14 kilomètres à l'extérieur de Las Vegas
- Central ? - J'écoute, 26.
Ouais. Contacte la FAA.
Dis-leur qu'il y a un petit rigolo dans un jet
qui vient de passer et, en plus, tous feux éteints.
Bien reçu.
LE DERNIER COMBAT
Laissez passer les champions !
À nous la victoire !
J'ai entendu dire que vous viendriez pas, que conduire cinq heures
pour voir une partie de football, ce serait trop pour vous.
Les grosses foules, c'est pas vraiment mon truc.
En plus, qui va assurer la paix si je suis pas là ?
Vous partez faire du bateau ?
Je suis incognito.
Bien sûr. Pour ça, c'est réussi. Salut.
Hé, une minute. Votre voiture.
Elle est garée dans une zone d'incendie.
Bien, si jamais il y en avait un,
faites-la déplacer. Mais je vous en prie,
faites-y très attention.
Imbécile.
- Bonjour, shérif. - Bonjour.
- Salut, shérif.
- Quelle magnifique journée ! - Oui.
- Ah, salut, Ray. - Salut.
J'ai failli ne pas vous reconnaître sans votre uniforme.
Ouais. Je suis en congé. Ça devrait être tranquille comme week-end.
Ouais.
- Et ne me sers plus d'omelette géante. - Très bien.
- Mais vous savez que vous les adorez. - C'est vrai, mais...
Merci.
- Qu'est-ce que ça change ? - Ça change tout.
Ça va, les gars ?
- Salut. - Ça va, shérif ?
Ça doit être votre camion qui est devant. Qu'est-ce que vous transportez aujourd'hui ?
- Euh, des pièces d'auto. - Ouais.
Il faut être à la Nouvelle-Orléans demain midi.
Eh bien, c'est assez long comme trajet.
- Ah ouais. - Ouais.
L'addition, s'il vous plaît.
- Garde la monnaie. - Merci.
Bon, maintenant, faut y aller
Eh bien, soyez prudents.
On va l'être.
Très bien, je vais aussi ajouter ça pour vous. C'est pas un problème.
- Merci, monsieur. - Merci, les gars.
Quand vous êtes là, c'est mauvais pour les affaires.
Vous voulez manger quelque chose ?
Shérif ?
Non, merci, Christie.
Bon, faut que j'y aille.
Au revoir.
- À plus tard, Ray. - C'est ça.
Pour la dixième année consécutive, revoici le champion en titre
du concours de porcs de l'Arizona.
C'est la foire de l'Arizona, au Grand Avenue et West McDowell Road...
- Merde ! - Et c'est comme ça qu'on fait
un autre joli trou de cul à un éléphant !
Passe-moi ça, c'est mon tour.
Attends. Attention au recul. Il sait pas que c'est ta première fois.
- Allez, donne-le-moi. - OK. OK. Tu peux essayer.
OK.
- Tu parles d'une merde ! - Non ! Non !
- Non, non !
Non, non !
Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
- Arrête ! Lâche-le ! - Aïe !
- Je te l'avais dit. - Laisse-moi voir ! Laisse-moi voir !
- Oh ! Oh ! - Quoi ?
Oh, merde !
Est-ce que mon nez est cassé ? C'est ça ?
- Je crois que oui. - Oh, merde.
- C'est vrai ? - Ouais, ouais, ouais.
- Oh, merde ! Oh, merde ! - Quoi ? Oh, merde !
Je croyais qu'il était en congé.
Chut, chut, chut !
Salut, Ray.
Alors, Ray, comment ça va ? Content de te voir !
Est-ce que je pourrais savoir pourquoi les deux tiers de mes forces de l'ordre
s'amusent à tirer dans une carcasse de bœuf ?
Ah, bonjour, Ray.
T'as un permis pour ce... ce monstre ?
Ouais, j'en ai un.
Va lui chercher une serviette. Il est en train de salir son uniforme.
Et enlève ce morceau de bœuf que t'as sur ton chapeau.
Y a un morceau de bœuf ? Oh !
Tu parles. C'est dégueulasse. Merci.
- Le voilà. - "Le Musée Dinkum des armes à feu
- "et armes anciennes" ? - C'est ça.
Y a un musée là-dedans ?
