
T'aimes te faire niquer ?
C'est ce qui se passe là-haut.
T'en as pas marre que Cornish te nique ?
Si, ça me chauffe un peu.
Pareil. C'est pour ça qu'on part.
On crée notre firme.
Tous nos clients suivent.
Viens avec nous.
Que je vienne ?
T'es le meilleur dans ton domaine.
Tu seras vice-président, avec bureau perso.
Combien tu gagnes ?
50 000.
Imagine 250 000.
Mince, c'est classe.
C'est chouette, c'est seyant. J'ai perdu mon alliance.
Après 15 ans, imaginez.
Une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Sandy Bigelow Patterson.
On vient de se marier à St-Paul.
Howard est chirurgien du sourire.
C'est une pointure, niveau dents.
Mes amis m'ont invitée. Ils voulaient marquer le coup
pour mes 30 ans.
Je leur ai dit, 30 ans, et alors ?
J'ai forcé durant la vingtaine.
Vous aimez forcer ?
Je parie que oui. Je parie que vous forcez dur.
Affaire conclue.
Faites-les descendre.
Putain, quoi ?
Votre carte a été refusée.
Utilisez celle-ci.
L'autre est morte.
Super .
CARTE REFUSÉE
PASSEZ EN CAISSE
La pompe 5 a un problème, elle refuse ma carte.
Vous payez pas à temps. Je dois la couper.
Je paye rigoureusement. Réessayez. Elle fonctionne.
Ça dit autrement.
M'en fiche. C'est peut-être cassé.
La couper ? C'est ridicule.
Je vais aller ailleurs.
C'est mi papi, OK ?
Il est proprio. Il dit "coupe".
- Vous payez pas. - Je paye.
Je dois la couper.
Ne coupez pas.
Je vais le faire. Je l'ai fait.
Paye, Randy.
Comment ça, plafond dépassé ?
M. Patterson, votre solde est de -12243,67 $.
C'est absurde.
J'utilise cette carte pour l'essence, les cafés...
Je vois 4 345 $ à Aqua-planète.
Je vous arrête. Connais pas.
Aqua-planète ? J'y ai jamais mis les pieds.
Ça date de ce matin ? Je sors de chez moi.
Seul arrêt : la station-essence
où ma carte a été cisaillée par un type furax dans un bocal.
D'abord, envoyez-moi une nouvelle carte.
Et Loretta, tirez-moi d'affaire rapido.
C'est clairement votre faute, pas la mienne.
Où est la boutique de surf ?
À Winter Park, en Floride.
En Floride ? Je suis dans le Colorado.
- Bon sang ! - Pardon ?
Incroyable. Je vous rappelle.
- Désolé ! - Veuillez vous garer sur le côté.
Le fichier fait état d'un délit. Soyez prudents.
Veuillez descendre.
Je dois descendre pour ça ?
C'est un peu excessif.
C'est une arrestation.
Vous avez droit au silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera retenu contre vous.
L'agent a interrogé le fichier national.
Vous avez été arrêté récemment en Floride.
Pas du tout. De quoi parlez-vous ?
- Jamais été en Floride. - Jamais ?
Toute la matinée...
Une seconde.
A Winter Park ?
C'est bien. Vous cessez de nier.
J'ai compris...
Seulement, vous n'avez pas comparu
au tribunal, il y a 3 jours
et le juge a lancé un mandat d'arrêt contre vous.
Nous allons donc vous renvoyer en Floride.
- Vous bronzerez. - Écoutez...
Assis !
Une personne du même nom que moi sévit en Floride.
Ce type va chez le coiffeur,
s'équipe pour la plage et explose mon découvert.
Vous êtes bien Sandy Bigelow Patterson, né le 18 mai 1974 ?
Oui, mais tout ça, c'est pas moi. Je connais pas la Floride.
Je suis ici, dans le Colorado, pas en Floride.
Appelez Winter Park, pour la photo.
Ôtez-lui les menottes.
Génial.
Je peux voir ?
C'est une femme ?
Probablement votre usurpatrice,
profitant de votre prénom féminin.
Pas féminin, mixte.
Par usurper, vous entendez fraude ?
Bien pire.
Grâce à votre nom et vos données perso,
ils accumulent dettes et délits, à votre place.
Vous allez l'attraper ?
On n'attrape personne.
Je vous raccompagne.
On gère Denver. On ouvre et ferme le dossier.
Si elle achète sur Amazon, c'est Seattle qui enquête.
Un fournisseur dans l'Ohio, c'est Cleveland,
et ainsi de suite.
Et tout ça prend longtemps ?
Entre 6 mois et 1 an.
Un an ?
Laissez vos coordonnées à ce monsieur.
Et gardez la photo, au cas où.
Il va falloir accélérer les choses, lieutenant.
Je comprends votre frustration,
mais on résout pas mal de cas.
Combien ?
De 5 à 10 %.
C'est zéro.
On vous tient au courant.
Désolé, début de journée difficile.
- Tu m'expliques ? - C'est quoi ?
Des e-mails de clients potentiels.
T'as 6 cartes en dépassement?
- Non, en fait. - Si.
- Plus 9 non-paiements. - Ça recommence...
Solvabilité : 240.
Y a des SDF plus solvables que toi.
Y a un mandat d'arrêt contre toi. On fait de la finance.
Comment je pourrais te donner accès à 5 milliards ?
Usurpation d'identité.
J'étais au commissariat.
Mais je vais arranger ça.
Qu'ils vérifient demain, tout sera normal.
C'est quoi, ça ?
- C'est les flics ! - Je le connais.
Il s'occupe de mon cas.
J'informais mon patron de notre histoire.
Vous la tenez ? C'est bon ?
Désolé, rien de bon.
La police d'Orlando a appelé.
Ils ont pincé un dealer nommé Paolo Gordon.
Vos nom et cartes de crédit
semblent avoir un lien avec l'enquête.
Un collègue a parlé à votre ancien patron,
M. Harold Cornish.
Il a confirmé que vous étiez dealer.
C'est un gros mytho.
On a un mandat de perquisition, pour recel de drogues
et d' armes à feu.
Et...
d'armes à feu.
- Inutile. - Je comprends.
C'est pas moi, c'est cette femme.
- Je fais mon boulot. - Je vais le calmer.
Allez les gars...
Terminé. Vos employés peuvent revenir.
- Pas de drogue ? - Non, pas de drogue.
Et mes flingues ?
Je suis pas idiot.
