Il devait y avoir au moins 1 000 personnes
à la fête qu'on vient de faire, mon gars.
Non, arrête !
Oh, mon Dieu. J'ai tellement hâte de me pointer !
À propos, dès que j'aurai distribué un peu d'ex,
je vais pouvoir te mettre plein de beaux billets dans les poches.
Parlant de ça, faudrait que tu me rendes un service.
Faut que je ramène deux paquets que je dois écouler pendant les vacances.
Deux paquets, c'est genre 2 000 comprimés.
Moi, je dirais que c'est un autre 7 000 dollars plutôt.
Dont une partie pourrait être à toi.
Non, c'est bon, merci.
Écoute, mon gars, t'as rien du tout à faire.
Je vais juste expédier le colis chez toi, OK ?
Je peux pas prendre l'avion avec ça.
Je sais pas, je suis pas sûr.
Oh pourquoi ? Pour une journée ! Jusqu'à ce que j'arrive !
Même que tu pourrais en prendre.
Tu disais qu'Amanda avait envie d'en faire.
On se reparle plus tard !
Je te texte le numéro...
Non, non, non !
- Tu ne réponds pas au téléphone ? - J'étais sur Skype avec Craig.
- Jason... - Excuse-moi.
Allô ? Salut, Maggie.
Non, non, non, Nick dit que les mises à pied,
c'est pas dans notre département.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
L'INFILTRATEUR
Je comprends, Mike, mais le problème,
c'est que ces semi-remorques, il me faut les quatre.
En acheter moins, ça ne vaudrait pas la peine.
Aussi bien continuer à louer.
C'est ce qu'ils font, les transporteurs. Ils se rencontrent une fois par an
et ils haussent leurs tarifs avant qu'augmente le prix de l'essence.
Ils le font parce qu'ils savent qu'ils vont pouvoir s'en tirer.
On se dépêche, les gars !
Si j'ai vu le contrat ? Oui, c'est sérieux,
sauf que je sais pas quand il entrera en vigueur.
Combien est-ce que je vais devoir emprunter ?
OK, alors, on va échanger quelques actions.
J'ai passé ma vie à prendre des risques.
Je veux bien en prendre encore. Je dois y aller.
- Il était temps ! - Excellente semaine, les gars. Merci.
Je pensais qu'Analisa t'aurait fait poser des banderoles et des ballons.
J'ai même pas encore le gâteau d'Izzie.
- Bonne chance, en tout cas. - Je vais en avoir besoin.
- Bonne fin de semaine, Wayne ! - Salut !
Ça prend une autorisation pour les heures supplémentaires.
C'est pas ça le but, m'sieur. Y a un bris de palette.
Il faut que je mette mes sacs à l'abri. Il va pleuvoir cette nuit.
Bonne idée.
Non, non, ça va aller.
- C'est vrai, c'est trop salissant, m'sieur. - C'est bon. On va le faire à deux.
Moi, c'est John Matthews.
Daniel James.
Ravi de te connaître, Daniel.
T'en fais pas.
Y a longtemps que tu travailles ici ?
Vous voulez dire pour vous ? À peu près trois semaines.
Pourquoi, vous voulez déjà m'augmenter ?
- Dans tes rêves, mon grand ! - J'aurai tenté le coup !
Ça coûte rien d'essayer.
Un paquet pour Jason Collins.
- Ouais, c'est moi. - Parfait. Signez ici.
OK, merci.
- Bonne journée. - Merci bien.
On a un mandat de perquisition !
Ouvrez la porte !
Il s'enfuit ! La clôture arrière !
On ne bouge plus !
- À terre ! - À terre !
Je voudrais bien un tapas.
Ils sont pas trop brûlés.
- Des petits gâteaux ! - Merci.
Ça a l'air tout à fait délicieux.
C'est rien du tout.
Ouais !
Je t'aime.
- Je peux en avoir, maman ? - Salut, mon bébé.
Tu t'amuses à ta fête d'anniversaire ?
Salut, Sylvie. Est-ce que je peux te rappeler plus...
Quoi ?
Ils t'ont dit quelque chose ?
D'attendre ici jusqu'à ce qu'on nous appelle.
Ils le traitent vraiment comme le pire des criminels, John.
Ça va.
On va régler ça.
Il est sous mon nom de famille ou le tien ?
Il a changé pour le mien, tu le sais.
Pourquoi est-ce que tu me poses la question ?
- ... des numéros d'identification. - Je les ai pas.
- Vous les avez peut-être dans vos dossiers. - Vous connaissez son nom de famille ?
Nicholas...
Bonjour, mon fils Jason Collins a été...
Asseyez-vous et attendez qu'on vous appelle.
Je peux savoir au moins où il est ?
T'avais rien remarqué de différent ?
- Comme quoi ? - Son comportement,
les gens avec qui il se tenait ? Rien qui sortait de l'ordinaire ?
Non, John. Y a rien qui sortait de l'ordinaire.
C'est vraiment n'importe quoi.
Quand même, c'est un bon petit gars !
- Mike nous envoie un avocat. - Ouais.
T'as les moyens.
T'avais pas arrêté ?
Monsieur et madame Matthews ?
Oui. Merci d'être venu.
Où est Jason ?
Ils le transportent de sa cellule à la salle d'audience.
La mise en accusation doit avoir lieu ce soir,
- mais ça risque d'être un peu long. - OK, gardez-le en prison un petit moment.
Ça va lui faire peur.
Personne n'essaie de lui faire peur.
C'est une affaire fédérale.
Ils ont trouvé du MDMA - ou de l'ecstasy -
en quantité suffisante pour accuser Jason de trafic de stupéfiants.
Votre fils dit que la drogue lui a été envoyée à la demande
- d'un ami. - Mais lequel ?
Un dénommé Craig Johnson.
C'est son meilleur ami !
Bon sang, je connais Craig depuis qu'il est petit !
M. Johnson a été arrêté en train de poster les pilules.
Il a accepté de travailler avec le gouvernement.
Comment ça, il a accepté de travailler avec le gouvernement ?
Bien, c'est qu'ils sont tous les deux inculpés,
selon les lois fédérales sur les peines minimales obligatoires.
Elles ont été créées dans le but de coincer les trafiquants de drogue
de haut niveau, pour les amener à en dénoncer d'autres,
afin que leur propre peine soit réduite. Toutefois,
plus de la moitié des condamnés en étaient en fait
à leur toute première offense, comme votre fils.
Donc Craig impliquerait Jason ?
Oui, pour avoir une réduction de peine, il a dit à la DEA
que Jason acceptait que les comprimés soient envoyés chez lui
- et qu'il acceptait de l'aider à les vendre. - Quoi ?
Sauf que Jason a nié fermement ces accusations. Vous le croyez ?
Oui, je le crois, bien sûr. Jamais il n'aurait accepté
de s'impliquer dans ce genre d'histoires.
Est-ce qu'on parle de probation, là,
ou est-ce qu'il risque réellement d'être emprisonné ?
Les lois sur ces peines obligatoires sont simples :
c'est par la quantité de stupéfiants qu'on détermine le temps à purger.
Il n'y a aucun facteur atténuant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Jason fait face à une peine
minimale obligatoire de 10 ans de prison.
- Dix ans ? - Quoi, vous êtes malade ?
Il vient d'être accepté à l'université ! Il...
John, dis-lui !
Oh non...
Jason...
Les États-Unis contre Jason Collins.
Comment ils ont pu refuser de le libérer sous caution ?
C'est la première fois de sa vie qu'il se fait arrêter !
Tu veux que je te dise ? Je savais que quelque chose du genre allait arriver.
