315 km/h
- Central ? - À vous, 26.
Contactez l'aviation fédérale.
Un gros malin vole en jet sans feux de navigation.
Bien reçu.
Dédié aux héros du département du shérif du comté de Sommerton
Tu ne viens pas au match ?
Tu as peur de faire 5 h de route ?
Je suis pas fan de la foule
et quelqu'un doit rester pour assurer l'ordre.
Tu vas faire du bateau ?
C'est ma couverture.
T'as raison, on te remarque vraiment pas.
À dimanche.
Et ta voiture ?
Devant la bouche.
Eh ben, s'il y a le feu...
déplace-la.
S'il te plaît, prends-en soin.
Connard...
Bonjour, shérif.
Bonjour. Une autre belle journée.
Oui, c'est sûr.
Salut, Ray !
J'ai failli pas te reconnaître en civil.
Je bosse pas. Le week-end sera calme.
Oui.
Pas de grosse omelette, OK ?
D'accord, mais t'aimes ça.
Oui, mais...
Merci.
Ferme-la, d'accord ?
Y aura pas de problème
si tu t'en tiens à ce qu'on a dit et si tu restes cool.
Il va te laisser fermer les yeux
juste parce qu'il t'a payé ?
- Et alors ? - C'est important !
Salut, les gars !
Salut, shérif.
C'est votre camion dehors. Vous transportez quoi ?
Des pièces détachées.
Je dois être à La Nouvelle-Orléans demain midi.
C'est pas à côté.
Je veux.
La note, s'il te plaît.
Garde la monnaie.
Merci !
On doit décoller !
Conduisez prudemment.
Comptez sur moi.
Merci, m'sieur.
Merci, les gars.
Vous les faites fuir.
Vous voulez manger ?
Shérif ?
Non, merci, Christie. Je ferais bien d'y aller.
Salut.
À plus, Ray.
À plus.
... où règne le porc champion de l'Arizona,
à la Foire de l'Arizona,
entre Grand Avenue et West McDowell Road.
Ça ferait un 2e trou du cul à un éléphant, les gars.
À moi, donne.
Gaffe au recul, il te connaît pas.
File-moi ça et écarte-toi.
Mets ça.
Putain !
Amène-toi ! Non !
Donne-moi ça !
Je t'avais prévenu.
Fais voir.
Quoi ?
Tu crois qu'il est cassé ?
Il devrait l'être.
Il est cassé ?
Et merde !
Il bosse aujourd'hui ?
Ça va, Ray ?
Ça boume, Ray ? Sympa de te voir.
Peut-on m'expliquer pourquoi les 2/3 de mes effectifs
tirent des roquettes dans du bœuf ?
Salut, Ray.
T'as un permis pour ce monstre ?
Oui, je l'ai sur moi.
Aide-le, il salope son uniforme.
- Et vire ce morceau de bœuf. - Un morceau de bœuf ?
Ça alors. Dégueu, merci.
Le voilà.
Le "Musée d'armes à feu et d'armes historiques Dinkum" ?
C'est exact.
T'as un musée ici ?
La feuille des impôts le prouve.
Ouvert le 2e jeudi du mois. Venez en famille.
Pardon.
- Tiens. - Merci.
Je suis vraiment désolé.
Ray, on faisait rien que rigoler un peu.
Il se passe rien en ville et...
on a besoin de bouger.
Ah bon ? J'ai de quoi faire pour toi.
Deux camionneurs se sont arrêtés
et ils étaient pas très contents de me voir.
Fais une recherche.
Je m'en occupe.
Si ça sent bon, préviens les gendarmes.
T'es costaud. T'as fait de la muscu ?
Je lui ai dit pour le recul.
File-moi ton foutu machin, que je l'essaie.
Avant que je ne change d'avis et que je te verbalise.
Le site est sécurisé.
Bien, on est tous prêts ?
- En piste, boss ! - Super.
Boss...
On a eu des soucis avec le fermier.
Quoi ? T'arrives pas à gérer
un fermier ?
Je vais te dire...
Au boulot !
Je vais lui causer.
Je sais y faire avec les fermiers.
Salut. Comment ça va ?
Ça irait mieux si je savais ce que vous foutez chez moi.
Je m'appelle Burrell.
Voyez-vous, je tourne une publicité.
Vous avez dû en voir à la télé.
Et votre propriété
serait parfaite.
Tirez-vous de chez moi.
