Aide-nous.
Malédiction au Connecticut : Les Fantômes de la Géorgie
Basé sur une histoire vraie.
Le 14 juin 1993. Atlanta, en Géorgie.
Aide-nous.
Je t'aime, Lisa. Je t'aime, Lisa.
Je t'aime tellement.
Écoute-moi, Lisa.
Tu peux faire quelque chose pour nous. Écoute-nous, Lisa.
J'ai quelque chose à te dire, Lisa.
Écoute-moi. J'ai quelque chose à te dire, Lisa.
- Maman ? - Ah ! Oh, mon Dieu !
Pourquoi t'es réveillée, chérie ?
Est-ce que t'as fait un autre cauchemar ?
J'ai rêvé à une balançoire.
Est-ce qu'il y en a une à la nouvelle maison ?
S'il n'y en a pas, je parie que ton papa va en faire une belle pour toi.
Allez, viens. On va se faire un petit-déjeuner, OK ?
À tout de suite.
OK.
Comment elle est, la nouvelle maison ?
Elle est loin dans la campagne.
Et il y a beaucoup d'espace où tu pourras t'amuser.
- On peut amener ma bicyclette ? - Bien sûr.
Même si je ne sais pas encore pédaler ?
Tu vas avoir beaucoup d'espace pour bien apprendre à t'en servir.
Le 16 juin 1993. Pine Mountain, en Géorgie.
- Hé ! Heidi ! - Papa !
- Beau travail, papa. - Eh bien, merci.
Et toi, hein ? Qu'est-ce que t'en penses ?
- Qui habitait ici avant ? - Personne, chérie.
C'est pour ça que la banque nous a fait un aussi bon prix.
Oui. Merci, maman.
- Ou tu préfères peut-être habiter là-dedans ? - Non.
- C'est possible, tu sais ! - Non, merci.
T'aurais toute la place pour toi toute seule.
- Ton ourson aurait sa chambre aussi. - Non. Non, non, non !
- Allez, venez, on fait la course ! Venez ! - Vas-y, vas-y !
Attrape maman ! Je vais arriver avant toi !
J'ai gagné !
Oh, quelle horreur, chérie !
Y a pas une station plus nette que ça ?
On est dans un bled perdu, bébé. Mais, au moins on a l'eau courante. Merci.
Qui a besoin d'eau courante
quand on a de la bière ?
C'est ma bière, en passant.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?!
Fais-le sortir !
Va-t'en ! Dégage !
Allez ! Allez ! Dehors !
Tu trouves ça drôle, toi ?
Tante Joyce !
- Tante Joyce ! - Ah !
Tu grandis à vue d'œil !
- Salut. - Bonjour, madame la propriétaire.
Eh bien, ça n'a pas été trop long ?
T'as pas de valises ?
Je suis pas une profiteuse, Andy.
- Aujourd'hui ou tout le temps ? - Ça suffit, Andy.
Elle est venue nous souhaiter bonne chance.
Ah, c'est ça ?
Encore une fois, j'avais raison.
Comme toujours.
Ça n'a pas marché avec Ray.
Avec lequel, l'homme marié ou l'ivrogne ?
Un petit peu des deux, en fait.
Et toi, ça va ? Est-ce que tu...
- Onze semaines de sobriété. - Pas vrai. Appelle Guinness.
- Heidi... - Oh, à bien y penser,
c'est probablement pas une bonne idée. Heidi, Heidi...
Je comprends. Ça ne doit pas être facile.
J'attends une pension alimentaire.
Je veux être près de la famille.
T'as qu'à trouver un endroit près d'ici, mais pas ici.
Qui habite là-bas ?
Oh, c'est une vieille ferraille abandonnée. Je vais la faire remorquer.
Y a une fille qui habite dedans.
- Personne n'habite là-dedans, Heidi. - Quand est-ce que t'as vu une fille ?
Maintenant.
J'ai habité dans pire que ça.
Près d'ici, mais pas ici, c'est ça ?
C'est bien ce que t'as dit, bébé.
Oh, je ne sais plus.
Ça suffit.
Maman ?
Pourquoi tu pleures ?
C'est rien, ma chérie. C'est rien.
Tante Joyce est à l'avant, alors... va lui dire bonne nuit,
et je viendrai te border, OK ?
OK.
Maman pleure.
Tu sais pourquoi elle est triste ?
Ta maman... ressent des choses parfois.
Des sensations sans importance pour elle.
Quel genre de sensations ?
Écoute-moi. Tu vas faire ce que je te dis, t'es d'accord ?
Regarde là-bas.
- Je regarde quoi ? - Ne regarde rien en particulier.
Je veux que tu... regardes intensément.
