Le dernier avion du premier envoi de parachutes britanniques.
Les bombardements alliés touchant un million...
Noël 1944, les Forces alliées contrôlent le Front Ouest.
Les Russes arrivent de l'Est.
De nombreux soldats croient que la guerre est finie.
Sentant la défaite, Hitler monte une contre-offensive
pour reprendre le port d'Anvers. Ce serait la Bataille des Ardennes.
Il avait promis à son peuple de recourir à l'arme suprême
pour détruire l'ennemi et s'épargner la défaite.
Pour une fois, il ne mentait pas.
16 décembre 1944
Forêt des Ardennes, Belgique
Sniper! Planquez-vous!
Tous au sol.
Baissez-vous, les gars.
Rizzo, ramène-toi!
- Maintenant. - Nate, couvre-le!
Je ne le vois pas. Où est-il?
Il faut descendre ce mec!
Nate, à l'abri!
Oui.
Rizzo, replie-toi. Prends les armes.
Doucement sur la détente.
Ne tire pas,
mais appuie.
- Allez, les gars, sortez-le. - On s'en va à 0800.
Front de la Crête d'Elsenborn Camp Winter Hawk
Butler, à toi.
Sors-le!
Lance, à ton tour.
- Tu as eu peur? - De quoi?
Je ne sais pas, une balle dans la tête?
Je n'y ai pas pensé.
J'avais peur de le rater.
J'y crois pas.
Tu n'y as pas pensé, pas même une seconde?
Non.
O, joie de l'ignorance
C'était un sacré coup.
Premier groupe, on mange.
Dieu est de notre côté?
- Rizzo? - Oui?
- Dieu est de notre côté? - Et le pape?
Oui.
Autant que je sache, l'ours chie dans les bois.
Et si je ne suis pas croyant?
Alors, tu es foutu.
- Vrai, Johnny? - Aussi vrai que la pluie.
Merde.
Le Lieutenant Conti.
Ici. Il faut le soulever!
Transportez le là-bas.
- Merde. - Sergent Matheson.
Comment va ma Deuxième Infanterie?
On a sécurisé la neuf, la 155 des Allemands est fichue.
On a droit au repas cinq étoiles
- et au repos. - Et les Boches?
- Ils se défendent? - Ils sont durs.
Dure guerre.
- C'est pour ça que vous êtes là. - Merci.
J'ai un truc facile, cette fois. D'accord?
Des jambons de Noël.
Il faut les livrer au poste avancé.
Mourir pour une mission civile?
La guerre est finie.
On a gagné ce pays il y a des semaines.
J'ai confié à vos hommes de rudes missions.
Celle-là, c'est une partie de plaisir.
Un sniper a abattu un de mes hommes. Ils sont là.
Vous savez ce que c'est?
Des gosses de 14 ans affamés avec des fusils cassés.
Vous en êtes sûr?
Déposez la moitié ici, l'autre au poste.
- Avec le sourire. - Oui, lieutenant.
- En passant, - Bouge-le.
Armée contre Navy: 23-7.
J'ai toujours dit que les aspirants étaient mous.
- Au boulot. - Allez!
Chambliss. Tu aimes le jambon?
Et comment, sergent.
Avec des pommes de terre, du chou et du whisky irlandais.
C'est ton jour de chance. Viens avec moi.
On doit accompagner une bande de cochons au poste avancé.
Je peux amener des amis?
On a besoin de tout le monde.
On y va.
Prenez votre matériel.
RATION MILITAIRE
- Plus vite! - J'arrive.
- C'est Ransom. - Qui?
Le Lieutenant Ransom.
- C'est un cuistot. - Oui, c'est ça.
Il commandait une compagnie le Jour-J.
Il a fait Omaha Beach avec son unité et a survécu.
On devait lui confier une mission facile après,
sauf qu'il a perdu presque tous ses hommes en une demi-heure.
Plutôt 15 minutes.
On m'a dégradé et nommé cuistot.
Vous êtes bon cuistot?
Très bon cuistot.
Nate Burrows.
- La grande gueule Duncan Chambliss. - Plus vite.
Chambliss, dans ce camion. Rizzo, Burrows, Ransom, Miller,
dans celui-ci.
Burrows, viens voir.
Aidez-moi avec les sacs de sable.
Tu as éliminé un sniper.