Je pensais qu'en l'envoyant à l'université... Mais non !
Jason n'a absolument aucun sens des responsabilités.
Comment veux-tu ? Avec une mère qui le couve continuellement ?
Et quand ton propre fils ne veut plus entendre parler de toi...
- Non, c'est faux. - C'est loin d'être faux.
Non, c'est faux, arrête !
C'est que c'est dur pour les enfants qui ont vécu un divorce.
J'ai trouvé ça... J'ai déconné quand mon père nous a quittés.
Mais en tout cas, ce n'est plus un enfant, maintenant.
Ce n'en est plus un, dans cette cellule.
C'est le système d'arrosage, ça ?
Est-ce qu'il faut vraiment que tout aille mal ?
Je t'explique la situation.
Tu aides le gouvernement à arrêter des trafiquants
et ta peine sera réduite de dix ans à deux ans, dont une avec sursis.
Je vous l'ai dit, monsieur, je connais personne d'autre que Craig.
Dis pas de conneries !
Ta mère m'a dit avoir senti une odeur de mari sur toi.
De qui tu l'avais eue ?
Jason, c'est très grave...
Je t'en prie, chéri, tu dois nous dire qui t'a vendu ça.
C'est que...
c'est qu'en fait, je l'ai pas achetée.
Le père d'Amanda en faisait pousser. Il a une autorisation médicale.
C'est légal. On en a pris un peu. Je voulais juste essayer.
OK... Est-ce que t'as des amis
qui font de la drogue, qui pourraient être intéressés à en vendre ?
Quoi ? Vous voulez que je piège mes amis ?
Comme Craig a fait avec moi ?
Pas question. Non, pas question.
Je me réveillerais, à ta place.
Je me réveillerais et vite, parce que c'est pas un mauvais rêve.
Leur entente, tu vas l'accepter. Et tu vas les aider à faire des arrestations.
Tu m'entends ?
Je vais tenter ma chance au tribunal.
Non. Non, tu feras pas ça.
Si tu travailles pas avec les procureurs,
ils peuvent augmenter la limite minimum à 30 ans.
Ce qui veut dire que tu sortirais pas avant tes 50 ans !
Leur taux de réussite pour les condamnations est de 90 %.
Oh, non ! Jason, mon bébé ! S'il te plaît, écoute-le !
Tu vois bien qu'on a pas le choix.
- Je vais pas piéger mes amis. - S'il te plaît, mon bébé !
Jamais je ferais ça. Je le ferai pas.
Oui, tu vas le faire.
Tu vas m'écouter, merde ?
Tu penses savoir ce que tu fais ;
t'en auras une idée quand t'auras passé 10 ans de ta vie à croupir en prison.
Je vais pas laisser faire ça à mon garçon.
- Tu m'entends ? - C'est pas toi qui aurais à le faire.
Bonjour, John ! J'ai quelque chose à te montrer.
- C'est... - Quoi ?
Ils sont beaux, pas vrai ?
Ils ont dit que les deux autres allaient être prêts le mois prochain.
Oui, ils sont super. J'ai un appel à faire.
Assure-toi que le matériel est bien emballé.
Oui, c'est bon. T'es prêt ?
Teddy ? John Matthews.
Excellent.
Oui, c'est sûr qu'il va falloir aller frapper quelques balles. Oui, bientôt.
J'ai quelque chose à te demander. Est-ce que t'es en relation
avec Joanne Keeghan, la procureure fédérale ?
Oui, c'est au deuxième étage. L'ascenseur est au bout du couloir, juste là,
- puis vous tournez à droite. - Merci beaucoup.
Entrez et asseyez-vous.
Monsieur Matthews...
Je vois que vous avez un tas d'amis dans cette ville.
J'ai reçu quatre appels en moins d'une heure.
Vous feriez certainement pareil pour vos enfants.
Je n'ai pas d'enfants. Bon, très bien. Voyons voir.
Il a 18 ans.
Vous avez sûrement dû l'avoir quand vous étiez très jeune.
Deuxième année d'université.
Sa mère et moi, on s'est connus au secondaire.
Eh bien, vous avez toute ma sympathie ! Mais...
je crois aux lois sur les peines minimales obligatoires.
Nous faisons à l'heure actuelle la guerre à la drogue
et la violence qu'elle amène et y a pas de doute qu'on la perd,
alors il est grandement dans notre intérêt de renverser la situation.
Madame Keeghan, je suis d'accord avec vous...
mais mon fils, Jason, n'est pas un trafiquant.
C'est un bon garçon et il a vraiment fait une terrible et stupide erreur.
Il est prêt à tout faire pour se sortir de ce mauvais pas.
Le seul trafiquant de drogue qu'il connaisse est Craig Johnson,
que vous avez déjà placé en détention.
Eh bien...
je suis vraiment désolée d'apprendre ça.
Je vous en prie. Je peux sûrement faire quelque chose.
C'est que les lois sont conçues pour prévenir
toutes circonstances particulières, alors c'est très simple.
Votre fils doit nous aider à faire des arrestations
avant que nous puissions l'aider à réduire sa peine.
S'il ne peut pas le faire ou s'il refuse de le faire,
c'est clair que... je ne peux rien pour lui. Je suis désolée.
Et maintenant...
excusez-moi, on m'attend ailleurs.
- Et si je le faisais à sa place ? - Quoi ?
Si je vous aidais à arrêter des trafiquants ?
Ce... ça ne marche pas comme ça.
S'il vous plaît. Je veux juste aider mon garçon.
Je comprends, oui. Et je suis réellement désolée, mais...
j'ai les mains liées. Je ne peux rien faire du tout.
Merci d'être passé.
Bonjour.
Vous êtes ici pour qui ?
- Jason Collins. - OK. Signez là.
- Cabine numéro 3. - Merci.
Cabine numéro 3.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Dis-le-moi. Ça va ?
Parle-moi, fiston.
Allez, vas-y, dis-le-moi.
Tu te rappelles quand un petit malin lançait
du papier de toilette et des œufs sur ta maison ?
C'était moi.
J'allais m'installer au coin de la rue et je rigolais en te regardant la laver.
Ça n'a plus d'importance, Jason.
La dernière fois que je l'ai fait,
je savais pas que t'étais parti à l'extérieur.
Je me sentais trop mal de regarder Analisa tout nettoyer elle-même.
Alors j'ai fait comme si je passais dans le coin par hasard.
Je lui ai donné un coup de main.
Elle m'en a parlé.
Je ne supportais pas de te voir vivre
dans cette grosse maison avec ta nouvelle famille.
Alors que maman et moi, on était obligés de vivre dans la vieille.
Je voulais que tu viennes vivre avec moi.
Je voulais que tu fasses partie de ma vie.
Mais c'était ma faute...
pas la tienne.
J'étais toujours parti, j'étais toujours sur la route.
Je passais mon temps à travailler.
Je souhaitais tellement ne pas te décevoir comme père.
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
J'aurais jamais dû accepter ce colis.
Je savais ce qu'il y avait dedans.
J'aurais dû dire au gars qu'il avait pas la bonne adresse.
Mais je l'ai pas fait.
Tout ça parce qu'Amanda et moi, on voulait en essayer.
Mais je peux te jurer que pas un seul instant
il ne m'est passé par la tête de l'aider à en vendre.
Je suis pas un trafiquant de drogue.
Tu me crois, papa, hein ?
Oui, évidemment, je te crois.
Et je sais qu'on devrait me punir pour ce que j'ai fait...
mais pas comme ça !
Jason... ne pleure pas.
Non, ne pleure pas, Jason. Pas ici.
Écoute-moi bien.