Et le remboursement d'impôt qui le prouve.
Ouvert tous les deuxièmes jeudis du mois, de midi à 3 pour toute la famille.
Oh. Désolé.
- Tiens. - Merci.
Ray, excuse-moi, je t'en prie.
Ray, on faisait juste s'amuser.
Y a pas grand-chose à faire. C'est assez mort en ville.
Il faut bien trouver à s'occuper.
- Ah oui ? Je vais te trouver quelque chose. - OK.
Il y a deux camionneurs qui se sont arrêtés en ville.
Ils étaient pas très contents de me voir.
Ça semblait louche. Je voudrais que tu ailles vérifier ces numéros de plaques.
Je m'en charge, shérif.
Si tu trouves quelque chose, préviens tout de suite les patrouilleurs.
T'es plutôt musclé. T'as fait du conditionnement physique ?
- Je l'avais averti pour le recul. - Donne-moi ce revolver !
J'ai envie de l'essayer, avant que je change d'idée
et que je t'émette une citation à comparaître.
L'endroit est sécurisé.
Parfait. On est tous prêts ?
- C'est parti, patron. - Super.
- Euh, patron ? - Hein ?
On a des ennuis avec le fermier.
Quoi ? Il y en a qu'un et t'arrives pas à le contrôler ?
Écoute-moi. Vas-y.
On a pas de temps à perdre !
Je m'en occupe.
Il y en a pas comme moi pour parler aux fermiers.
Salut. Alors, ça va ?
Ça va aller beaucoup mieux quand vous m'aurez dit
ce que vous faites sur ma propriété.
Je m'appelle Burrell.
Voyez-vous, je tourne un commercial.
Vous devez en avoir déjà vu à la télé.
Et je trouve que cet endroit convient parfaitement...
Fichez le camp immédiatement, compris ?
La compagnie pour laquelle je travaille est prête à donner beaucoup d'argent.
- Et vous auriez absolument rien... - T'as pas compris ce que je t'ai dit ? Hein ?
Je crois que tu devrais au moins écouter ce qu'on a à t'offrir.
Non. Tu veux entendre ce que moi, je t'offre ?
Si toi et tes gars vous fichez le camp,
je te promets de pas te tirer un coup de carabine dans le cul.
Écoute, le vieux, je pense qu'il serait mieux pour toi
de baisser ça parce que tu risques
de te tirer dans le pied ! Voyons, on discute...
On a fini de discuter. Fiche-moi le camp tout de suite !
OK. Hé ! Hé !
C'est toi qui décides.
Comme l'argent a pas l'air de t'intéresser...
alors on va te donner du plomb.
Je veux simplement dire que c'est très embarrassant
d'avoir à enfermer son ex-petit ami.
C'est la faute de qui ?
- De celui qui a volé. Toi. - Je voulais dire,
c'est la faute de qui si on est des ex ?
C'est pas du tout de ça qu'on parle maintenant.
Ah oui ?
On est peut-être en train de parler d'autre chose, mais en fait,
c'est de ça qu'on parle. T'aurais une aspirine ?
Ici, t'es pas à l'infirmerie.
Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Ah, mon Dieu...
T'avais tout pour réussir. T'étais brillant,
t'étais populaire et t'étais un grand athlète.
En plus, t'aurais eu une bourse pour l'université
si tu t'étais pas fait expulser de l'équipe d'athlétisme.
Tu veux qu'on parle de ça ? Je suis allé servir mon pays
en Irak et puis en Afghanistan.
C'est pas de la guerre qu'on parle, mais de ton arrestation
- pour ivresse et trouble à l'ordre public. - Qu'est-ce que ça peut te faire
si on n'est plus ensemble ?
Salut, Sarah.
Comment ça va, Frank ?
- Ah, ça va. - Salut.
- OK. OK. - Vous êtes très bizarres.
- Est-ce que vous avez repris, tous les deux ? - Ça se pourrait.
- Non. - Faut vraiment le garder enfermé ?
Oui !
- Pourquoi ? - Parce que le patron a dit
qu'il fallait le garder enfermé toute la fin de semaine !
Tu sais comment on se renseigne sur les plaques ?
OK, donne-moi ça.
Je te le montre, mais seulement une fois, compris ?
