Y avait plus de 1 000 personnes à notre teuf.
Arrête.
J'ai hâte d'être là.
Je t'oublie pas.
À ma prochaine livraison, tu te feras du fric.
À ce propos,
j'ai 2 colis à livrer pour les fêtes.
Ça fait 2 000 pilules.
C'est ça, avec 7 000 $ à la clé, d'accord ?
Et tu peux avoir ta part.
Non, ça va.
Écoute, t'auras rien à faire,
j'envoie les colis chez toi.
Je peux pas prendre l'avion avec.
Je sais pas, vieux.
Tu les auras que 24 h, jusqu'à mon arrivée.
Tu pourras te servir.
Amanda rêve d'en prendre.
- Je te rappelle. - Je t'envoie le n° du colis.
Non, fais pas ça.
- Tu réponds pas ? - J'étais sur Skype.
Jason...
Désolé.
Allô ? Salut, Maggie.
Non, pas de licenciements dans notre division.
Mike, je comprends, mais je dois acheter les 4 semis,
sinon, ça n'a aucun intérêt.
Autant les prendre en leasing.
Oui, les transporteurs se réunissent une fois par an
et augmentent leurs tarifs avant celui du gasoil.
Ils le font en toute impunité.
Tu vois le contrat ? Il existe, mais quand sera-t-il appliqué ?
Combien je devrai emprunter ?
Tâchons d'être équitables.
J'ai pris des risques toute ma vie, je vais continuer.
Je dois y aller.
Bonne semaine, merci.
Pas de rubans et de ballons pour Analisa ?
Je dois encore aller chercher le gâteau.
- Bonne chance. - Merci, bon week-end.
À plus.
Pas de récup sans autorisation.
C'est pas ça, m'sieur, la palette est cassée.
Je mets ça au sec, il va pleuvoir.
Bonne initiative.
Je m'en occupe, vous allez vous salir.
Pas grave, faisons ça à deux.
John Matthews.
Daniel James.
Ravi de te rencontrer.
T'inquiète.
T'es là depuis quand ?
Depuis quand je bosse pour vous ? 3 semaines.
Vous pensez m'augmenter ?
Rêve pas, mon vieux.
- J'ai essayé. - Bien sûr.
Un colis pour Jason Collins.
- C'est moi. - Bien.
- Signez ici. - Merci.
- Bonne journée. - Merci.
- Brigade des stups ! - Ouvrez !
Les stups !
Il s'enfuit par-derrière !
Pas un geste !
À plat ventre !
130-65, en attente. 9-50, allez-y.
On a un DS, code pour détention.
Petits gâteaux !
Merci, ça a l'air délicieux.
Je t'aime.
Coucou, chérie.
Tu t'amuses à ton anniversaire ?
Sylvie, je te rappelle, je suis...
Quoi ?
Ils t'ont dit quoi ?
D'attendre ici leur appel.
Ils le traitent comme un grand criminel.
Bon, on va arranger ça.
Il porte mon nom ou le tien ?
Le mien, tu sais bien.
Quelle question ?
- Mon fils Jason... - On vous appellera.
Où est-il ?
Tu n'as rien remarqué ?
Comme quoi ?
De nouveaux amis, un nouveau comportement...
Non, John.
Je n'ai rien remarqué.
N'importe quoi.
C'est un brave gosse.
Mike envoie un avocat.
Bien. Tu as les moyens.
T'avais pas arrêté ?
M. et Mme Matthews ?
Oui. Merci d'être venu.
Où est Jason ?
Ils l'emmènent de sa cellule au tribunal
pour être inculpé. Ça peut prendre du temps.
Qu'ils le gardent pour lui faire peur.
Ce n'est pas le but.
C'est une affaire fédérale.
La quantité de pilules trouvée
fait qu'ils ont accusé Jason de vente de drogue.
Il dit qu'un ami lui a demandé de réceptionner la drogue.
- Quel ami ? - Un certain Craig Johnson.
Son meilleur ami.
Je le connais depuis toujours !
Il a été arrêté avant de poster les pilules
et a décidé de collaborer.
Comment ça, collaborer ?
Craig et Jason sont sous le coup de peines minimum fédérales.
Peines destinées à coincer les gros trafiquants
en permettant aux mouchards de réduire leur peine.
Plus de la moitié des condamnations sont infligées
à des jeunes au casier vierge.
Et Craig implique Jason.
Pour réduire sa peine, il a dit aux stups
que Jason était d'accord pour récupérer les pilules
et pour l'aider à les vendre.
Quoi ?
Jason a tout nié. Vous le croyez ?
Bien sûr ! Jamais il n'aurait fait une chose pareille.
Il va prendre du sursis ou aller en prison ?
En la matière, la loi est simple.
Ça dépend de la quantité de drogue. Sans circonstances atténuantes...
À savoir ?
Jason risque une peine minimum de 10 ans.
- 10 ans ? - Vous délirez ?
Il vient d'être pris en fac !
John, dis-lui !
Mon Dieu...
DÉTENU
Jason...
Les États-Unis contre Jason Collins.
Pourquoi on lui refuse la caution ? C'est sa 1re arrestation.
Tu veux que je te dise ? Ça devait arriver.
J'espérais que la fac le changerait, mais non.