Tu ressens quelque chose ?
Aide-nous.
Oui, je pense bien.
Et des fois...
... je vois des choses.
C'est parce que tu es née avec le voile, chérie.
Comme ta maman et moi, et notre maman.
C'est quoi, le voile ?
Ça veut dire qu'à ta naissance...
... t'avais une membrane sur le visage, comme un voile de mariée.
Et parfois, les gens qui naissent avec ce voile ont des dons.
Ils peuvent...
... ressentir certaines choses que d'autres ne ressentent pas.
- Maman ne m'a jamais parlé de ça. - Ta maman n'aime pas
ce genre de conversation sur les dons et les sensations.
Alors, on garde cette discussion entre toi et moi, OK ?
Maintenant, file au lit, s'il te plaît.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Lisa...
- Lisa, c'est nous. - Je sais, maman.
Écoute-moi, Lisa.
Écoute-moi Lisa, j'ai...
... quelque chose à te dire.
Lisa...
Lisa. Écoute-moi, Lisa.
J'ai quelque chose à te dire.
Il faut que tu sois une gentille fille.
Écoute-moi bien, Lisa.
Et que tu écoutes ta maman. Sois gentille.
Écoute-moi !
Lisa ?
Il est 6 h du matin.
T'es là-dedans depuis combien de temps cette fois ?
T'as encore vu quelque chose, c'est ça ?
Tiens.
Si ces pilules ne te font aucun effet,
arrêtons de jeter notre argent par la fenêtre.
Elles sont bonnes.
Mais elles font un drôle d'effet secondaire vers la fin, c'est tout.
Tu devrais finir de t'habiller, tu vas être en retard pour le travail.
Ouais, je sais.
OK.
Fais attention, Heidi !
- Tu veux que je t'aide ?! - Je peux le faire toute seule !
OK.
Bon...
Le 22 juin 1993.
Aide-moi.
Bonjour, voisine.
Heidi est partie depuis une heure et je ne sais pas où elle est.
Oh ! Elle est sûrement en train de se balader.
- Heidi ne se balade pas. - C'est parce qu'elle n'avait pas d'endroit
où se balader. Maintenant, oui.
- Il va falloir que tu t'y habitues. - Ah ! Heidi !
Ma chérie !
Où t'étais passée ? J'étais tellement inquiète.
Je ne suis pas autorisée à le dire.
Qui t'a dit ça ?
Merde, Heidi, qui t'a dit ça ?
M. Gordy.
- Qui est M. Gordy ? - Un vieil homme là-bas.
Il a dit qu'il y avait une balançoire dans les bois,
comme dans mon rêve. Tu te rappelles, maman ?
OK. OK, viens ici.
Joyce, téléphone à Andy, s'il te plaît.
C'est ici ! M. Gordy a dit qu'il y avait une balançoire ici.
Je ne vois pas de balançoire, ma puce.
Oh ! C'est pas vrai.
Y a peut-être pas de balançoire maintenant, mais y en a déjà eu une.
Ah... Seigneur...
Attention à la marche.
Heidi, est-ce que ce M. Gordy t'a dit autre chose ?
Il a dit qu'il y a de l'argent enterré dans le jardin.
OK... OK, chérie, tu vas faire ce que je te dis.
Combien d'argent, au juste ?
Si ce M. Gordy vient encore te voir,
je veux que tu cries aussi fort que tu peux. Est-ce que t'as compris ?
OK. On y va.
Andy ?
Je n'ai pas la permission de vous parler.
Ils pensent que vous êtes une mauvaise personne.
Vous ne l'êtes pas.
Pas vrai ?
Heidi ?
Est-ce que tu parlais à M. Gordy ?
Heidi, pourquoi ne pas nous avoir dit que t'avais des amis imaginaires ?
M. Gordy n'est pas imaginaire. Il me parle.
J'étais juste ici et je regardais la fenêtre.
Je n'ai vu personne dehors.
- M. Gordy est réel. - Heidi, ça suffit.
Je ne veux plus entendre parler de ce M. Gordy. Tu comprends ?
Je veux que tu te mettes dans la tête
qu'on peut pas voir des choses qui n'existent pas.
Bonne nuit, OK ?
Alors, elle lui dit :
"Puisque c'est comme ça, retourne chez ta mère !"
Je savais bien que tu la connaissais. Eh oui.
Qu'est-ce que tu fous, Joyce ? T'es ici depuis une semaine,
et Heidi voit déjà des amis invisibles ?
Il s'avère que ce M. Gordy, c'est une rumeur.
Et toi, tu l'encourages à creuser dans mon jardin
à la recherche d'un soi-disant trésor caché.
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
Laisse-les entrer. Laisse-les entrer.