La chance.
- Vraiment? - Je tire dans toutes les foires.
A cent mètres dans une forêt dense.
Je sais pas pour les mètres. Je compte en acres.
Ça fera beaucoup d'oursons pour ta nana au pays.
- Je n'en ai pas une. - On en a tous.
J'en ai plusieurs. Au pluriel.
- J'ai deux nanas qui m'attendent. - Un vrai Casanova.
- Tu ne sais pas laquelle choisir? - Un truc du genre.
T'as des roubignolles?
Je ne sais pas ce que c'est.
Des couilles.
- Je dois bien en avoir deux. - Grosses?
Assez grosses.
Tu es mon nouveau sniper. Monte.
C'est quoi?
- Rien. - On dirait quelque chose.
- Tu étais au PC? - J'en arrive.
- On dit que la guerre est finie. - C'est ce qu'ils disent?
- Il paraît. - T'es un remplaçant?
- Depuis trois semaines. - Et déjà sniper.
Il y a de l'or sur ces épaules. Trois putains de semaines.
Depuis quand tu es cuistot?
- Trois semaines. - On le savait au goût.
- Descendez. - Sortez.
- Allez. - Mettez-vous à l'abri.
Par ici!
- Avancez! - Mettez-vous à l'abri.
Le congère. Go!
- Foncez! - Ils tirent!
Le médecin!
Allez, allez!
- Rizzo! - Tirez!
J'attends le tir.
Comme des canards à la foire. Allez, on se casse.
Avancez!
Les armes et les munitions.
Duncan?
Allez, Duncan.
A l'aide!
Duncan. Reste avec moi.
- Viens. - Prends un bras.
- Il a claqué. - Pas du tout. Prends un bras.
Tirons-nous! Il faut s'attaquer au mortier.
Allez.
Allez. Vite, vite!
- Allez, les gars. - Le médecin.
- Il est mort. - Non!
- Oui. - Venez! On a du boulot.
- Tu peux le descendre? - Trop d'arbres.
Ransom, suis-moi.
Des Messerschmitt.
En formation. Restez à l'abri.
On va vers le sud retrouver le QG. Burrows, passe devant.
Osbourne, Davis, Wells, couvrez la gauche.
On prend à droite. Rendez-vous en bas.
Lentement, l'œil ouvert.
- On y va. - Lentement les gars.
Oui.
Surveillez la crête.
Formation, les gars.
Soyez malins.
Smith, derrière moi.
On y va. Plus vite.
- Planquez-vous! - Allez!
- Plus vite! - Tous à terre!
Allez! A terre!
12ème Division Blindée de la Waffen SS
Ne tirez pas.
On est dans la merde!
Sans blague!
Ça mène au QG de bataillon!
S'ils passent, ils seront écrasés.
Et le tuyau de poêle?
- Burrows! - Burrows!
- On a quoi? - Le lanceur.
- Avec Osbourne. - Osbourne est mort.
J'y vais.
Couvrez-moi.
Merde.
Couvrez-moi.
Feu de protection!
Merde.
Tu peux atteindre les munitions à gauche?
- Oui. - Oui?
- Oui. - Suis-moi. On y va.
On y va.
Prêt.
T'es né le fer-à-cheval au cul, petit.
Une colonne de blindés.
Trop de puissance de feu. On dégage.
On se tire!
Dans les gourbis!
- Allez. - Ils arrivent!
Baissez-vous! Plongez!
Tout ça pour livrer du jambon.
Il faut retourner au camp.
Allons-y.
Du nouveau, Burrows?
Des parasites.
- Lewis, les cartes. - Oui.
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que ces blindés font là?
Je ne sais pas, mais il faut rentrer au plus vite.
On est à l'ouest des collines.
On a croisé les blindés dans la clairière.
C'est une route est-ouest, donc on va au sud.
Sud-ouest.
Ça nous met derrière la 7ème armée allemande.
C'est quoi, ça?
Retrouvons ce bruit. Ça ne peut pas être les Boches.
On retrouvera les nôtres.
Ce serait une colonne allemande?
- Tirons-nous d'ici. - Burrows, passe devant.
Leidenfeld, Allemagne
Si je comprends bien,
c'est un échec.
Tout ce travail et ces promesses ont mené à cet...