- OK. - Regarde bien.
Salut, Ray. Merde.
J'ai vérifié les plaques du camion.
Enregistré au Nevada.
Le chauffeur s'appelle Burrell, Thomas. Dossier vierge.
Super.
- Beau travail. - Merci.
Je suis sûr que si t'es venu me voir ici, c'est que t'as autre chose à me dire.
Je... J'ai envie d'aller ailleurs.
Dans une ville moins calme
où il se passe des choses, où je pourrais montrer qui je suis.
Comme toi, aux Narcotiques à Los Angeles.
Je comprends pas ce qui t'a fait lâcher ça et venir dans cette ville.
Depuis quatre jours, ce que j'ai fait de plus excitant,
c'est... secourir un chat dans un arbre.
Sommerton a certains charmes.
Possible. Mais je suis jamais parti d'ici et maintenant, ça me rend cinglé.
Tu m'aiderais à trouver un emploi à Los Angeles ?
Tu t'illusionnes sur Los Angeles.
Tu sais...
je comprends que tu veuilles aller voir ailleurs.
T'es jeune, tu veux connaître l'aventure.
Quand j'avais ton âge, moi aussi, je voulais déménager à Los Angeles.
Je voulais être au cœur de l'action.
Maintenant, quand j'y repense,
je vois les choses différemment.
Mais si c'est ce que tu veux vraiment, je vais te donner un coup de main.
Bonjour. Merci d'être venus avec un si court préavis,
à une heure si matinale. Il s'agit d'une opération ultra secrète.
Dans 45 secondes, on va transférer un prisonnier dans le couloir de la mort.
Ce prisonnier, c'est Gabriel Cortez.
Cortez est le chef de cartel le plus sanguinaire depuis Pablo Escobar.
On doit s'assurer qu'il ne revoie plus jamais la lumière du jour.
Cette opération sera faite dans le plus grand secret.
Allons-y.
Le convoi est à la position alpha.
Attendons le feu vert pour agir. Avertissez-nous.
Qu'est-ce qui se passe ? Nom de Dieu !
Allez ! Allez ! Avancez ! Plus vite !
- Déployez-vous ! - Couvrez-moi !
En formation ! Ne tirez pas !
- À terre ! - Grouillez-vous !
- Feu ! - À volonté !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Arrêtez-les ! Sur le toit ! Sur le toit !
- Par là ! Par là ! - Vite ! Allez-y ! Dépêchez-vous !
- Couvrez-moi ! Couvrez-moi ! - John, je vais surveiller la ruelle.
Très bien. McKay, allez avec elle.
Couvrez-les, couvrez-les !
Équipe de secours, par l'escalier !
Vous deux, venez avec moi ! Arrêtez les ascenseurs !
Vous autres, sécurisez l'endroit ! Que personne n'entre ou sorte !
Ça y est. Vas-y.
Encore quelques étages ! Dépêchez-vous !
Plus vite, messieurs ! Plus vite !
Là. 1167 Edgewood.
Envoyez des renforts en plus d'un hélicoptère.
Paramédics ? Allons-y !
- L'équipe de secours, faites rapport. - Deux de nos agents ont été touchés.
Cortez s'est enfui.
Arrêtez ! FBI ! Coupe-lui le passage !
Arrêtez !
Je veux voir tes mains !
- Fais pas un geste ! - Surveille-le.
Non !
- C'est pas lui. - Ah, mon Dieu.
C'est pas lui.
Arrêtez ! FBI !
Tu parles d'une merde !
McKay !
- Richards, vous voyez quelque chose ? - Tout est calme à l'arrière.
Maintenant, on inspecte la ruelle.
John !
- Richards ? Richards ? - Tut ! Tut ! Tut !
Vous me recevez ?
Richards ?
Silence.
C'est McKay, c'est ça ?
Il y a un bébé en route, pas vrai ?
Mets ton arme par terre.
Richards ! Richards !
- Un de nos hommes a été touché ! - Je m'en occupe !
- Merde. - Wayne ? Wayne ?
Non.
Je veux que vous fassiez fermer tous les aéroports
et pistes d'atterrissage privés dans un rayon de 200 km,
- même les plus petits. - C'est une assez longue opération.