C'est sûrement cette femme.
Mais jusqu'à ce qu'on vous disculpe,
l'enquête reste ouverte.
Pour stupéfiants ?
Je vous raccompagne.
Faut qu'on revoie notre accord.
On va pas pouvoir te garder.
Je la tiens.
Je sais où elle sera demain après-midi.
Je vous le dis, vous informez Winter Park, ils l'arrêtent.
Terminé.
- Pas si simple. - Pourquoi ?
Il faut une inculpation locale.
Soit un an de délai pour nous.
Il faudrait qu'elle soit ici pour vous être utile.
C'est ça, la police ? Le coupable doit se livrer ?
Bonne journée.
Attendez. Si eux ne l'amènent pas, moi je peux ?
Si j'arrive à vous l'amener,
qu'elle fait une déposition et avoue tout,
alors c'est réglé ?
Je vous le déconseille.
Les criminels avouent rarement de leur plein gré.
Et si...
Si elle te parlait à toi ?
Ça me coûte mon boulot, et je le veux.
En échange, je porte pas plainte.
Elle traite avec moi, pas la police.
Mais vous êtes un peu plus loin, et vous écoutez tout...
C'est ridicule.
Ce genre de choses fonctionne bien.
L'écoute serait légale.
Il y a du boulot à assurer ici.
"Je suis le meilleur", selon toi.
Accorde-moi du temps.
Impossible. Je devrais tout suspendre ?
J'ai tout lâché. Je t'ai fait confiance.
Rends-le-moi. Tu me connais.
Je t'en prie.
- T'as une semaine. - Sérieux ?
C'est tout.
Ça suffira. Merci.
Une semaine !
Je vous confirme pour ma femme, demain à 15 h.
Elle pourra finalement venir. J'ignorais qu'elle serait dans le coin.
Mais, il me faut votre adresse.
Elle l'a égarée.
C'est noté, merci. À demain, 15 h.
Du liquide pour l'avion, du rab dans ma chaussette. Le taxi ?
- N'y va pas. - Recommence pas.
Trish, un peu de cran.
On n'agit pas ainsi. T'es pas Batman.
Défais pas ça. Je sais pas replier.
Tu sais t'en servir ?
J'ai pas d'autre option.
On n'a pas d'autre option.
Je peux revoir sa photo ?
Ça te rassure de voir ça ?
Elle est pas dangereuse.
Là, c'est sa taille.
C'est un Hobbit.
Je vais traquer Bilbon.
Je peux le faire, avec ton soutien.
Aie confiance.
Si tout roule, je serai là demain soir.
J'ai pris tes calmants, si elle rechigne pour l'avion.
Parfait, pourquoi en aurais-je besoin ?
Je t'appelle quand j'atterris.
Salut, les filles.
La télé est cassée.
Approchez.
Il y a un peu de casse,
mais ça va pas durer.
Pour ça, je dois aller au fin fond du pays.
Mais papa va tout régler.
À mon retour, tout ira bien.
Je vous le promets.
C'est plus l'heure de la télé.
Dessinez un peu, et au dodo.
Va choper cette pute.
Bien reçu.
Mon cou.
Je rote du sang.
Vous êtes blessée ?
Mon cou a dérouillé.
Je m'attendais pas à un arrêt brutal.
Une maman blaireau et son bébé traversaient la route.
Un blaireau ?
Ma fibromyalgie me lance dans la colonne.
Nom de nom.
Je suis fautif à 100 %. Vous avez votre permis ?
Échangeons nos coordonnées et faisons un constat.
Va bien falloir.
Désolée, la peinture est customisée.
Si ça vous arrange,
j'ai rien contre un règlement en liquide.
Du liquide, ce serait bien ?
Bigelow, c'est pas commun.
Une tradition de famille.
- Ça remonte au Mayflower. - Sans blague ?
Jeremiah Bigelow.
Si ça vous parle. Un fameux chasseur d'ours.
- Intimidant. - Une légende.
Mon permis, avec mon nom,
juste là.
Je te tiens !
Pas les cheveux, ducon !
Tu vas nulle part.
Vire de cette auto !
Garde-la.
Ma mini-vague !
Je sors du salon !
T'es cinglée ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu cherches ça ? Dommage.
À plus, Sandy.
C'est moi. Je tombe mal ?
Non, super. Qu'y a-t-il ?
Le service créances de Fiat a appelé,
pour un retard de paiement.
Un coup de fil d'un agent de recouvrement?
Elle a dû se payer une voiture.
Chérie, c'est vraiment...
T'es bizarre. T'es sûr que ça va ?
Oui, très bien.
Voyons les merdes que tu trimballes dans ta valise,
Sandy Patterson.
Tenez.
C'est bon.
Pose ça.
On va causer.
On peut faire ça à la dure ou à la cool.
Je prends "à la cool".
Donne tes poignets.
J'ai un plan...
Je suis une dame, sale porc.
- Arrête un peu. - Tu veux voir ?
T'aimes ça ? Et ça ?
T'aimes taper les filles, Sandy ? C'est du beau.
Reste à terre.
Lancer de fiotte.
Si tu m'écoutes, tu suivras.
Je te suivrai nulle part.
Reste là et écoute-moi !
Va retrouver ta rombière et tes mioches débiles.
Arrête-toi !
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est ta faute.
- C'était pas "à la cool". - Ma guitare, je porterai plainte.
Tu vas porter plainte ? Sérieux ?
Profite de mon découvert.
Je reprends mes clés.
C'est quoi, ça ?
- D'autres pigeons ? - Laisse.
Ils pourront me remercier.
C'est pour ces merdes ? T'es malade.
Ça, c'est...
des choses pour mon association caritative.
Pourquoi?
Pour les enfants, connard.
Évidemment, pardon.
Tu me suis. Ton poignet.
C'est quoi, ton nom ?
Julia.
Diana !
Ouvre cette porte.
Chiotte !
Qui c'est?
Je me change.
- J'arrive. - Me mens pas.
Tes cartes pour Paolo étaient nazes.
C'est un malentendu.
Vous allez rire quand vous saurez.
On t'embarque, maintenant.
- Tes clés de voiture. - Non, pas 2 fois.
Saloperie !
Tu te fais des amis partout.
- Qui c'était? - T'inquiète.
C'est quoi ? Une épingle ?
Dans le mille.
Peine perdue.
On verra bien.
Tu pourrais t'excuser.
Ça risque pas.
T'avais qu'à pas t'incruster chez moi.