Ici, tu dois leur montrer que tu ne vas pas te laisser faire.
T'entends ? Il le faut, mon gars.
Je te promets que je vais te sortir de là.
Ah oui ? Comment ?
Tu dois avoir confiance en moi.
Je t'aime, Jason.
"Cartel de la drogue...
"Pas moins de dix ans d'emprisonnement...
"Première offense, pas moins de 20 ans d'emprisonnement."
- Qu'est-ce que tu veux ? - De la coke.
Qu'est-ce que tu penses que je vends ? J'ai que du crack.
- Je vais aller en trouver ailleurs. - D'où il arrive, lui ?
Lâche-moi.
Allez !
Écoute, mon homme, si t'es vraiment sérieux, montre l'argent.
Lâche-moi ! Merde ! Aidez-moi !
Gros connard ! Allez, donne-lui une leçon !
Allez, c'est ce qu'il mérite !
On devrait aussi lui prendre sa camionnette !
Attention !
- Les gars, une patrouille ! - Vite ! On décampe !
On est sur les lieux. Va nous falloir des renforts additionnels.
Envoyez deux unités.
Mais à quoi est-ce que vous avez pensé ?
J'aurais pas dû mentionner votre nom au poste. Désolé.
Votre fils ne sera pas en meilleure posture si vous êtes tué.
C'est clair que ce que j'ai fait hier n'a pas marché.
- C'est clair ! - Je vous prie, que dois-je faire alors ?
C'est vraiment de l'entêtement. Vous n'arrêterez jamais, vous.
Non, jamais.
OK... Eh bien, en théorie,
il me faudrait l'arrestation béton d'une personne en possession
d'assez de stupéfiants pour que cela constitue
un complot en vue d'en faire le trafic.
Si nous parlons de cocaïne,
cela représenterait au moins 500 grammes ou un demi-kilo.
Quoi ?
Je suis dans le milieu de la construction et nous engageons dans la cour
d'anciens détenus très régulièrement.
Parmi eux, peut-être que quelqu'un aurait quelqu'un à me présenter.
Vous êtes leur patron. Pourquoi ils vous feraient confiance ?
Vous en faites pas pour ça.
Croyez-moi, je ne m'en fais absolument pas,
parce que le risque, y a que vous qui le courez.
"Avez-vous été reconnu coupable d'un crime ?"
"Deux condamnations pour trafic de stupéfiants."
Monte, je vais te ramener.
- Merci, mais, c'est bon... - C'est moi le patron ! Allez !
Comment ça va, le boulot ?
Juste le fait que j'aie un job, ah, c'est déjà...
En ce moment, ce que j'essaie de vous dire, c'est merci.
Moi et ma famille, on vous remercie de m'avoir donné cette chance. Ouais.
C'est vrai, ça doit pas être facile pour...
un ancien détenu.
OK, c'est... c'est pour ça qu'on est là ?
Vous vouliez me parler de mon passé ?
Écoutez, sur ma demande d'emploi, j'ai été parfaitement honnête,
- mais s'il vous faut quoi que ce soit... - Non. C'est pas ce qui m'intéresse.
OK.
J'ai pris un jour sur le fait deux de mes chauffeurs
en train de transporter des substances dans mon camion.
Ils savaient que les policiers arrêtent rarement les semi-remorques,
et que s'ils le font, ils n'ont pas le temps de les fouiller de fond en comble.
C'était pas une grosse affaire.
En fait, j'espérais que quelqu'un qui a des relations
- dans ce milieu... - Êtes-vous en train de m'accuser ?
Non.
- Vous croyez que j'ai fait quelque chose ? - Non, non...
Avec tout le respect que je vous dois,
pourquoi ne pas simplement me dire ce que vous attendez de moi ?
Une porte d'entrée.
Y a rien que je puisse faire. C'est pas...
- Non, c'est... - Tu m'amènes devant les bonnes personnes
- et je te donne 5 000 $. - Ouais.
Ça donne de bons résultats, je t'en donne encore cinq.
- Ça fait 10 000. C'est beaucoup. - Écoute, je sais compter.
Mais... je te l'ai dit : y a rien que je puisse faire.
Pourquoi ça ?
C'est que... en ce moment,
j'essaie de mettre un peu d'ordre dans ma vie, OK ?
Et je le fais pour ma famille. C'est pour ça
que je travaille autant, que tous les jours, je me tue à l'ouvrage dans cette cour-là.
Cette petite conversation, juste ça, ça pourrait être vu comme un complot, OK ?
Ça pourrait me valoir de 25 ans à...
prison à vie.
Je dirais que...
J'apprécierais si on pouvait faire comme si on avait jamais parlé de ça.
On se revoit au travail, monsieur.
Je veux juste un contact.
Je crois que vous devriez rentrer et remercier la vie de ce que vous avez.
Merci pour le café.
Daniel !
20 000 $.
Je te donne le double parce que tu prends des risques.
Alors c'est là ? C'est juste là qu'elle habitait. C'est ça ?
- Au deuxième, oui. - Anthony, Anthony ! Tu devrais rentrer.
- J'ai pas envie, papa. - Je te dis de rentrer. Allez. Tout de suite.
Allez, rentre.
Qu'est-ce que tu lui veux à mon petit jeune ?
Tu déguerpis ou je te pète la gueule.
Je me fous que vous vendiez tout ce que vous vendez,
que vous fumiez tout ce que vous fumez.
Vous vous trouez si ça vous chante, mais y a une chose qui est sûre,
c'est que tu te tiens loin de mon fils, t'as compris ? T'as compris ?
Oui.
Non, mais t'es malade, Flaco ?
Ce gars-là est une grosse tête du gang de l'est !
Salut.
- Papa, pourquoi est-ce que... - Anthony, va jouer plus loin.
Je peux savoir ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé, Vanessa. C'est une affaire père-fils.
Ah ouais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais travailler.
Comment ça, tu vas travailler ?
Larry a appelé, il m'a demandé d'être là dans une heure.
Il a pas le droit de faire ça !
Il peut pas t'appeler à 19 h 30 et te demander de rentrer.
Il peut faire tout ce qu'il veut. J'ai pas le choix si je veux garder mon job.
Écoute, je suis déjà en retard.
Y a de la bouffe pour vous deux sur la cuisinière.
À quoi tu joues, hombre ?
T'en va pas. Attends, attends.
Attends un instant. J'ai quelque chose à te demander.
Laisse-moi te faire une proposition, tu veux ?
Que dirais-tu que moi et mon petit partenaire que tu vois là,
on aille faire un tour à ton travail avant d'aller se coucher ?
On ferait du charme à tes clients
pour que t'aies des plus gros pourboires.
Tout le monde y trouverait son compte, tu vois ce que je veux dire ?
C'est une bonne idée.
Ah oui ?
- OK, faut que je me sauve. - Non, t'en va pas ! Reste avec nous !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'aime !
Va t'asseoir sur le sofa, mon grand.
Viens, assieds-toi.
On a déménagé ici pour quoi ?
C'était pour éviter que tu te tiennes avec des crétins comme ça.
C'est pour ça. OK ?
Oui, sauf que j'ai personne d'autre avec qui me tenir dans le coin.
Je veux retourner vivre à l'ancien appartement.
C'est impossible. Faut oublier ça.
Écoute, mon grand, je sais que c'est dur.
Sauf que la vie, c'est comme ça, des fois.
Mais je te promets une chose : un jour, on va déménager
dans un endroit où t'auras de vrais amis.
Un vrai ami... à qui t'aurais absolument rien à prouver,
qui te demanderait rien, jamais.