La compagnie pour laquelle je bosse
est prête à payer très cher.
- C'est tout bénef. - Vous avez entendu ?
Vous voulez pas au moins écouter...
mon offre ?
Non, vous voulez entendre la mienne ?
Filez sur-le-champ et je vous farcirai pas le cul de plomb.
L'ancien,
rangez ça avant de vous plomber les arpions.
On fait que causer.
On a fini de causer. Fichez le camp d'ici !
Entendu.
Comme tu voudras.
Tu veux pas prendre l'argent ?
Alors, t'auras du plomb.
Je dis qu'il est embarrassant de devoir coffrer son ex-copain.
À qui la faute ?
À celui qui a volé : toi.
À qui la faute si on est des ex ?
- Ce n'est pas le sujet. - Si, ça l'est.
On parle d'autre chose mais en fait, on parle de ça.
Tu as de l'aspirine ?
Tu n'es pas à l'infirmerie.
Qu'est-ce qui cloche ?
Mon Dieu...
Tu avais tout. Tu étais intelligent,
populaire, un super athlète,
tu serais allé à la fac
si on ne t'avait pas viré de l'équipe.
Tu veux vraiment ça ? D'accord.
J'ai servi mon pays en Irak et en Afghanistan.
Non, on parle de toi bouclé pour "État d'ébriété."
Que t'importe puisqu'on n'est plus ensemble ?
Salut, Sarah.
- Ça va, Frank ? - Ça va ?
C'est gênant.
Vous ressortez ensemble ?
- Peut-être. - Non.
On doit vraiment le boucler ?
Oui !
Pourquoi ?
Le boss a dit qu'il devait rester enfermé tout le week-end.
Comment on vérifie ces plaques ?
Allez, file-moi ça.
Je te montre une fois, d'accord ?
Sois attentif.
Salut, Ray.
Merde !
Les plaques s'avèrent
être du Nevada.
Le chauffeur est Burrell Thomas, pas de casier.
Super.
- Bon boulot. - Merci.
T'es pas venu jusqu'ici juste pour me dire ça.
Je veux être muté.
Là où ça bouge, pour faire mes preuves.
Comme toi aux stups à L.A.
Je comprends pas comment t'as pu lâcher ça pour finir ici.
Le truc le plus fou que j'ai fait ces derniers jours,
c'est sauver un chat dans un arbre.
Sommerton a son charme.
Peut-être.
J'en suis jamais sorti et je deviens marteau.
Tu pourrais m'aider à trouver un job à L.A. ?
L.A. n'est pas ce que tu crois.
Écoute,
je comprends ton envie de bouger.
Tu es jeune, tu as envie de partir à l'aventure.
À ton âge, je rêvais d'aller à Los Angeles.
Je voulais être dans le coup.
Mais maintenant,
en y repensant,
je le sens différemment.
Mais si tu y tiens vraiment,
bien sûr, je t'aiderai.
Bonjour.
Merci d'être venus aussi vite à cette heure matinale.
Ceci est une opération top secret.
Dans 45 secondes, on transfère un prisonnier au couloir de la mort.
Ce prisonnier s'appelle Gabriel Cortez.
C'est le boss de cartel le plus brutal depuis Pablo Escobar.
Assurons-nous qu'il ne revoie plus le jour.
Nous circulerons en toute discrétion.
Allons-y.
Convoi à l'arrêt position alpha.
Attendons autorisation d'avancer.
C'est pas vrai, bon sang !
Rattrapez-le !
Déployez-vous ! Couvrez-moi !
Ne tirez pas !
En avant !
Feu !
Cessez le feu !
Halte au feu ! Sur le toit !
Activez !
Je couvre la ruelle.
Bien, McKay, avec elle.
GIPN, prenez l'escalier ! Vous deux, avec moi !
Les autres, bouclez le périmètre !
Prêt, allons-y.
Encore deux étages !
Activez, messieurs !
Demande renforts et un hélico !
Assistance médicale !
On y va !
GIPN, votre situation ?
Deux agents touchés.
Cortez a filé.
Arrêtez ! FBI !
Interceptez-le !
Arrêtez !
Mains bien en vue ! Bouge pas !
Fouille-le !
C'est pas lui !
C'est pas lui.
Arrêtez ! FBI !
Putain d'enfoiré !
McKay !
Vous voyez quoi ?
RÀS à l'entrée postérieure.