Alors, hâtez-vous ! Vérifiez tous les édifices
qui ont une caméra pointée vers la rue.
Vérifiez si on y voit quelqu'un ou une plaque d'immatriculation.
Combien il t'a payé ?
Il dit qu'il n'a aucune idée de quoi vous parlez.
Tu crois que je suis un idiot ? J'ai l'air d'un idiot ?
- Vous voulez que je lui demande ça ? - Ce que je veux savoir,
c'est pourquoi il porte ça. Pourquoi il est habillé comme ça ?
Pourquoi est-ce que t'es habillé comme ça ?!
Il dit qu'il appuie l'équipe nationale de foot hollandaise.
- Comment ça, une équipe de football ? - Non, une équipe de soccer.
Il l'appuie et c'est pour ça qu'il porte leurs couleurs.
Je pense que vous vous payez ma tête.
OK. J'accepte de jouer.
Quel est le vrai nom du pays qu'on appelle la Hollande ? Hein ?
Il dit qu'il a mal au bras depuis que vous l'avez attrapé.
Il gardait la main dans sa poche. Moi, bien sûr, j'ai craint pour ma vie.
Je t'ai pris par le bras, mais pas assez fort à mon goût.
- Tout ça, c'est de la pure connerie. - Oh, maintenant, tu comprends ce que je dis ?
Si tu connaissais un tout petit peu l'espagnol, tu te serais bien aperçu
- que je le parlais très mal il y a une minute. - Alors, tu te penses drôle ?
Qu'est-ce que tu faisais dehors en pleine nuit ?
À Las Vegas, c'est normal !
Monsieur.
On a quelque chose.
Allô, j'écoute. Ici Owens.
Salut, shérif. C'est Christie.
Je vous ai réveillé ?
Non, non, non.
J'étais déjà debout. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien, en arrivant au restaurant,
j'ai vu que le lait n'a pas été livré ce matin.
Est-ce que ça concerne vraiment la police ?
Monsieur Parsons vient toujours très tôt nous livrer du lait frais.
C'est un lève-tôt, vous savez. C'est pas que ça me dérange pour le lait,
il y aura presque personne durant le week-end,
mais je me souviens pas qu'il ait jamais manqué
une seule livraison et je m'inquiète pour lui.
Oui, mais avez-vous pensé à lui téléphoner ?
Il est tellement buté qu'il n'a jamais voulu avoir le téléphone.
Ah, c'est vrai.
- J'avais oublié. - Je me disais qu'il avait peut-être eu
une crise cardiaque. Excusez-moi, mais ici...
il y a encore personne et à part vous, je savais pas qui appeler.
Non, c'est ce qu'il fallait faire, Christie.
Un de mes assistants va se rendre chez lui
et voir s'il ne lui est rien arrivé, d'accord ?
- Merci, shérif. - OK. Au revoir.
Cortez et ses gars ont abandonné la berline blanche
et ils ont continué dans deux voitures différentes.
Et pour l'instant, nous croyons que Cortez est...
- dans celle-ci. - Arrêtez l'image !
Qu'est-ce que c'est ?
Mitchell s'y connaît. Où est-il ?
Mitchell. Venez.
- Monsieur ? - Agrandissez.
Mitchell, cette voiture est de quelle marque, selon vous ?
Euh, je crois que c'est une ZR-1.
C'est quoi, une ZR-1 ?
Une Corvette ZR-1.
Celle-ci a été modifiée spécialement pour être exposée.
C'est un monstre sur roues. On en parlait partout y a deux jours.
Elle a été volée au Salon de l'auto de Los Angeles.
Normalement, le moteur développe environ 700 chevaux.
Mais celui-là dépasse les 1 000 chevaux.
On a un psychopathe dans la Batmobile.
Comment on peut l'arrêter ?
La faire sauter.
Mais s'il y a un otage à l'intérieur ?
Très bien. Envoyez ça aux analystes.
C'est cette voiture qu'il faut retrouver.
La voiture qu'on recherche
est une version modifiée de la Corvette ZR-1.
Oui, je viens d'en recevoir l'image.
Je vous avertis dès qu'il atteint notre position.
- Monsieur l'agent ? - Enregistrement et permis de conduire.
Oui, monsieur.
Permis de conduire.
Enregistrement.