Mais ces pourris-là, mon grand, tu vaux bien mieux qu'eux.
Tu veux que je te dise autre chose ?
Tu vaux bien mieux que moi...
Tu vaux tellement mieux que moi.
C'est quoi une grosse tête ?
Où t'as entendu ça ?
C'est pas important.
Je t'aime, mon grand.
Et je suis fier de toi.
Va falloir être intelligent.
Va chercher tes devoirs, qu'on s'en débarrasse !
T'arrête pas. Va jusqu'au bout, mon gars.
T'arrête pas.
Vas-y, laisse-le sur la galerie.
- C'est ici ? - Ouais.
Je vais y aller seul, pour commencer.
Le gars là-dedans, Malik,
s'il flaire sur toi la moindre odeur de merde,
je peux te dire que jamais tu quitteras cet endroit.
Ça, je te le promets.
OK.
Viens.
Si c'est pas Cruiser.
Si c'est pas Malik.
Y a longtemps que je t'ai vu.
T'étais dans quelle prison en dernier ?
- J'étais à Sandstone, mon gars. - C'est vrai.
Il fait un froid de la mort, là, hein, cousin ?
Ça, tu peux le dire.
Moi et mon frère, là, je te jure qu'on en a fait entrer, en dedans.
On passait le stock comme si on était genre les Nations Unies.
Parce que lorsqu'on parle d'argent...
La seule couleur qui compte, c'est le vert !
Depuis le temps que t'es sorti, c'est là que tu viens me voir ?
Quand même, Malik, tu sais bien que je ne peux plus fréquenter
des gens qui font partie du réseau criminel.
Ça, c'est sûr. C'est pour ça qu'on se voit ici.
Deux gars qui enfilent les prises comme nous, ça sort pas dans la rue.
- On peut pas. - C'est trop dangereux.
Si je comprends bien, tu fais un retour au jeu, mon gars ?
Pourquoi t'es pas avec ton gang à l'autre bout de la ville ?
Je voudrais pas que les gars se fassent des idées.
Je te jure, cette époque-là, c'est fini pour moi, Malik. Terminé.
Aujourd'hui, c'est l'affaire d'une fois.
Ça, c'est très brillant. Très, très brillant.
Comme ça, t'empoches tout l'argent.
Yo, mon gars, éteins la musique !
Je m'appelle John Matthews.
Ça, c'est la réaction que j'espérais provoquer chez toi, mon vieux.
T'as jamais eu de pétard pointé sur ta petite gueule, hein ?
Tu vois...
si t'étais de la popo, tu serais le poulet le plus chieux que j'ai jamais vu.
Maintenant, on va avoir une discussion bien franche
sur ce qui vous amène chez moi.
Je suis pas un trafiquant.
J'ai aucune drogue.
Mais je m'y connais en affaires.
Si quelqu'un a besoin de transporter des choses,
je peux lui fournir un moyen sans aucun risque.
Y a toujours des risques.
Moi, je pourrais les minimiser.
OK, mais j'aimerais savoir
pourquoi un homme d'affaires prospère comme toi
voudrait prendre ce genre de risque ?
Je suis dans le domaine de la construction.
Je dois dire que c'est la merde avec l'économie qu'on a.
Et y a rien qui indique que ça va finir par se replacer.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra pour remettre ma compagnie à flot.
J'ai travaillé trop fort et trop longtemps.
Tu pourrais transporter quel poids ?
Dans mes camions ?
- Une demi-tonne sans attirer l'attention. - Une demi-tonne ?
Si je faisais comme toi dans les poids lourds,
je te dis que je moisirais pas dans ce trou de merde-là !
Tout ce que je veux dire, c'est que dans mes camions,
vous pourrez transporter ce que vous voudrez.
Tu sais que les camions sont toujours pesés aux frontières.
Comment tu comptes couvrir ça ?
On compense le poids. La pesée n'est jamais exacte.
Si la police a de la chance, elle coincera le chauffeur.
On sera pas là pour charger ni décharger.
Il est prêt pour la partie, on dirait bien.
Et de combien est-ce qu'on parle ?
15 % du prix de gros.
Personne a droit à plus de 10 %.
Je suis conscient que je dois faire mes preuves.
Si ça se passe bien la première fois, on renégociera.
Tu vas faire le premier voyage.
Tout le monde connaît les règles du jeu de Malik.
Il faut d'abord qu'on voie si t'es vraiment sérieux.
Et là... peut-être...
je dis bien peut-être qu'on reparlera d'argent.
C'est bon.
Va attendre dehors un instant.
Je veux dire un petit mot à mon ami Cruiser.
- Tu vas l'accompagner. - Non, non, non !
T'as mal compris pourquoi je suis ici, Malik.
- Mal compris ? - T'as dû mal comprendre.
- Je suis seulement venu te le présenter. - Ta gueule, Cruiser !
Tu te porterais jamais garant d'un petit nouveau
si on était encore en prison !
Tu sais comment ça fonctionne.
Il serait pas question de confinement, là ! On est dans la rue !
Ce serait trois prises
et une troisième prise pour moi, c'en est aussi une pour toi.
T'es mieux de me convaincre tout de suite sinon, il est mort.
Et on pourra faire comme si rien s'était produit !
À toi de décider, mon gars.
Je vais faire le premier voyage avec toi.
On fait les choses à ma manière, tu fais comme je te dis.
- C'est-à-dire ? - Je veux être payé aujourd'hui.
Peut-être qu'il faut que tu passes à ta banque.
Tu peux même voler un magasin, je m'en fiche.
- Je veux être payé. - T'inquiète, t'auras tes 10 000.
Non, pas 10 000. On avait dit 20 000. T'avais dit le double.
Et ensuite ? Tu te pousses, c'est ça ?
Avec mon argent ?
Alors tu m'accompagnes pour le premier voyage, c'est bon,
puis quand ce sera fait, t'auras ton autre 10 000, t'as ma parole.
Ta parole ? Si ça fonctionne, c'est parce que je suis allé au front pour toi.
Y a encore trois jours, merde, j'avais un job, j'étais clean,
je faisais exactement tout ce qui fallait et maintenant, j'en suis là.
C'est reparti.
Tu penses que c'est drôle pour moi ?
S'il te plaît, donne-moi juste mon argent.
T'as vérifié auprès des Blacks de Sandstone ?
Ouais. Ils disent que Cruiser est correct.
Il était sur la première ligne, comme tu dis. Un bon Blanc.
Prêt à marcher sur le territoire des autres gangs.
C'est même lui qui contrôlait la prison pendant une période.
Ça, c'est mon Cruiser.
Et puis celui qui l'accompagnait ?
Bones dit qu'il vit quelque part en banlieue,
avec sa femme et sa fille, dans une grosse maison.
Il est pas du tout de la police, ça, c'est sûr.
Il faudrait pas.
Sinon, ça va chauffer avec El Topo.
Les nouveaux spots publicitaires ont un très bon effet sur notre base.
Alors pourquoi je suis en baisse de cinq points ?
Les libéraux croient que vous êtes une peau de vache !
Peut-être que je devrais assister à un mariage gai ?
- Ça ne nuirait pas. - Oh, pitié !
L'année dernière seulement, vous avez obtenu 900 condamnations.
Ça parle à notre base, on est d'accord. Mais si on veut gagner ces primaires,
il faut aller chercher des votes de l'opposition.
Votre prochain rendez-vous s'inscrit à la sécurité.
- Qui c'est ? - John Matthews.
Il me faut un café.
Sors le calendrier de presse.
Si je faisais comme toi dans les poids lourds,
je te dis que je moisirais pas dans ce trou de merde-là !