Jason n'a aucun sens des responsabilités.
Surtout avec Sylvie qui le couve.
Et quand ton propre fils ne veut plus de toi...
Ce n'est pas vrai.
Un divorce, c'est dur pour un enfant.
Je me suis rebellée quand mon père est parti.
Ce n'est plus un gamin depuis qu'il est en cellule.
L'arrosage est branché ?
Faut-il que tout déconne ?
C'est très simple :
donne des noms de trafiquants
et ils réduiront ta peine de 10 à 2 ans dont 1 avec sursis.
Je vous dis que je ne connais que Craig.
N'importe quoi.
Ta mère m'a dit que tu fumais.
Où t'as vu ça ?
Jason, c'est grave.
Dis-nous qui te vendait la marijuana.
Pas besoin de l'acheter.
Le père d'Amanda en cultive.
À usage médical.
C'est légal.
On en a pris un peu, pour essayer.
As-tu des amis qui se droguent et seraient prêts à en vendre ?
Je les piégerais ?
Comme Craig a fait ?
Pas question.
Ressaisis-toi.
Et tout de suite, sinon tu vas plonger.
Accepte et aide-les à procéder à des arrestations.
Tu m'entends ?
Je me défendrai au tribunal.
Non, sûrement pas.
Si tu ne collabores pas avec le proc,
la peine peut aller jusqu'à 30 ans.
Tu sortirais pour tes 50 ans.
Il intervient dans 90 % des condamnations.
Jason, je t'en supplie, écoute-le !
On n'a pas le choix.
- Je piégerai personne. - Je t'en prie !
Je ne ferai pas ça.
Ô que si.
Écoute-moi !
Tu crois tout savoir ?
Attends de passer 10 ans de ta vie en prison.
Pas question, fiston.
Tu m'entends ?
Ce n'est pas toi qui vas les faire.
Bonjour, John. Viens voir un truc.
C'est...
De vrais bijoux, non ?
On aura les 2 autres dans un mois.
Ils sont superbes. Je dois téléphoner.
Terry, John Matthews.
Bien.
Non, on doit sortir de là. On va s'en occuper.
Dis-moi...
as-tu des accointances avec Joanne Keeghan,
procureur du tribunal ?
Allez vous asseoir.
M. Matthews, vous avez beaucoup d'amis dans cette ville.
J'ai reçu quatre appels en une heure.
Vous feriez pareil pour votre enfant.
Je n'en ai pas.
Bon, voyons...
18 ans... Vous avez été père très jeune.
En 2e année de fac. J'ai connu sa mère au lycée.
Vous avez toute ma compassion.
Mais...
je crois en l'efficacité de la loi.
On mène une guerre contre la drogue et sa violence.
Nous perdons lourdement, et il est temps de réagir.
Je suis d'accord.
Mais mon fils n'est pas un dealer.
C'est un brave gamin qui a fait une erreur par naïveté.
Et il est tout à fait prêt à collaborer.
Le seul dealer qu'il connaisse est Craig Johnson
que vous détenez déjà.
Eh bien...
navrée de l'apprendre.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Ces lois sont conçues pour exclure toute exception.
C'est simple,
votre fils doit nous aider pour avoir une réduction de peine.
S'il ne peut ou ne veut pas le faire,
il n'y a vraiment rien que l'on puisse faire.
Désolée.
Maintenant...
on m'attend ailleurs.
Et si je le fais pour lui ?
Si je donne des noms ?
Ça ne marche pas comme ça.
S'il vous plaît, je veux l'aider.
Je comprends. Je suis vraiment désolée, mais...
il n'y a rien que je puisse faire.
Merci d'être passé.
Bonjour.
Vous venez pour qui ?
Jason Collins.
C'est bon, signez.
Parloir 3.
Merci.
Tu as quoi ?
Rien.
Dis-moi, sois pas gêné.
Parle-moi, fiston.
Tu peux tout me dire.
Tu te souviens des œufs balancés contre ta maison ?
C'était moi.
J'observais au loin et je rigolais en te voyant nettoyer.
Ça n'a plus d'importance.
La dernière fois,
j'ignorais que tu étais parti.
Je me suis senti une merde en voyant Analisa nettoyer.
J'ai raconté que je passais par hasard
et je l'ai aidée.
Elle m'a dit.
Je détestais ta grande maison et ta nouvelle famille.
Maman et moi, on vivait dans la vieille.
Je voulais que tu vives avec moi.
Que tu fasses partie de ma vie.
Mais c'était ma faute,
pas la tienne.
J'étais toujours parti sur les camions.
Je bossais tout le temps.
Je voulais tellement ne pas être un mauvais père
que j'ai fini par l'être.
Je n'aurais pas dû prendre ce paquet.
Je savais ce qu'il contenait.
J'aurais dû dire qu'il s'était trompé d'adresse.
Je ne l'ai pas fait
parce qu'on voulait essayer avec Amanda.
Mais je te jure, papa, que jamais
je ne l'aurais aidé à vendre ces pilules.
Je suis pas un dealeur.
- Tu me crois, hein ? - Bien sûr.
Je sais que je dois être puni pour ce que j'ai fait...
mais pas comme ça.
Jason, pleure pas.