Appel à toutes les autos-patrouilles !
Arrête, cowboy. Il faut se faire entendre du vieux Parsons.
Tu sais comment il est. OK ?
Hé, monsieur Parsons !
C'est Jerry Bailey, on vient voir si tout va bien !
Alors, s'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus, d'accord ?! Oh !
Zut.
- On va aller voir derrière. - Oui.
Oh, merde. C'est bloqué.
Merde.
L'amateur, t'essaies pas d'abord la porte ?
Monsieur Parsons ?
Je vais voir en haut. Toi, fais le tour du rez-de-chaussée.
OK.
Cortez vient de forcer le contrôle routier, mais il pourra pas s'envoler.
Tous les terrains d'atterrissage sont fermés.
Je veux un barrage ici.
Bullhead City. Que rien ne passe.
- Mais qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - La 95 vers le sud.
Il pense se rendre au Mexique, mais ça n'arrivera pas.
Pourquoi il prend pas un hélicoptère ?
Oh, la ZR-1 est beaucoup plus rapide.
C'est plus que ça.
Cortez est chef de cartel de troisième génération.
Il se croit intouchable. C'est ça, sa façon de penser.
Il veut être derrière le volant. Au sens propre.
Ça veut dire quoi ?
Cortez conduit des voitures de course depuis l'adolescence.
Son père lui a construit sa propre piste à Sinaloa.
Il a couru sur le circuit professionnel sud-américain
sous un pseudonyme. Et je l'ai vu conduire.
Il est très bon.
Silence ! Silence !
- Bannister. - Vous passez une journée agréable ?
Elle va l'être. Il n'y a que deux manières que ça peut se terminer
et je vais vous dire : les deux font mon affaire.
Avec votre petite agente morte ou vivante ?
Je peux la découper en 100 petits morceaux et vous les poster un après l'autre.
C'est ça que vous voulez ?
Vous avez déjà tué un agent fédéral, Gabriel.
Vous en tuez un autre et je vous garantis
que je vais vous retrouver où que vous soyez.
Comment allez-vous expliquer ça à ses parents ?
Pourquoi est-ce que leur fille revient à la maison
dans des sacs de plastique ?
Voilà comment ça va se passer, John. Vous allez donner l'ordre à vos hommes
de s'ôter de mon chemin ou bien je vais la tuer.
- Les deux font mon affaire. - Laissez-moi lui parler.
Je suis désolée, John.
J'ai tout fait rater. Je suis désolée.
Je vais vous sortir de là. Croyez-moi.
Je vais vous sortir de là.
Si vous tentez d'intervenir, il y a pas mal de gens innocents
qui vont mourir. C'est vous qui allez décider comment ça va finir.
Pour l'instant, je suis juste un gars qui fait une balade en voiture.
Plus question de la faire sauter ?
Eh merde, la ferme !
- Oui ? - Ray ? On est chez Parsons.
On a trouvé son corps.
Il a été tué.
On vient de l'identifier. Une Corvette gris métallique ZR-1
qui se dirige plein sud sur l'autoroute 95.
On voit l'otage à l'intérieur du véhicule.
Il est tout près de vous, chef.
Bien reçu. Vous en faites pas, on est prêts à l'accueillir.
Il y en a beaucoup qui ont dit ça.
Cortez sait comment leur montrer qu'ils se trompent.
Soyez sur vos gardes.
Et rappelez à vos hommes qu'il y a un otage dans le véhicule.
Il s'approche de la frontière de l'Arizona. Il va être tout près d'une minute à l'autre.
- Oui, bien reçu. - Tout est en place.
Cinq minutes. À vous de jouer.
Tu vois bien ? Je veux que tu manques rien du spectacle.
Quoi ?
Repliez-vous !
Vite !
Reculez ! Repliez-vous !
Ah, Seigneur.
Le barrage a été complètement détruit.
On se croirait dans une zone de combat.
- Plusieurs de nos hommes ont été touchés. - Merde !
J'arrive tout de suite.
Et n'oubliez pas, c'est une scène de crime, alors ne touchez à rien.
Euh, très bien, 10-4.
Alors on peut très bien voir qu'une fenêtre a été forcée.
Je pense qu'il s'agit d'un cambriolage qui a mal tourné.