Que ça te serve de leçon, Sandy.
Arrête-toi.
Négatif. On va à l'aéroport
prendre le 1er vol pour Denver, Diana.
Tu veux encore prendre une raclée ?
Si je t'explique, tu viendras.
Si on trouvait un bar,
on décompresse, je parle, tu écoutes. C'est réglo ?
C'est réglo, Sandy.
- Tu te tiendras bien ? - Absolument.
Comme tu m'auras sûrement assommée
avec le Xanax de ta femme.
D'où tu tiens ça ?
Mes 2 mains dans ton froc et tu sens rien. Réagis.
- C'est mort, sous la ceinture. - T'es répugnante.
Arrête-toi.
Vraiment ?
Bon sang, oui.
Là.
- Au bord de la route ? - Oui, au bord de la route.
D'accord, alors j'appelle la police
pour signaler qu'une criminelle
sous mandat d'arrêt se balade sur la route.
J'ai du lourd contre toi.
T'as que dalle.
Je compose le numéro.
Bonne chance, vieux. Je serai loin.
Ça sonne.
T'es kényan ou quoi ?
Je veux seulement que tu parles à mon patron,
et je porte pas plainte. Tu me coûtes mon boulot.
C'est pas moi qui t'ai viré.
En pratique, si.
J'en doute, et je veux pas rencontrer ta femme anxieuse.
Oui, elle est anxieuse.
On a deux filles et un 3e en route.
Notre appart fait la moitié de cette maison que t'as dû voler.
- J'ai trimé pour l'avoir. - Suffit.
Voyage gratuit. C'est moi qui offre.
Pas de flics. Tu parles à mon patron
et c'est fini.
Facile.
Tu vas adorer Denver. Personne veut ta peau là-bas.
C'est ridicule.
T'as crevé un pneu ?
Ouais, j'ai crevé.
Profite de l'auto,
et de la clim.
Je dirai rien aux flics.
Pas de flics, j'ai dit.
Me mens pas.
Je mens pas, je te jure.
Sur tes gosses ?
Jure sur tes gosses.
Je jure sur mes enfants.
Tu conduis.
- Les clés. - Là.
Merci.
Tu l'as chopée ?
- Presque. - Presque ?
Alors je t'épargnerai "presque" à ma sortie.
C'est une minable qui revend ses cartes vides.
On récupérera le fric.
Ça va plus loin, Marisol.
Cette minable, comme tu dis, me cause de gros ennuis.
Elle est devenue encombrante.
Une carte a alerté les flics.
Faut qu'elle dégage.
Tu prends Julian et tu règles ça.
Elle est avec un type.
Tu la tues, tu le tues, tu tues qui il faut.
Magne-toi, on se casse.
- Je bosse pas pour toi. - Si.
Hank.
À ton service, Paolo.
Au fait, je me demandais,
comment on va gérer l'avion ?
J'ai mon billet et du liquide pour le tien.
On va se présenter : Sandy Patterson,
nés le même jour, en même temps,
et laisser la compagnie se dépatouiller ?
Je me disais bien.
Bordel de merde !
On prend la route.
Comment ça a pu m'échapper ?
Tu dois te sentir con.
Pas de ça.
Si on mettait un peu de musique.
Je peux le faire.
T'as quoi ?
— Une prévenue réfractaire pour 50. - 50 000 ?
Son nom ?
- Sandy Patterson. Défaut à répétition. - Une piste ?
Elle vient de payer par carte au salon Lady's Choice.
Désolée, c'est fermé.
Vous remettez une Sandy Patterson ?
Elle aurait payé par carte vers 16 h.
Vous êtes son fiancé ?
Je suis un traqueur.
Un percepteur.
Genre, chasseur de primes.
Je traque ceux qui ont des dettes et je les ramène.
Cette Sandy, elle doit gros ?
On m'envoie pas pour des broutilles.
Non-comparution au tribunal. On me paye pour la ramener.
J'aimerais vous aider, mais on communique pas ces infos.
Bien sûr, je comprends.
C'est joli, ici.
Paraît que ça flambe bien.
Dommage si votre lieu de travail part en fumée.
Vous me montrez l'agenda ?
Ben, voilà.
J'avais pas prévu ça,
mais je serai à la maison dimanche ou lundi.
C'est ainsi. Et les filles ?
Moi aussi. À plus.
Depuis quand vous êtes ensemble ?
Je parlerai pas de moi
ni de ma famille. Tu sauras jamais rien de moi.
Y a aucun mal à être ordinaire. Je le suis bien.
Je viens du Wisconsin. Une vraie péquenaude.
Passionnant.
De Morganville, une ville minuscule mais charmante.
Je m'en fiche.
Maman a 70 ans. Elle travaille toujours.
Papa a pris sa retraite il y a 2 ans... 2 ans et demi...
Oui, 2 ans et demi.
Il était principal d'un collège.
Des gens si normaux
ayant une raclure de fille qui ruine la vie des autres.
C'est possible ?
On vit un moment clé, tu sais ?
Je crois qu'il est important d'en prendre conscience.
Une sorte de complicité se crée.
Je vais être directe,
tu flattes mon regard.
J'ai toujours eu un faible
pour les grands.
De quoi tu parles ? Je suis de taille normale.
Pas pour moi, grand dadais.
Super .
Regarde ça : "Aventure."
J'adore ça.
On va s'arrêter ?
Non.
C'est plus dangereux de conduire fatigué
que de conduire soûl. C'est statistiquement prouvé.
- J'en doute. - D'accord.
Je conduis souvent soûle et j'ai jamais rien eu.
Je m'assoupis une fois, j'encastre un fast-food italo-mexicain.
Je l'ai éventré de tout son long.
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Bien, mais on est affamés.
On roule non-stop depuis Jimson.
Prenez cette banquette.
C'est chouette.
Une banquette tout confort et bien moelleuse.
Je nous ai alloué 8 $ chacun par repas.
Tu peux donc prendre...
une salade ou une soupe...
Désolé, je suis rapide. Velouté de tomates pour moi.
Je vais prendre les travers de porc
accompagnés de purée
et de maïs frit,
et je vais prendre un thé glacé sucré.
Mon cul, oui !
Je ne comprends pas.
Je t'ai dit de moins manger.
Ça Va pas, non ?
Elle est resplendissante.
Laissez-la manger.
Il a raison.
J'ai pris quelques kilos avec tout ce stress.
Walter est pompier.
C'est pas grave.
