Tu enregistres ?
Mon nom est Calvin Cutler.
Vous allez assister à la chose la plus glauque que vous ayez jamais vue.
On appelle ça Dans Le Mille...
Et ne refaites pas ça chez vous.
On y est ?
Un... deux...
... trois !
Tu as fait mouche ?
On a réussi !
Pas croyable !
Dans le mille. Regarde !
Dingue.
On a une vue !
C'est nous, quand on l'a téléchargé.
Retélécharge-le, on aura deux vues.
Ça ne fonctionne pas ainsi.
Appuie sur "rafraîchir".
- Impossible... - C'est pas possible. Attends...
J'y crois pas... 25 000 vues !
500 000 !
1 million !
J'avais dit qu'on serait célèbres !
Poisson d'avril, bande de nazes !
J'ai gonflé le nombre de vues.
Petit merdeux !
Tu voulais me frapper à travers ton écran ?
Viens te battre comme un vrai homme !
Je travaille à mon exposé. Bon amusement.
- Quel débile ! Il faut qu'on se venge. - En effet.
Il faut lui faire un poisson d'avril.
- Où ça fait mal. - Dans les valseuses.
J'ai une meilleure idée. Volons son ordinateur et remplissons-le de virus.
- Et où trouvera-t-on des virus ? - Sur les sites pornos.
À ton avis, pourquoi mon ordi est-il si lent ? Il en est infesté.
Mais comment subtiliser son PC portable ?
On peut difficilement enfoncer sa porte.
Comment attirer un dragon hors de l'antre du lion ?
Aucune idée.
Tu lui lances un défi. En effet. Fais comme moi.
- Baxter, mon pote ! - Quoi ?
Moi et J. J. avons un problème d'ordi.
On n'arrive pas à trouver un certain film sur internet. Tu peux nous aider ?
Tu veux te venger de moi, hein ?
Trêve ! Sérieusement...
Nous devons le trouver avant que le FBI supprime le site.
Le FBI ?
- FBI... CIA - CSI... NCIS...
Cette vidéo est si illégale que tous les pays l'interdisent.
Même Amsterdam.
Où tu peux assommer un flic avec ton zob, et il te dit "merci".
Amsterdam n'est pas un pays.
- Pas un pays ? - Depuis quand ?
Ce film est quand même interdit là-bas. En fait, c'est...
Le film le plus dangereux du monde.
Il s'appelle comment ?
Tu sais quoi, Baxter ? Tu avais raison, c'était bien un poisson d'avril.
Désolé de t'avoir mêlé à ça.
Continue ce que tu étais en train de faire et oublie tout ceci.
Attends...
- En quoi est-ce glauque ? - Tu veux pas le savoir.
En quoi est-ce glauque ?
- Ça peut te tuer. - Comment ?
- Tu peux chier tes tripes. - Tes yeux peuvent saigner.
Un type l'a vu, est entré dans une église et s'est tapé les nonnes.
- Ça a fait les gros titres, à l'époque. - Et tu ressens l'envie de t'astiquer !
- Pourquoi voudrais-tu voir ça ? - Parce que...
... si tu arrives à le regarder du début à la fin...
... tu es récompensé au-delà de tes rêves les plus fous.
Argent...
... sexe...
... femmes.
C'est comme Le Cercle, mais ça finit bien.
- Et des seins. - Plein de seins.
Quel est le titre de ce film ?
Movie...
... 43.
C'est pas sur Zwoogle.
Bien sûr que non ! Il est interdit.
Alors on va devoir sonder les sombres méandres d'internet.
- Les sombres méandres, oui... - Nous devons le trouver.
J'ai dégoté un serveur caché.
Commençons avec le numéro 43.
Continuez comme ça, les gars. Je vais barricader la porte...
... pour le FBI, la CIA et maman.
Vise-moi ça.
Tu en jettes. Tu es presque prête ? Il va arriver.
Je ne sais pas, Pam. Je ne me fie pas à Julie.
Et si ce type était un minable ?
Non, il est devenu associé de son cabinet à l'âge de 28 ans.
Alors seule sa carrière et le fric l'intéressent.
Il collabore aux Paralympiques, est dans le conseil du New York Philharmonic...
... et il ouvre un restaurant avec Derek Jeter.
Mais il a sûrement une tête bizarre "à laquelle il faut s'habituer" ?
Il fait la couverture de Gotham Magazine.
C'est lui ?
POURQUOI CET HOMME EST TOUJOURS CÉLIBATAIRE ?
Il est là.
- Je suis présentable ? - Superbe. Bon amusement !
Souvent. Ne dis pas de mal du télé-achat.
Beth, tu es la première que je rencontre qui achète à la télévision. Vraiment.
D'où vient cette écharpe, à ton avis ? Et elle est plus douce que la tienne.
Je me permets de m'insurger. Ne te moque pas de mon écharpe.
Sens-la, 100 % pashmina. C'est ce qu'a dit le vendeur de rue.
Elle est douce, oui...
- M. H ? Votre table est prête. - Bien.
Notre table est prête. Après toi.
Carrie m'a dit que tu crées des habits pour enfants.
Habits pour enfants... je crée...
- ... des habits... pour enfants. - Super.
Alors si je vois des enfants mal sapés cet été, ce sera ta faute ?
Je plaisante.
- Votre vodka habituelle ? - Suis-je si prévisible, Abby ?
Tu en veux aussi ? Ou du vin ?
Non... j'en ai bien besoin.
Buvons à cette merveilleuse soirée.
Santé.
Ces Russes savent ce qu'ils font.
C'est un beau restaurant.
Super. Admire le plafond.
Ces poutres proviennent d'un vieux temple des Quakers.
C'est du chêne. Superbe, hein ? Magnifique.
Jake, qu'est-ce que c'est ?
Une vichyssoise, avec les compliments du Chef Billy.
Il a su que vous veniez, et a préparé tout un menu pour vous. Du homard, ça va ?
C'est parfait pour moi, à moins que tu veuilles voir la carte.
- Beth ? Tu veux choisir à la carte ? - Non, ça semble délicieux.
- Parfait. - Et remercie le chef.
Tu as quelque chose sur tes...
Sur mon cou ? Je me tape toujours la honte lors d'un premier rencard.
Tiens...
C'est parti ?
Il en reste sur le testicule... gauche.
À gauche... ça coule.
Pas grave. J'ai vécu des trucs bien pires.
Enfant, j'étais la risée de tous.
- C'était à cause de tes... - Je bégayais énormément.
Ça m'a valu neuf ans de logopédie.
On se moquait de toi pour d'autres raisons ?
- Aucune idée. - Rien ?
Certains enfants me taquinaient à propos de mon cou.
Dieu soit loué !
Je pensais devenir folle.
C'est pas grave...
Quelle est l'histoire ?
Quand j'avais 6 ans, j'ai fait une mauvaise chute à vélo...
... et j'ai dû être recousu à l'hôpital. Ce n'est qu'une cicatrice.
Les enfants sont parfois cruels. Ils m'appelaient même Frankenstein.
"Il est vivant... il est vivant !"
Les enfants se moquent de tout.
C'est moi, ou il fait un peu frisquet ?
Le courant d'air vient peut-être de là.
Ils sont énormes.