L'explosion devait couvrir plusieurs kilomètres carrés.
Désolé, Herr Kommandant.
Le détonateur a mal fonctionné.
L'amorce a mal fonctionné?
"Désolé" est trop faible.
Il n'y a pas de place pour la faiblesse.
Le Führer exige la réussite.
Pouvez-vous réparer l'amorce?
Alors faites-le.
Finissons cette guerre.
- Une bombe incendiaire? - Pas avec ce brouillard?
- Ce n'est pas un tir de mortier. - Alors quoi?
Burrows, par ici.
Votre unité?
OSS.
Que s'est-il passé?
Emmenez ça au train.
Quel train?
Stuttgart. Ce soir.
Vous devez y aller. C'est un ordre.
Si vous échouez, ça se reproduira encore et encore.
Ici, à New York, à Washington.
Exécutez cette mission.
Votre pays compte sur vous.
Kestrel.
Trouvez...
- La Blitzkrieg en Amérique? - On dirait.
C'est un site d'essai pour une nouvelle arme.
- Il devait observer sans intervenir. - Pour s'assurer que ça marche.
Il devait livrer des papiers à un contact.
- Kestrel. - Ce n'est pas écrit.
- Il faut aller au rendez-vous. - Quoi?
Il ne faut pas.
On les rapporte aux Renseignements.
On n'est pas formés pour ce boulot.
On est les seuls, ici.
On va le faire.
Il y a un dépôt plus loin et un train qui va à Stuttgart.
- Si je refuse? - Pas le choix.
On va au train.
- C'est suicidaire. - Je marquerai ta tombe.
Je pisserai sur la vôtre. C'est d'accord.
Oui, cause toujours.
Ransom.
Que pensez-vous de lui?
Le Lieutenant Ransom est un militaire de carrière.
Comme son père et le père de son père.
On ne respecte pas toujours son commandant.
Ses hommes étaient heureux de l'avoir.
Sous le feu de l'ennemi, on le veut dans son gourbi.
Que s'est-il passé?
Ce n'est pas à moi de te raconter.
Ransom?
Il était là. On l'a vu?
- Non. - Trouve-le, Burrows. Vite.
Ransom.
A l'abri.
Tous en position,
il faut sécuriser la route.
On se tire d'ici. Allons-y!
Par ici!
- Pas Boche. - Vous non plus.
Soviet?
Je vous ai pris pour des Nazis.
- Non, il n'est pas Allemand. - On s'en va.
Vous allez tomber sur eux. Où allez-vous?
- Au dépôt. - C'est par là. Venez!
Gare de triage de Leidenfeld
C'est ici.
- Qui êtes-vous? - Pozarsky, Ivan Ivanovich.
Sergent de l'Armée Rouge.
Si vous restez, vous suivez mes ordres. Pigé?
Bien sûr.
- Allez-y. - Baissez-vous. Frôlez les murs.
On cherche le train numéro sept.
Il va à Stuttgart et Haigerloch.
Qu'en savez-vous?
J'étais prisonnier là-bas avant qu'ils m'amènent ici.
C'est deux voies plus loin.
Silence.
Ils doivent être là, quelque part.
Séparez-vous et trouvez-les.
Fouillez les wagons de train.
Maintenant!
On en a trouvé un!
- Le contact. - On l'a livré aux Boches.
Super.
Il y en a d'autres comme vous?
Où sont-ils?
Votre mission?
On joue?
Encore une fois, quelle est votre mission?
Écoutez,
j'ai l'ordre de vous tuer.
Je n'aime pas ça, mais j'ai fait serment d'allégeance,
alors donnez-moi ce que je veux et je vous épargnerai.
Qu'en pensez-vous?
Dommage.
Un ordre est un ordre.
Si c'était le contact, il allait monter dans le train pour Stuttgart.
Nous devons monter à bord de ce train.
Merde.
Allez-y. Dans le train.
C'est celui-là. Le numéro sept.
- Fermé. - Où est Matheson?
- Je ne sais pas. - Je retourne.
Matheson. Viens.
Il faut y aller.
C'est maintenant ou jamais.
Tu es en charge!
Tu es le seul en qui j'aie confiance. Encadre-les.
- Je ne peux pas. - Tu peux. Vas-y.
- Monte. - Je ne vous laisse pas.
Que si.