Ça a dû se passer comme ça :
Parsons est arrivé et il les a sans doute surpris.
Oui. Ça doit être ça.
Quelqu'un a pensé aller voir s'il y a des traces de pneus ?
Je suis arrivé après eux.
- Euh... - Bien, je vais y aller.
- Restez ensemble. - Oui, monsieur.
- Montre-moi le corps. - Il est là-bas.
Oh, Seigneur.
Pas de brûlure là où la balle est entrée.
Elle a complètement traversé le corps.
C'est pas un pistolet qui a fait ça.
Peux-tu dire où ils sont allés ?
Vers le canyon. Allons-y.
Comme convenu : 3 millions de dollars dans des comptes suisses.
Tu sais, dans mon pays, les policiers disent gracias
après qu'on les ait achetés.
Si tu continues à conduire comme un fou...
est-ce que je peux arrêter de jouer les otages ?
Oups. Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jeu diabolique.
Quoi ?
Plus de contact visuel ! On a perdu le contact visuel !
- Quoi ? Quoi ? Retrouvez-le ! - Très bien, on y retourne.
Il a disparu.
Comment ça, "il a disparu" ?
Continuez à le chercher. Il faut continuer ! Continuez !
Et trouvez-le !
On l'a perdu, mais on continue à le chercher.
Eh merde !
On l'a tué dehors.
Ensuite, ils ont transporté son cadavre dans la maison.
Il peut atteindre la frontière dans combien de temps ?
À cette vitesse, 65, 75 minutes.
C'est vers une portion de la frontière
où il y a de profonds canyons qu'il se dirige.
S'il vous plaît ! Agrandissez l'image !
Ce point de passage est ici : Los Algodones.
Je connais l'agent des douanes qui en a la charge.
C'est un dur à cuire.
Et le poste frontière a été reconstruit l'an dernier.
De hauts murs en béton armé, des barrières rétractables en acier trempé.
C'est une forteresse.
Il ne se dirigerait pas vers cet endroit sans avoir un plan en tête.
Il faut se préparer à toute éventualité.
Envoyez des hommes à Algodones. Renforcez ce poste frontière.
On s'occupe de cette ville ?
Sommerton Junction.
Il y a pas de poste officiel, mais c'est l'endroit le plus près du Mexique.
Attendez.
Le ravin est trop profond pour être franchi.
Ce serait étonnant.
Mais on va quand même vérifier.
Je vais appeler le shérif.
Je vais lui dire de se tenir loin.
- Oui ? - Shérif Owens ?
C'est moi. Qui parle, s'il vous plaît ?
John Bannister du FBI. Il y a une situation d'urgence.
- Oui, qu'est-ce qui se passe ? - Y a un dangereux fugitif
qui veut franchir la frontière du Mexique.
Et il y a une faible chance qu'il tente de le faire à Sommerton.
Ce serait très étonnant, mais on ne sait jamais.
J'envoie une équipe SWAT d'El Centro, juste au cas.
Ne le prenez pas mal, mais...
Désolé, je ne peux pas vous parler maintenant.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien.
Le FBI dit qu'il y a un dangereux fugitif qui pourrait se diriger vers Sommerton.
Oui, un malheur vient jamais seul.
- Hum ! - Non, c'est pas une coïncidence.
D'abord, les gars au restaurant. Maintenant ça.
Toutes ces affaires sont reliées.
Il faut aller trouver Bailey et Torrance.
Merde.
Là-bas, il y a de la lumière.
- Hum. - Tu crois que c'est eux ?
Tu penses que les tueurs seraient assez stupides pour être encore là ?
Eh merde. Donne-moi le Glock.
Arrête-toi. Arrête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bailey, Torrance, où êtes-vous ?
On a suivi des traces de pneus jusqu'au canyon au sud de la ville.
Il y a quelqu'un ici.
- On va aller voir qui c'est à pied. - Négatif.
N'y allez pas. Revenez ici.
- Compris ? - Donne-moi ça.
Ray, il y a des lumières de chantier. Je pense qu'on est sur un gros coup.
Ray, est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends ?
Arrête-toi !
Oh, mon Dieu ! Merde ! Merde !
Jerry, sauve-toi !