Pouvez-vous augmenter un peu le chauffage ? Il y a un courant d'air.
Pas de problème.
Je vous débarrasse de ceci.
Ça va ?
Mon estomac...
Faut que je reprenne mon souffle.
- Et voilà le tombeur ! - Angie, Ray !
- Comment allez-vous ? - Pas aussi bien que vous, visiblement.
Je suis Angie et voici mon mari, Ray.
Ma nouvelle amie, Beth, qui me redonne confiance dans les rencards arrangés.
Bravo à vous d'avoir fait sortir ce bourreau de travail de son bureau.
- Bien joué ! Belle prise ! - Vraiment ?
Vous ne voyez pas...
Regardez comme Evan a grandi. Je peux ?
- Il grandit si vite. - Quel grand garçon !
Qui est un grand garçon ?
Un futur joueur de football.
Qui doit aller au lit.
- Il a laissé tomber sa tétine. - Je vais la ramasser.
Merci.
- Je vais vous prendre en photo. - Vraiment ?
Laisse-le manger.
On a aussi une photo de notre premier rencard. Il faut qu'ils en aient une.
Va près d'elle et ne sois pas timide.
- Désolé... - Rapprochez-vous.
Beth, reste immobile.
Ils ont l'air si...
Plus près de son visage !
Prends-la !
Parfait !
- Embrassez-vous. - Angie, on vient de se rencontrer.
- Laisse-les manger à l'aise. - Un petit bisou.
- Un bisou sur le front. - Pas besoin...
- Prête ? - Je ne préfère pas...
Merde, mec !
Continue de chercher.
- Essayons le numéro 42. - Bonne idée.
Nibards...
Pornographie avec virus.
Ton compte est bon, Baxter.
Continue de chercher.
Grillés à Sumatra. Moulus à la main.
- Tu n'aurais pas dû. - Allons...
Quel genre de voisins serait-on sans dîner d'accueil ?
Samantha vient de dire qu'ils éduquent leur fils à domicile.
Intéressant.
On pense que c'est la meilleure éducation possible pour lui.
Vous devriez envisager ça pour vos enfants.
Kevin est en train de faire ses devoirs. Je suis sûr qu'il aimerait en parler.
Malgré qu'il soit éduqué à domicile, il a quand même des devoirs ?
Il est très important que Kevin bénéficie d'une expérience scolaire complète.
INSUFFISANT
Il faut écrire les devoirs à l'encre noire. Pas verte, bleue ou rose.
Quand comprendrez-vous ça, M. Morris ?
C'est Miller.
Ça vous vaut une retenue.
Allez, plus vite !
Allez, lopette, plus vite !
Je comprends.
Ne pensez-vous pas qu'il rate quelque chose ?
L'école, ce n'est pas que les cours et les devoirs.
Absolument. La mise à l'écart, la solitude.
Ce doit être la période la plus malheureuse dans la vie de tout garçon.
C'est pour ça qu'il doit vivre des expériences pénibles sur le plan émotionnel.
KEVIN EST UNE TAPETTE !
Tapette !
Tantouse !
Tu as fait tomber tes livres, ducon !
Papa, que fais-tu ?!
Trop bizarres, tes poils pubiens.
Hé, venez voir comme les poils pubiens de ce garçon sont bizarres !
Ce doit être un fameux boulot pour vous.
Exact. Mais ça nous plaît.
Je pense qu'on a élaboré un plan d'ensemble qui permet...
... à Kevin de vivre toutes les expériences importantes de l'adolescence.
Rencontrer d'autres jeunes...
Kevin, c'est ça ?
Je peux entrer ?
Debbie Clark est ici, cette fille que tu avais invitée. Ça va créer un malaise.
Désolée, non.
Maman, attends...
Activités en dehors des heures de classe...
LES ÉLÈVES DE 1e SONT NULS
Que fais-tu ?
- Je suce. - Tu suces quoi ?
- Des bites. - Plus fort !
- Je suce des bites ! - Dis-le avec conviction !
Je suce des bites, je suce tout le temps des bites !
Si tu étais un super-héros, quel pouvoir aurais-tu ?
Celui de sucer des bites !
Tu es couvert d'excréments.
Et... le premier baiser. L'instant le plus bizarre dans la vie de tout garçon.
Emily et Kara ont dit qu'on devait aller jusqu'au bout.
Qu'en penses-tu ?
Tu as un préservatif ?
Ne dis rien à Jeff ou à un des autres, mais...
... je voulais te dire...
... que si j'étais attiré par les garçons...
... tu serais tout à fait mon genre de garçon.
C'est embarrassant.
Je ne le pensais pas.
J'ai dit n'importe quoi.
Je n'oublierai jamais la première fois où Kevin a dit...
... qu'il aurait souhaité n'être jamais né.
- Il n'avait que 12 ans. - Un enfant précoce.
Les études démontrent que l'enfant moyen ne dit jamais ce genre de truc avant 15 ans.
Certainement.
Le voilà.
Bonjour, chéri. Je te présente les voisins.
Voici Sean et Claire. Ils habitent trois maisons plus loin.
L'ancienne maison des Yeager. Super. Je suis Kevin.
Enchanté. Bienvenue dans le quartier.
- Enchanté aussi. - Qu'il est poli.
J'y vais. On s'est donné rendez-vous au Green.
Et oui, mes devoirs sont finis.
Et puis Jen et moi allons au cinéma, alors je risque de rentrer tard.
Très bien. Remets-lui notre bonjour.
Jen, ma mère te remet son bonjour.
Bonjour, Jen.
Bonjour, Mme Miller. Je suis la jolie fille.
Elle l'est.
Bon amusement ce soir.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Qui veut du gâteau ?
- Glauque. Continuons. - Continue de chercher, mec.
S'il te plaît.
Maintenant c'est un vrai pique-nique.
Envie d'une fraise au chocolat ?
Bon sang, chéri ! C'est si romantique ! C'est parfait.
- Julie, on est ensemble depuis plus d'un an. - Seize mois et deux semaines.
Et durant tout ce temps j'ai compris que tu es tout pour moi.
Doug, toi aussi.
- J'ai une question à te poser. - J'en ai une aussi...
- OK, toi d'abord. - Non, toi d'abord.
Non, toi d'abord.
On le dit en même temps ?
Un, deux...
Veux-tu déféquer sur moi ?
- Quoi ? - Veux-tu déféquer sur moi ?
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Je te fais confiance. Tu es mon âme sœur.
Je veux te faire ce présent. Je veux que tu sois le premier.
- Déféquer... - Sur moi.
- Tu ne veux pas ? - Non, je veux dire...
- Tu ne me trouves plus attirante ? - Bien sûr que si, chérie.
Alors tu veux bien... déféquer sur moi ?
Tu as gagné le gros lot.
C'est pas bizarre de vouloir qu'il lui chie dessus ?
Doucement... un peu de respect pour ce garçon.
Elle ne lui a pas demandé de chier sur elle. On fait ça avec une pute.
Déféquer est un cadeau à ton âme sœur.
Je n'ai jamais vu ça sous cet angle.
- Qu'allez-vous manger ? Avant de le faire. - Aucune idée. Quelle importance ?
Elle est végétarienne ?
Un burrito au bœuf avec des haricots. Avec de la salsa, du guacamole pour la couleur.