Je promets de rentrer. Comme toi. Allez-y, les gars.
Faites-le!
On y va!
Tous dans le train.
La chasse continue à Stuttgart.
On les attendra.
Vous entendez?
- Ça va? - Oui.
Je n'aurais jamais imaginé être sauvé par des Yankees.
Willoughby.
Armée de l'air.
Qu'est-ce qu'on fait?
Comment ça?
On va se faire les Nazis et boire de la bière en Angleterre.
Super. D'accord.
Matheson t'a confié la mission. D'accord, jeune homme?
Lejeune est en charge de l'opération?
- Mes slips sont plus vieux que lui. - Très bien, mais reculez.
S'il vous plaît.
On est à un jet de pierre de la frontière française.
Il faut aider ces prisonniers.
Si vous les libérez, on n'ira pas à Stuttgart.
C'est sérieux? Qu'est-ce que vous faites là?
Je sais que tu paniques, mais ressaisis-toi.
On perd des hommes de valeur tous les jours,
mais il faut continuer à avancer.
Alors tu prends une décision et tu t'y tiens.
On fait quoi?
Sergent!
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
Encadre-les.
Je promets de rentrer.
Désolé, non.
Tu ne vas pas nous sortir de là?
La mission est à Stuttgart. C'est là qu'on va.
Bien. Vous avez entendu.
J'aurais dû m'en douter. Putain de Yanks.
Combien de morts?
On était 50 à l'usine à Stuttgart.
Je suis le seul à avoir fui.
Et voilà que je retourne dans ce merdier.
Pour Hitler, la guerre annule les lois.
En temps de guerre, les lois se taisent.
Le Polaque qui récite Shakespeare à un Brit.
Incroyable.
- C'est Cicéron. - Shakespeare l'a dit avant.
- Oui, et mieux. - Merci.
Il n'a pas dit ça.
Ils fabriquaient quoi, dans l'usine?
Des bombes. Grosses. Je ne sais pas lesquelles.
Comme celle qui a brûlé le village. Qui brûlera Manhattan.
C'était une bombe gigantesque au village.
Il a fallu tout le monde pour l'emmener.
J'ai échappé à l'explosion et j'ai su que c'était un échec.
Si c'était un échec, je n'aimerais pas voir la réussite.
Le plan est simple. On arrive à Stuttgart.
On a rendez-vous avec Kestrel à l'opéra.
On livre le message puis on revient.
- Avec le plan de la bombe. - Il faut le récupérer.
- On détruit l'usine en partant. - Un petit truc me gêne.
Pourquoi?
Asseyez-vous.
- Il y a un gros problème. - Lequel?
On s'en sort comment?
On est entourés de 70 millions de Boches.
C'est facile.
Un camion attend l'OSS avec un plan pour nous mettre à l'abri.
D'accord.
Bien.
On n'a que des Soviets à l'usine?
Non. Il y a des Américains, des Britanniques, des Canadiens,
comme des cobayes dans un laboratoire.
Vous allez avoir besoin d'aide.
Vous êtes candidat?
Allons. Je n'ai rien d'autre à faire.
On va se battre, les gars.
T'auras fini quand?
Quand je serai mort.
Cinquante-six.
Cinquante-six mères sans leur fils.
C'est le nombre de gars que j'ai perdu sous mon commandement.
Combien en as-tu sauvés?
On ne le sait jamais, ça.
C'était une nuit comme celle-ci.
La veille, j'avais enterré trois bons soldats
qui tenaient le pont à Saint-Lô.
La compagnie s'est regroupée.
Je devais prendre les mitrailleuses
mais j'ai été bloqué par des tranchées ennemies.
J'ai ordonné une frappe d'artillerie
au moment où une section de Rangers flanquait notre objectif.
Une frappe directe.
Toute la section
a été éliminée.
C'est dur.
On dit que la balle ne ment jamais.
Alors pourquoi elle ne m'a jamais trouvé?
Tu dois être né le fer-à-cheval au cul.
Essaie de dormir, petit.
Ils vont nous attendre.
Que se passe-t-il?
Le train s'arrête.
On est à Stuttgart.
- Comment sait-il? - Je sais.
L'odeur ne ment pas.
Nate. En haut.
A trois. Un, deux, trois.
Gare de triage de Stuttgart
Les soldats éliminent tout le monde.