On vérifie dans la ruelle.
John !
Richards !
Vous me recevez ?
Richards !
Fais pas ça.
McKay, hein ?
Le bébé est en route, hein ?
Pose ton arme.
Richards !
- Homme à terre. - Je m'en occupe.
Merde !
Alors ?
Non.
Fermez
tous les terrains d'aviation dans un rayon de 160 km.
- C'est pas gagné. - Au boulot.
Vérifiez les caméras des immeubles de la rue
pour avoir un individu ou une plaque.
Combien il vous a payé ?
Il ne comprend pas.
Vous me croyez idiot ?
J'en ai l'air ?
Je dois lui demander ça ?
Demandez-lui pourquoi il porte cette tenue.
Pourquoi êtes-vous habillé comme ça ?
Il est supporter de l'équipe de foot hollandaise.
- Ça veut dire quoi ? - L'équipe de foot.
Il porte ses couleurs.
Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Vous voulez jouer à ça ? D'accord.
De quel pays viennent les Hollandais ?
Il dit que vous lui avez fait mal au bras.
Il cherchait quelque chose, j'ai eu peur.
Alors j'ai frappé, pas assez fort.
Foutaises.
Vous parlez anglais maintenant ?
Si vous parliez espagnol,
vous sauriez que je le parle à peine.
Entendu, gros malin.
Que faisiez-vous dehors à 4 h ?
C'est Las Vegas, mec !
On a quelque chose.
Owens. Qu'y a-t-il ?
Shérif, c'est Christie.
Je vous réveille ?
Non, non,
j'étais occupé. Que me veux-tu ?
Je viens d'ouvrir le resto et le lait n'a pas été livré.
Ça concerne vraiment la police ?
M. Parsons livre toujours le lait frais.
C'est un lève-tôt.
Et je me fiche du lait, y a personne.
Mais il n'a jamais raté une livraison, que je sache.
Je suis inquiète.
As-tu pensé à l'appeler ?
Cette vieille tête de mule n'a pas de téléphone.
C'est vrai.
J'oubliais.
Il a pu avoir une attaque
ou autre chose. Désolée de vous réveiller.
Y a personne
et je savais pas qui appeler.
Non, tu as bien fait.
J'envoie quelqu'un vérifier à sa ferme.
- D'accord ? - Merci.
Entendu, salut.
Ils ont lâché la berline blanche
et ont pris deux autres voitures.
Pour l'heure, nous pensons que Cortez est dans celle-ci.
Figez là.
C'est quoi ?
Où est Mitchell ? Il s'y connaît.
Mitchell, venez voir.
Agrandis.
Aaron, c'est quoi comme voiture ?
Je pense que c'est une ZR1.
Mais encore ?
Une corvette ZR1.
Spécialement gonflée pour les salons.
Un monstre sur roues.
C'était dans les journaux. Volée au salon de L.A.
Normalement, elle fait 700 CV mais celle-ci en fait 1 000.
J'ai un taré dans la Batmobile.
Comment l'arrêter ?
En l'explosant.
Et s'il a un otage ?
Entendu.
Diffusez son signalement. C'est la voiture qu'on cherche.
La voiture qu'on cherche est une corvette ZR1 gonflée.
Je vois sa photo. Je vous préviens dès qu'on la voit.
- M. l'agent. - Permis et carte grise.
Oui, monsieur.
Voici mon permis.
La carte grise.
À toutes les unités, en chasse !
Minute, cow-boy, pas en douce, Parsons est redoutable.
M. Parsons !
C'est Jerry Bailey ! Visite de routine !
Ne nous tirez pas dessus, d'accord ?
Allons vérifier derrière.
Bon sang !
Voilà ce qui coince.
MacGyver, par la porte, ça te va ?
M. Parsons ?
Je monte à l'étage, vérifie le rez-de-chaussée.
Cortez a franchi le barrage.
Les terrains sont fermés, il ne s'envolera pas.
Je veux un barrage à Bullhead City.
Il essaie d'aller où ?
Sur la 95 ?
Pour aller au Mexique ? Il rêve.
Et en hélico ?
La ZR1 est plus rapide qu'un hélico.
Ce n'est pas tout.
Cortez est un boss de la 3e génération.
Il se croit intouchable.
C'est sa façon de penser.
Il veut être au volant, point.
Comment ça ?
Il a commencé ado la course automobile.
Son père lui a construit une piste.