Le 24 juin 1993.
Félicitations, madame.
Qu'est-ce que t'as fait, t'as dévalisé une banque ?
C'est grâce à mon nouvel ami, M. Gordy.
Est-ce que t'as dit à Heidi d'où l'argent provenait ?
Non. Et tu ne lui diras pas, toi non plus.
Je suis sûre qu'il y a plein de choses enfouies un peu partout.
- Ça ne veut pas dire qu'il y a un M. Gordy. - Je ne partage pas ton avis.
T'as regardé le titre de propriété ? L'ancien titulaire ?
- Oui, c'était la banque, et alors ? - Avant ça.
Jette un coup d'œil.
Tout droit de chez l'évaluateur.
Regarde le nom au bas de la page.
La famille Gordy était propriétaire de ce terrain il y a 200 ans.
Et ce J.S. Gordy était le dernier
avant que la banque ne le reprenne dans les années 70.
Demande-moi comment ils l'ont eu.
OK. Je te laisse essayer une seule fois, d'accord ?
Si ça ne se passe pas comme je le crois, je n'en parle plus jamais.
D'accord.
Heidi ? Viens ici une minute !
Alors, tu vas te choisir un mari.
Ils sont tous vieux. Choisis pour toi.
Bien dit ! OK, tu décides pour moi.
Mais regarde-les bien d'abord. Tu peux faire ça ?
Tu vois quelque chose, Heidi ?
Tu connais cet homme ?
C'est M. Gordy.
OK.
Je t'avais dit qu'il était réel.
Je te l'avais dit, tu me croyais pas.
Merde !
Ma fille ne discute pas avec les morts.
Elle a choisi M. Gordy parmi 50 photos. Tu peux expliquer ça ?
C'est ton influence qui se manifeste sur elle.
Écoute bien, je ne veux plus que tu parles de ces conneries à Heidi.
Plus jamais. T'as compris ? C'est ma fille.
- Elle en parlera avec moi. - Pourquoi elle le ferait ?
Tu ne l'écoutes pas !
Tu lui dis n'importe quoi, comme tu faisais avec moi.
T'en avais besoin. Et d'ailleurs, t'en as encore besoin.
Oh, je suppose qu'il vaut mieux que je me bourre de pilules ?
- Tais-toi. - Quoi, tu crois que je ne sais pas ?
Et maman nous faisait le même coup.
- Et ça a très bien marché pour elle. - Joyce, rentre chez toi.
Il n'y a rien d'anormal avec Heidi.
Tu sais ce que c'est, Lisa.
Ça commence pour elle.
Heidi ?
Tu dors ?
Le 7 juillet 1993.
Je rends toujours visite aux nouveaux venus
pour voir s'ils ont trouvé une église.
Les gens d'ici se demandaient quand cette propriété
si particulière se vendrait.
Ah ouais ? Qu'est-ce qu'elle a de particulier ?
À part la hauteur infernale de sa végétation ?
Andy Wyrick.
Pasteur Jordan Wells.
Cette propriété est particulière
parce qu'à l'époque de la Guerre de Sécession,
c'était le terrain du chef de gare. Mais... mais je suis sûr que vous le saviez.
Quoi, une station de train ? Y a pas de rails sur ces terres.
Non, ce n'était pas ce genre de train.
Vous voulez dire le Chemin de fer clandestin ?
Les gens qui ont aidé les esclaves à s'échapper vers le nord ?
C'est ça.
On appelait ces personnes des chefs de gare.
Et un des plus connus a habité justement ici, sur votre terrain.
Il a vraiment caché des esclaves sur notre propriété ?
Oui, madame. Des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants
sont passés par ici dans leur fuite. Avec rien d'autre que les habits
qu'ils portaient et le clair de lune pour les guider.
Ils n'avaient pas de lampes de poche ?
Oh non, ma chérie.
Ils n'avaient même pas de lanternes.
Le clair de lune était la seule lumière qu'ils pouvaient voir.
C'était la lumière de la liberté
et de la terre promise.
Le chef de gare était un homme hors du commun.
Des générations entières de familles n'auraient pas existé
sans les bons offices du chef de gare, et de cette propriété.
Alors, ne soyez pas étonnés d'avoir des visiteurs de temps en temps.
Des vivants, j'espère bien.
Euh, vous voulez dire...
Andy plaisante, encore une fois.
- Je plaisante tout le temps. - En tout cas,
si vous rencontrez des visiteurs,
j'espère que vous serez plus accueillants que l'ancien propriétaire, J.S. Gordy.
Il n'avait pas tout à fait le comportement... charitable de ses ancêtres.