Pleure pas, Jason, pas ici.
Écoute-moi.
Montre-leur que tu te défendras.
Il le faut.
Je te sortirai de là.
Comment ?
Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Argent de la drogue en 2003 : 321,6 milliards.
Peines pour trafic Cocaïne
2e délit : entre 10 ans et perpétuité.
1er délit : pas plus de 20 ans.
- Tu veux quoi ? - Coke.
Le crack déchire, mec.
Je vais voir ailleurs.
Si c'est ce que tu veux, aligne les biftons.
Lâche-moi !
Frappez-le !
Allez-y !
On prend sa tire !
Les flics arrivent !
On dégage !
Demande de renfort. Envoyez d'autres unités.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Désolé, j'ai filé votre nom au poste.
Votre mort n'aidera pas votre fils.
Ce que j'ai fait n'a pas marché.
C'est clair.
Je dois faire quoi ?
Vous êtes têtu. Vous n'arrêterez pas, hein ?
Non, pas question.
Bon, disons par exemple
qu'il me faudrait l'arrestation de quelqu'un en possession
d'assez de drogue pour l'inculper de deal.
S'il s'agit de cocaïne, il doit en avoir au moins un demi-kilo.
Quoi ?
Je suis dans le bâtiment, j'emploie souvent des ex-détenus.
Je peux trouver grâce à eux.
Ils vont se fier à leur boss ?
Vous en faites pas.
Je ne m'en fais pas,
c'est vous qui prenez tous les risques.
Avez-vous déjà été condamné ?
Coups et blessures
Condamné 2 fois pour deal
Je t'emmène.
C'est bon, ça va.
Je suis le boss, monte.
Le job, ça va ?
Le fait d'avoir un job...
Je veux juste vous remercier.
Ma famille et moi, on est reconnaissants.
Ça doit être dur pour un...
ex-taulard.
On fait quoi ici ?
C'est pour parler de mon passé ?
Écoutez,
j'ai été réglo à l'embauche. S'il faut que...
Non, ça... n'a rien à voir.
Il y a 2 ans, j'ai coincé 2 chauffeurs
qui transportaient des trucs.
Les flics arrêtent rarement un semi,
ils n'ont jamais le temps de le fouiller.
Bref, c'était de la bricole.
J'espérais que quelqu'un avec des relations...
Vous m'accusez ?
- J'aurais mal agi ? - Non, non.
Sauf votre respect, dites-moi ce que vous voulez de moi.
Un premier contact.
Je peux rien pour vous.
Présente-moi aux gens qu'il faut et t'auras 5 000.
Et si ça marche, t'auras 5 000 de plus, ça fait 10 000.
Je sais compter, vous savez.
Mais je peux rien pour vous.
Pourquoi ?
Écoutez...
j'essaie de rester sur le droit chemin.
Pour ma famille.
C'est pour ça que je me casse le cul sur le chantier.
Cette petite conversation...
pourrait passer pour un complot.
Ça peut me coûter de 25 ans...
à perpète.
Faisons comme si on ne s'était pas parlés, OK ?
À demain, monsieur.
Juste un contact.
Rentrez chez vous et profitez de ce que vous avez.
Merci pour le café.
Daniel !
20 000.
À cause des risques encourus.
- C'est là qu'elle était ? - Oui, là.
Anthony !
Allez, rentre.
Papa, je veux rester.
Vas-y, rentre.
Allez, vas-y.
Tu fiches quoi avec le petit ?
- Je vais te massacrer. - Attends.
Attends !
Je me fous que tu deales, que tu fumes
ou que vous jouiez avec vos flingues,
mais t'approche pas de mon fils, t'entends ?
T'es con, Flaco ?
Ce mec est une pointure !
- Papa, pourquoi... - Va jouer.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Un truc père-fils.
Tu fais quoi ?
Je vais bosser.
Bosser ?
Larry a appelé, je dois y être dans l'heure.
Il peut pas t'appeler comme ça à 19 h 30...
Il peut faire ce qu'il veut si je veux garder mon job.
Je suis en retard.
Le dîner est sur la cuisinière.
Qu'est-ce que t'as ?
Attends une seconde.
J'ai une idée.
Je t'explique...
Et si, avec mon petit bonhomme,
avant l'heure du dodo, on passait te voir, hein ?
On charmerait les clients, c'est bon pour les pourliches.
Ça mettrait de l'ambiance.
J'aimerais.
- Je dois y aller. - N'y va pas.
Je t'aime.
A !
Viens sur le canapé.
Assieds-toi.
Pourquoi on est venus ici ?
Pour que tu traînes pas avec des nazes.
Voilà pourquoi.
Tu vois ?
Y a personne d'autre avec qui jouer. Je veux retourner où on était.
On peut pas, n'en parle même pas.
Je sais que c'est dur,
mais c'est la vie.
Je te promets
qu'un jour on ira là où t'auras de vrais amis.
Un vrai ami.
T'auras rien à lui prouver, rien à faire pour lui.
Les petits cons qui sont là,
tu vaux mieux que ça.
Tu veux que je te dise ?
Tu vaux mieux que moi.
Bien mieux que moi.
C'est quoi, une pointure ?
Où t'as entendu ça ?
T'occupe pas de ça.