Il a eu un assez terrible...
Elle s'en fiche.
Accident l'an dernier, il s'est blessé les parties sensibles.
C'est de la charpie.
Il peut plus travailler.
Il veut combattre le feu
et pisser comme un homme.
C'est pas vrai ? Je sais bien. Mais il peut pas.
Apportez 2 potages.
Il peut pas accomplir
son devoir conjugal
à cause des lésions.
Et je m'en passe,
mais il s'énerve contre moi et me le reproche.
J'ai honte et je me sens laide.
Alors je mange. Je sais bien que je mange...
Ne bougez pas, ma chérie.
Je bouge pas.
Tu enfreins les règles. Compris ?
La société exige des règles.
- Toi, tu les suis ? - Absolument.
Et ça te réussit?
Attends une minute.
Un assortiment du buffet,
aux frais de la maison.
C'est trop gentil.
Bonne soupe.
Les WC des dames sont par là.
Dieu vous bénisse.
Sociopathe, tu connais ?
Ça aime le porc ?
Bonsoir. Je voudrais une chambre à deux lits.
Il reste que des lits doubles.
Vous rigolez ?
Peu importe. Enfin, c'est gênant...
Mon mari digère mal depuis son opération du colon.
Offrez-nous le mini-bar. Les chips, ça passe.
C'est ça. Je suis Walt et elle, Myra.
Elle est débile légère et porte des couches.
On va à Disneyland. Elle adore les sucreries.
La route l'a tué.
On verra pour le lit. Je peux pas la sauter,
mes outils ayant disparu dans un incendie,
mais je dors pas avec elle. Je préfère le sol.
Pourquoi ?
- Vous avez pas de bite ? - Pas loin.
Elle me répugne.
J'ai jamais vu pire.
Va te faire.
- Y a un bar ? - Le Foxhole, en face.
Tu vas pas au Foxhole.
J'ai pas besoin d'aller à Denver. C'est ton plan.
On se sépare pas !
Vous prenez la chambre ?
Vite fait. La guenon est lâchée.
Désolé pour votre bite
mais faut ménager votre dame, sinon un autre le fera.
Merci. On est à la télé, là ?
L'amabilité est un choix.
Et cette putain de clé ?
Vous êtes pressé ?
Faut que je la fasse magnétiser, ça a pas été bien fait.
Ça peut être long.
Une double vodka-melon.
C'est une vodka-melon ?
Et les milk-shakes ?
Je voudrais la paix.
Pardon, c'était une approche idiote. Je m'excuse.
J'adore les milk-shakes.
Alors, vous allez craquer.
Stu, 2 lait crème de menthe.
Big Chuck.
En effet.
Moi, c'est Margie.
- Charmé. - De même.
J'aime les hommes qui portent des bijoux.
Merci beaucoup.
Mes turquoises et mes femmes doivent être...
américaines et de super qualité.
A 100 %.
À la vôtre.
Avale, que ça brûle.
Dans le gosier.
5 minutes et tu copines.
Walter, sans doute ?
Salut. Moi, c'est Big Chuck.
Cette petite Margie, c'est une sacrée nana.
Margie ?
Pose ton cul. C'est moi qui rince.
Stu, mets-en un à Walt. Sa bite est HS.
Il est bien trop tard. Inutile, Stu.
Chérie, je t'embarque.
Le truc,
c'est que je veux pas m'en aller.
Il est super tard. On va à St-Louis demain.
On en tient un bon.
Tu dis quoi?
On en tient un bon.
Je vais t'expliquer.
Walt aime mater.
C'est un voyeur.
Il aime me mater avec d'autres.
C'est vrai ?
Ça l'excite.
Popol se réveille ?
J'aimerais vraiment y aller.
On y va. C'est lui qui l'a dit.
Je vais aller sur la piste et danser très lentement.
On va danser très serrés, et tu peux rester et mater
ou tu peux partir. À toi de voir.
Je peux pas, tu le sais. Merci bien, vieux.
On a dégoté un voyeur.
Un voyeur.
Chéri, regarde.
Merci du déplacement. On y est
et comme vous voyez, je me couche.
Dites bonne nuit.
C'est-à-dire, partez.
Ferme pas la porte.
Maintenant, quoi ?
Maintenant, c'est son moment préféré.
Il aime se faire insulter.
Négatif.
Espèce de petite fiotte.
Ça suffit.
Petite fiotte, tu bandes ?
À l'envers.
C'est l'heure de lui faire le Big Chuck show.
Très peu pour moi.
Remettez-la.
J'ai ma dose.
Regarde-le qui zieute.
J'ai pas le choix.
Il bougera pas, t'as trouvé son faible.
Et maintenant?
Maintenant, je veux que tu le prennes.
Poussons pas trop le bouchon.
- Détends-toi, Walt. - l'ami...
Big Chuck est généreux.
T'as rien pour moi.
Toi et moi, on pourrait...
Partager.
Je dors dans la salle de bain.
On remballe.
J'allais tout donner.
On se retrouve tous les deux.
Pour sûr.
Je nous réserve une nuit très spéciale.
Marche arrière.
Je vais piquer une tête.
Je vais te faire un de mes fameux cocktails.
J'espère qu'il déménage.
Tu vas l'adorer.
Pour sa préparatrice.
Ça va être trop bon.
Je suis pas sûr d'y arriver.
Pas de souci.
J'étais pas trop motivée.
Je suis désolé.
Pas grave.
J'ai rien fait depuis le décès de ma femme.
Je m'excuse parce que tu es si belle
et si pimpante.
Comme Dorothy au pays d'Oz,
avec tes fleurs...
Je vous suis reconnaissant
de m'avoir convié à votre plan cul super tordu mais...
J'ai peur
Tu me plais.
Sincèrement.
Je veux te faire l'amour.
Prends-moi.
Dis-moi Big Papa Gros Truc.
Big Papa Gros Truc.
La ferme !
Sens mon glaive.
Viens sur moi.
Baise-moi.
Pète-moi la hanche.
Pète-la-moi, putain !
Frotte dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Tu dis ? - Je dis maman.
Mets-en deux.
Combien y en a ? C'est quoi ça ?
Ta gueule !
Stop ! Foxhole !
C'est le code, bon Dieu !
Ça vient !
Prêt pour le 2e round dans une minute.
Walt est un sacré veinard.
T'es quelqu'un de bien.
Allô, papa 7
T'es là ?
Je vérifiais les glaçons.
Bonjour.