Entre vous et moi, cet homme n'avait pas l'étoffe de ses prédécesseurs.
M. Gordy est gentil avec moi.
Euh... écoutez, pasteur...
Oh, chérie.
Bon, une longue journée nous attend.
Aide-nous... Aide-nous...
Qui est là ?
Aide-nous...
Monsieur Gordy !
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Dites-moi ce que c'est !
- Heidi ? - Monsieur Gordy !
Heidi !
Tu sais ce que je pense ?
Il y a bel et bien un homme invisible ici.
C'est moi.
- Ton papa t'a manqué ? - Oui.
Oui ? Bonne réponse.
J'ai une petite surprise pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ?! - Tu vas voir. Viens.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la camionnette de papa.
Heidi, je te présente Chef.
Oh, mon Dieu ! Papa, je l'adore !
Alors, je suis le meilleur papa du monde, ou quoi ?
- C'est vrai. - Merci.
- De rien. - Oh, je t'aime !
Attention, ma chérie.
N'oublie pas de rentrer le bol de Chef quand il aura fini de manger.
Mais où est Chef ?
Oh, merde ! Où est-ce qu'il est ? Chef !
Chef !
Où il est, bon sang ?
Allez, viens.
T'en fais pas, hein.
Chef ?!
Chef a l'air d'avoir mal.
Heidi, chérie, assieds-toi ici et attends-moi une seconde. OK ?
Reste ici.
Je reviens.
Chef ?!
Hé ! Mon chien !
Chef !
Comment t'as fait pour rentrer là-dedans, mon vieux ?
Papa ?
Heidi...
OK. Attention, mon grand.
C'est quoi ce bordel ?
Papa ?
Heidi...
Aide-nous... Heidi...
Heidi ?!
Aide-nous...
Mais qu'est-ce que tu as ?
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Qu'est-ce qui t'a fait crier, ma chérie ?
On rentre à la maison.
Salut, chéri.
- T'as compris à quoi ça sert, ce truc ? - Ouais.
C'est un piège.
Regarde, tu mets un appât ici.
L'animal entre et il ne peut plus ressortir.
Il s'affaiblit et meurt de faim. Rien de plus facile.
On le fait sortir par ici.
La porte arrière.
Il doit y avoir une meilleure façon de chasser. C'est trop cruel.
Non, c'est très intelligent, si tu es taxidermiste.
J'en ai déjà trouvé trois dans les bois.
Elles sont sûrement rentables pour quelqu'un par ici.
Et puis... regarde-moi ces vieux cadenas tout rouillés.
Détruis-les tous, comme ça, ça évitera à Chef de se faire prendre encore.
Ou Heidi, j'ose à peine y penser.
Je t'aime, Lisa. N'aie pas peur.
Laisse-les entrer. Laisse-les entrer !
- Qu'est-ce qui se passe, chérie ? - Non, laisse.
Aide-nous...
Le 22 juillet 1993.
J'ai une bicyclette.
Vous aussi ?
C'est pas mal.
Un peu trop violet.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vraiment ? Des personnes vont venir ?
Quel genre de personnes ?
À qui tu parles maintenant ?
Monsieur Gordy.
Vraiment ?
- Demande-lui s'il y a encore de l'argent. - Je peux pas.
- Il est parti. - Oh !
La prochaine fois alors.
Il a dit que des gens allaient venir.
Qui ?
Je te jure, Heidi, on devrait aller en tournée avec toi et M. Gordy.
Qui est là ?!
Tiens-toi derrière moi.
J'ai une hache !
Qui est là ?!
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Que Dieu bénisse le chef de gare.
Tu la vois, toi aussi ?
Ouais.
Mama Kay ?
N'ayez pas peur. Je m'appelle Prentiss.
Cette dame est ma grand-mère, Mama Kay.
- C'est votre propriété ? - Sur laquelle vous empiétez, ouais.
- On nous a dit de revenir ici. - Foutaises.
C'est qui, ce "on" ?
Une femme dans la roulotte.
Elle a dit qu'elle était votre sœur.
Elle nous a vendu ça.
Belle-sœur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une courtepointe.
Prentiss ?
Maintenant, aide-moi à m'asseoir.
Je veux faire ma visite avec la petite. Allez, viens, petite.
Ne vous inquiétez pas, jeune homme. Viens.
Bon, vous allez m'expliquer pourquoi vous êtes venus jusqu'ici
pour acheter une vieille couverture râpée.
Il y a très longtemps,
quand cette couverture était suspendue dans ces bois,
elle indiquait que l'endroit était sûr.
Sûr pour qui ?
Pour les ancêtres de ma grand-mère qui sont... les miens aussi.
Vous savez ce que représente cet endroit, monsieur... ?