Je t'aime, bonhomme. Je suis fier de toi.
Faut que tu sois malin.
Apporte tes devoirs, on va se les cogner.
Continuez, allez tout au bout.
Vous arrêtez pas.
Pose-le sous le porche !
- Ici ? - C'est bon.
J'y vais seul d'abord.
Ce mec, Malik,
s'il sent que t'es pas clair, jamais tu repars.
Garanti.
- Ça va, Cruizer ? - Ça va, Malik ?
Ça fait un bail, pas vrai ?
T'étais où au frais déjà ?
- Sandstone. - C'est ça.
On se les gèle grave là-bas.
Je veux, mec.
Avec mon pote, ça rentrait sec.
Comme si on avait été l'ONU.
- Parce que, concernant le papier... - Y a que la couleur verte.
Tu viens me voir que maintenant ?
Arrête, Malik, je peux pas être vu avec un criminel notoire.
T'as raison, c'est pour ça que je suis ici.
Un récidiviste, ça peut pas traîner dans la rue.
On n'y est pas à l'abri.
Alors, tu reprends du service ? Pourquoi t'es pas avec tes potes ?
Je peux pas bricoler avec eux.
Ces temps-là, c'est fini pour moi.
J'ai appris la leçon.
Très fort, cousin. Tu gardes tout le pognon pour toi.
Arrête ce boucan !
Je suis John Matthews.
C'est la réaction que j'attendais.
On a jamais visé ta tronche, hein ?
Tu vois,
si t'étais un poulet, tu serais le plus gonflé de la Terre.
Bon, explique-moi ce que tu fous dans ma tanière.
J'ai pas de produit
ni de réseau
mais je connais le business.
Je peux fournir des moyens de transport sans risque.
Y a toujours des risques.
Minimisés avec moi.
Dis-moi pourquoi un businessman qui a réussi comme toi
veut prendre des risques.
Je suis dans le bâtiment.
Avec la crise, ça part en couille.
Et je ne vois pas quand ça reprendra.
Je suis prêt à tout pour rester à flot.
J'ai bossé trop dur, trop longtemps.
Combien tu peux transporter ?
Dans mes camions,
500 kg sans attirer l'attention.
500 kg ?
Si je traitais ces quantités-là, je serais pas dans ce taudis.
Ce que je dis, c'est que je peux tout transporter dans mes camions.
Ils pèsent les camions aux frontières. Comment tu fais ?
On compense le poids, et ça, en permanence.
Au pire, ils chopent le chauffeur. On sera pas là au chargement.
Il est prêt pour la combine.
Tes prétentions ?
- 15 % du total. - Je donne jamais plus de 10 %.
Je dois faire mes preuves.
Si le premier trajet se passe bien, on renégociera.
Tu feras le premier trajet.
Tout le monde sait ce que fait Malik.
On veut vérifier ce que tu vaux.
Alors peut-être...
peut-être qu'on recausera.
Ça marche.
Va t'aérer une minute dehors que je cause à mon pote.
Tu seras copilote.
Non, t'as peut-être mal compris pourquoi je suis là.
- Pour te le présenter. - Arrête, Cruizer !
Tu te serais pas porté garant pour lui en cabane.
Tu connais la musique.
Fini la marge de manœuvre, on est à la rue !
Ça ferait la 3e !
La 3e pour moi, c'est aussi la 3e pour toi.
Alors, sois convaincant ou je le fume.
Et on fera comme si de rien n'était.
À toi de voir.
Je fais le 1er trajet avec vous, mais on fera à mon idée.
- Comment ça ? - Le fric d'abord.
Passez à la banque, faites un casse, peu importe, je le veux là.
Tu auras tes 10 000 $.
Pas 10, on a dit 20.
Et tu prends le large
avec tout le fric ?
Tu m'accompagnes, OK.
Tu auras le reste après, parole.
Parole ? J'en suis là parce que je me suis mis en danger pour vous.
Il y a 3 jours, j'avais un job réglo, je filais droit
et me voilà de retour dans le merdier.
Tu crois que ça m'excite ?
Filez-moi mon fric.
T'as vérifié pour Sandstone ?
Ils le disent réglo.
Il se tenait à carreau.
Toujours prêt à aider et prêt à bosser.
Il a même eu les clés de la cour.
C'est bien mon Cruizer.
Et l'autre zigue ?
Il vit en banlieue dans une belle baraque
avec sa femme et sa fille. C'est pas un flic, c'est sûr.
Il a pas intérêt.
C'est chaud pour nous avec El Topo.
Les nouveaux spots télé sont très bien perçus.
Alors, pourquoi j'ai perdu 5 points ?
Pour les libéraux, vous êtes une salope.
Je devrais aller à un mariage gay.
- Bonne idée. - Arrête.
L'année dernière vous avez obtenu 900 condamnations, ça parle, non ?
Mais pour gagner, il faut des votes des adversaires.
Votre rendez-vous arrive.
- Qui ? - John Matthews.
Sers-moi un café.
Voyons son planning presse.
Si je traitais ces quantités-là,
je serais pas dans ce taudis.
Ce que je dis, c'est que je peux
tout transporter dans mes camions.
J'ai géré ça comme un business. "Je peux leur vendre quoi ?"