Tout ce que je veux dire, c'est que dans mes camions,
- vous pourrez transporter ce que... - J'ai abordé ça par le biais des affaires.
J'ai pensé : qu'est-ce que j'ai qu'il pourrait vouloir ?
Je suis impressionnée. Vous avez un talent naturel...
Vous avez de la chance qu'il vous ait pas éventré.
C'est un gros joueur.
Le quartier Adams au complet est sous son contrôle.
- Tu connais son dossier ? - Ouais.
Il a gagné ses galons dans la rue comme petit dur à cuire.
Il a fait cinq ans de prison
pour voies de fait armé, trois autres pour trafic.
L'an dernier, il s'est fait voler par ses rivaux ;
au lieu d'envoyer sa bande faire le travail à sa place,
il les a tous pourchassés lui-même avec une arme blanche
et saignés à mort.
OK.
Je vous donne l'autorisation.
Cooper ici m'est témoin.
Nous arrêtons M. Anderson et je vais réduire la peine de Jake.
Jason.
Oui, c'est ça, désolée, celle de Jason.
- À combien ? - Il n'aura qu'un an.
Je peux pas le laisser s'en tirer à moins que ça.
Et avec le temps passé en prison jusqu'à maintenant,
Jason sera probablement sorti dans six mois.
C'est le mieux que je puisse faire.
- OK. - Parfait.
Alors, on y va.
Est-ce qu'elle va tenir parole ?
Donnez-lui pas de raison de revenir dessus.
Oui.
J'aime la confiture.
- Salut, papa ! - Salut, trésor.
Tu t'en vas pendant combien de temps ?
Deux petites journées et je reviens.
Est-ce que tu sais à quel point je t'aime, mademoiselle Izzie ?
Oui ? Approche.
T'es sûr que ce voyage peut pas attendre ?
Avec tout ce qui se passe en ce moment avec Jason...
Oui, il nous faut ce contrat. Ça va payer les nouveaux camions.
Allez, viens, Izzie. Dépêche-toi, faut aller à l'école.
Finis de manger. Allez, avale ta rôtie.
- Salut. - Hein ?
Tu te prépares pour ton voyage en camion ?
Ouais.
Tu pars combien de temps ?
Je sais même pas où on va encore.
C'est bien que ton patron te donne plus de responsabilités.
Ça veut dire qu'il croit en toi.
- Je suis fière de toi. - T'es fière de moi ?
- Oui. - C'est excellent.
Je t'aime. C'est vrai, je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime. - Viens, embrasse-moi.
Les micros sont en place dans le camion.
Quand vous serez partis, on en placera dans l'entrepôt.
T'as déjà fait ce que je vais faire.
Sous couverture.
T'as des conseils à me donner ?
Sois simplement toi-même, John.
Parce que si t'essaies de jouer un rôle,
ces pourris-là vont te débusquer en moins de deux.
T'es un père de famille, t'essaies de te remettre à flot.
T'as des biens qui peuvent leur être utiles.
C'est tout. Tu te caches en pleine lumière et t'agis normalement.
Et ils vont te croire parce que c'est la vérité.
OK, l'audio fonctionne. C'est parti.
On le localise via son GPS, OK ?
Pas de problème.
Je suis là !
- On va où ? - El Paso, tout près de la frontière.
C'est à près de 2 000 km.
Quoi, tu pensais que... qu'on allait juste au coin ?
Quand même...
On a besoin d'un 59.
Immédiatement.
Est-ce que je peux te demander...
combien de temps t'as passé en prison ?
Je dirais un peu plus de cinq ans en tout.
Tu m'as jamais dit si t'avais des enfants.
C'est quoi, là, mon gars ? Tu vas pas sur ce terrain.
OK ? Tu me poses pas de questions sur ma vie
et moi, je t'en pose pas sur la tienne.
Le gars dit que c'est à 250 km environ.
Dans quoi vous les mettez ?
Des sacs de ciment.
Ça va, Daniel, je m'en occupe. Je m'en occupe.
Merde !
C'est une embuscade !
Non, non, non, non !
C'est Baja Norte.
Arrête la voiture.
Allez, vite !
- Allez, allez, allez ! - Il faut qu'on dégage !
Je peux pas ! C'est bon à droite ?
Oui, c'est bon. Fonce, fonce !
Stop, stop, stop !
Continue, fonce, fonce, fonce !
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Matthews est parti et a heurté la voiture de Torres.
Torres peut se déplacer ?
- Négatif. - La police locale répond aux coups de feu.
Dis à Torres de supplanter la police. Personne entre dans la cour à ferraille.
Pas question d'ameuter nos gros fournisseurs.
Torres, réponds-moi.
Allez, dépêche-toi !
C'était quoi, ça ?
Je sais pas. Il faut cacher ce truc.
Non, on reste en mouvement dans un endroit public. On prend l'autoroute.
Allez, allez, allez !
- Ouais, je suis désolé pour les problèmes. - Ton chauffeur...
il est très courageux.
Il a géré la situation comme un vrai.
- Ça va nous être utile. - Content de te l'entendre dire.
Je te fais signe dès qu'il arrive.
La bande de Latinos, ils plaisantent pas. Ils ont épargné aucun de ces imbéciles.
Ils sont tous là-bas en train de creuser des tombes.
Le gang, c'était lequel ?
Ça, je m'en fiche, négro.
Tout ce qui importe, c'est qu'El Topo aime les semi-remorques.
Ça va nous faire passer à un autre niveau.
- Tu vois le genre. - Ouais.
- Vous avez un nouveau message. - Salut, chéri.
J'ai eu ton message pour ton rendez-vous qui a été retardé.
Mais Izzie est super contente de cuisiner pour toi demain soir.
Je t'aime. Bye.
OK, tout le monde, soyez alertes.
Ça y est, on est arrivé.
Yukon noir au coin de Worth et de la 4e.
Mets les paquets dans la camionnette de ton copain et monte avec lui.
Malik, tu sais qu'on avait rien à voir là-dedans, j'espère.
Fais ce que t'as à faire et rendez-vous là-bas.
Y a du changement.
Il veut qu'on les mette dans ta camionnette.
OK.
Y a un compartiment caché derrière la banquette.
- Où est-ce que tu vas ? - Pisser.
Ouais ?
Dis-moi, tu as un micro dans sa camionnette ?
- Derrière le tableau de bord. - Sims, envoie aussi l'hélicoptère.
OK. Raven 1 doit survoler l'emplacement suivant.
Qui viens-tu d'appeler, John ?
Je t'ai posé une question : qui viens-tu d'appeler ?
- Ma femme. - Ta femme...
T'espères quand même pas que je vais te croire ?
Fais-moi plaisir et mets tes mains sur la poutre.
Quand je dis de mettre tes mains sur la poutre,
tu te retournes et tu mets les mains sur la poutre !
Tu veux me jouer dans le dos, c'est ça ?
Il faut que tu saches que s'il fallait que ce soit entre toi et moi,
j'hésiterais pas à te tuer. Je vais te tirer dessus là, sans hésiter.
Est-ce que tu m'as bien compris ?
Je te demande pour la dernière fois de me répondre.
Qui viens-tu d'appeler ?
Ma femme.
- Tu mens, c'est pas vrai. - Ma femme. J'ai appelé ma femme !
C'était ma femme, Daniel ; j'ai appelé ma femme !
- Tu mens ! Ta gueule ! Arrête de mentir. - Je jure que c'est vrai !
Pourquoi tu t'es pas servi du cellulaire qui est dans ta camionnette ?
Je voulais qu'elle voie que l'appel venait de l'entrepôt sur son afficheur.