Il a couru dans le circuit pro sous un pseudo.
Je l'ai vu piloter.
C'est un bon.
Appel entrant Ellen Richards
Silence.
Silence !
Bannister.
La journée est agréable ?
Elle va l'être.
Il y a que 2 solutions.
Et devine quoi ? Les deux me vont.
Avec votre jolie policière morte ou en vie ?
Je peux la débiter en 100 morceaux et l'envoyer bout par bout.
Tu veux ça ?
Tu as déjà tué un agent, Gabriel.
Tues-en un autre et tu pourras plus te cacher nulle part.
Comment expliqueras-tu
aux parents le retour de leur fille
dans des sachets ?
Alors, écoute-moi bien, John,
retire tes hommes et lâche-moi la grappe
ou ta policière y passe.
Les deux me vont.
Je veux lui parler.
Désolée, John.
J'ai merdé. Je suis vraiment désolée.
Je vais te sortir de là. T'inquiète pas.
Je vais te sortir de là.
Si t'essaies de m'arrêter, des tas d'innocents
vont mourir. À toi de choisir comment la jouer.
Là, je suis un type parti se balader en voiture.
Adieu l'explosion.
Ferme-la !
Oui ?
Ray, on est chez Parsons. On a trouvé son corps.
Il a été assassiné.
On l'a repérée.
Une ZR1 gris métallisé qui se dirige vers le sud sur l'US 95.
Otage visible à l'intérieur.
Il arrive sur vous chef.
Pas de panique, on est prêts.
J'ai déjà entendu ça. Cortez déjoue tous les pièges.
Soyez vigilants.
N'oubliez pas qu'il a un otage.
Il arrive à la frontière.
Il sera bientôt là.
Compris.
Tout est en place.
5 minutes, activez.
Installe-toi bien, je veux que tu profites du spectacle.
Quoi ?
Reculez !
Allez, reculez immédiatement !
Reculez !
Nom de Dieu !
Le barrage a été détruit.
C'est un désastre, plusieurs agents touchés.
Putain !
J'arrive.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un meurtre. Surtout,
ne touchez à rien.
Compris.
Ce que j'en dis, avec cette vitre cassée,
c'est qu'il s'agit d'un vol qui a mal tourné.
J'imagine que Parsons est rentré et les a peut-être surpris.
Ça se pourrait.
Quelqu'un a cherché des traces de pneus ?
Ils étaient là les premiers.
Je vais vérifier.
- Restez ensemble. - Oui, chef.
Montre-moi le corps.
Par ici.
Bon Dieu !
Pas de brûlures à l'entrée de la balle.
La balle a traversé.
Ce n'était pas un pistolet.
Par où sont-ils partis ?
Vers le canyon.
Allons-y.
3 millions sur des comptes suisses conformément à notre accord.
Dans mon pays, la police remercie quand elle a été payée.
Si tu continues à conduire comme un dingue...
je peux arrêter de jouer à l'otage ?
Oups, excuse-moi.
C'est quoi ?
La défonce !
On l'a perdu.
On n'a plus de visuel !
Comment ? Retrouvez-le !
On fait des cercles.
Il a disparu.
Comment ça ? Continuez à chercher.
Trouvez-le !
On l'a perdu, on continue.
C'est pas vrai !
On l'a tué dehors.
Puis il a été transporté à l'intérieur.
- Il est à combien de la frontière ? - Je dirais 65 à 75 minutes.
La frontière vers laquelle il se dirige est un canyon profond.
Pouvez-vous agrandir ça ?
Le seul passage est là, Los Algodones.
Je connais l'agent qui y est en poste. Pas un marrant.
Ils viennent de refaire l'installation.
Murs en béton armé, barrières intégrées dans le sol.
Une forteresse.
Cortez n'y va pas sans avoir une stratégie.
Soyons prêts à tout.
Envoyez des renforts à Algodones.
Et ce bled ?
Sommerton Junction.
Pas de passage officiel
mais c'est sur sa route.
Attends.
C'est un profond ravin,
il y a peu de chances.
Mais à considérer.
J'appelle le shérif.
Pour qu'il ne s'en mêle pas.
Oui ?
- Shérif Owens ? - Oui, qui est-ce ?
Bannister, FBI, on a un problème.
J'écoute.
Un dangereux fugitif
veut franchir la frontière mexicaine. Il se peut
qu'il le fasse à Sommerton.