Impressionnant, vous êtes doué.
Il aurait pu vous étriper.
C'est du lourd, il règne sur tout le district Adams.
Son casier ?
Il a gagné ses galons en tant que gamin dealer.
5 ans pour coups et blessures et 3 pour deal.
Ses rivaux lui avaient piqué son stock.
Au lieu de se lancer dans une expédition punitive,
il les a traqués un par un et les a saignés.
Personnellement.
Bon.
C'est entendu, Cooper est mon témoin.
On arrête M. Anderson et je réduis la peine de Jake.
Jason.
Oui, désolée, celle de Jason.
- De combien ? - Je la réduis à un an.
Allons, je ne peux pas le libérer.
Avec les mois de préventive déjà faits,
Jason sortira probablement dans 6 mois.
Je ne peux faire mieux.
C'est parti.
Elle tiendra parole ?
Sauf si vous la décevez.
J'aime la farce.
Bonjour, papa !
Bonjour, ma puce.
Tu pars longtemps ?
Rien que 2 jours.
Sais-tu à quel point je t'aime ?
Dans mes bras.
Tu dois vraiment partir ?
Avec ce qui se passe pour Jason ?
Oui, on doit faire tourner les nouveaux camions.
Allez, il y a école.
Tu dois finir ça.
Mange ton toast.
Tu vas partir en camion ?
Pour longtemps ?
Je sais même pas où on va.
C'est bien qu'il te donne des responsabilités.
C'est qu'il croit en toi.
- Je suis fière de toi. - De moi ?
C'est une bonne chose.
Je t'aime aussi.
Les micros sont dans les camions.
On équipera le hangar après votre départ.
Vous avez déjà fait ça.
Comme infiltré.
Vous avez un conseil ?
Soyez vous-même, John.
Si vous jouez la comédie, ils le décèleront aussitôt.
Vous êtes un père qui sauve son entreprise.
Vous pouvez leur être utile.
C'est tout. Restez bien en vue et faites votre boulot.
Ils le croiront car c'est la vérité.
L'audio est branché, allez.
- Le GPS est installé. - C'est bon.
Je suis là !
- On va où ? - El Paso, près de la frontière.
Ça fait plus de 1 600 km.
Vous imaginiez qu'on irait juste au coin ?
Dis-moi, t'as fait...
combien d'années de prison ?
Un peu plus de 5 ans en tout.
- Tu as des enfants ? - À quoi vous jouez ?
Faites pas ça.
Pas besoin de m'interroger sur ma vie et inversement.
Il m'a dit qu'on était à 200 km du but.
Vous la mettez dans quoi ?
Les sacs de ciment.
C'est bon, j'y vais.
C'est un piège !
C'est Baja Norte !
Arrête la voiture.
Allez !
On y va !
Avancez !
Impossible ! Regarde à droite !
C'est bon !
Arrêtez !
Allez, démarrez !
Vous allez où là ?
Merde !
Matthews a embouti la bagnole de Torres.
- Elle peut rouler ? - Négatif.
La police locale intervient.
Que Torres les empêche d'entrer
et d'alerter les fournisseurs.
Torres, réponds.
Allez ! Allez !
- C'était quoi ? - Faut se planquer.
Non, on reprend l'autoroute. Au grand jour.
Désolé pour le barouf.
Ton chauffeur...
il est sacrément burné.
Il a très bien géré la situation.
- On l'utilisera. - Ravi de l'apprendre.
Je t'appelle quand il arrive.
Ils rigolent pas, ils ont fumé tous ces enfoirés.
Ils creusent des fosses.
Qui a fait le coup ?
Je m'en fous. Ce qui compte, c'est qu'El Topo aime ces camions.
On va jouer dans une autre catégorie.
Vous avez un message.
Chéri, tu m'as dit que ton rendez-vous était retardé,
mais Izzy meurt d'envie de te faire à dîner demain.
Je t'aime, salut.
À tous : restez à l'écoute.
On y est.
Black Yukon, sur Worth et la 4e. Charge son pick-up et suis-le.
Malik, on y était pour rien.
Fais ce que t'as à faire et amène-toi.
Le rencard a changé.
Il veut qu'on charge le pick-up.
Il y a une planque à l'arrière.
Vous allez où ?
Je vais pisser.
- Dis-moi que le pick-up est équipé. - À l'arrière.
Sims, branche-toi sur la 2.
Raven One doit se rendre à l'endroit suivant.
T'as appelé qui ?
Je t'ai posé une question.
- Ma femme. - Ta femme...
Et je devrais croire ça ?
Mets tes mains sur la poutrelle.
Je t'ai dit de mettre les mains dessus !
Tu te fous de moi, mec ?
Sache une chose, si on doit en arriver là...
je te buterai.
J'hésiterai pas à te buter, compris ?
Pour la dernière fois :
qui t'as appelé ?
Ma femme.
- Tu te fous de moi ? - Ma femme !
C'était ma femme !
- Mens pas ! - C'est la vérité !
Pourquoi t'as pas pris ton portable ?
Pour qu'elle voie que j'appelle de l'entrepôt
et croie que je me casse le cul pour sauver la boîte.
C'est la vérité.
Tu l'auras voulu.
Ralentis.
Fais des appels.