Quand ça sortira, ce sera l'arc-en-ciel. Tu t'es décarcassé pour ta petite femme.
Je vais manger un truc plus classe. Steaks de thon grillés, salade et vin rouge.
Merde, non !
L'important n'est pas que ça entre bien, mais que ça ressorte bien.
Crois-moi, la nourriture mexicaine provoque un énorme chaos.
Pas de salades. Tu sais ce que ça fait ? Ça bloque tes intestins. À éviter, hein ?
Les boissons sont cool. Bois-en quelques-unes. Ça durera plus longtemps.
Tu ne veux pas que ça fasse long feu ?
- Tu veux pas cela. - Bon Dieu, Billy.
Laisse parler les adultes. Va jouer avec tes jouets.
J'y vais.
Suis mon conseil. Ce soir, chie sur quelques traînées. OK ?
Lâche un peu de vapeur.
À partir de demain, tu ne déféqueras que sur une seule femme. Pigé ?
- C'est quoi ? - Viagra, frangin.
Du Viagra pour déféquer.
- Tu as ça sur toi ? - Par hasard.
À des barbecues ?
Oui, quand je mange de la viande, j'évacue illico.
Très bien.
Je suis prête, chéri.
Un moment !
Je l'aime...
- Tu es ravissante. - Merci.
Allons-y...
Chéri, que fais-tu ?
Ce que je fais ? Tu le sais.
J'essaie de...
Pas encore, tigre. Je veux savourer ça.
Je dois vraiment...
Non, viens ici. Viens ici et embrasse-moi...
... et puis tu me donneras ton présent spécial.
- Dis-moi combien tu m'aimes. - Je t'aime énormément.
- À quel point ? - Je serais prêt à tuer quelqu'un. Je peux ?
J'ai acheté de l'huile de lavande.
Si tu m'enduisais le cou ?
- Tu veux que je t'enduise le cou ? - Pourquoi ? Ça ne te fait rien ?
Très bien. Allons-y.
C'est agréable.
Voilà. Et maintenant...
Pas encore.
- Approche. - Quoi ?
- Tu es si émoustillé. - Je sais. Je n'en peux plus.
Tu te rappelles le jour de notre rencontre ?
Tu t'es déjà dit qu'un jour tu serais capable de...
- ... tu sais bien ? - Franchement, non.
Tu te rappelles ce que je portais ce jour-là ?
Chéri, je portais quoi ? Tu te souviens ?
Une robe bain de soleil jaune ! Je peux te chier dessus, maintenant ?
- Pardon ? - Désolé. Je voulais dire déféquer.
Chérie, je ne te chierais jamais dessus.
Je ne te chierais jamais dessus. Chérie ? Viens, je t'aime !
Julie ! Reviens !
Chérie, s'il te plaît !
Je t'aime ! Je veux t'épouser !
Mon Dieu ! Doug, non !
Mon Dieu !
- Appelez une ambulance ! - Je m'en charge !
Tiens bon, chéri. Tu vas t'en sortir.
- Julie, je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tout ça était pour moi ?
Je pense que oui.
Magnifique.
La plus belle chose que j'aie vue.
Oui... je veux bien t'épouser, Doug.
CougarCrate, où se trouvent les femmes les plus torrides.
CougarCrate. Parfait.
Prenez garde, elles sont en chasse !
Visez-moi ça. Tu es canon. J'adore ce sigle de la paix.
Quoi ?
- Calvin ! - Qu'y a-t-il ?
Il pète un câble. Il est devenu fou.
- Réfléchis, Baxter... - Il exagère avec ces conneries.
Calvin ? J. J. et moi avons essayé d'élargir notre champ de recherches.
Cette vidéo, hein ? Quand en as-tu entendu parler pour la première fois ?
Stevie Schraeder.
Ça y est. Sortons la grosse artillerie.
- "Falcontron" ? C'est quoi ? - Le meilleur moteur de recherche qui existe.
Seules 50 personnes y ont accès. Dont 12 chefs d'états.
Comment y as-tu eu accès ?
J'ai piraté le Bundesnachrichtendienst.
Cesse d'inventer des mots, Baxter. Il fait toujours ça.
- Ce sont les Renseignements allemands. - "Renseignements" ? C'est pas un mot.
Votre attention, clients de P-Town : regardez notre publicité dans Sassie Lass...
... pour des offres imbattables sur les produits Dr Cole.
En ce moment, on a une offre spéciale "bal de fin d'année"...
... pour des préservatifs en peau d'agneau et du vin.
Et n'oubliez pas notre ristourne "père démissionnaire"...
... sur tous les appareils jetables et les jouets.
Problème d'assèchement vaginal ?
Aujourd'hui on a une offre "Deux pour le prix d'un" pour une lotion intime.
Une lotion pour la chagatte de Moisture Maid, en vente dans l'allée 4.
Et n'oubliez surtout pas...
- Neil ? - Veronica ?
Neil ?
- Tu as l'air pâle. - Et toi tu as l'air enceinte.
On dirait que tu sors des chiottes d'une soupe populaire.
Et on dirait que tu sors des poubelles d'une clinique d'avortement.
Tu ressembles au môme qui a eu le cancer à Noël.
Et toi à la traînée de Golden Girls.
- Dorothy ? - Blanche.
Retire ça ! Salaud ! Retire ça !
Je veux te goûter.
Je veux te lécher jusqu'à ce que tu chiales.
- Comment vont tes reflux acides ? - Et ton VPH ?
C'est toi qui me l'as refilé. Je ne suis que porteur.
Pas le débat de l'œuf et la poule.
Remettons ça sur le tapis.
- Poule. - Œuf.
Ta chair, enduite de pâte à tartiner au chocolat...
... cette image me hante.
- Comment va Veronica ? - Veronica va bien, Veronica.
- Dire que tu as appelé ta chienne Veronica ! - Et dire que tu as sucé ce vagabond !
Il avait des pouvoirs magiques, Neil.
Je veux être sur toi.
En toi.
Je veux...
... envahir...
... ton menton.
Tu aimes toujours la crème brûlée ?
Tu aimes toujours un doigt dans le cul ?
Tu sais que la réponse est "oui".
Je veux t'oublier.
Je veux te faire un suçon sur le vagin.
Tu l'as déjà fait, Neil.
Tu l'as déjà fait.
On se voit à l'église.
Pas avant de t'avoir...
Je peux ?
Je ne suis pas Roméo, les amis, mais je sais ce qu'est l'amour.
La complicité totale même si on touche le fond.
Et si j'étais à votre place...
... j'escaladerais une montagne de merde pour la récupérer !
On va laisser ce beau petit lot...
... disparaître de la vie de ce garçon ?
On va aider ce jeune homme à récupérer cette fille canon ?
- Quand finis-tu ton service ? - 5 h.
- Je peux le remplacer jusqu'à 3 h. - Et moi de 3 à 5 !
Merci.
Ne te laisse pas aller.
Va la récupérer, fiston !
- VOTRE CLIP VA REPRENDRE - C'est quoi ?
UNE NOUVELLE MANIÈRE D'ÉCOUTER LA MUSIQUE
C'est moins excitant qu'il y paraît. Le but est d'aider les gens.