C'est improbable, mais j'envoie une équipe du SWAT à tout hasard.
Ne le prenez pas mal.
Je peux pas parler là,
je raccroche.
Alors ?
Je sais pas trop.
Le FBI signale qu'un fugitif pourrait se diriger par ici.
Quand ça merde, les emmerdes pleuvent.
C'est pas une coïncidence.
D'abord les types au resto, maintenant ça...
C'est lié.
Récupérons Bailey et Torrance.
Merde.
C'est quoi, cette lumière ?
Tu crois que c'est eux ?
Le tueur serait assez con pour traîner ici ?
Bon sang ! File-moi le Glock.
Arrête-toi !
C'est quoi, ça ?
Bailey, Torrance, où êtes-vous ?
On a suivi des traces jusqu'au canyon au sud, il y a quelqu'un.
- On poursuit à pied. - Négatif.
Revenez illico.
Reçu ?
Donne ça.
Ray, c'est éclairé à giorno, il se passe quelque chose de grave.
Ray, tu me reçois ?
Tu me reçois ?
Arrêtez-vous !
Jerry, bouge-toi !
Couvrez-moi !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
On subit le feu de plusieurs assaillants !
J'arrive sous peu.
Vision nocturne.
Éteignez,
immédiatement.
Quoi ?
Ça va, Jerry ?
Tu peux me rejoindre ?
Oui.
- Bailey est là-bas, blessé ! - Je te couvre !
Le lance-roquettes !
Allez, Bailey, essaie de te mettre debout !
Allez !
On nous suit ?
Négatif, pas de phares.
Bien.
Vous, ça va ?
Jerry, tu saignes encore !
C'est rien.
Trouve la plaie et appuie.
Désolée. Ça va aller.
Doucement, les tâches de sang sont difficiles à nettoyer.
Et alors ? C'est toi qui nettoieras ma tenue
dès que tu seras sur pied.
Frank serait jaloux s'il nous voyait ?
Tu peux dire à ton pote qu'il perd son temps.
Je sors pas avec des taulards.
Lui aussi t'aime bien...
Tiens bon, Jerry. Tiens bon.
Jerry ! Accroche-toi !
Ray, vite !
Je m'occupe de toi. Allez, Jerry.
Tout va bien. Tu vas t'en sortir.
Jerry ?
Allez.
Sarah !
J'arrive pas à y croire.
Il parlait de toi
quelques minutes avant de mourir.
Il disait quoi ?
D'être plus coulante avec toi.
Que t'étais pas si mauvais que ça.
Un problème avec des flics ?
Quel genre ?
Écoute...
Vous serez prêts à temps ?
C'est pas un problème.
T'as intérêt
à réussir ta mission.
Je n'accepterai aucune excuse.
Merde !
Ici Bannister.
Où est l'équipe du SWAT ?
À 45 minutes, pourquoi ?
J'en ai besoin.
Votre fugitif veut passer par ici.
- Il n'y a pas de passage. - Ils vont en faire un.
Le canyon au sud est très étroit.
Ils sont sur place avec des armes lourdes.
Ils vont jeter un pont d'assaut.
Vous croyez ça ?
Je sais, je les ai vus.
On a échangé des coups de feu.
C'est qui votre putain de fugitif ?
Gabriel Cortez.
Quoi ? Vous pouviez pas le dire avant ?
Mon adjoint serait en vie !
J'ai pas le temps de vous donner les détails.
Allez donc patrouiller dans le coin.
Je vous connais pas et j'ai pas à vous obéir.
Sale fils de pute.
Il a encore raccroché.
Shérif de mes deux.
Passe-moi le capitaine du SWAT.
Compris.
Et affichez une carte de Sommerton là-dessus.
- Monsieur ? - Capitaine,
il se peut que Cortez passe à Sommerton.
Si vous y trouvez un pont, détruisez-le.
Bien, monsieur.
Un pont d'assaut mobile...
Le SWAT est devant, tu vas faire quoi ?
La mort vient par surprise.
En pilotant un bolide.
Ou dans une fusillade.
Elle attend qu'on se lève la nuit pour aller boire du lait.
Ma nièce,
l'aînée de ma sœur, était une brave fille.
Je l'ai pratiquement élevée.
Un soir, elle m'a braqué avec un Glock dans la cuisine.
Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle
aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Merde !
N'essaie pas de voir venir la mort, tu la verras pas.