Bon, c'est là.
Laissons-les sortir d'abord.
Au cas où ils auraient changé de plan.
Genre ?
Nous buter pour pas raquer.
C'est bon.
Faucon est en visuel.
On les prendra en partant.
Bienvenue au vrai rencard.
Ça a chauffé plus tôt.
Ça t'a pas refroidi, hein ?
Je suis là.
Sors-m'en un.
- Goûte. - C'est bon.
T'as pas le choix.
L'effet est rapide, hein ?
Voilà 10 000.
Prends.
Échange visuellement confirmé.
Attendez mon signal.
J'ai des gens qui veulent discuter.
Ça peut être juteux.
Très juteux.
Quand ?
Je te ferai savoir.
Content d'avoir repris du service ?
Il va vers la sortie. On fait quoi ?
Laissez-les partir.
Répète.
Laissez-les partir.
Allez, John, on y va. C'est fini, tirons-nous.
- Alors ? - Je m'assure qu'ils sont partis.
Ils sont partis. Ça tourne pas rond ?
Ça doit être la dope.
On y va.
Il est 23 h.
On t'attendait au dîner. Tu étais où ?
Au boulot.
Non, il y a autre chose. On ne doit rien se cacher.
Il s'agit de Jason ?
Dis-moi, je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe.
Si je les aide à faire des arrestations,
sa peine sera réduite.
Comment peux-tu les aider ?
En trafiquant.
Tu as perdu la tête ?
Tu voulais savoir...
- Tu risques d'être tué ! - C'est mon fils !
- Il n'y a pas que lui ! - Je ferais pareil pour elle !
Tu le sais !
Mais je dois jouer selon leurs règles !
Selon ce que je fais ou pas,
Jason le subira pendant 10 ans de sa vie !
Et si tu perdais la tienne ?
Chéri, y as-tu pensé ?
Tu as une famille ici aussi.
J'espère avoir votre soutien quand l'heure viendra.
Tu n'as pas encore l'âge de voter.
John, vous vouliez me voir ?
Vous vouliez Malik et la drogue.
On les avait hier soir.
On avait un accord !
- Calmez-vous ! - Non !
Calmez-vous !
Il l'a laissé partir ! C'est la vie de mon fils !
Il y a pas que vous !
On peut avoir les fournisseurs de Malik.
Il a raison, vous devez viser plus haut, John.
Soyez patient, plus qu'un rendez-vous.
Votre fils s'en sortira.
Super...
Vous aviez Malik avec 10 kg. Il aurait donné tout le monde.
Jamais de la vie.
- J'ai dû prendre sur moi. - Non, je décide.
Et je déciderai de la suite, compris ? C'est clair ?
Limpide.
Oui, Sylvie.
Et faire quoi ?
Yo, Manny !
Prête-moi ta tire, mec.
Ils m'ont pas laissé voir Jason. Il est à l'infirmerie.
Pourquoi ?
Il a été agressé.
Il a plus de 36 points de suture.
Agressé comment ?
Je ne sais pas. Ils vont le garder au moins 2 jours
et on ne peut pas le voir !
J'ai tout essayé, j'ai parlé aux avocats de Project Innocence...
Ce sera fini avant.
Qu'as-tu obtenu, hein ?
Mon Dieu !
Bon sang, c'est de ma faute ! De ma faute !
J'aurais dû m'en douter, j'aurais dû le protéger !
Je t'en supplie, John !
Mets fin à ce cauchemar !
C'est pas ta faute.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as suivi ?
T'es là pour qui ?
Mon fils.
Il a fait une erreur. Son ami l'a piégé.
Si on coopère, si on les aide...
T'as conclu un marché, bon sang !
T'as idée de ce qu'ils vont nous faire ? T'as idée ?
Malik et le cartel, tu sais ce qu'ils vont faire à nos familles ?
- C'est mon fils. - Ton fils ?
Et mon fils ?
J'ai un fils, John.
T'es un homme mort.
T'es mort.
Où est ta maman ?
Elle dort.
Tu fais quoi ?
C'était ça ton voyage pour le boulot ?
Et ça s'occupe même pas de son fils !
Vanessa, il est à côté !
C'est pas ce que tu penses.
Tu parles !
Tu m'avais promis !
Il faut que...
J'arrêtais la dope et toi, tes combines !
Je sais, mais en attendant, je veux
que vous alliez vous installer chez ta mère.
Ne me donne pas d'ordres !
Bon, ça suffit ! Fais ce que...
Écoute, je...
Je suis dans la merde.
Dans la merde.
Fais pas ça, ma chérie. Ma douce, attends.
Je vais régler...
Je peux pas revivre ça !
Je peux pas revivre ça.
Te voir partir en prison...
ou te voir mourir.
Ma chérie, ça n'arrivera pas. J'irai pas en prison.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Pourquoi tu continues comme avant ?
Tu as recommencé !
J'ai la trouille !
Je suis désolé.
Merde !
Ils ont voulu entrer !
- Où est Isabelle ? - À l'école.
Emmène-la chez ta sœur. Vas-y !
Pourquoi t'es là ?
J'aime bien ta meuf.
Elle est pressée, hein ?
Tu veux quoi ?
Tu veux le fric, non ?