- Pas tellement de punir les criminels... - Je comprends.
- Ça te comble... - Robin !
Où étais-tu ? Bonjour, ça va ? Tu n'as pas été voir ton agent de probation.
- Agent de probation ? - Il plaisante.
Récemment, il s'est fait arrêter pour exhibitionnisme dans une plaine de jeux.
- Mais ta femme t'a pardonné, hein ? - Tu es marié ?
- Un pervers marié. - Non !
- Je ne suis pas marié ! Il plaisante ! - Je viens de te sauver.
Que fais-tu ? Tu vas tout gâcher !
J'ai lu sur Twitter qu'un super-méchant va tout faire sauter ici.
Alors je viens sauver la situation. C'est mon truc. Je suis le Batman !
Foutaise ! Tu bousilles mes chances de séduire des femmes, comme toujours.
Frangin, je soutiens ton initiative.
Encore un rencard minute, puis on cherche la bombe.
C'est nul...
- Petit conseil : moins de boy, plus de wonder. - Futé.
Éblouis-les !
- Lois Lane. - Je sais.
- C'est moi, Robin. On se connaît. - Robin qui ?
Robin. Sans plus.
Je t'ai sauvée de Lex Luthor.
- Tu as dit que tu ne l'oublierais jamais. - Désolée encore.
Je pensais que tu sortais avec Superman.
- On a rompu il y a 6 mois. - Je savais pas.
- Depuis lors il me harcèle. - Vraiment ?
Hier soir j'ai regardé par la fenêtre de ma chambre...
... et il se caressait sa petite mèche, tout en s'astiquant !
Il a envoyé la sauce contre ma vitre ! Et il l'a brisée !
Son sperme est explosif !
Ce reflet brillant dans ses cheveux ? C'est pas du gel.
- Contente de te voir ! - Content d'être vu !
- Vous vous connaissez ? - On bosse ensemble.
Comment va Superman ? Je vais l'appeler maintenant.
- Ne fais pas ça ! - Oui.
- S'il te plaît ? - Ça sonne déjà.
Suup ! Comment va ? Ici le Chevalier Noir !
Je pensais à toi car je suis en compagnie de Lois, qui a un rencard minute avec Robin.
Communication interrompue.
Touche pas à Lois ou j'utilise ma vision laser...
... et je transforme tes valseuses en grosse compote ridicule.
Je ne lorgne pas sur ta copine. Ridicule !
Batman et moi cherchons une bombe.
Une bombe ? Je n'en ai rien à cirer.
Tant que je baiserai Lois, je serai comblé.
Touche pas à Lois !
Nom de Dieu !
Alors j'ai dit : "On va combattre le crime." Le voilà.
"Mais mets un pantalon." Mais ça lui plaisait ainsi. Ah, les gosses...
- Alors... jeudi ? - D'accord.
À jeudi.
Jolies jambes.
C'est lui qui me dit de porter ça ! Je déteste cette tenue !
Elle est tordante ! Allez, viens.
- Foutaise ! Ce rencard compte pas ! - Pourquoi ?
Fille - rencard. Maintenant cherchons cette bombe.
- Encore un... allons. - Tu te conduis comme un enfant. Allez.
Bon amusement. Mais tu seras pas seul cette fois. Mets-toi ça dans l'oreille.
Je me cache sous la table et je te souffle tout pour la suivante.
- Comme Cyrano de Bergerac. - Ça ne me dit rien. Plutôt comme Roxanne.
Je préfère faire ça seul.
J'apprécie ce que tu dis, mais je vais le faire.
- Ne le fais pas, s'il te plaît. - Je vais le faire.
Ne le fais pas. S'il te plaît.
Désolée d'être si tard. Il y avait une file aux toilettes.
- Je suis Supergirl. - Et moi Robin.
Et moi Robin.
- D'où viens-tu ? - D'où viens-tu ?
Krypton.
Krypton, c'est...
Mince, je vois sa foufoune...
Pas croyable, quelle crevasse.
On dirait un énorme champ de maïs. Gigantesque.
On pourrait en faire un terrain de foot, avec deux équipes.
Krypton... il paraît que c'est chouette... je n'y suis jamais allé...
Tu ignorais qu'une supernova a détruit toute notre race ?
- Je pourrais faire la vaisselle avec ça. - Vraiment ?
C'est une jungle impénétrable ici en bas...
... et cette forêt tropicale doit être protégée.
- Tu l'entends, n'est-ce pas ? - Oui, je l'entends.
- Et je vois aussi Batman sous la table. - Grâce à ta vision rayons X. Bien sûr.
Non, je le vois sans ça. C'est une table de café. C'est si évident.
Je suis navré que ta famille soit morte et...
Je me serais cru revenu dans les années 70.
Voilà notre super-méchant. C'est le Pingouin.
- Je vais faire mon Batman. - Tu as besoin d'aide ?
Difficile à prendre avec des gants.
Salut, chérie. Tu veux bien te barrer ?
Merci pour la collaboration, citoyen.
Où est la bombe, bouffi ?
Hé, connard !
Pour qui te prends-tu ? T'en prendre à un petit gros ?
C'est le Pingouin. Je ne fais que mon boulot.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? Tu as dit que tu m'appellerais.
Mais j'ai composé le numéro. J'ai oublié d'enfoncer le bouton ?
Tu as dit que tu resterais avec moi, quoi qu'il arrive.
Puis ta Batcapote se déchire et tu mets les bouts !
Tu sais ce que ça fait d'aller seule se faire avorter, quand on est Wonder Woman ?
Pas très romantique comme discussion pour un rencard minute.
Je combattais le crime ! Demande à Robin.
- Il pleure après le sexe. Tu le sais ? - Qu'en saurais-je ?
Comme un bébé. Après le sexe.
"Mon âme est si sombre." Car tu as vu des chauve-souris quand tu étais petit ? Lopette !
Votre attention, speed daters de Gotham City !
Comment est-il parvenu là ?
Un subterfuge. Je ne viens pas pour un rencard. Je suis heureux en ménage.
Vous avez tous assisté au mariage.
Bombe fixée sur ma poitrine ?
Vous me donnez une somme d'argent faramineuse, ou je fais sauter Supergirl.
Le détonateur est dans ce parapluie.
Du calme...
Mon œil sans monocle ! Où es-tu ?
- Ça va ? - Je pense. Tu m'as sauvé la vie !
Je ne fais que mon boulot.
Embrasse-la.
Ouvre la bouche et utilise ta langue.
Introduis ta langue dans sa bouche.
Ça l'encouragera à enfoncer sa langue dans ta bouche !
Pince-lui les seins. Et touche-lui les fesses.
- C'est pas super ? - Vraiment super.
Attends ! Pas si vite !
Sphinx !
En effet ! Le Sphinx !
Un plan diabolique pour que Robin et moi...
... désamorcions une bombe lors d'un rencard minute...
... et pour attirer Robin dans un entrepôt miteux...
... où tu le suspendras au-dessus d'un fût rempli de punaises, ou d'autres vermines !
Ton plan a échoué, muchacho !
Inouï. Comment savais-tu qu'elle était bidon ?
Une telle toison pubienne ne peut cacher qu'un zob !
Tu l'as deviné dès le début ? Que c'était un mec ?