- Je veux une arme. - Et moi?
Il faudra me le rendre.
Formez une ligne, armes prêtes.
Quand ils ouvriront, feu à volonté.
Baissez-vous.
- Quoi? - Ne rate pas, petit.
Baissez-vous. Mettez-vous à l'abri!
Couvrez et tirez!
Mettez vos grenades là-dedans.
Allez!
Attention!
On s'en va. Allez!
Stuttgart, Allemagne
- Il faut rejoindre l'opéra. - C'est au centre-ville.
On ne peut pas y aller comme ça.
Débarrassons-nous des uniformes.
Il faut passer sans déclencher une autre guerre.
Donnez-moi votre couteau.
Je n'ai pas d'uniforme. C'est mieux.
- Oui. - Je les éliminerai.
Vous avez mon arme?
Projecteur.
Cigarette? J'en ai besoin.
Vous allez les fumer à mort ou les poignarder?
Les deux.
Il y a quatre hommes armés. Pas deux, quatre.
Les chances sont égales.
A plus.
- Il a des couilles, le Polaque. - Pas de tête, mais couillu.
Opéra de Stuttgart
Pardon du retard.
Vous avez du feu?
Dis, il y a vraiment deux nanas qui t'attendent au pays?
J'ai déjà assez de mal à gérer une seule femme.
Ce n'est pas simple.
Et comment.
Et la Saint-Valentin?
- C'est difficile, non? - C'est démodé, la Saint-Valentin.
Les roses rouges, le chocolat,
le dîner aux chandelles, c'est une semaine de paie.
Et pour ce qui est du petit Cupidon et de son arc,
on dit qu'il est à voile et à vapeur.
Comme le Polaque.
Ta jambe?
C'est rien.
- Ça ne ressemble pas à rien. - Depuis quand?
Le tir de mortier, avec Chambliss.
Le Polaque est revenu.
Même pas juste, ce combat.
Mais j'ai des uniformes.
- Armés? - Armes de poing rangées, fusils baissés.
Imbibés de bière.
J'y vais le premier.
Les pubs, c'est mon fort.
- Bien. - Je prends les trois à droite.
- Je couvre à gauche. - Non.
- On s'en occupe. - On n'en aura pas besoin.
Prêt?
Sortez. Allez. Plus vite!
Vous n'en aviez pas besoin.
Non.
Apprends, petit.
Tu pourras fêter la Saint-Valentin.
Vous avez faim.
Asseyez-vous.
- Je vous donne. - Pozarsky.
Les uniformes.
Et du poisson frit.
Elle est comment, ta femme?
Elle est bien.
Je l'ai connue au lycée.
Elle est jolie quand elle veut.
Elle sourit à pleines dents.
C'est l'espoir.
Moins chaude depuis qu'on a la gamine, mais je ne suis pas un taureau.
Et elle me supporte.
Alors c'est la meilleure femme du monde.
Ou la plus folle.
Un peu des deux.
Parle-moi de ton père.
Il est comment?
C'est sa Purple Heart que tu traînes avec toi?
Saint-Mihiel, France, 16 septembre 1918.
Il est mort au front à Pont-à-Mousson.
C'est pour ça que tu fais tout ça?
N'est-ce pas?
Je ne l'ai pas connu.
Quand on aura fini, ici,
tu devrais aller le voir.
Je ne suis jamais allé à l'opéra.
Non? C'est wunderbar.
Sois prudent.
Billet, s'il vous plaît.
Merci pour le manteau.
Je vous attendais.
Kestrel?
Suivez-moi.
On a un message.
Il est codé.
Pas ici.
"On"?
J'ai accepté de faire entrer une personne au laboratoire.
Nous sommes quatre.
Pas de l'OSS, mais de l'infanterie.
Ils feront bien pire que me tuer
et seulement pour vous avoir parlé.
On ne le permettra pas.
On sera à l'abri.
Planque de l'O.S.S. Ouest de Stuttgart
Les plans de l'usine sont sur le bureau.
J'ai marqué tout ce qui vous servira.
Bien.
Comment avez-vous monté ce coup?
La résistance locale.
Tous les Allemands ne soutiennent pas le Reich.
Nous savons qu'Hitler a perdu.
Chaque jour de combat entraîne des pertes inutiles.
Des destructions.