Je voulais qu'elle pense que je me tue au travail
pour sauver la compagnie. C'est la vérité.
T'as couru après. T'as couru après.
Pas trop vite.
Ici Raven 1.
La livraison va avoir lieu sur la 4e.
Fais un appel de phares.
OK, arrête-toi.
On va les laisser sortir d'abord, OK ?
Je vais pas lui rendre la vie facile.
- Peut-être qu'il a d'autres plans. - Lesquels ?
Nous tirer dessus et pas nous payer...
C'est bon, OK.
Le faucon est dans la mire.
On les arrêtera quand ils partiront.
Bienvenue dans la cour des grands, mon gars.
Ça a chié tout à l'heure, il paraît.
T'as pas cédé à la peur, on dirait.
Comme tu peux voir.
C'est bon.
Je peux en voir un, mon gars ?
- Goûte. - Ça va.
C'était pas une offre.
Ça te fait tout un effet.
Là-dedans, t'as 10 000 le kilo.
Y a pas de quoi.
Confirmation de visuel sur l'échange.
Tu fais rien avant mon signal.
Y a quelqu'un qui voudrait discuter avec toi.
Ça pourrait parler de gros billets.
- Très gros billets. - Quand ?
Je te tiens au courant.
Tu dois être content d'être de retour au jeu. Hein, Cruiser ?
Ils se dirigent vers la voiture. On fait quoi ?
- Laisse-les partir. - Répète.
Je répète : laisse-les partir.
OK, John, on fiche le camp. C'est fini, allez, viens.
- Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? - Je m'assure qu'ils sont partis.
Ouais, ils sont partis. Qu'est-ce qui t'arrive, toi ?
C'est le truc que j'ai pris ; c'est rien.
On y va.
Il est 23 h.
Tu devais pas manger à la maison ce soir ? T'étais où ?
J'étais au travail.
Non, arrête. Tu me caches quelque chose, John.
Je sais pas si tu te rappelles, on devait absolument tout se dire.
Est-ce que c'est au sujet de Jason ?
Parle-moi, s'il te plaît. Je veux savoir ce qui se passe.
Si je les aide à faire des arrestations,
ils vont réduire sa peine.
OK, d'accord. Et tu dois les aider comment exactement ?
En faisant... du trafic de drogue.
T'es pas sérieux ? T'es malade !
- Tu voulais savoir. - Ces gens meurent
- en se faisant tirer dessus ! - Je sais, Analisa, mais c'est mon fils.
T'as pas seulement un enfant !
Je ferais la même chose pour elle ! Et tu le sais, ça !
Mais c'est pas moi qui fais les règles, OK, c'est eux.
Alors, que ma stratégie soit bonne ou pas, celui qui écopera, c'est Jason.
Et il devra vivre avec ça pendant dix ans !
Et si tu t'en sors pas vivant ?
Y as-tu pensé, mon amour ?
T'as une autre famille et c'est nous.
Et quand le moment sera venu, j'espère que j'aurai votre appui.
T'as pas encore le droit de voter, toi, par contre.
John, ma secrétaire m'a dit que vous vouliez me voir.
Vous disiez qu'il fallait seulement que Malik et la drogue soient au même endroit.
- C'est exactement ce qu'on avait hier soir. - John !
- Hé ! - On avait fait un marché.
- J'ai fait ce que je devais... - Calme-toi.
Y avait dix kilos ! Il l'a laissé filer !
- C'est pas à toi de décider. - C'est mon fils !
- Y a pas seulement toi là-dedans ! - Stop !
Les fournisseurs de Malik pourraient être au prochain échange.
Cooper a pris la décision qu'il fallait. Faut cibler les gros caïds.
Faut juste être un peu patient. Allez à ce deuxième échange.
Ça va aller pour votre fils. Génial.
T'avais Malik sous les yeux avec dix kilos et tu l'as laissé s'envoler ?
Il aurait dénoncé tous ses complices.
Oublie ça, il l'aurait pas fait. J'ai pris une décision.
Non, les décisions, c'est moi qui les prends,
c'est moi qui déciderai de la façon exacte dont ça va se passer.
Est-ce que t'as compris ? C'est clair ?
Très clair.
Salut, Sylvie...
Et faire quoi ?
Yo, Manny, j'aurais besoin de tes clés de voiture...
Ils disent qu'ils veulent pas me laisser voir Jason,
parce qu'il est à l'infirmerie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été agressé.
- Ils lui ont fait 36 points de suture. - Quand ils disent agressé...
J'en sais rien. Ils disent qu'ils vont le garder
à l'infirmerie pour encore au moins deux jours
et qu'en aucun cas, nous pourrons le voir, ni toi ni moi.
Je fais ce que je peux, OK ?
J'ai parlé aux avocats de projet Innocence et ils vont étudier...
- Il va pas être ici assez longtemps. - T'as fait quoi jusqu'ici pour l'aider ?
Seigneur.
Merde... tout ça est à cause de moi.
C'est vrai, c'est ma faute.
C'est ma faute !
J'aurais dû... j'aurais dû savoir.
J'aurais dû savoir qu'il avait des problèmes.
C'était à moi de protéger mon fils. Je t'en prie, aide-le.
- Du calme. - Mets fin à ce cauchemar.
C'est pas ta faute.
John ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Est-ce que tu m'as suivi ? - T'as rendu visite à qui ?
À mon fils.
Écoute-moi, Daniel, mon gars a fait une bêtise.
- Un ami l'a pris au piège. - Quoi ?
Ils ont dit que si on coopérait, si on les aidait...
T'as fait un marché avec eux ? C'est pas vrai.
T'as une idée de ce qu'ils vont nous faire en l'apprenant ? T'en as la moindre idée ?
Y a pas juste Malik, mon gars, y a le cartel au complet.
- Tu sais ce qu'ils vont faire à nos familles ? - C'est mon fils.
Ton fils ? Tu fais quoi de mon fils à moi ?
J'en ai un aussi, John.
T'es un homme mort.
Où est ta mère ?
Elle dort.
Qu'est-ce que tu fais, Vanessa ?
C'est ça que tu faisais pendant ton voyage en camion ?
Tu t'occupes même pas de ton propre fils, parce que t'as recommencé à vendre !
Vanessa, arrête ! Il est juste à côté.
Attends, c'est pas ce que tu crois, OK ?
- Tu mens, arrête ! - OK ?
- Tu m'avais fait une promesse, Daniel. - Attends. Je t'en prie, ma chérie,
- faut que tu fasses ta valise. - ... tu te tenais loin de ton ancienne vie.
- Tu te rappelles pas ? - Je comprends, mais là,
faut que tu te dépêches à faire une valise pour toi et Anthony.
Tu dois aller rester chez ta mère.
C'est pas toi qui vas me dire quoi faire. Pas après ce que t'as fait !
Ça suffit, c'est assez !
Écoute, je suis...
J'ai vraiment de gros problèmes.
Vraiment de gros problèmes. OK ? Non, je t'en prie, Vanessa.
Chérie, attends, attends, attends, attends...
Attends, je vais sûrement pouvoir...
- T'as recommencé, Daniel. - ... arranger tout ça, ma chérie.
Je peux pas recommencer comme avant.
Je ne peux plus te voir retourner en prison. Je ne veux pas te voir mourir.
Ça n'arrivera pas. Tu m'entends, ma chérie ?
Ça n'arrivera pas, Vanessa. J'irai pas en prison.
Pourquoi est-ce que tu nous fais ça ?
Pourquoi tu nous fais encore ça ?
- Je ne peux plus ! - Chut, chut.
Je ne peux plus, je ne peux plus, je ne peux plus, Daniel.