- Depuis le début. - Alors pourquoi m'as-tu laissé l'embrasser ?
Lui. Ceci.
Quand je me suis réveillé ce matin j'étais d'humeur taquine.
Je m'amuse un peu, c'est tout.
Vous vous rappelez ceci ?
Pas joli, hein ?
Mais songez à ce qu'ils éprouvent.
Travailler dur sans un seul merci pour améliorer votre vie.
Seuls, mal-aimés, blessés.
Atteintes physiques, verbales, émotionnelles...
... pour obtenir ce que nous voulons.
Vous ne voyez pas qu'ils font de leur mieux ?
Ils ne veulent pas conquérir votre monde, mais seulement une place dans votre cœur.
N'oubliez pas, ces appareils sont pleins de mômes.
Appuie sur le bouton.
N'appuie pas sur le bouton.
- Qui êtes-vous, merde ? - Je suis le Minotaure.
- Tu es dans mon labyrinthe. - Vous savez où trouver Movie 43 ?
Movie 43 ?
Vous êtes prêts à vous faire réduire la cervelle en charpie ?
À vous faire grignoter les globes oculaires par un rat affamé...
... et vous faire baiser les orbites par des loups furax dotés de gros zobs ?
Du calme. Vous êtes à côté de la plaque.
On parle de Movie 43. Jamais entendu parler ?
La voilà. Je crois qu'un lien spécial nous unit.
C'est le seul film qui peut torpiller la société.
C'est différent. Je vous assure.
J'ai juré d'empêcher tout le monde de visionner ce film.
Ce type est réel. Il est protégé par des pare-feux que je ne connais pas.
- Il faut cliquer sur ce bouton. - Ne cliquez pas sur le bouton.
Ne cliquez pas sur le...
Allez au diable !
Tyler De Soto. 15 ans. Port St. Lucie, Floride. Il n'a perdu qu'un doigt.
Abominable.
- Mais je ne vois toujours pas le problème. - Brian ?
L'iBabe possède un processeur de 3,2 gigahertz avancé.
On a ménagé une ouverture...
... pour un microventilateur très efficace et super-puissant.
- Et ? - Le ventilateur est dans son...
... quadrant inférieur.
- Le Vagi-port. - Vagin.
- Vagi-port... - Le ventilateur est dans son vagin.
Certains de nos jeunes clients introduisent leur vous-savez-quoi dedans.
Non, je ne sais pas.
Les ados insèrent leur pénis dans le ventilo. Et le ventilateur mutile leur pénis.
Répugnant...
- L'iBabe est un... - Lecteur hi-fi de musique.
Et il est la réplique exacte d'une femme nue.
Les ados sont attirés physiquement par les femmes nues.
Nos recherchent ne le prouvent pas.
Il faudrait au moins apposer un autocollant d'avertissement.
Sur les autres lecteurs MP3, il n'est pas mis : "Ne convient pas pour le sexe" ?
Sur les sachets de chips, on, ne lit pas : "Ne baisez pas ces chips." Suis-je dingue ?
Personne n'a vu venir ceci ?
- Moi. - Du calme, Erin Brockovich.
Département R&D. Vous avez fait des tas de tests.
Ce système de ventilation ? Vous aviez vu les dangers ? Dave ?
On a décomposé le problème en trois étapes.
Première étape, le jeune achète l'iBabe.
Seconde étape, le jeune baise l'iBabe.
Troisième étape : son zob est mutilé et il nous colle un procès.
Notre but est d'éliminer les étapes 2 et 3.
Maintenant je vois où est le problème.
Si on déplaçait le ventilateur dans l'oreille ?
Non... durant deux ans, mon équipe a réalisé l'impossible...
... et vous voudriez qu'on reparte à zéro.
Qu'on aille se faire foutre !
L'iBabe pèse plus de 50 kg. En fait, le vendre est illégal.
Les associations féministes appellent au boycott de notre firme.
Nos actions chutent et les zobs des ados sont mutilés !
Entrez !
Puis-je vous présenter l'iBabe Édition Spéciale.
Plus rapide, double capacité de stockage, sans oublier l'élégante finition.
Fabuleux ! Félicitations !
On peut enfin offrir à nos clients une autre couleur.
Et moi qui pensais que ça ne pouvait pas être plus insultant.
Bon sang...
Maintenant je comprends.
Ne pas baiser.
Ça suffit ! Que voulez-vous ? De l'argent ? Des femmes ?
Ne cherchez pas Movie 43 !
Qui êtes-vous ?
Où est Movie 43 ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Où est Movie 43 ? Et ne mentez pas !
Fichez le camp ! Lâchez-moi !
Nom de Dieu !
Donc vous savez où est Movie 43 ?
- Le film qui permet d'entrevoir le futur. - Il va torpiller la société !
Il va déclencher le protocole Terrapin !
- Stevie Schraeder t'a parlé de ceci ? - Qui est ce Stevie Schraeder ?
Qui est Stevie Schraeder ?
- Qui est ce Stevie Schraeder ? - Je connais pas Stevie Schraeder !
Tu mens !
Dis-moi où est Stevie Schraeder !
- Qui est cet enculé ? - Il est dans mon auto-école !
Trouvez Movie 43 pour nous, J. J. et Baxter !
Continuez de chercher !
Je cherche déjà !
Je réponds à l'invitation pour la bar-mitsva de Sammy.
Moi aussi. La réception, pas la messe.
Ma mère veut que j'assiste aux deux. Nul.
Nathan a une petite amie...
Mikey, boucle-la !
Maman m'a dit de vous tenir à l'œil. Alors je le fais.
Je suis sérieux, Mikey ! Dégage !
Je te tiens à l'œil.
- Désolé, mon frère est un demeuré. - Pas grave.
- Tu as des toilettes ? - Oui. Là-bas.
Mon frère a renversé du jus de fruit sur le sofa. Il y a une grosse tache rouge.
Je dois m'en aller.
Mais on ne vient te chercher que dans 30 minutes.
On regarde encore un peu la télé ?
Je vais la regarder d'ici.
C'est cool. J'aime rester debout.
Mikey en a renversé sur le mur aussi !
- Ma mère va être furax ! - Il faut vraiment que j'y aille !
Les tourtereaux, j'espère que je ne... tu es couverte de sang !
Tu as dû t'asseoir sur un clou !
Elle a simplement ses règles !
- Que dois-je faire ? - Tu n'as encore jamais été réglée ?
- Jamais. - Elle a perdu beaucoup de sang !
Maman doit avoir des tampons, hein ?
J'arrive pas à le croire !
Tu es beaucoup plus mince que maman ! Ils ne seront pas à ta taille !
- Je vais rentrer chez moi à pied ! - Pas dans ton état ! Mikey, vite !
Je ne vois que des sachets en plastique ! Que dois-je faire ?
- Essuie-toi ! - Les enfants, je suis là.
Papa, aide-nous !
Je suis Steve, le père de Nathan.
- Il faut stopper l'hémorragie ! Tiens ! - Que se passe-t-il ?
La copine de Nathan a ses premières règles et elle saigne partout !
Dégoûtant. Je veux dire : "Félicitations, jeune fille."
- Comment ça ? Elle saigne à mort ! - J'ai mal au ventre !