Et Daniel ?
Quoi, Daniel ?
Ils arrivent.
Vite, El Topo attend.
Il entre seul.
Lève les bras.
T'as un portable ?
Il fonctionne plus et tout autre gadget électronique non plus.
On est prêts.
Si je comprends bien, ton business est en danger.
C'est une époque difficile.
Pas obligé.
Si tu bosses avec nous, tu seras bien traité.
Bien sûr, ça comprend ta femme et ton enfant.
Il paraît qu'Isabelle est très mignonne.
Analisa et toi avez de la chance de l'avoir.
Merci.
Tu feras le prochain voyage seul.
Après le chargement, tu iras au Mexique.
Où on déchargera aussi ton matériel avant que tu repasses la frontière
pour donner le change.
Palacio te filera 250 000 $.
Si tout baigne, tu en verras davantage.
Sois loyal
et tu auras un brillant avenir, mon ami.
Je t'appelle après-demain à 10 h pour te donner l'adresse.
- Et Malik ? - Tu bosses pour nous.
Que ce soit clair, tu bosses toujours pour moi.
Compris.
Gère ta partie, mec.
Je laisserai personne me piquer mon pognon.
- Ça va ? - Tu es chez Gabby ?
J'y serai dans 30 min.
Ne va plus là-bas.
Pourquoi ?
Gare-toi, qu'on parle de tout ça.
Non ! Dis-moi maintenant ! Ma sœur est en danger ?
Maman ?
On est où ?
Je t'aime, John.
Vraiment.
Ils ont leurs noms, bon sang !
- Et s'ils savent pour Jason ? - Non.
Qu'en savez-vous ?
Parce qu'on vous a fiché séparément dans NTIS.
- C'est quoi ? - Une banque de données fédérale.
Quiconque tape votre nom ou celui de Jason m'est signalé.
On a tapé le vôtre hier
et ils savent pour Analisa et Isabelle.
Et pas Jason ?
Il est sous le nom de jeune fille de sa mère et à une autre adresse.
Il est en sécurité.
Vous avez vu qui ?
Malik l'a appelé "El Topo".
- C'est qui ? - Juan Carlos Pintera.
Ils l'appellent "La Taupe".
El Topo.
Ex-paramilitaire qui gère la région pour le cartel de Nueva Leon.
Voilà qui il est.
Le coincer affaiblirait leur organisation.
Il y a une livraison ?
Il y a un autre chargement à livrer au Mexique.
Au Mexique !
Et alors ?
Ça veut dire que vous aurez leur argent. Voyez-vous,
on lutte aussi en les empêchant de toucher leurs bénéfices.
Il leur est impossible d'effectuer des virements
et ils doivent les transporter physiquement.
Des centaines de millions.
C'est une formidable occasion.
Surtout si on a Pintera aussi.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
John, vous voulez bien nous excuser un instant ?
Merci.
Quoi ?
Vous le savez très bien.
El Topo est versatile et il est capable de tout.
Vous rigolez ?
On peut toujours coincer Malik pour un 3e délit.
Jamais El Topo viendra.
Pas question de rater cette occasion, même si on ne le coince pas.
"Suivez la drogue, vous aurez les pions.
"Suivez l'argent, vous aurez les pointures."
S'il franchit la frontière, il reviendra pas.
Vous assumez ça ?
Asseyez-vous. Un verre ?
Non.
- Un café ? - Non.
On avait un accord :
je livre Malik, vous réduisez sa peine.
Désolée, mais ça va bien au-delà de Malik.
L'arrêter, c'est prévenir le cartel.
Et si j'allais voir un juge ?
Libre à vous,
mais un juge n'a pas la latitude de réduire une peine.
Seul le procureur l'a, et c'est moi.
C'est la dernière étape.
Vous avez été patient. Je vous donne ma parole
que votre fils rentrera bientôt.
- Immédiatement. - Pardon ?
Si je réussis, Jason rentre chez lui aussitôt.
Et tous les parents sauront combien vous avez été
compréhensive avec mon fils.
Réussissez et je ferai en sorte que le juge libère votre fils.
Mais je veux l'argent
et un ponte du cartel, ni plus ni moins.
Quand aurez-vous l'adresse du chargement ?
Demain matin à 10 h 30.
Ils ont choisi dimanche à cause du trafic à la frontière.
Moins d'inspections.
Vous n'approuvez pas, hein ?
Peu importe ce que je pense, vous avez traité avec le dragon.
Ils ne vous ont pas choisi aussi vite sans raison.
Les cartels n'utilisent pas leurs gens pour ça.
Ils recrutent des types comme vous.
Leur cible préférée est...
le gamin des classes moyennes.
Ils les appâtent avec plein d'argent pour remplir leur sac à dos.
Les gosses acceptent,
et après ils menacent de tuer leurs parents et les maltraitent.
Ils finissent dans un baril d'acide, ni vu ni connu.
Et il y aura toujours une autre mule pour les remplacer.
Vous savez, vous allez trimbaler un sacré sac à dos.
Je viens voir mon fils. Il a dû quitter l'infirmerie.
- Nom de famille Matthews ? - Jason Collins.
Veuillez signer.
Allez au parloir 4.
Ça va ?
Je vais bien.