Andy.
Notre... pasteur a dit qu'on pourrait avoir des visiteurs.
Il parlait du Chemin de fer clandestin.
Et ici, c'était une des stations.
Mama Kay a toujours voulu visiter cet endroit.
Le gars a sauvé beaucoup de vies, il paraît.
Il méritait un meilleur sort que ce qui lui est arrivé.
On n'a pas besoin de nos yeux pour voir, ma jolie.
Mais ça, tu le sais déjà.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - T'as demandé à ton père...
s'il m'avait vue, n'est-ce pas ?
J'en déduis que tu es une personne spéciale.
Ma maman dit que je ne suis pas autorisée à parler de ça.
Mais tu dois faire attention avec un don comme ça.
Parce que quelquefois, le diable se déguise en gentilhomme.
Alors, vous me dites... que tout ça s'est passé sur ma propriété ?
Oui, monsieur.
Exactement ici.
Je suppose que votre pasteur ne vous a pas tout dit.
Ouais.
Ouais !
Réunion de famille.
Pas toi, Heidi. Tu... vas dehors une minute, d'accord ?
OK, papa.
Assieds-toi, Joyce.
Cet homme a raconté à papa ce qui s'est passé ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi je peux pas savoir ?
Parce que c'est pas une histoire pour les petites filles, chérie.
Mais je suis une grande fille. Tu me dis toujours ça.
Tu te souviens quand le Pasteur Wells nous a parlé du chef de gare ?
Alors à l'époque, quand il possédait cette terre
et qu'il était ce qu'on appelle un taxidermiste,
il faisait aussi des choses... dont il ne parlait jamais.
Il aidait à cacher des personnes... qui avaient des problèmes.
Des gens comme Nell, la grand-tante de Mama Kay
et son fiancé, Levi.
Nell et Levi étaient tombés amoureux,
et ils rêvaient de se marier quand ils seraient en sécurité...
... et libres.
Comment ces gens pouvaient trouver leur chemin par ici ?
Il y avait des guides, appelés conducteurs, qui les aidaient.
Et ces couvertures étaient un signal du chef de gare
pour marquer le point de rassemblement.
- Vous voyez cet arbre ? - Oui.
C'est celui-là. Le point de rencontre.
Le chef de gare venait les retrouver.
Il les emmenait dans une cachette temporaire
ici, sur cette propriété jusqu'à ce que le danger soit écarté.
Mais quelques autres propriétaires ont, euh...
ont découvert ce que le chef de gare faisait et ils n'ont pas apprécié du tout.
Alors, ils lui ont fait des choses très méchantes.
Ils lui ont fait du mal pour avoir aidé des personnes ?
Ils ne voyaient pas ça comme toi, chérie.
Qu'est-ce qui est arrivé à Nell ? Est-ce qu'elle a pu rejoindre le Nord ?
Nell et Levi ne l'ont jamais atteint.
Personne ne sait ce qui leur est arrivé.
Je t'ai dit que quelque chose de mal s'était passé ici.
Non. C'était il y a très longtemps
et tout ce mal est maintenant chose du passé.
Il est encore ici, maman. Je peux le sentir.
Il est dans les bois. Je le sens venir pour moi.
Non, il ne vient pas.
Heidi...
tout est dans ta tête.
- Ce n'est pas vrai. - Mais M. Gordy l'a dit !
Il n'y a pas de M. Gordy.
Heidi, écoute-moi bien. Tu dois lutter contre ça.
Tu dois t'enlever cette idée de la tête ou...
Je vais devenir comme toi ?
Sèche-toi.
Tu me croirais... si tu m'aimais.
C'est parce que je t'aime que je ne te crois pas, ma puce.
Je ne t'entends pas sortir du bain.
Heidi Wyrick, ne m'oblige pas à aller te chercher.
Heidi, pourquoi c'est si long ?
Heidi ?
Oh, mon Dieu, Heidi ! Mon Dieu !
Ma puce ! Oh ! OK, OK.
Allez, ma puce ! Allez, crache !
Heidi !
Lisa !
Heidi !
Andy !
Ah ! Qu'est-ce qui s'est passé, hein ?
Elle avait des convulsions, et elle a perdu connaissance.
Et elle a vomi de la sciure de bois et des insectes ?
- Andy... - Madame Wyrick,
- est-ce que vous suivez un traitement ? - Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
- Je l'ai vu. Vous n'étiez pas là. - Heidi...
tu te souviens de quelque chose ? Vas-y, chérie.
Je me suis pas essuyée comme il faut.
Alors, maman m'a fait sortir du bain... de force.
Excusez-moi, ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
Je crois que ça suffit pour ce soir.
Venez.