J'ai des flashs, genre...
un éléphant qui barrit...
Je suis moulue.
Tu dois être déchirée. Monte.
Sérieusement, faudrait y jeter un œil.
Je vais rendre la clé.
Je te surveille. Si tu sors de là, je te tue. Sérieux.
Faut les clés pour la clim.
Tu rêves. Ta jambe.
Et du lait à la fraise ? Pour me recharger en ions.
S'ils en ont.
Du lait fraise.
Bonjour. Je libère la chambre 192.
Satisfait de votre séjour ?
Tant mieux.
Vous auriez du lait fraise ?
Oui. Vous en voulez ?
Une autre fois.
Le café est offert ?
Avant, le lait coûtait 50 cts, mais les gens le volaient.
L'autoroute passe au sud d'ici ?
Il y a une station...
Espèce de fumier !
- Salut. - Salut, toi.
Je l'ai.
À dans une heure ?
Amène-la au bureau d'Atlanta.
Vous avez pris mon amie ?
Je te laisse.
Je vous ai vu.
Alors demande pas, ducon.
Sors-moi de ce van !
Je m'en occupe.
Garez-vous. Je la veux.
Ta copine est mal barrée.
C'est pas ma copine.
Fais gaffe !
Retourne à l'arrière.
C'est pas Sandy Patterson.
Mauvaise pioche. C'est moi, Sandy Patterson.
C'est un nom de fille.
Non, c'est mixte.
Genre, hermaphrodite ?
Va te faire, travelo !
Tire-moi de là !
J'étais le 1er. Rangez-vous.
Tu l'auras pas !
Écoutez, merde !
- Emboutis-le. - Quoi ?
Défonce-lui l'aile.
J'ai pas l'assurance collision.
Je m'en tape. Fonce.
Pas question.
Fils de pute.
À ta place !
Lâche-moi, trouduc.
Uppercut à la glotte ?
- Je peux pas le dégager. - Gare-toi.
Je peux pas. Fonce-lui dedans.
Je le sens pas.
M'en fous. Percute l'aile.
Plus fort, pétasse !
- Je vais vomir. - Ça va ?
T'es entière ? Tu saignes.
- Ce choc de fou. Dis-moi que ça va. - Ça va.
Lui, il a pas l'air bien.
Il est peut-être...
- Ça a l'air grave. - J'en reviens pas de moi.
C'était bien toi.
T'y es allé trop fort.
J'ai d'abord essayé doucement.
Et tu m'as dis quoi ?
Des noms d'oiseaux.
Ta voiture de |oc' est intacte.
Épatant. Mais le plus important...
Y avait mes lunettes à l'intérieur.
Je suis votre homme.
Tous ceux qui achètent ou vendent par ici
passent par moi.
OK. Celle-là, combien ?
Celle-ci, 350 000 $.
350 ?
Je l'aurais à 100 aux enchères.
Bravo, vous semblez avoir étudié le sujet.
Vous savez donc qu'ici les gens sont traditionalistes.
Traditionalistes ?
Pas d'homosexuels.
Pas d'étrangers.
Pas de Noirs.
On entre dans 2 catégories.
Tu entres dans 2 catégories.
Par ici, tu passes pour une Noire.
Et une étrangère. Je suis que noir.
Comprenez-moi, personnellement, je suis large d'esprit.
Mais sachez qu'ici, acheteurs et vendeurs ont des valeurs plus...
traditionalistes.
Bingo, cousine.
Traditionaliste, comme lever des putes au bar ?
Vous êtes qui ?
Ta pute voyage en voiture de location.
Nos amis de l'agence l'ont "localizée".
Loca... quoi?
Localisée. Les étrangers écorchent les "s".
Ça indiquait un hôtel.
Là-bas, on parlait de vous, avec un autre et elle,
vous empilant tous ensemble.
C'est écœurant.
Pour répondre, les trackers sont performants.
Ça facilite le travail.
Quel genre de travail ?
Ce genre.
Dans la bonne tradition. Tu captes ?
Maintenant, avec qui est-elle
et où va-t-elle ?
C'est pas une vraie allergie
mais je fais clairement une réaction.
J'ai besoin de l'adhésif.
Tu fais quoi ? Il est... De l'adhésif?
L'autre rouleau d'adhésif.
Tu le scotches ?
Là. Oui, je le scotche.
Je te l'avais dit, la descente en roue libre.
Comment tu veux que j'avance au point mort ?
Je voulais te montrer.
Je te donne un jus. Cocktail de fruits.
C'est bon et juteux.
Ça, c'est bon. Je te garantis.
Tu gardes la forme.
Ta barbe a une odeur de sandwich.
C'est bon.
Bon, écoute...
Fini l'art plastique. Y a des cars plus loin.
- On peut marcher. - J'arrive.
Où que tu sois,
je te trouverai, quitte à en mourir.
D'accord.
Bien reçu,
sinistre rescapé de l'apocalypse.
Sois gentil, je t'ai mis un jus.
Un van a versé, 2 personnes sont montées dedans et ont décampé.
Un type normal et une fille pas haute mais large.
Ils ont pris la 520 vers le nord.
Ça va. On reste dans les temps.
J'en sais rien, au pays de Yoda.
"Ce sont pas les droïdes que vous recherchez." Dis-lui.
Je sais bien. Je t'entends mal.
Chérie ?
Tout va bien à la maison ?
On n'est pas allés jusque-là,
parce que je suis ici.
Je devrais sans doute te remercier
de m'avoir sauvé la vie tout à l'heure. T'es un bon ami.
Je suis pas ton ami.
On bourlingue pas ensemble.
T'as crié : "Vous avez pris mon amie ?"
C'est une formule. Tu l'as jamais entendue ?
On n'usurpe pas l'identité de ses amis.
T'es diabolique.
Merci.
- C'est pas un compliment. - Je sais.
C'est pour nous.
Trop forte.
Tu te planques à la prochaine. C'est à cause de toi.
De moi ?
On m'a jamais snobée avec le pouce en l'air.
Ton talent sur le pavé est évident,
mais pourquoi t'es réticente ?
Ça fait que 3 km en coupant par là.
3 km à travers la forêt ?
T'es allergique à la forêt ?
Tu préfères 15 km de route et autant d'ampoules ?
Crois-moi, c'est un raccourci.
Oui? Un oui, enfin.
Je savais que t'avais tort,
que ton portable se viderait. J'aurais dû parler.
Tu le savais ? T'es médium ou quoi ?