Le Dr Gruenewald sera prêt.
- Qui est ce Gruenewald? - Votre mission.
Son extraction et la mienne, selon l'accord avec les Américains.
Mais la bombe, c'était ça notre mission.
Gruenewald est la bombe atomique.
- La bombe atomique? - Oui.
Le premier prototype a échoué,
mais le Dr Gruenewald a corrigé l'amorce, ce matin.
La Waffen-SS prendra possession de la bombe pour un essai, demain.
Si ça marche, ils n'auront plus besoin de lui.
Ils le tueront?
Il est prisonnier depuis des mois.
C'est sa recherche qui l'a maintenu en vie.
Et les autres prisonniers?
Nous n'avons qu'un camion.
Il n'y aura de la place pour personne d'autre.
T'en fais pas, petit. Je me charge des prisonniers.
Comment en êtes-vous arrivé à faire la guerre?
Je n'avais pas le choix.
C'est dur comme métier.
Oui, j'aurais pu choisir les Blindés ou l'Aéroportée,
mais j'ai grandi à la campagne.
Disons que je suis plutôt terrien.
Vous avez un message pour moi.
Qu'est-ce que ça dit?
Je n'ai pas le code dans ma trousse.
Qui est ce Gruenewald pour vous?
Je suis son assistante.
- Vous prenez un gros risque pour lui. - Vous aussi.
Il faut le faire.
Oui, en effet.
Voilà, presque neuf.
Merci.
C'est dégoûtant, cette maison.
Je n'ai jamais vécu dans si beau.
Ça pue le luxe.
Vous êtes communiste, j'avais oublié.
Combien d'Allemands ont faim quand d'autres vivent comme ça?
Vous ne méprisez pas l'excès, le Polaque.
C'est une occasion spéciale.
- Qui veut un cigare? - Pas moi.
Comme vous voulez.
Il est prévu d'entrer dans l'usine à train, j'imagine?
Oui. Kestrel est passée.
C'est là.
Bien.
Où allez-vous?
Ce n'est pas pour vous.
Retournez dormir.
Je dors très mal.
Je suis toujours inquiet. Je me fais du souci.
N'avancez pas.
Ou je vous tue.
Qui êtes-vous?
Quand tout sera fini,
allez-vous livrer Gruenewald à l'Union Soviétique?
Mon peuple a été pauvre,
mais ne le sera plus jamais.
Cette bombe nous assurera le pouvoir
et la prospérité.
Le monde nous écoutera.
Elle apportera la haine.
Vous pensez qu'il faut toujours prendre la bonne décision.
Qu'on ne peut jamais transiger avec la morale.
Les enfants pensent comme ça.
Tout ce temps vous nous avez trompés.
Nous étions votre mission.
N'avancez pas.
Nous ne sommes pas différents.
Comme vous, je le fais pour mon pays.
Je viens de décoder le message.
L'essai est prévu avant que les Alliés ne bombardent l'usine.
Il faut la désamorcer avant et extraire le Dr Gruenewald.
- Les plans? - Avec Pozarsky.
Quoi?
- Il veut Gruenewald. - Il faut arriver avant.
Les bombardiers américains et anglais sont en route.
Jamais tranquilles.
Venez.
Site d'essai nucléaire nazi
Haigerloch, Allemagne
Où est le labo de Gruenewald?
Après les prisonniers, la dernière porte.
Je libère les prisonniers.
Bonne chance.
Dr Gruenewald, nos visiteurs.
Oui, par là.
Les Américains disent "calutron", mais c'est...
L'accélérateur de particules.
Il sépare l'uranium 235 de l'uranium 238. Le bon du mauvais.
Très coûteux.
Suivez-moi.
Sales Nazis.
- Et la bombe? - Quoi?
Si elle est à l'usine à l'arrivé des B-17?
On ne peut pas prévoir.
Où est-elle?
Juste à côté.
- On la désamorce? - Oui.
Elle a disparu.
Ils l'ont prise.
Ils vont la transporter.
Allons-y!
Allez, sortez. Vite!
On se tire.
Doc, allez.
A l'abri, à 5 h.
Allez-y!
Dernière chance. Parle-moi des deux nanas qui t'attendent.
Ma mère et ma sœur aînée m'attendent au pays.
- C'est tout? - Oui.