Pouvez-vous nous dire ce qu'on doit faire maintenant,
- s'il vous plaît ? - Si vous voulez mon avis,
je vous suggère de consulter un psychiatre.
Ou un prêtre.
Merci.
- Andy... - Laissons Heidi se reposer une minute.
C'est pas facile quand personne ne te croit.
N'est-ce pas ?
Vraiment, Lisa ? On est possédé par le démon maintenant ?
Ne dis pas de bêtises. C'est une bénédiction, pas un exorcisme.
Foutaises.
Salut.
Le 25 juillet 1993.
Seigneur, nous prions en cette nuit
pour l'âme d'une enfant innocente et pour que soit banni le mal de cette terre.
Je veux que tu pries avec moi maintenant. Tu veux bien ?
Au nom du Père,
je demande l'éradication de la peur et de la maladie
et que l'âme et l'esprit de cette enfant soient purifiés.
Je demande que le cœur de Heidi soit submergé par la douceur de Votre amour
et que Vous invoquiez Vos anges
pour veiller sur elle et la protéger du danger.
Maman, papa, approchez-vous et allongez la petite
dans vos bras, s'il vous plaît.
Au nom du fils,
que la puissance de Votre main
nous débarrasse de toutes les malédictions qui rôdent en ces lieux.
Georges, sors.
Sors, Georges, sors.
Aide-nous.
Sors, Georges, sors.
Je vous demande de bénir cette enfant,
au nom du Saint-Esprit.
Cette pauvre enfant, abandonnée et oubliée.
Et baignez de Votre lumière salvatrice...
... cet endroit et le cœur de cette petite fille
maintenant et pour toujours.
Amen !
Amen.
Que l'amour envahisse le cœur de votre fille
et vous apporte la paix pour la durée de votre vie.
Tu vois, c'était pas si mal, n'est-ce pas ?
- Bravo, ma chérie. - Oui.
Maman ?
Le pasteur t'a renvoyé.
Lisa ! Attention !
Lisa !
- Andy ! - Heidi a disparu.
Quoi ?
Appelle la police.
Heidi !
- Heidi ! - Papa ?!
Papa !
Heidi !
Papa !
- As-tu des nouvelles ? - Non.
Heidi !
- Papa ! - Heidi !
Au secours !
- Où es-tu, ma puce ?! - Dans le trou !
Quel trou ?!
Par ici, papa !
Papa !
Oh, mon Dieu !
Par ici !
D'accord. Heidi !
Je peux pas sortir, papa ! Je peux pas sortir !
Bouge pas, Heidi ! Je vais trouver le moyen de descendre,
- ma chérie ! - Non !
Bon sang...
Heidi !
S'il te plaît !
Merde !
Je t'en supplie, ne me laisse pas avec eux, papa !
Avec qui, Heidi ?!
Heidi !
Monsieur Gordy ? Est-ce que c'est vous ?
Papa, aide-moi !
Heidi !
Papa !
Heidi !
Papa !
Heidi...
J'ai peur !
Heidi !
Fais vite, papa !
Heidi ! Regarde, je descends !
Papa, plus vite !
Au secours !
Attention !
- Papa ! - J'arrive !
Heidi !
Heidi ?
- Papa ! - Heidi !
Papa !
Comment t'as fait pour descendre dans ce trou, ma chérie ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ici que le chef de gare les cachait.
C'est incroyable.
Bon sang, comment t'as trouvé cet endroit, Heidi, hein ?
- C'est la fille qui me l'a montré. - Celle que tu disais être ici avec toi ?
- Non. - Ah ?
Je crois qu'il y a encore d'autres choses ici, papa.
Je ne veux plus rester ici, je veux qu'on parte.
T'es pas la seule.
La plupart des habitants de Pine Mountain
connaissent l'histoire du chef de gare qui a aidé des esclaves
à s'échapper vers la liberté grâce au Chemin de fer clandestin.
Mais hier soir, une fillette de la région a découvert un triste chapitre inconnu
de cette saga dans sa propre cour arrière.
Les autorités croient que les restes de cinq personnes de sexe masculin...
Ils ont été découverts dans un lieu souterrain
dissimulé sous les vestiges du poste de chef de gare.
Ce chef de gare, connu aussi sous le nom de Jefferson Gordy,
était l'arrière-grand-père du défunt J.S. Gordy, décédé en 1978.
Bien qu'un grand nombre de vies aient été sauvées
grâce au Chemin de fer clandestin,
beaucoup d'autres n'ont pas eu la même chance.
Certains ont simplement disparu. Et la découverte d'aujourd'hui
est un rappel tragique des dangers que ces gens couraient.