Je le suis. Je vais pas épiloguer mais...
Sérieux ? En plus du reste, t'es médium.
C'est incroyable.
Pense à un chiffre.
Quatre.
Je sais, c'est un don.
T'en as à foison. C'est hallucinant.
Je trouve aussi.
Mets tes dons en sourdine, super génie.
Il fera bientôt jour et on reprendra la route.
Du large. T'as toute la forêt.
Par grand froid, faut faire ça.
Si on veut en prendre une ? Dégage.
T'écoutes de la musique avant de t'endormir ?
Non, j'écoute le silence.
Une môme de 4 ans.
Cette lumière met en valeur ton menton.
Sans rire, retire ta main... Je veux pas jouer à ça.
- Je te touche pas. - Un serpent !
M'approche pas g
Tu le tiens ? Balance-le !
Il allait me toucher.
- Merci à toi. - De rien.
On lève le camp, ça doit pulluler.
Ils vivent pas en meute, Sandy.
Je sais, mais un nid de serpents, tu connais ?
Rien que d'y penser...
- Bouge pas. - Ça risque pas.
Il est énorme !
Enlève-le de là.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu fous ? M'approche pas avec ça.
J'ai vu qu'ils craignaient le feu.
Ou c'était les araignées ? Je sais plus.
Tu vas me brûler et l'énerver.
Ferme-la et reste tranquille.
M'approche pas.
Ça m'aide pas.
Il me fixe du regard.
Il se resserre.
Tourne la tête.
C'est presque fini.
Merde, il m'a eu au cou.
Empêche-le de me mordre !
Ça fait mal.
Vas-y mollo, mon garçon.
Tout doux.
- Où on est ? - A la gare routière.
Dans un trou paumé.
- D'où vient ce froc ? - Des objets trouvés.
Il te va, hein ?
Faut qu'on embarque.
Pas avant 3 jours, pour Denver.
Comment ?
Pas de car pour Denver avant 3 jours.
Prochain car pour Denver ?
Mercredi.
C'est trop tard.
Plus de portable, plus d'argent, parce que plus de pantalon.
C'est fini. Moi aussi.
J'ai perdu. T'as gagné. T'es championne du vol.
Il me reste rien.
Ni argent, ni temps, ni travail, ni la moindre chance.
Je suis dans ce drôle de froc au milieu de nulle part.
Comment on est venus ?
Je t'ai porté.
Quoi ?
Je t'ai porté. Et après ?
T'étais dans les vapes.
On était à 800 m de la route.
Je t'ai soulevé,
j'ai arrêté un camion
et il nous a pris et déposés ici.
Tu m'as porté sur 800 m.
Ça faisait sûrement moins.
Les chaussures, même provenance ?
Elles viennent d'un clodo mort.
Il en aura plus besoin.
Un type est mort dedans ?
Fallait bien te chausser.
Mais les chaussettes...
C'est à toi, pas au macab.
J'ai de l'argent dedans.
Bordel !
Alors, pourquoi on vit comme des bêtes ?
300 $ pour être à Denver mardi.
Y a de bonnes occases chez Andrew.
Dites que Carl vous envoie. C'est l'ex de ma sœur.
Super casse, Andrew.
200 S du meilleur cru.
Les clés, merci.
Avec radio satellite.
Mieux vaut la nôtre.
Bonjour.
Je suis censé retrouver des amis.
Un homme et une femme sont passés par là ?
Tous 2 nommés Sandy.
Y a beaucoup de passage.
J'ai eu une journée de merde et t'as une face de pet.
Ils étaient là ou pas ?
Ils sont passés et ont acheté une voiture.
Où ça?
- Chez Andrew Récup Auto. - Note-le-moi.
Tu m'as pas vu.
Merci.
On t'aura prévenu.
Il nous la faut.
La prochaine fois, l'ancien.
Va chier.
Je croyais, et je me suis dit, je vais tapisser le garage.
D'abord j'ai pensé, c'est n'importe quoi,
mais en fait, j'ai trouvé le papier approprié...
Si on écoutait? C'est bien.
C'est vrai. J'adore.
Il est orné de pneus.
Du papier peint couvert de pneus. Je trouvais...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je trouvais ça mignon...
Nom d'un chien.
Encore un blaireau.
Trop confort, cette Caprice.
Dernier plein. On n'ira pas jusqu'à Denver.
Je peux y remédier.
T'as retrouvé du cash ?
J'ai rien trouvé, mais j'ai mon graveur de cartes.
J'en sors une valide en 15 min.
Ce périple me changera pas en toi.
Je parle pas de dépouiller des orphelins ou des bébés chiens.
Personne mérite de se faire voler. Tu piges pas ?
Je pige mais je trouve bizarre que t'en veuilles à personne.
Je doute que tu puisses pas
en trouver un qui mérite la colère de Sandy Patterson.
Mon ex-patron Harold Cornish est un associé de cette importante firme,
avec une filiale à St-Louis. J'ai un plan.
On va entrer et se procurer les infos requises pour ton joujou.
Numéros de sécu, de compte, etc.
On peut tout trouver aux archives, avec le code d'accès.
Ça marchera pas avec ton look.
Excellente remarque. On peut y remédier.
Ça va?
Ma fibromyalgie. J'ai une crampe à la jambe.
- Je fais quoi ? - Massez.
Massez-la. Elle se raidit.
Tout doux.
Plus haut !
Encore un peu.
C'est mes fessiers.
Pétrissez bien.
Ça vous aide vraiment?
De la poigne.
C'est bon, lâchez-moi.
Je voyais ça plus petit.
Non. Viens.
C'est qui, lui?
C'est la compta, le moi de cette filiale.
Ça va être facile. Sans te vexer, boucle-la.
Je plie ça en 1 minute.
Bien le bonjour.
Tina Van Westen... garden.
Comment allez-vous ?
Bien. Je peux vous aider ?
Moi et mon patron, M. Cornish, venons de Denver.
- Le nom m'est familier. - J'en suis sûre.
On doit entrer aux archives.
Vous avez un accord écrit?
Je vais être franche avec vous,
j'ai merdé.
J'ai complètement zappé cette étape.
C'est du 24h/24 avec lui.
Cornish est un despote.
Pour être honnête, c'est un connard.
Une seconde.
Ça avance ? Ça roule ?
T'appelles la sécu ? Vaut mieux pas.
Raccroche.
Je faisais pas ça.
Si. Raccroche, sur-le-champ.