Je sais. Je suis désolé.
Merde.
Ils sont entrés sans permission.
- Où est Isabelle ? - Elle est encore à l'école.
Va la chercher et allez chez ta sœur, tout de suite. Fonce !
- Qu'est-ce que tu fais ici, Malik ? - Elle est bien, ta femme.
Elle est pressée, on dirait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu veux des gros billets, pas vrai ?
- T'as vu Daniel ? - J'en ai rien à faire.
Ils sont là.
Dépêche-toi, El Topo nous attend.
Juste lui.
Écarte tes bras.
T'as un portable sur toi ?
- Oui. - Il ne fonctionne plus maintenant.
C'est pareil pour tous tes trucs électroniques.
Nous sommes prêts.
Si j'ai bien compris, ta compagnie est en mauvaise posture.
Pas facile de faire de l'argent par les temps qui courent.
Ça pourrait être plus facile.
Si tu travailles pour nous, tu seras traité comme la famille.
Ça inclut, bien sûr, ta femme et... ton enfant.
Isabella est une très belle petite fille à ce qu'on m'a dit.
Toi et Analisa, vous avez de la chance de l'avoir.
Merci.
Bueno.
Tu seras tout seul lors du prochain voyage.
Une fois la marchandise dans le camion, tu vas la livrer au Mexique.
Avant que tu retraverses la frontière, on va également s'occuper
de sortir tes matériaux de ton camion.
Pour que tout ait l'air conforme.
Palacio te paiera 250 000 $.
Si tout se passe bien, tu recevras beaucoup plus.
Prouve-nous ta loyauté...
et ton avenir, mon ami, sera plein de promesses.
Je te téléphone à 10 h du matin après-demain.
J'aurai une adresse, faudra être prêt.
On fait quoi pour Malik ?
Tu travailles pour nous maintenant.
On va mettre une chose au clair, mon gars,
tu travailles encore pour moi.
OK.
Pas question que t'abandonnes la partie.
OK ? Je vais laisser personne se mettre entre moi et mon gagne-pain.
John ?
- Est-ce que ça va ? - T'es arrivée chez ta sœur ?
Je serai là dans 30 minutes.
Tu ne peux plus y aller.
Pourquoi ?
Range-toi, s'il te plaît, il faut qu'on se parle.
Non, je t'en prie, dis-le-moi tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que ma sœur est en danger ?
Maman...
Où est-ce qu'on est ?
Je t'aime, John.
Je t'aime.
Ils savent les noms de ma femme et ma fille, bon sang !
Et s'ils le savent pour Jason ?
- Ils sont pas au courant. - Comment tu peux le savoir ?
Parce que dès le début de l'opération,
on a vu à ce que vos dossiers soient séparés dans NATIS.
- C'est quoi, NATIS ? - Une base de données fédérale.
Dès que quelqu'un entre dans ton dossier ou celui de Jason,
on m'en avise immédiatement.
Ils sont entrés dans le tien hier midi. C'est pour ça qu'ils sont au courant
- pour Analisa et Isabelle. - Et pas pour Jason.
Il est inscrit sous le nom de jeune fille de sa mère,
et vous n'habitez pas à la même adresse. Il ne va rien lui arriver.
C'était avec qui, la rencontre ?
Malik l'a appelé El Topo.
- Qui c'est ? - Juan Carlos Pintera.
Ils l'ont surnommé La Taupe. El Topo.
Ancien paramilitaire mexicain,
il contrôle cette région pour le cartel Nuevo Leon.
Voilà pour sa bio.
Arrêter Pintera paralyserait sérieusement leur organisation.
Pour la livraison, il a dit quoi ?
Qu'ils avaient une autre cueillette pour moi.
Que je devrais livrer au Mexique cette fois.
Vous iriez au Mexique, vous êtes sûr ?
Pourquoi ?
Ça veut dire que vous allez trimballer leur argent.
Vous voyez, John, une des façons de combattre le cartel,
c'est en les empêchant de mettre la main sur leurs profits.
En ce moment, virer de l'argent est pour eux pratiquement impossible.
Ils n'ont d'autre choix que de le transporter.
C'est de centaines de millions de dollars qu'il s'agit.
Ce serait pour nous une occasion absolument unique.
Imaginez si on a Pintera en plus...
Je peux vous parler une minute ?
Oui, bien sûr. John, vous pourriez nous excuser
un petit instant ? Vous seriez gentil.
Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous savez très bien ce qu'il y a.
El Topo, c'est pas la même donne. Et ce gars-là n'a aucune expérience.
C'est pas sérieux, ça. On peut encore se rabattre sur Malik.
- Non, non... - On pourrait le coincer...
Je suis certain qu'El Topo ne se présentera pas à l'échange.
Je vais pas laisser passer cette chance.
Même si on le coinçait pas, tu sais comment ça fonctionne.
Tu suis la drogue, t'as des pions ; tu suis l'argent,
- t'as une pièce maîtresse. - Mais vous savez
qu'il ne reviendra jamais s'il traverse cette frontière.
Vous êtes à l'aise avec ça ?
John ?
Asseyez-vous. Un verre ?
Non.
- Un café ? - Non.
On avait fait un marché. Je vous livrais Malik et vous,
- vous réduisiez la peine de Jason à un an. - Je suis vraiment désolée,
mais tout ça dépasse Malik maintenant.
Si on lui met le grappin dessus, on va ameuter tout le cartel.
Si j'allais voir un juge ?
Vous pouvez y aller si vous voulez,
mais les lois sur les peines minimales obligatoires
n'octroient pas au juge le droit de les réduire.
Seul le procureur fédéral a ce droit. Et c'est moi.
Écoutez... c'est la dernière étape.
Vous avez été très patient. Je vous donne ma parole
que Jason va rentrer à la maison bientôt.
- Immédiatement. - Je vous demande pardon ?
Dès que j'aurai fini le travail, il recouvre sa liberté.
Et je vais m'assurer que tous les parents sachent à quel point
vous avez été pleine de compassion envers lui.
OK.
Vous allez au bout de cette affaire
et je vais demander au juge de libérer votre fils.
Mais... je veux l'argent pour ça.
Et rien de moins que l'arrestation d'un membre du cartel.
John, quand est-ce qu'ils doivent t'appeler pour te donner l'adresse ?
10 h 30 demain matin.
Si c'est un dimanche qu'ils ont choisi, c'est qu'à la frontière,
y a beaucoup de passage. Donc, moins d'inspections.
T'as pas l'air convaincu que ce soit une bonne chose.
Ce que je pense n'a absolument aucune importance.
C'est avec la lionne que t'as fait un marché, pas avec moi.
Faut que tu saches que s'ils t'ont choisi si vite
pour ce voyage, c'est qu'il y a une raison.
Le cartel n'utilise pas leur monde pour les livraisons.
Ils recrutent... des gars comme toi.
Leurs cibles préférées, c'est des...
des petits jeunes de la classe moyenne à l'école.
Ils parviennent à leur rendre attrayante l'idée de s'en mettre plein les poches
en transportant un sac à dos plein de drogue. Ils le font.
Le cartel les menace de tuer leur famille, les utilise à plein, les maltraite.
Ils finissent au fond d'un baril rempli d'acide.
C'est fini, ils sont morts. Terminé.
Aussi simple que ça. Parce qu'il y aura toujours une autre mule
pour prendre leur place. Laisse-moi te dire...
que tu t'apprêtes à transporter un méchant sac à dos.
Bonjour. Je suis venu voir mon fils.
- Il devrait être sorti de l'infirmerie. - Il est sous Matthews ?