Dans ce cas précis, lorsque le chef de gare a été assassiné,
il n'y avait plus personne pour se charger de libérer...
Éteins-moi ça, s'il te plaît.
... morts de faim, piégés dans leur cave.
C'était un rep...
Tu crois que c'est la famille de Mama Kay ?
Ils ont parlé de cinq hommes, alors je crois pas.
Pourquoi tu dors pas ?
Je ne veux plus habiter dans cette maison.
C'est fini maintenant, Heidi.
Les choses qu'on a vues sont parties pour de bon.
Leurs esprits ne sont plus prisonniers grâce à toi.
Joyce !
S'il te plaît, des esprits ?
Tu ne comprends pas ce qui s'est passé ici, Lisa ?
Les gens dans la cave voulaient qu'on les libère,
ils ne demandaient rien de plus.
Maintenant, ils sont libres.
Il n'y a plus aucune raison d'avoir peur de quoi que ce soit.
M. Gordy dit qu'on n'est pas en sécurité ici.
T'as vu M. Gordy cette nuit ?
Il a dit que j'aurais pas dû aller dans ce trou.
Il a dit que j'ai fait sortir quelque chose de mal.
OK ! Je crois qu'il est l'heure de retourner au lit.
- Heidi Wyrick, tu vas me suivre maintenant. - On ne peut plus rester ici, maman.
Je suis allé dans le trou et le méchant homme m'a vue.
Il sait qu'on est ici maintenant et il va venir.
Quel méchant homme, chérie ?
Le chef de gare. Je l'ai laissé sortir, maman !
M. Gordy a tort.
Parce que tu sais très bien que le chef de gare était un homme bon.
- Non, il ne l'était pas. - Andy, est-ce que tu...
pourrais lui dire qu'il n'y a plus aucune raison d'avoir peur ?
M. Gordy a dit qu'il y avait de l'argent dans le jardin, Lisa, et il y en avait.
Il a dit que... quelque chose de terrible s'était passé ici, et c'était vrai.
Même si ce n'est que dans la tête de Heidi, je trouve que M. Gordy a souvent raison.
T'es en train de me dire que tout à coup, tu crois à tout ça ?
Je crois qu'il y avait bien une cave et des squelettes sur notre terrain, Lisa.
Est-ce qu'il y a un...
un méchant homme ou pas ? J'en sais rien, mais...
je propose qu'on emballe nos affaires
et qu'on foute le camp d'ici avant de le découvrir.
Heidi.
Andy ?
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
On ne peut aller nulle part. Je veux dire, où... où on irait ?
Bébé, je...
je suis malade.
- Heidi et moi sommes malades... - Tu vas bien.
Heidi... va bien.
Dis-moi une chose.
Comment Heidi a pu descendre dans ce trou ?
Même si elle avait pu soulever la dalle - et elle en est incapable -
il y a une chute de huit mètres.
Elle n'avait pas une égratignure.
Il t'est jamais venu à l'esprit que c'est peut-être Joyce qui a raison ?
Joyce, la fêlée ?
Que tout ça n'est pas vraiment une maladie, mais...
Comment dire ?
Un don.
Eh bien, essaie de voir ce que je vois, et tu n'appelleras plus ça un don.
Je ne dis pas que c'est ça, mais peut-être.
Et j'en ai assez de te laisser dire à notre fille
qu'elle n'est pas bien ou qu'elle a un genre de maladie mentale.
Je... je t'aime, ma chérie, mais...
je ne veux pas que Heidi vive comme ça.
- Tu m'entends ? - Hum...
- Je ne veux pas. - Andy, s'il te plaît.
Écoute, j'en ai assez vu pour comprendre
que ça ne se passe pas là-dedans, mais là-bas.
Peut-être qu'on veut nous dire quelque chose, Lisa.
Tu devrais essayer d'écouter.
On va ressentir un grand vide quand vous serez partis.
Tu devrais partir aussi. Cet endroit est mauvais.
Non, ma chérie, il était mauvais.
Mais plus maintenant. Grâce à toi.
- Tu vas me manquer, ma grande. - Tu vas me manquer aussi.
Le 27 juillet 1993.
Hé...
Hé, Chef !
Allez, viens.
Monte.
Bon chien. Bon chien.
Hé ! Chef ! Chef !
Chef ! Hé !
- Où est-ce qu'il va, ce foutu chien ? - Papa, if faut partir tout de suite.
Sans ta maman ? Ouais, je me demande comment elle prendrait ça.
T'inquiète pas, je vais chercher Chef.
Je reviens. Bouge pas. Et verrouille les portières ! Chef !
Chef !
Ici, mon chien !
Lisa ?
Y a quelqu'un ?
Pourquoi vous êtes ici ?