- Couvrez-moi ! - Vas-y !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On se fait tirer dessus ! Plusieurs tireurs !
J'arrive.
Lunettes de vision nocturne.
Éteignez.
Maintenant.
Quoi ?
Mais... Mais... Quoi ?
Ça va, Jerry ?
Tu peux venir me rejoindre ?
Oui.
Non...
Non. Non.
Merde !
Bailey est là-bas ! Il est blessé !
- Je vais te couvrir ! - OK !
Apporte-moi le lance-roquettes !
Bailey, viens ici. Allez, lève-toi, lève-toi.
Il faut que tu te lèves ! Allez !
Merde.
Merde !
Allez ! Allez, allez, allez, allez !
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui nous suit ?
Négatif. Je ne vois aucune lumière de phares.
Bien. Est-ce que ça va, vous deux ?
Oh, mon Dieu, Jerry, tu saignes encore.
- C'est rien. C'est rien. - Ray ?
Trouve la plaie et applique de la pression.
OK. OK.
Je suis désolée. Ça va aller, ça va aller.
Fais attention. On dit que les taches de sang
sur les uniformes sont très dures à faire partir.
Ah, eh bien, c'est pas grave, c'est toi qui vas te charger
de le nettoyer pour moi aussitôt qu'on t'aura recousu.
Tu crois que Frank serait jaloux s'il nous voyait comme ça ?
Non, non. Tu diras à ton copain que...
En plus, il perd son temps. Je sors pas avec des prisonniers.
- Ouais, il t'aime bien, lui aussi. - Je sais.
Tiens bon, Jerry. Tiens bon, je t'en prie.
Jerry ? Tien bon, Jerry.
Ray, plus vite.
Je suis là, Jerry. Tiens bon.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Jerry ?
- Ça va. - Oh, Ray...
Oh, Jerry...
Sarah !
Je peux pas croire qu'il est mort.
Frank, c'est de toi qu'il parlait...
quelques minutes seulement avant de mourir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit d'être indulgente envers toi.
Que t'es pas si mauvais que ça.
Comment ça, la police t'a causé des problèmes ?
- Quelle sorte de problèmes ? - Écoute, Gabriel...
- Tu vas être prêt à l'heure convenue ? - Oui.
Oui, ça, je peux le garantir.
Je compte que tu mènes à bien ta mission. J'accepterai aucune excuse.
Oh, merde.
- Ici Bannister. - Dans combien de temps
- l'équipe SWAT sera ici ? - Environ 45 minutes. Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de votre aide.
Votre fugitif tente de traverser la frontière par ici.
Qu'est-ce que vous me dites ? Il y a pas de passage à Sommerton.
Ils vont en construire un
parce que les canyons qui se trouvent au sud de la ville sont étroits !
Il y a une équipe ici avec de l'expérience militaire et des armes lourdes.
Ils construisent un pont temporaire pour franchir le canyon !
- Ah, c'est ce que vous croyez ? - C'est ce que je sais, je les ai vus !
On a même eu un échange de coups de feu avec ces gars-là.
Et maintenant, dites-moi, qui est ce fugitif ?
- Gabriel Cortez. - Quoi ?
Mais pourquoi vous me l'avez pas dit avant ?!
Mon adjoint serait encore vivant si je l'avais su !
J'ai pas le temps de vous expliquer les détails.
Au lieu de parler, pourquoi vous allez pas patrouiller ?
Écoutez, je ne vous connais pas et je ne suis pas sous vos ordres !
Quelle espèce d'abruti !
On me fait pas ça.
Petit shérif de trou perdu.
- Phil ! Appelez le capitaine de l'équipe SWAT. - Tout de suite.
Et projetez-moi une carte de Sommerton immédiatement !
Je veux voir quelque chose.
- Monsieur ? - Capitaine.
Il se peut que Cortez pense à traverser à Sommerton.
Quand vous y serez, si vous trouvez un pont, détruisez-le.
À vos ordres.
Un pont temporaire...
Il y a une équipe SWAT devant nous. Qu'est-ce que vous allez faire ?
On s'attend à mourir quand on fait des choses dangereuses,
comme conduire une voiture de course...
ou dans une fusillade.
Au contraire, la mort nous attend dans la cuisine
quand on se lève pour aller prendre un verre de lait.