Tu m'as bien eu sur ce coup.
Je n'ai plus rien, petit.
Allez!
Posez votre arme!
Maintenant.
Petit. Désolé de ne pas avoir pu te ramener à elles.
Vraiment.
Ne tirez pas.
Je vous attendais.
Posez vos armes.
Mettez-les là.
Vous êtes venus voler le Führer et le peuple allemand.
Pas seulement nos armes, mais notre plus grand cerveau.
- Pour qui vous prenez-vous? - Pour personne.
Vous avez raison.
Je sais. Je suis américain.
Et je ne suis pas idiot.
Nous avons perdu quand vous avez pris Cherbourg.
Avec ce qu'il reste, nous vous ferons payer pour chaque village,
chaque pont, chaque centimètre de votre avancée.
Nous voulons quelque chose pour négocier notre avenir.
Herr Gruenewald.
Ce que vous avez fait est inacceptable.
Je dois vous punir de votre trahison.
J'ai mille façons originales de le faire.
Mais le Reich a encore besoin de vos services.
Il n'a pas besoin de votre fille.
Non, pitié.
Pitié.
Non!
Non, va te faire foutre.
Lâchez ça.
- Je vous ai sauvés. - Allez.
Prenez Gruenewald.
Je garde ses documents.
Chacun va de son côté.
Les avions éclaireurs avant les bombardiers.
Allez, on y va!
Allez! Vite!
- Adieu, Polaque. - Hé!
Willoughby, vite!
Commandant, ici Bravo-Un-Sept. Cible à deux minutes. Terminé.
Reçu, Bravo-Un-Sept. Préparez le largage.
Angle de vol, 147 degrés.
La radio, Kestrel! Il faut prévenir l'aviation.
Sortez la carte. Il faut l'emplacement exact.
On a une zone sûre en France, à Strasbourg, à 100 kilomètres.
Nate.
Merci.
C'est pas fini. Désamorcez la bombe.
Je suis dessus.
On a de la visite!
Accrochez-vous, poupée!
Ça va secouer!
Bravo-Un-Sept, resserrez un peu.
On a des tirs d'artillerie.
On a la cible. Armes engagées.
Les mitrailleuses.
On va éliminer ce salaud.
Bravo-Un-Sept, largage de bombes.
- Vous avez l'emplacement exact? - Oui. C'est prêt.
Ici Alpha-Charley-Sept.
Zone quadrant fox-trot six-thé-whisky-delta-trois.
La cible est une Jeep nazi avec mitrailleuse.
Les gars doivent arriver du nord.
Bien reçu, on est en route.
Bonne chasse.
Ça va, doc?
J'y suis presque.
Salaud à droite!
Elle est désamorcée.
Allez.
Allez, salopards de Nazis!
Super, les gars!
Ils sont cuits. On se voit de l'autre côté.
Bien reçu. On fait notre boulot.
Ransom?
Ça va aller.
Hôpital des forces alliées
Nathaniel Burrows, bienvenue parmi les vivants.
Tenez.
Je suis le Lieutenant Conti
et j'ai une lettre du commandant de la division,
de la plus haute importance.
"Aucune parole ne peut exprimer notre reconnaissance
pour ce que vous et votre escouade avez accompli.
Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros."
Ce que vous avez rapporté
n'a pas de prix.
Je vous fais une promesse.
L'histoire prouvera que ça valait toutes ces vies.
Cela dit,
tout ce que vous avez fait, vu ou appris
entre le bombardement allemand et votre retour
n'est jamais arrivé.
Il n'y aura ni médaille, ni récompense, ni promotion.
Vos familles ne sauront rien.
Ni même votre pasteur.
Rien de tout cela n'est arrivé.
Compris?
- Oui, Lieutenant. - Bien.
A titre personnel,
j'ai eu l'honneur de servir avec votre père sous le Général Pershing.
Un sacré bonhomme.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je peux rentrer au pays?
Vous partez avec le prochain camion.
Merci pour votre dévouement.
Votre père aurait été fier.
Parlez-moi de ces deux filles au pays.
N'éteins pas.
Alors, Yankee Doodle,
comme a dit le grand homme,
toute bonne chose a une fin.
Je savais qu'il fêterait la Saint-Valentin.
Cimetière américain de Saint-Mihiel
Traduction: Hélène Le Beau