Elle a des contractions !
Les secours ? Mon amie saigne du vagin !
- Écoute ! - Pourquoi ris-tu de moi ?
Le corps d'Amanda évacue seulement des déchets de tissus.
- Je vais pas mourir ! - J'ai des pois surgelés et une éponge !
Si la nature suit son cours, l'homme doit introduire son phallus dans son vagin.
J'ai une idée !
Que dis-tu de ce balai ?
- J'ai envie de me suicider ! - Chérie, tu es prête ?
- Que se passe-t-il ici ? - Papa !
Quelle famille de dérangés peut écraser une tomate sur le pantalon de ma fille ?
- Surveille tes paroles à propos de ma famille. - Je ne surveille que dalle.
- Tu me bouscules ? - Et comment, bitch !
Amène-toi !
Frappe-le à la gorge !
Arrêtez !
Je ne suis qu'une ado qui est réglée et hélas vous êtes là.
Papa, appelle maman et dis-lui de revenir à la maison.
Elle a ses règles ?
Dégoûtant.
Tu peux me prêter une bâche ?
Désolé pour tout ça.
Chérie, ne t'assieds pas dans l'auto !
Le vagin, c'est trop complexe !
Sans blague.
Vraiment ?
Papa, c'était épique !
Je me retenais depuis la réunion de ce matin.
Je vais d'abord couler un bronze, puis regarder le match.
Super...
Maintenant Antifuites
Regardez qui on a trouvé.
- Stevie Schraeder ? - Je te l'avais dit.
Que fait-il là ?
- Stevie, parle-leur de Movie 43 ! - C'est quoi ? Ils me questionnent sans arrêt.
- Coupe le doigt de Stevie ! - Quoi ?
- Ne coupez pas le doigt de Stevie Schraeder ! - Ne coupez pas le doigt de Stevie Schraeder !
Movie 43 n'existe pas. Calvin et moi avons inventé ça pour t'embêter.
Apparemment il existe et on doit le trouver, sinon ton stupide ami mourra.
- À moins... - À moins que quoi ?
Je peux construire un 91-F Theta Box.
Pas le Theta Box ! S'il te plaît !
Construis un Theta Box ! Peu importe ce que c'est !
Ne m'attends pas.
Movie 43. Où est-il ?
Va te faire foutre, connard !
Ne réagis pas ainsi.
Brian, on est meilleurs amis. Tu peux pas déménager.
- Tu as sauté ma copine. - Une fois.
Durant une semaine.
Mais je veux te dédommager.
Je peux me taper ta copine ?
Oui, mais elle m'a largué quand j'ai avoué m'être tapé la tienne...
... alors je ne peux rien arranger.
Mais Brian, j'ai quelque chose pour toi.
Le plus beau des cadeaux d'anniversaire. Ça va te plaire.
- C'est nécessaire ? - Fais-moi confiance.
Ça vaut mieux ainsi...
Un, deux, trois, surprise !
- J'ai raison ou pas ? Bon anniversaire ! - Tu as enlevé un nain irlandais.
Non, j'ai capturé un lutin pour toi.
Crétin. Les lutins n'existent pas.
Regarde.
Hé, petit gars. Dis à mon ami que tu vas nous donner un chaudron plein d'or.
- Je vais te faire bouffer tes valseuses ! - Dieu du ciel.
Il blague. Il va nous filer l'or. C'est la règle. N'est-ce pas ?
La dernière chose que tu verras c'est ma bite qui baise ton crâne !
Je vais lui reposer la question.
Donne-nous ce foutu or !
Tu veux éteindre la lumière ou pas quand je t'entuberai avec des ciseaux rouillés ?
Que fais-tu ? Tu vas le tuer !
Relax ! Je vais arranger ça, OK ?
Hé, lutin.
Je suis vraiment désolé. C'est un malentendu, alors je vais te...
... détacher et te laisser partir. Qu'en dis-tu ?
Mais d'abord...
Lèche mes valseuses putrides, chagatte pleine d'écume !
Crève, petit lutin de merde !
Arrête ! Réfléchis ! S'il meurt, on saura pas où est l'or.
Maudits géants. Enculés d'adultes !
Quand ceci sera fini... j'allumerai un feu dans la chatte de ta mère !
La ferme ! Tu peux rien faire...
... car tu es attaché et personne ne sait où tu es. Personne !
- Je ne miserais pas là-dessus. - Qui appelle ?
Tu as la voix d'un homme qui est déjà mort.
- Un autre lutin. - Et merde !
Si c'est mon frère, il va t'élargir l'urètre sur une bouche d'incendie.
- Pourquoi cette vulgarité ? - Bâillonne-le.
Tes couilles...
Écoute, pitre, j'ai un lutin et je veux l'or ou on le liquide.
Que dirais-tu d'avoir les valseuses coupées ?
Ils font une fixation sur les valseuses, hein ?
Je suis sérieux. Donne-moi l'or sinon ce petit nain vert va mourir !
Tu avais un ton très intimidant.
Il a dit quoi ?
Il a répondu "OK".
Impossible. Comment est-il arrivé ici si vite ?
Super...
Des pièces d'or !
De l'or !
Félicitations, vieux !
Donc on a l'or et on garde cet enfoiré ?
- On dirait que la chance t'a abandonné. - Tu fais moins le malin, hein ?
Tu as parlé ? J'ai rien entendu... à travers ce gros chaudron d'or !
Bien le bonjour, les filles !
- Il m'a tiré dans l'œil ! - Il m'a tiré dans les mamelons !
Je suis à moitié aveugle, nom de Dieu !
Goûte à l'acier celtique !
Vas-y, frangin ! Tue-le !
Voici ce qui arrive quand on vole l'or des lutins !
Coupe-lui les couilles ! Surine-le !
- Marche vers l'arc-en-ciel. - Quoi ?
- Coupe-lui les couilles ! - À l'aide ! Pete !
Je vais te mutiler les couilles !
Bute ce foutu lutin !
Idiot ! Pas lui ! Celui-ci !
Dis à St. Pierre que tu aimes te faire empaffer !
Et maintenant ?
- Ces gaillards ne sont pas très lourds. - Je pensais qu'ils seraient plus grands.
Pete, je veux te remercier.
- C'est beaucoup d'or, hein ? - Plus que ça.
Attraper ce lutin a dû être difficile. Seul un vrai ami fait ça.
- Je n'aurais pas dû me taper ta copine. - On peut acheter de nouvelles copines.
- J'ai oublié la 2e partie de ton cadeau ! - Vraiment ?
- Qui est-ce ? - Une fée. Comme dans les contes.
Que vais-je faire d'une fée ?
Je suce en échange de pièces d'or.
J. J., fais de la place.
- Que puis-je faire ? - Il me faut du métal. Magne-toi !
Utilise tes Tinker Toys.
- Trophées ! Cuillers ! - Cesse de crier ! Je vais le faire !
Prêt. Démarre le programme.
- Ça va marcher ? - Il y a intérêt !
En avant !
Comment fais-tu ça ?
On y est presque !
Presque !
- Una margerita, por favor. - Vous voulez du sel ?
- Et vous ? - Whynatte et rhum, s'il vous plaît.
Je peux poser une question personnelle ?
- Une si jolie femme qui est... - ... membre de Match.com ?