Heidi. Heidi !
Heidi !
Ah... Andy...
Andy ! Andy !
Non, non...
Heidi ?!
- Heidi ?! Heidi ?! - Lisa !
Andy ! Heidi a disparu !
- Va voir chez Joyce. - OK.
- Va voir chez Joyce ! - OK ! OK !
Joyce !
Heidi ?!
Merde !
Joyce !
Eh merde !
Joyce !
Heidi ?!
Joyce !
Heidi... Heidi ?!
Joyce !
Joyce, Heidi a disparu !
Joyce !
Joyce, ouvre la porte !
Joyce !
Ah ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Joyce !
Joyce... Joyce, est-ce que tu m'entends ? Joyce ? Joyce ?
Joyce... Joyce ?
Joyce, je t'en supplie, ils ont pris Heidi.
Où est-elle ?
Joyce !
Avec... l'homme.
Avec l'homme ?
Quel homme ?
Joyce, quel homme ?
Non, pas ce soir.
Non...
- Pas ce soir. - Lisa...
- Ne fais pas ça. - Où est ma fille ?
- Ils... savent. - Qui "ils", Joyce ?
Dis-moi, qui sont-ils ?
Pars...
OK. OK.
Heidi ?!
Heidi ?! Heidi ?!
Heidi !
C'est un piège.
L'animal peut rentrer et il ne peut plus ressortir.
Il s'affaiblit et meurt de faim. Rien de plus facile.
On le fait sortir... par ici.
La porte arrière.
Oh, mon Dieu !
Heidi ?!
Mon bébé ?!
T'es ici ?!
Tu te souviens quand le Pasteur Wells nous a parlé du chef de gare ?
Alors à l'époque, quand il possédait cette terre,
il était aussi ce qu'on appelle un taxidermiste.
- Maman... - Heidi !
Heidi.
Heidi, tu vas bien ? Tu vas bien ?
Je suis là. Ne t'en fais pas, écoute-moi. Je vais te faire sortir d'ici. OK ?
- Maman... - OK...
Maman...
OK. OK. Agrippe-toi à moi. Tiens bon.
Aide-nous ! Aide-nous !...
Tu peux marcher ?
OK. Attention.
OK ? Baisse la tête.
OK.
On va grimper, OK ? N'aie pas peur, ça va.
OK, accroche-toi à ça.
OK ? Tu vas y arriver.
Heidi !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Lisa.
Écoute-moi, Lisa.
Maman ?
Tu dois les laisser entrer.
- Aide-nous ! - Laisse-les entrer.
Tu n'écoutes pas !
Il t'est jamais venu à l'idée que c'est peut-être Joyce qui a raison ?
Que tout ça n'est pas une maladie, mais peut-être un don ?
Les gens dans la cave voulaient qu'on les libère,
ils ne demandaient rien de plus !
Maintenant ils sont libres, grâce à toi.
Si ces pilules ne te font aucun effet,
arrêtons de jeter notre argent par la fenêtre !
Elles sont bonnes.
Mais elles font un drôle d'effet secondaire vers la fin, c'est tout.
Laisse-les entrer.
Je reviendrai vous chercher.
Tu sais très bien que le chef de gare était un homme bon.
Non, il ne l'était pas.
Je t'aime, Lisa.
Nell et Levi ne l'ont jamais atteint.
Personne ne sait ce qui leur est arrivé.
Maman !
Heidi ! Oh, mon Dieu !
Tu vas bien ?
Où est ton papa ? Qui m'a tiré de là ?
Ça va. Ça va.
- Heidi ! - Papa !
Oh ! Oh, merci, mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
- Papa ! - Tu vas bien ?
M. Gordy ?
Deux semaines plus tard.
Ah... merde.
Tu sais que tu dois mettre le pneu sous la branche, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Chut ! Tu la fermes.
Non, non, c'est bien. Heidi va l'adorer.
Toutes les filles rêvent d'un nid en caoutchouc perché sur un arbre.
Y a personne qui t'aime !
C'est pas terminé.
Tu crois que M. Gordy savait ce que son grand-père avait fait ?
C'est sûrement pour ça qu'il n'aimait pas voir personne sur sa propriété.
Il voulait qu'on se souvienne du chef de gare pour les esclaves qu'il avait sauvés,
pas ceux qu'il avait... enfermés.
J'arrête pas de penser à la famille de Mama Kay.
Ouais.
Ils sont dans un endroit meilleur.
C'est tout ce que je sais.
La famille Wyrick a continué d'habiter la maison de Gordy
pendant cinq autres années.
Les visions de Lisa ont disparu définitivement.
Heidi n'a jamais revu M. Gordy.
CNST, Montréal