Jason Collins.
Faut signer.
Bien. Cabine numéro 4.
OK. Merci.
Est-ce que ça va ?
Ça va, oui.
Bon sang de merde, je dois absolument essayer d'empêcher ça.
Ils t'ont dit qu'ils pourraient te transférer ?
Est-ce que tout le monde va bien ?
Comment va Izzie ? Tout se passe bien pour elle ?
Je veux te dire quelque chose depuis un moment.
Je t'admire énormément pour la décision que tu as prise.
T'as pas choisi la voie facile...
en n'incriminant pas un de tes amis.
J'aurais pas pu le faire.
Alors, on dirait que c'est toi qui m'auras appris...
ce que force de caractère...
et intégrité veulent vraiment dire.
Je t'aime, fiston.
Moi aussi, je t'aime.
- Qui est là ? - C'est John.
Qu'est-ce que tu fais ici, mon gars ?
Je me suis garé le plus loin possible, au cas où le coin serait surveillé.
Merci beaucoup...
de ne pas m'avoir dénoncé.
J'y ai vraiment pensé, tu peux me croire.
Si je ne mène pas à bien cette affaire, ils ne libéreront pas mon fils.
Mais tu comprends pas. Tu...
tu marches avec les fédéraux, mais il va se passer quoi
quand Malik et les autres sauront que t'es un informateur ?
Il m'arrivera quoi ?
Ça me met dans le même bateau que toi. Ils sauront que je les ai trahis.
Ils vont tous nous traquer sans répit. Ils vont...
Ils vont s'en prendre à nos familles, John.
Daniel, je sais que c'est moi qui nous ai mis dans cette situation.
Et je dois vivre avec ça.
Mais y a une chose qui est certaine : il est pas question qu'un des deux camps...
décide de notre sort.
Il en est pas question.
- T'as l'adresse ? - Oui. Je connais le coin,
je vais être là-bas dans environ une heure trente.
C'est juste à 80 kilomètres à l'ouest de ton entrepôt.
Ça va quand même prendre 90 minutes en semi-remorque.
- Pas plus. - Je pars tout de suite.
Je reçois les micros 5 sur 5.
Il est à 20 kilomètres d'ici.
OK.
Il est là depuis 15 minutes. Qu'est-ce qu'il fait ?
Merde.
On va passer voir, démarre.
Merde.
Vous avez entendu quelque chose ? Des voix, de la bagarre ?
Où est-ce que t'es passé, John ?
Pourquoi ça a été si long ?
Je viens de larguer la DEA. C'est parti.
John, t'es sûr que tu pourras faire le travail ?
Pas sans ta participation. Il me faut ce numéro.
OK.
Chaque dollar a été compté.
Tu vas en être responsable.
On ne peut pas retracer le cellulaire.
Il est peut-être fermé.
Pourquoi il aurait voulu nous larguer ?
- L'adresse au Mexique, c'est quoi ? - Rends-toi à El Paso,
au principal poste frontalier. Je te dirai quelle allée prendre.
Tu seras seul dans le camion pour ne pas éveiller les soupçons.
Nous te suivrons en voiture.
Une fois que t'auras traversé, nos gens de Juarez
vont te diriger vers ta destination finale.
OK.
L'homme que tu surveilles, John Matthews,
son fils, Jason Collins, est détenu ici.
J'aime bien tes tactiques de gars de prison...
Celles d'un gars qui a rien à perdre.
Je reconnais mon vieux Cruiser.
Il me faut le numéro d'El Topo, mon frère.
Bien. Bien, Malik.
Tu veux que j'appelle le 911 pour toi ?
Tu sais comme moi qu'ils sont déjà en route, mon gars.
Ouais.
Ouais ?
Je suis un homme mort si je me rends au Mexique.
C'est pour ça que tu préférais y aller tout seul ?
Malgré ce que tu peux penser de moi, t'as que moi sur qui compter
- pour ta protection. - Peut-être que t'as raison.
Mais vous avez tellement changé les règles du jeu
que vous m'avez obligé à abattre les premières cartes.
Ouais, OK. Mais lesquelles ?
Mon marché avec Keeghan était pour la descente et l'argent.
Je vais faire en sorte que ça se produise de ce côté de la frontière.
C'est un informateur.
Récupère notre argent.
Essayez de retracer le numéro duquel j'appelle.
En ce moment, je transporte leur argent dans un de mes autres camions.
Je viens de recevoir une alerte de NATIS.
Quelqu'un t'a relié à Jason. Je sais pas qui, mais on travaille là-dessus.
John, est-ce que tu m'entends ?
- Range-toi tout de suite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Placez Jason en détention protégée ! Ils sont au courant !
Ils ont des contacts à l'intérieur.
T'en fais pas pour lui. Des unités sont déjà en route !
On a fait mettre la prison en confinement. Il est en isolement.
Retracez un deuxième numéro :
le 517-555-0199.
C'est un cellulaire. Celui d'El Topo, OK ?
Dépêchez-vous à retracer ce numéro !
Hijo de puta !
Vous avez El Topo ?
Oui, on l'a retracé. Des équipes tactiques sont en chemin.
Ils m'ont touché. À la jambe.
John, écoute, accroche-toi. Des unités vont bientôt intervenir.
Tu vas prendre la prochaine sortie. Je vais les faire converger là.
OK, allez-y.
Allez, allez.
Go, go, allez-y !
- Personne. - Personne dans la cuisine.
La maison est vide.
Y a personne.
On vient de le manquer. Fais demi-tour.
On va vers le nord sur Nichols, bouclez le périmètre.
C'est bon, arrêtons-le.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air tout de suite !
- Les mains, allez ! - Non, non.
Ne fais pas ça.
Montrez-nous vos mains tout de suite !
Calme-toi, calme-toi.
Lève les mains
pour qu'ils puissent bien les voir.
Coupez le moteur !
Gardez les mains en l'air !
Laisse tomber l'argent.
Tire dans les pneus
et tue-le !
Mesdames et messieurs, nous sommes ici aujourd'hui
pour vous annoncer l'arrestation de Juan Carlos Pintera,
ainsi que celle d'autres membres clés du cartel Nuevo Leon.
Soyez assurés que ce soir, nous serons plus en sécurité.
- Merci. - Tu vas voter pour elle ?
John, c'est extraordinaire ce que vous avez fait. Merci beaucoup.
Je regrette par contre de ne pas pouvoir en parler.
Ça va. Que mon fils soit libre demain matin, c'est ce qui compte.
À 7 h pile demain matin, il le sera. Alors que dit votre famille de se retrouver
dans le programme de Protection des témoins ?
Ils ne le savent pas encore.
Cooper, Daniel James.
Salut.
- Le bras va comment ? - Je vais survivre.
Vous refusez le programme de protection.
- Oui, on... on a un plan. - Ah oui ?
On va disparaître dans la nature.
Vous me demandez de faire une déclaration. C'est bien ça ?
Tu devrais d'abord signer ce truc-là.
C'est quoi, ça ?
Allez. T'as pas à t'en faire, Daniel.
T'as joué un rôle clé dans cette arrestation.
100 000 $ ?
C'est la récompense offerte pour la capture de Juan Carlos Pintera.
C'est à John Matthews que ça appartient.
J'ai cru comprendre qu'il allait devoir te renvoyer.
Allez, on y va.
On rentre.
Merci.
La loi fédérale sur les peines minimales obligatoires prévoit actuellement
une peine plus sévère pour une première infraction sans violence liée aux drogues...
... que celles pour viol, abus d'enfant, vol de banque et homicide involontaire.
L'INFILTRATEUR
CNST, Montréal