Désolé, vous n'êtes pas habilité.
Toi, t'es pas habilité. Moi, je fais à ma guise.
Inutile de dire
qu'on suspecte des personnes ici d'agir très très mal,
et qu'on m'envoie inspecter en catimini
quelques documents.
Sans vouloir vous offenser, nous avons des règles.
Je sais.
Jamais antidater un 55-90.
Ne pas viser un virement 33-B sans en informer le client d'abord.
Tu l'omets 2 fois par mois ?
Tanya, une minute.
C'est Tina.
Vous voyez ?
- J'ai dit quoi ? - Vous avez dit ça.
J'ai un avantage sur toi.
Tu me connais pas, mais moi si.
Je sais que tu gagnes 49395 S par an,
que tu trimes pour femme et enfant,
que t'es compétent et scrupuleux,
que ton travail n'est ni reconnu ni apprécié,
mais que t'en es fier. Pas vrai ?
Mais t'as peur,
parce que t'es remplaçable,
parce que tu sais qu'un jour, probablement,
on te remplacera par plus jeune, moins cher
ou même par une appli.
J'ai une proposition : si tu m'aides,
un jour, je t'aiderai.
94-88.
Bingo.
Fais voir.
Tout est là.
On est bons.
C'est ça.
Merde.
Voilà.
C'est fait.
Bon boulot.
Inaugurons ce bijou. On fait le plein et on décampe.
Attends. Comment ça, on décampe ?
Je suis exténuée. Je veux dormir un minimum,
manger autrement qu'avec mes doigts
et laver au moins certaines parties de mon corps.
Oui, t'es en vrac. On va dans un Motel 6 ?
Un Motel 6 ?
M. Cornish, on va où on veut.
Allez, c'est parti.
- Une chambre. - Plutôt une suite.
Merci, M. Cornish.
C'est des vrais.
Des vrais.
Vas-y l
- Tu me manques. - Toi aussi, mon cœur.
On se repose un peu et une dernière traite jusqu'à la maison.
Tant mieux.
T'as eu Daniel ?
Je l'ai eu. Tout va s'arranger.
Y a une galerie marchande !
On dîne à 20 h. Et pas de bijoux.
Je gère les pourboires.
- C'est elle ? - Oui, c'est elle.
Sois prudent au volant.
À très vite.
Ça s'accorde bien.
Oui, c'est canon.
Ça sent bon.
Darling, plus n'est pas mieux.
Là, c'est mieux.
Vous pourriez peut-être m'aider ?
Chérie.
On s'en occupe.
- J'ai fait le plus gros. - Vraiment ?
C'est juste une retouche.
Quoi ?
Tu es ravissante.
C'est...
C'est que du bluff.
C'est pas du bluff, c'est toi.
J'avais dit, pas de bijoux.
T'étais sérieux ?
Revois ton intonation.
- Mon intonation ? - C'est flou.
Pas juste le nappage, l'imitation verre.
C'est génial.
Je veux porter un toast. À toi.
Je suis pas ton ennemie ?
Tu l'es, mais tu m'as appris une chose.
Plusieurs choses, même.
À obtenir ce que je voulais,
à prendre de l'assurance...
Peut-être un peu trop.
Tu m'as vu avec ce pauvre Ken ?
- T'as pas été tendre. - Je sais.
J'ai enduré ça toute ma vie.
Fini d'être un clampin, grâce à toi.
A moi ?
T'as aussi mis le foutoir.
Mais il fallait ça, une touche de Diana.
Si c'est ton nom.
C'est mon nom.
Tu mens. On est amis maintenant.
C'est mon nom, je te dis.
Dis-moi ton vrai nom, à la fin.
- Quelle importance ? - En effet.
Bien, c'est Marla.
Pourquoi tu me mens ?
Je veux pas le dire.
Te vexe pas.
Je me vexe pas. Arrête.
C'est bizarre de refuser. Ça vaudra pas Sandy.
Je sais pas.
Je le connais pas.
C'est vrai ?
Et ta famille ?
Morganville dans le Wisconsin ? Que des bobards ?
Il y a une belle petite ville, Morganville,
dans le Wisconsin,
avec un joli commissariat au centre de la ville
où les gens peuvent abandonner leur bébé.
Quel nom tu veux ? J'ai changé 6 fois avant 18 ans.
C'est un rude chemin
à parcourir...
Personne pour t'aider
tôt dans la vie, pour t'aiguiller ?
Y a jamais eu personne
pour m'aiguiller...
ou faire quoi que ce soit pour moi. Y a eu que moi.
Alors, je m'en tape des autres, et eux, de moi. C'est comme ça.
Pas moi.
Tu t'en tapes de moi.
Tu veux que je te blanchisse mais tu t'en tapes de moi.
Je le sais.
J'ai toujours été toute seule.
Personne sait où je suis, jamais,
parce qu'il y a personne.
Je me soignais seule.
Je trouvais mes affaires d'école.
T'es trop con. Tu crois qu'un père affichant son costard
et son arrogance comblera tes filles ?
C'est ce qu'elles veulent ? Un monsieur qui méprise les gens ?
Je rêvais de quelqu'un comme toi,
pour être là et s'occuper de moi.
Pour être là, putain.
Quel connard de vouloir me ressembler.
Super choix, Sandy.
Je saurai jamais refaire ce maquillage.
Tiens.
J'en veux pas.
Pardon.
Je m'excuse pour cette histoire de bébé à la poubelle.
Je mentais.
Je mens tout le temps.
M. Cornish,
vous êtes un imposteur, un voleur
et un connard, qui que vous soyez.
On vous arrête pour fraude.
Debout, les mains en vue.
- C'est pas lui. Il essaie... - Inutile.
Vos mains.
On y va.
C'est eux.
À la revoyure.
Elle s'est fait arrêter. On fait quoi ?
Suivez-la au poste. Tu payes sa caution,
et tu la liquides.
Putain !
Ça chauffe, hein ?
Pourquoi ça ?
T'as commencé.
C'est pas moi, c'est cette salope.
Pas faux.
T'es cinglé !
Oui, diagnostic confirmé.
On va faire un tour.
Mon cul ! Si tu veux me descendre,
fais-le direct, sans passer par ce putain de coffre.
OK, je prends ce putain de coffre.
- Comment tu nous as trouvés ? - Même technique.
Grâce à leur radio satellite et au GPS.
Si on coopérait ? On partage le fric.
C'est plus une question de fric.