Pas de SWAT.
Alors, on est seuls ?
Maintenant, qui va stopper ce type, Cortez ?
C'est au FBI d'agir.
Il était sous leur garde. Ç'aurait jamais dû être notre problème.
Peut-être pas.
Mais s'il traverse notre ville,
il va le devenir.
Regardons ailleurs pendant une demi-heure.
Si on le fait, autant jeter ça à la poubelle.
Ray, laisse tomber.
Je peux pas.
Jerry est mort à cause de ce type.
Tu me connais, je suis pas un lâche. Écoute,
je me bagarrerais volontiers avec ces types pour Jerry.
Mais Cortez, on n'est pas de taille.
Il a une armée avec lui.
Écoutez,
si vous voulez jouer les absents, pas de problème.
Je ne vous le reprocherai pas.
Mais je laisserai pas ce type traverser notre ville
sans me battre.
J'ai fait le même serment que toi.
Tu sembles à court d'effectif.
T'as besoin de moi.
T'es aussi bon tireur qu'avant ?
Ce truc-là, ça se perd pas.
Je t'en ai vu démarrer des choses sans les terminer.
Jerry était mon ami. Je laisse jamais tomber les amis.
Libère-le.
Considère-toi mon adjoint.
Tu ne seras pas déçu.
Ce qui fait quatre.
T'es content ?
Phil...
sors les relevés bancaires de tout le monde.
Y compris moi, pas d'exceptions.
Cortez a une taupe qui l'a renseigné quant à son transfert.
Je veux savoir de qui il s'agit. Compris ?
Ray...
il faut que je te dise.
Quand on nous a tiré dessus,
j'ai eu vraiment très peur.
J'avais du mal à empêcher mes mains de trembler.
C'est normal, tout le monde ressent ça dans une fusillade.
Je vais te confier un secret.
J'ai probablement plus la trouille que toi là.
Quoi ?
Comment ça se fait ?
Parce que j'ai eu ma dose de sang et de mort.
Je sais ce qui nous attend.
Je veux des images satellite en temps réel
de la zone de Sommerton.
Si le shérif a raison, alors on a 100 agents
plantés à Algodones avec leur bite à la main.
Comment les déplacer ?
En affrétant un jet.
Fais-le.
Prêts ?
Comment contrer leur puissance de feu
avec des fusils et des couteaux ?
J'ai une idée.
J'ai deux requêtes avant qu'on fasse quoi que ce soit.
Envoie.
Être nommé adjoint comme Frank,
pour que toute casse provoquée ou subie
soit officiellement l'affaire du bureau du shérif.
Pose ta main là-dessus.
Par cet acte, je nomme Lewis Dinkum
adjoint séance tenante
tant que ses services seront utiles à Sommerton.
- Témoin ? - Témoin.
Quoi d'autre ?
Deuxième requête.
Je prends Old Georgietta que je suis seul à savoir manier.
C'est bon, allons-y.
Tu sais la manier aussi, Ray.
- Toi aussi, peut-être, Frank. - Merci.
Allons-y.
Nom de Dieu, Lewis !
La vache !
Quelle merveille ! T'as récupéré ça où ?
Vicki ? C'est ma tueuse de nazis.
Vickers de 1939.
Ma petite folle furieuse.
Légalement, on n'a pas le droit de s'en servir.
J'ai retrouvé les pièces
pour qu'elle puisse fonctionner.
Ça reste entre nous, oncle Sam n'a pas à le savoir.
- T'as des munitions ? - Il m'en reste...
Prends tout.
Tu pars en croisade ?
On sait jamais.
Rendez-vous dans Main Street dans 5 min.
Avec autant de véhicules que possible pour le barrage.
Je viens avec Old Henrietta.
Tout porte un nom à la con ?
Uniquement les choses que j'aime.
On y va.
Je vous brieferai à l'atterrissage.
Où en est-on ?
La patrouille frontalière y sera dans une heure.
- La garde nationale ? - Plus tard.
Et les militaires ?
Il faut l'autorisation du Président, trop long.
Cortez doit passer par Main Street pour aller au canyon.
Ou par Alzamora Street.
Torrance, Frank et Lewis, allez y établir un barrage.
Nous, on prévient les gens.
Compris.
Salut, Ray.
Écoutez, un fugitif va passer par notre ville.
C'est trop dangereux de rester ici. Rentrez chez vous.