En réalité... j'ai épuisé toutes mes options.
- Dommage. Tu es d'ici ? - Changeons d'approche, OK ?
J'ai été à tellement de rencards arrangés... et ils se ressemblaient tous.
"D'où es-tu ? Que fait ta sœur ? Que fait ton père...'
Ça t'intéresse que mon père soit éboueur ?
- Ton père est éboueur ? - C'est ce que je veux dire ! Quelle importance ?
Abordons ce rendez-vous de manière différente.
Parlons de choses concrètes.
- Une discussion franche. - Tout à fait d'accord.
Ton père fait quoi dans la vie ?
Jouons un petit jeu. Déjà joué à Vérité ou Défi ?
Je connais.
Commence. Demande-moi "Vérité ou Défi".
- Vérité ou Défi ? - Vérité.
Y a-t-il une chance dans ce noble cosmos...
... ou dans un cosmos parallèle alternatif que tu puisses...
... que je sois ton type ?
Tu es grand. Et j'aime ça.
- OK, Vérité ou Défi ? - Vérité ?
Je savais que tu dirais ça.
Je vais un peu repousser les limites.
- Tu es circoncis ? - Si je suis circoncis ?
C'est personnel.
Ce n'est pas très populaire dans mon milieu. C'est pas très en vogue.
J'ai tendance à associer ça aux Juifs...
... et en Europe on n'a plus tellement de personnes juives...
... à cause de la situation. Alors non, je ne le suis pas.
Mais ça peut s'arranger.
- Vérité ou Défi ? - Vérité.
Depuis quand n'as-tu plus embrassé d'homme ?
Il y a 26 jours dans une ruelle derrière un studio Pilates. Vérité ou Défi ?
J'opte pour un Défi.
Ça devient intéressant.
Je te mets au défi d'aller là-bas.
Tu vois cet homme au blouson noir ?
Je te mets au défi de lui pincer les fesses.
- Pardon ? - Mets-lui la main aux fesses.
C'est toi qui as dit Défi, pas moi.
- Regarde-le. Il est assez... - Je le vois. Pince-lui le derrière.
Il est plutôt baraqué. Dangereux...
Je ne devrais même pas être ici. Je peux aussi regarder la TV. L'addition !
Elle plaisante.
- Va lui mettre la main au panier. - OK.
J'appelle, mais il ne décroche jamais. J'en ai marre.
- Passe chez lui. - Appelle-le.
J'en ai ras-le-bol.
- Que fichez-vous ? - C'était moi. Pardon.
Vous me palpez le derrière ! Vous êtes fou ?
- Allez vous faire foutre ! - Désolé.
- Tu as palpé le mauvais cul, taré ! - Pas de problème.
Excusez-moi.
- C'était fabuleux ! - Vérité ou Défi ?
- Puis-je savourer... - Vérité ou Défi ?
Défi.
À ton tour de lui toucher les fesses.
Tu ne peux pas me demander de faire ce que je t'ai demandé.
Invente quelque chose. Sois original.
Tu vois ce petit aveugle ? Souffle ses bougies avant qu'il le fasse.
- Je peux pas faire ça ! C'est cruel ! - Ce sont les règles du jeu.
Je peux aller voir des DVD de Benny Hill chez moi.
À toi de décider.
Je vais souffler ces bougies... mais sache une chose : c'est la guerre.
Je te mets au défi de faire du guacamole avec ton sein droit.
Sauce diabolique Piquante Douce
"... quelques passages importants, mais compliqués qui seront dépeints après.
"Chapitre 64 : Repas de Stubb :
"La baleine de Stubb avait été tuée à une certaine distance du navire."
Quand ça dégonflera, tu seras ravissante, Emily.
Merci, trésor.
- C'était chouette, hein ? - Je me suis bien amusé.
- C'était très intéressant. - On a fait beaucoup de choses.
Certainement.
On s'est bien amusés.
Génial. Tu es une femme admirable.
Merci.
Le moment délicat est arrivé.
Je suis désolée...
Tu es gentil, et c'était formidable... mais les Asiatiques ne m'attirent pas.
Je t'ai bien eu ! Entre, Yao Ming ! Ces melons ne sont pas là pour rien !
On se rapproche !
- Encore un ! - Je flippe, mec !
Protocole Terrapin enclenché.
J'ai échoué.
- Vous avez trouvé Movie 43. - Qu'as-tu fait ?
Que se passe-t-il avec le courant ? Mission accomplie.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Petit merdeux !
- On a trouvé Movie 43, mec. - Super. On l'a trouvé.
Mince ! C'est toi !
Je m'appelle Baxter Cutler. 141 jours se sont écoulés depuis Les Ténèbres.
J.J., Calvin et Baxter, voici Movie 43 !
Espèces d'idiots... quand vous m'avez fait chercher Movie 43...
... Protocole Terrapin s'est enclenché... l'initiative de Guerre Froide secrète...
... visant à contrôler l'esprit des Américains. En cas d'invasion russe...
... tous les hommes, femmes et enfants se changeraient en machines à tuer.
Sauf qu'il n'y avait plus de Russes.
Alors les gens se sont attaqués... et le pays est en ruines.
La Chine ? Disparue ! La Russie ? Disparue !
Amsterdam ? Toujours pas un pays ! Disparue !
C'est pour ça que j'envoie ce message dans le temps.
- Baxter, écoute, tu dois pirater... - Chef, le périmètre est sécurisé !
J. J., j'essaie de récrire le passé !
Quelques infectés... ont tenté de récrire ton existence !
Deux d'entre eux ont fui. Un non.
- C'est dingue ! Où suis-je ? - L'infirme a reçu à manger ?
Je suis désolé, maman ! Désolé, maman !
Pourquoi suis-je Rain Man ?
Laisse Sitara le nourrir.
Nourris-le toi-même ! Je dois massacrer des gens.
Tu portes ma semence. Tu dois rester ici où je peux te protéger.
Viens, maman.
Alerte : Intrus ! Entamez manœuvres dilatoires.
- Manœuvres défensives ! - Ils entrent !
Vrankovich ! Suis-moi, maudit Russe ! Baxter ! Tu peux empêcher ceci !
Pirate le système de la Défense...
... et utilise un Mark-7 Spartan des Allemands !
- C'était géant ! - Super !
Je ne me moquerai plus jamais de toi.
- On voulait te mettre en boîte, mais... - Je jure que c'était pas une farce !
Tu veux que je croie que la fin du monde est imminente...
- ... et que je suis un infirme qui bave ? - Je n'ai pas fait ça !
Qu'y a-t-il avec la lumière ? C'était bizarre.
Je vais au supermarché. Besoin de quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
- Je suis désolé, maman ! - De quoi ?
Je peux réparer ça ! Mark-7 Spartan !
- Cet ordi est fichu. Prends mon portable ! - Pas de panique.
- Empêche-le de s'astiquer. - Pourquoi ferait-il ça ?
PROTOCOLE TERRAPIN ENCLENCHÉ
Quel est le problème de mon ordi ?
Pourquoi y a-t-il du porno sur mon ordi ?
Poisson d'avril...
2 ANS, 3 MOIS & 4 JOURS PLUS TARD
Pas croyable...