Ils ont plié mon van, c'est une affaire perso.
Attends !
De ce côté.
Vous avez une super caisse.
Crown Victoria 2008 ou 2009 ?
2008.
2008, j'en étais sûre.
250 chevaux sous le capot?
On les sent, hein ?
Ferme les yeux.
Glisse sur la droite.
Bordel !
Gare-toi.
T'es cinglée ? Très mauvaise idée !
Je suis coincé.
- T'es folle ? On fait quoi ? - On se tire.
On a besoin de renfort !
Posez votre arme ! Sortez du véhicule !
Pas par là.
Et maintenant?
Par là.
En route !
Debout, espèce de morveux.
Pas un geste !
Les mains sur le volant.
Sortez de là.
Ralentis, ma glotte racle.
Une bagnole m'a percutée, t'as vu ?
Le coffre.
Je sais pas qui les a mis là.
- Mains en vue. - Mes mains...
- Il m'a tiré dessus. - Eux, les premiers.
Tous au poste.
Pourquoi ? Je suis otage.
Si tu me les crochetais.
Attends d'être à la voiture.
Retire-les-moi.
Tais-toi et attends une minute.
T'aurais dû mourir avec ce choc.
T'es sûre d'être humaine ?
C'était juste flippant.
Ça, c'est sûr.
Le truc, c'est de pas crisper les jambes.
Tu roules plus facilement.
Je l'ai lu sur le Net.
Tu peux le prendre à la légère mais tu m'as sauvé la vie...
Merci.
Sans moi, t'en serais pas là.
Un prêté pour un rendu.
Papa!
Trish, Jessie, Franny.
Voici Diana.
Enchantée.
Moi aussi.
Diana va dormir ici ce soir,
et demain, on ira au bureau.
Si ça vous va.
Vous n'avez pas le choix.
T'as du manger sur la figure.
Où ça ?
Par là.
C'est toi qui en as.
Non, j'ai rien. Où ?
Là!
Ici ?
Je le saurais. Pas là.
- Là, j'ai rien. - À trois endroits.
Là, là et là.
Vous me faites tourner en bourrique. J'ai rien.
Rien du tout.
Tu vois ?
Ma puce, je t'en prie.
Ça fait beaucoup.
Je peux vous aider ?
Ça ira, j'ai presque fini.
Je sais que vous vous demandez sans doute
ce qui a pu se passer au cours du voyage,
de ce long périple.
Je voudrais juste vous rassurer : il s'est rien passé
entre nous.
Je l'ai bien suggéré
mais il en a pas profité,
ce qui est surprenant, parce que...
Vous connaissez le triangle des Bermudes ?
C'est dans cette région.
Et c'est...
Quand on entre, c'est très dur d'en ressortir.
Certains refusent.
D'autres s'y perdent, au niveau émotionnel.
Sachez qu'il s'est conduit en parfait gentleman.
Il a pas
posé un doigt
sur ou à l'intérieur de moi.
Vous savez,
il vous aime énormément.
Elle va écoper de...
10 ans.
Elle est pas mauvaise.
Pourquoi je suis un tel clampin ?
T'es pas un clampin.
Si je la Iivrais pas...
On n'en mourrait pas.
J'y vais seul.
Où est Diana ?
Elle a dû s'en aller.
Quand ça ?
Après nous avoir coiffées, et maquillées.
Pardon.
J'y suis pas arrivé.
Pour être franc, ce serait pas arrivé de toute façon.
C'était pas écrit.
Salut, Sandy.
Comment ça ?
Ça clôt l'aveu judiciaire.
Cet agent va vous écrouer.
M. Patterson,
vous n'êtes plus suspecté.
Et elle reconnaît les délits de St-Louis.
J'en aviserai volontiers votre employeur.
Votre nom est blanchi. Félicitations.
Merci.
Je pourrais lui parler une seconde ?
Sortons.
Je comprends pas.
Si je les crochète, il va se sentir châtré...
C'était à prévoir que ça finirait chez les flics.
Je pensais pas arriver jusqu'ici.
Je voulais seulement profiter du voyage gratos
et me faire la malle à l'occase.
Mais je l'ai pas fait.
Pourquoi filer à l'aube ?
Je savais que tu renoncerais.
J'ai fait le bon choix.
Je dois y aller.
J'ai adoré notre virée.
- Félicitations. - Merci.
Ton bureau est là.
Suis-moi.
UN AN PLUS TARD
Venez les filles.
Faites un vœu.
Rapprochez-vous.
Vous avez fait un vœu ?
Une autre pour maman ?
Chéri, pitié. Tu plaisantes ?
En fait, on l'emporte avec nous.
Faut qu'on y aille. On est en retard.
Elle est trop belle.
Pour moi, c'est vraiment une Diana.
N'insiste pas.
J'insiste pas, mais...
Mauvaise pioche !
Tu rigoles ? Tu les sors de ta poche.
Je te planterai pendant la promenade.
Fin des visites dans 5 minutes.
Montre, vite fait.
Voyons voir.
- Math : A. - Classique.
Compta : B.
Joli.
Et en éco ?
À vrai dire...
- Quoi ? - Vous bûchez depuis des semaines.
Je sais, mais j'ai eu ça.
Bien joué.
Je sais.
Dans le dossier.
Personne engagera une ex-taularde.
Je lance un programme de réinsertion, avec de l'avance.
3 ans, si je me tiens bien.
Et ça va de ce côté ?
Super" correctement.
Des goudous visent ma bonbonnière mais c'est chasse gardée.
La bonbonnière, c'est un...
Dessert.
Un souci au réfectoire.
On doit partir.
La leçon à retenir, si vous écoutez bien, c'est...
si vous êtes dans les bois
et qu'une ourse un peu virile avec des tresses
s'approche de vous comme ça,
c'est-à-dire par là,
vous déviez le coup.
C'est toujours une joie.
On va attendre dehors.
Vous faites quoi ? Vous bloquez l'accès.
J'arrive.
Reste aussi belle.
À dans un mois ou deux ?
Je t'aime.
Moi aussi.
J'ai quelque chose.
J'ai prié Reilly de soumettre tes empreintes
au registre du Wisconsin,
et voilà.
Mon nom.
Quel nom de merde.
C'est vraiment nul.
C'est moins bien que ce que j'espérais, mais c'est toi.
Merci, Sandy...
mais je sais qui je suis.
Tu rentres, connasse.
Pardon.
Sandy est un nom de fille.
Non, c'est mixte.