Vous avez entendu ?
Et notre petit-déj ?
C'est pour votre sécurité.
Tu parles à un type de 72 ans qui a du cholestérol
et qui se tape une omelette avec bacon et fromage.
Ai-je l'air d'avoir peur ?
Ne me regarde pas. J'ai commandé la même chose.
Elles sont sur le feu.
Où est Christie ?
Partie chercher du lait.
Tenez-vous à l'écart des fenêtres. À l'écart des fenêtres.
D'accord.
On peut faire ça.
Bon, comment on procède ?
Mets ton camion à l'autre bout et trouve d'autres voitures.
J'ai une meilleure idée.
Faudrait un truc plus gros.
Peut-être 3 voitures de ce côté, pour fermer.
Tu comptes faire quoi ?
- Reculez ! - Et les câbles ?
C'est le téléphone. L'électricité, c'est là-bas.
Non, je ne parle pas de ça.
Si tu coupes le poteau...
Geronimo !
- Recule ! - Merde !
Bien joué.
Plaçons des voitures.
Et merde !
Bon sang !
- John, regarde ça. - C'est quoi ?
L'image satellite.
Une vue actuelle du canyon au sud de Sommerton. Regarde.
C'est un pont ?
Oui.
Pas croyable.
Le shérif avait raison. Qui est-il ?
En 1988, Owens a rejoint le LAPD.
Sa division d'élite.
- 5 ans aux stups puis il est parti. - Pourquoi ?
Il est tombé sur des types avec 500 kg de coke.
Il a pris une médaille après avoir encaissé 5 balles.
Owens a survécu,
pas les 7 autres flics, c'était trop.
Il a eu sa dose de sang versé
et est parti à Sommerton.
Merci.
Il en faut encore 2.
Bon sang, qu'est-ce que tu fous ?
T'es malade ou quoi ?
On se calme ! J'y suis presque !
Fais pas ça !
Tu n'as rien ?
Nom de Dieu ! Est-ce que ça va ?
Henrietta !
Ça a marché !
Beau boulot, l'adjoint.
Beau boulot.
Il nous faut un truc plus gros.
J'ai une idée.
- Torrance. - Alzamora est bloquée.
Bien, que Dinkum et Martinez me retrouvent à l'école.
Va te placer comme guetteuse sur le toit du vieil hôtel.
Figgy, vérifie que les maisons côté sud ont bien été évacuées.
J'y vais.
C'est l'heure du tir aux pigeons.
Merde !
Il y a des types sur Main Street.
Bougez pas, attendez-nous.
Compris, Ray.
C'est quoi, ce putain de bazar ?
On va s'amuser comme des fous !
Deux mecs à gauche.
Et deux à droite.
Tirez sur tout ce qui bouge.
Si ça bouge pas,
tirez quand même !
Notre boulot terminé,
on réduira cet endroit en cendres !
C'est pas vrai !
Christie !
Ça alors, Figgy !
Tire-toi de là !
C'est quoi, ces voitures garées comme ça ?
Visez-moi ce cul.
Dégage de la rue !
Pourquoi t'es caché ?
Je tuerais pour un cul pareil.
Merde !
Allez !
Cours !
Baisse-toi !
Allez, cours !
Va au resto !
Putain !
C'est tout ce que t'as ?
Matez ce rat avec son grand chapeau à la con.
On s'ennuie ici. Amène l'artillerie lourde !
Et merde.
Envoie-lui un truc qu'il oubliera pas.
Merde alors !
Tous à couvert !
Chopez-le !
Figgy !
Voie libre, barricade...
C'est quoi, ce bordel ?
Torrance, ça va ?
Je vais bien, Ray.
Mais Figgy est touché.
Quoi encore ?
Bienvenue à Sommerton.
Chouettes rafales, shérif.
Repositionne cet autobus !
Allez !
J'y suis !
On est en place !
Baisse-toi !
Torrance, d'où viennent les tirs ?
Du toit à côté du resto !
Couvrez-moi, les gars.
Comment te sens-tu ?
Vieux.
Non, tu es un dur à cuire.
Mon Dieu, vous êtes blessé ! Aidez-le !
- Bouge pas. - C'est que du verre.
Où est l'escalier ?
Là-bas.
Il veut Sarah !
Il faut la prévenir ! Donne le talkie !
On n'en a pas, bordel !
Mais on a des nunchakus !
- Couvre-moi ! - Toi ?