Bon sang, je peux pas les laisser te faire ça.
Ils ont parlé de te déplacer ?
Comment vont les autres ?
Comment va Izzy ?
Elle va bien ?
Je tiens à te dire une chose.
J'admire la façon dont tu tiens le coup.
Tu n'as pas choisi la facilité.
Tu n'as pas piégé un ami.
Je n'aurais pas pu le faire.
C'est toi, en fait, qui m'apprends
ce qu'est le caractère
et ce que c'est d'être intègre.
Je t'aime, fiston.
Je t'aime aussi.
C'est qui ?
C'est John.
Tu fiches quoi ici ?
Je suis garé loin, au cas où on te surveille.
Daniel, merci
de ne pas m'avoir donné.
Crois-moi, j'y ai réfléchi.
Si je ne fais pas ça, ils ne libéreront pas mon fils.
Tu piges pas, mec.
T'es bien avec les fédés, mais quand Malik s'en rendra compte ?
Il me considérera comme toi, un mouchard.
Ils nous traqueront.
Ils s'en prendront à nos familles.
Je sais que je nous ai mis dans ce pétrin.
Je dois vivre avec.
Mais pas question
que les uns ou les autres
décident de nos destins.
Pas question.
T'as eu l'adresse ?
Oui, je connais le coin. J'en ai pour 1 h 30.
C'est qu'à 80 km de ton entrepôt.
Ça prendra quand même 90 min avec un semi.
- Pas plus. - Je pars.
Le système fonctionne.
Il est à 20 km.
Il a pas bougé depuis 15 min. Pourquoi ?
Merde !
Allons sur place.
Merde !
Vous n'avez pas entendu des bruits de lutte ?
Où es-tu passé, John ?
T'en a mis du temps.
J'ai semé les stups.
T'es sûr d'y arriver ?
Pas sans ton aide. J'ai besoin de ce numéro.
On a compté chaque dollar.
Tu en seras responsable.
Il a peut-être éteint son portable.
Pourquoi il nous planterait ?
- L'adresse au Mexique ? - Va à El Paso,
à la frontière. Je te dirai quelle file prendre.
Tu seras seul sur le camion, pour éviter tout soupçon.
On te suit.
À Juarez, nos hommes te dirigeront sur la destination.
Entendu.
Celui que vous surveillez, John Matthews,
son fils est enfermé ici.
Cette tactique me plaît, mon pote.
Foncer sans réfléchir.
C'est le Cruizer que je connais.
Il me faut le numéro d'El Topo.
Yo, Malik,
j'appelle le 911 ?
Tu sais bien qu'ils sont déjà en route.
Si je passe au Mexique, je suis mort.
Et vous êtes mieux seul ?
Malgré ce que vous pouvez croire, je suis votre seule protection.
Oui, peut-être.
Mais vu vos méthodes, j'ai préféré prendre la main.
Mais encore ?
L'accord est pour l'argent et l'arrestation.
Je vais faire en sorte que ça se passe de ce côté.
C'est un indic.
Récupérez le fric.
Retracez mon portable.
Je suis dans un de mes camions bourré de billets.
On a eu une visite sur NTIS.
On vous a relié à Jason. On essaie de trouver qui.
Vous m'entendez ?
Gare-toi !
Que se passe-t-il ?
Ils savent ! Protégez Jason, ils ont quelqu'un
à l'intérieur !
Vous inquiétez pas, on s'en occupe.
On l'a placé seul dans une cellule.
Localisez un 2e numéro.
Le 517-555-0199, c'est le portable d'El Topo.
Localisez-le vite !
Fils de pute !
C'est fait ?
Oui, nos unités sont en route.
Je suis blessé à la jambe.
John, tenez bon, nos unités arrivent.
Sortez à la prochaine, elles y convergent.
- Personne. - Cuisine vide.
La maison est vide.
Il n'y a personne.
C'est lui, demi-tour.
Il est sur Nichols, bouclez le périmètre.
Allez, on l'arrête.
Montre tes mains !
Montre-les immédiatement !
Non.
Pas ça.
Mains en l'air !
Reste calme.
Montre les mains, qu'ils les voient.
Coupe le moteur !
Mains en l'air !
Oublie le pognon.
Tire dans les pneus ! Tue-le !
Mesdames et messieurs, sachez
que nous avons procédé à l'arrestation
de Juan Carlos Pintera
et d'autres membres importants du cartel Nuevo Leon.
Vous serez plus en sécurité ce soir.
Vous voterez pour elle ?
Vous avez été formidable. Merci infiniment.
J'aimerais pouvoir le proclamer.
Voir Jason libéré, c'est tout ce que je demande.
Il sera libéré à 7 h demain.
Votre famille a bien accepté le programme de protection ?
Ils ne savent pas.
Coop...
Daniel James.
Comment va le bras ?
Je survivrai.
Vous refusez toute protection.
On a un plan, on va disparaître de nous-mêmes.
Je dois faire une déposition ?
- Commencez par signer ça. - C'est quoi ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter, vous avez été instrumentalisé.
100 000 $ ?
La rançon pour la capture de Pintera.
Elle est pour John Matthews.
C'est votre indemnité de licenciement.
Au boulot.
Rentrons à la maison.
Merci.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.