INVERSER PROTOCOLE TERRAPIN ? OUI NON
OUI
FAIRE EN SORTE QUE LE MONDE REDEVIENNE NORMAL ?
CERTAIN ?
VRAIMENT CERTAIN ??
CERTAIN À 100 % ?
DOMMAGE, CAR C'EST IMPOSSIBLE
SI VOUS REGARDIEZ UN FILM ?
En 1959, Kenny Jackson a entraîné les Journeymen d'Ellison High...
... la première équipe de noirs à disputer le titre.
Grandeur et gloire les attendaient.
Pourquoi êtes-vous tous assis ? Le match va commencer.
Coach, on a peur.
Il y a là 10.000 blancs qui pensent qu'on fait pas le poids.
Et peut-être que c'est le cas.
Vous êtes tous de cet avis ?
Depuis 400 ans, l'homme noir s'est fait cracher dessus, frapper...
... traîner dans la boue. Mais je peux vous dire deux choses.
D'abord : qu'on gagne ou qu'on perde...
... je suis très fier de vous tous.
Et secundo :
... vous allez gagner.
C'est aussi simple que ça. Vous allez gagner !
- Mais ces blancs d'Hickory Tech... - Quel sport joue-t-on ?
- Basket, coach. - Leur peau est de quelle couleur ?
- Blanche. - Exactement ! Ils sont blancs, vous êtes noirs.
C'est du basket... je parle chinois ?
- Vous avez gagné 25 matchs d'affilée. - Mais c'était contre des équipes noires.
Exactement ! Vous allez liquider ces blancs !
- Mais regardez leur technique. - Leur technique ! Peu importe !
Ça n'aide pas quand on est un néandertalien blanc, lent...
... et que l'adversaire smashe, propulsant ses deux couilles noires sur votre front.
En parlant de ça... Lucious ? Approche.
Dis-moi : tu as un grand pénis ?
Je sais pas, coach. Environ 30 cm.
45 centimètres.
45 centimètres ?
Leurs bras sont moins longs que ça !
- On va les aplatir. - Vous avez peur ?
- Vous les négros allez jouer au basket ? - Oui, vous les négros. Qu'y a-t-il ?
Vous ne pigez pas que votre place n'est pas dans un sport de blancs, bande de négros ?
C'est pas un sport pour les négros.
Mais pour les bons blancs honnêtes, pas pour les négros...
... pigé, négros ?
Chevaliers Blancs !
- Ils ont l'air coriaces. - Je tremble ! Vous savez ce qu'ils vont faire ?
L'un d'eux va dribbler avec sa main gauche et va tenter de tirer...
... et vous savez ce qui va arriver ?
Vous allez bloquer ce tir...
... et sauter plus haut que ce raciste blanc...
... et smasher au-dessus de lui ! Combien de fois dois-je le répéter ?
Vous êtes noirs, eux blancs, c'est pas du hockey !
Je crois que le coach veut dire que "esprit d'équipe" est le mot clé.
Le mot clé est "vous êtes noirs, ils sont blancs" !
Alors si on suit le Seigneur...
Dieu a déjà fait sa part ! Il t'a fait noir et il les a faits blancs.
Il t'a doté d'un zob de 45 cm ! Sers-t'en pour dribbler !
Tant que vous serez sur ce terrain, vous marquerez plus de points...
... c'est comme ça, le basket !
Et cessez d'applaudir lentement ! Ça me prend la tête !
Allez-y et gagnez !
En avant !
VOUS ÊTES NOIRS !
Ce fut un match mémorable.
Mais dans le dernier quart, quand Lucious Williams...
... dribbla sur toute la longueur du terrain...
... avec son pénis de 45 cm...
... l'arbitre n'eut d'autre choix que de siffler une faute technique...
... et d'envoyer le jeune Bobby Lee Mayflower sur la ligne de lancer franc...
... pour le moment le plus dramatique du match.
Les garçons ?
Qui est cette femme ?
C'est ma mère.
J'ai envie de ta mère.
Baxter, éteins ce bidule.
Je dois aller aux toilettes.
J'y arrive pas.
On est en train de papoter. Et certains se font palper. Non ?
J'ignore de quoi il parle.
Tu le sais très bien.
Je veux être sur toi.
En toi.
- Désolé. - Pas de souci.
Je le vois sous la table.
Et il a ses doigts dans ma chatte depuis 5 minutes.
Monstrueux... comme si elle était sur les épaules d'Art Garfunkel.
Personne ne sort d'ici tant qu'on n'a pas résolu ceci.
Des pénis mutilés.
- Pénis, pénis, pénis... - Pénis mutilés.
- Pénis... - Mutilés.
J'ai des pois surgelés et une éponge.
- Mikey, il y a de la laine d'acier d'un côté. - Tu as raison.
Amanda, le côté jaune vers le haut. Sinon ça va être un bain de sang.
Je suce en échange de pièces d'or.
Moi aussi.
- Donc si on se donne à 110 %... - 110 %! 50 % ! 3 % !
Le coach dit que le "travail d'équipe" est le mot clé.
Lucious, tu veux assommer cet idiot avec ton zob ?
- J'ose à peine te le dire... - Quoi ?
Depuis que tu as emménagé ici, je t'aime encore plus.
- Oh, Anson. - C'est vrai.
- Moi aussi. - Oui ?
Beezel ! Comment vas-tu ?
Comment va mon beau petit gamin ?
Tu ne trouves pas ta relation avec Beezel un peu bizarre ?
Amy...
Tu n'es pas le genre de fille qui est jalouse de l'animal familier de quelqu'un ?
Même si cet animal est un gros bêta !
- Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup. - Mais non, Amy. Il t'adore !
Vraiment ?
Bien, où en étions-nous ?
Quoi ?
Rien.
Bas les pattes !
- Que s'est-il passé ? - Beezel...
... a pissé sur moi !
Il t'a aspergé.
Les mâles font parfois ça. Ça signifie qu'il t'aime bien.
Il m'aime bien ?
- Ou il est malade. Copain, tu es malade ? - Anson, il l'a fait exprès !
- Je l'ai vu se masturber. - Il se lavait, probablement.
Devant des photos de toi en maillot !
- Les chats ne comprennent pas de telles images. - Mais ce n'est pas un chat normal.
Bien sûr que si.
Il se met un thermomètre dans la bouche !
Il croit que c'est un jouet.
Oh, Beezel...
Anson, je t'aime.
Mais tant que ce petit vaurien sera là on ne pourra pas être ensemble.
Amy, écoute.
Si tu veux, je chercherai une autre maison pour Beezel. Ce n'est qu'un chat.
Mais toi...
... tu es la femme que j'aime.
- Tu te débarrasserais de lui ? - Absolument.
Je t'aime.
- Beezel, où es-tu, gamin ? - Montre-toi, petit chenapan.
Ma mère nous attend dans une heure.
C'est chouette qu'elle veuille l'héberger.
- Tu peux voir s'il est dehors ? - D'accord.
Moi je fouille en haut.
Prends ça, fils de pute !
Espèce de sale...
... enculé...
... ersatz de Garfield !
Crève...
... pédé de chat diabolique !
Quoi ?
Maman, elle bat ce chat à mort !
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas...
Tuez-la !
Texte français : Thierry BOULANGER