C'est quoi, ça ?
Sarah !
Alors, je suis pardonné ?
Probable.
Putain !
Georgietta !
Foutue cloche à vache !
C'est pas vrai !
Enfoiré...
- On passe pas. - La ferme, mémé.
Mme Salazar !
Shérif !
Merci à vous.
Fais-leur mal, Ray !
Figgy...
Qu'est-ce que tu fais ?
Figgy est là-bas !
Putain !
Allez chercher Dinkum, je vous couvre !
Je te tiens.
Viens.
Tu joues à quoi ?
Je suis adjoint...
Lewis.
Je suis là !
Espèce de petit enfoiré.
Allez !
Tire !
Où t'es, bordel ?
Espèce de rat. Tu veux jouer ?
J'adore jouer.
Merde !
Lâche ton arme.
Qui t'es ?
Je suis le shérif.
Je suis là.
Tu me reçois ?
Vous êtes prêts ?
On le sera.
T'es très bon au combat rapproché, hein ?
Tu es très belle, agent Richards.
Et rien ne me ferait
plus plaisir...
que de te prouver
à quel point je suis sensationnel.
Mais comme tu dois avoir l'air d'un otage qui s'est enfui,
considère ceci
comme un cadeau d'adieu.
Mais encore ?
C'est quoi, ça ?
Tu veux jouer ? Jouons !
Et maintenant ?
Merde !
Fils de pute !
Je vais te tuer !
Tu as flingué ma bagnole.
Tu as flingué mon jour de congé.
Tu sais quoi, shérif ?
Tu n'as qu'à me laisser franchir cette frontière.
Merde, 12 000 Mexicains la franchissent chaque jour.
Que t'importe si l'un d'eux rentre ?
T'en dis quoi ?
À cause de toi, les immigrants sont mal vus.
Dans ce cas...
discutons de mon expulsion.
C'est mon banquier perso.
Donne-lui ton numéro de compte. Tu auras 5 millions de plus
et on se sépare en bons termes.
10 millions.
Mets-les
ou je le fais.
Autrefois peut-être, tu aurais pu.
Ta vie s'achève, l'ancien.
La mienne commence.
C'est parti.
T'aurais dû prendre le fric, l'ancien.
20 millions !
20 millions, juste pour regarder ailleurs !
Mon honneur n'est pas à vendre.
J'emmerde ton honneur !
Tu es en état d'arrestation.
Voilà la cavalerie...
John Bannister, FBI.
Sympa d'avoir pu venir.
Où est Cortez ?
Le shérif l'a poursuivi.
Je m'inquiète davantage pour lui que pour Cortez.
Vous êtes tous deux en veine.
Visez-moi ça.
C'est bien joué.
Bien joué.
Dernière fois.
Mais là, la surprise est pour toi.
Allez, les gars.
John !
Richards !
Ça va ?
Oui, je vais bien. Je suis vraiment désolée, John.
Il allait me tuer. Ça fait du bien de vous voir.
Ravi qu'il ne l'ait pas fait.
Vraiment ravi.
Ça m'aurait ôté la satisfaction
de pouvoir t'arrêter personnellement.
Vous avez déjà été compagnons de voyage.
Pour ton info, les comptes en Suisse ne sont plus aussi secrets.
On y va.
C'est pour ça que j'ai tiré !
Je peux marcher ! Même si j'ai été blessé en faisant mon devoir !
Je veux pas de ça.
Bravo Ray, Martinez, Torrance. Je peux marcher.
Mais si Christie veut m'aider, elle peut.
- Merci, ma petite. - De rien, Lewis.
Figgy !
Excuse-moi ! Laisse-moi voir ça !
C'est du calibre .50.
C'est un douloureux .50.
Vise un peu ça.
- Et toi ? - Tout va bien, tu vois ?
Arrête, c'est du petit calibre.
Faisons notre rapport et filons.
Je l'avoue.
Je vous ai complètement sous-estimé, shérif.
Ça va aller.
Vous êtes un sacré policier.
Vous ne lâchez jamais.
Vous avez raison Je suis chez moi ici.
Impressionnant.
Shérif...
Garde-la.
Tu l'as méritée.
Merci, Ray.
Jerry aurait voulu que tu l'aies.
Merci.
Qu'est-ce qui a bien pu arriver à ma voiture ?
La prochaine fois, gare-toi bien.
Connard.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.