Ma nièce,
la fille aînée de ma sœur, une fille très gentille,
une enfant que j'ai presque élevée...
Une nuit, je la trouve pointant un Glock sur moi dans la cuisine.
Si elle n'avait pas hésité,
c'est ma cervelle qui aurait éclaboussé les murs et le plancher de marbre
de la cuisine au lieu de la sienne.
Merde...
Merde !
Essaye pas de prédire l'instant de ta mort.
Tu pourras pas.
L'équipe SWAT ne vient pas.
Comme ça, on est tout seuls ?
Mais alors, qui va pouvoir arrêter Cortez ?
C'est l'affaire des fédéraux.
Ils en avaient la garde, et il s'est échappé.
Ça aurait jamais dû devenir notre problème.
Oui, peut-être.
Mais s'il traverse notre ville, eh bien, ça va très vite le devenir.
Alors, pourquoi on fermerait pas les yeux pendant une demi-heure ?
Si on fait ça, aussi bien jeter nos insignes à la poubelle.
Ray, arrête de t'en faire.
Hors de question.
Jerry est mort à cause de ce gars-là.
Ray, tu sais bien que je suis loin d'être un peureux.
Il y a rien qui me rendrait plus heureux que de venger Jerry
pour tout ce qu'ils lui ont fait. Mais Cortez, il est trop fort.
Il a une armée.
Écoutez...
si vous décidez de ne pas me suivre, je ne vous en voudrai pas,
je vais respecter votre décision.
Mais jamais je vais le laisser traverser notre ville sans me battre.
J'ai aussi prêté le même serment.
Ray...
On dirait que t'es à court d'effectifs.
Je peux te donner un coup de main.
Est-ce que t'es encore aussi bon tireur que tu l'étais ?
Ça s'oublie pas, ces choses-là.
Frank, je t'ai vu commencer des tas de choses que t'as jamais finies.
Jerry était mon ami. Jamais j'ai trahi mes amis.
Libérez-le.
Considère que t'es maintenant mon adjoint.
Tu peux compter sur moi.
C'est bon. C'est bon.
On est maintenant quatre. Ça te va ?
Phil.
Je veux que notre Division finance
enquête sur tout le monde dans notre escouade,
moi y compris. Aucune exception.
Cortez a une taupe à l'intérieur.
Quelqu'un qui lui a dit quand il allait être transféré.
Je veux savoir qui c'est. Compris ?
Ray, j'ai...
quelque chose à te dire.
Quand on nous a tiré dessus, à Jerry et moi...
j'étais terrorisée.
C'est vrai, j'arrivais pas à arrêter mes mains de trembler.
C'est tout à fait normal.
Tout le monde est comme ça au cours d'une fusillade.
Je vais te confier un secret.
Maintenant, j'ai probablement plus peur que toi.
Quoi ? C'est...
C'est incroyable.
Non. Parce que j'ai vu assez de morts et de sang.
Je sais ce qui se prépare.
Je voudrais que vous demandiez à Washington
d'avoir accès à l'image satellite en temps réel de la région de Sommerton.
Si le shérif a raison, alors on a une centaine de nos agents
qui surveillent le poste de Los Algodones en se tournant les pouces.
- Quand peut-on être à Sommerton ? - Très vite si on affrète un jet de McCarren.
Faites-le.
Prêts ?
Comment on va résister à une telle puissance de feu
avec des carabines et quelques couteaux ?
J'ai une idée.
Je pose deux conditions que tu dois remplir avant que j'accepte de vous aider.
- Bon, lesquelles ? - Je veux être nommé adjoint,
comme Frank l'a été.
Alors tout dommage que je causerai ou que je subirai
relèvera de l'entière responsabilité du bureau du shérif de Sommerton Junction.
Pose ta main dessus.
Par les pouvoirs que j'ai, je nomme Lewis Dinkum
shérif adjoint à partir d'aujourd'hui
et jusqu'à ce que ses services ne soient plus requis
par la population de Sommerton Junction.
- Témoin ? - Témoin.
- Quoi d'autre ? - Hein ?
Seconde condition.
Oh ! Je veux garder cette bonne vieille Georgietta,
car je suis le seul à savoir la manier.
Très bien. Allons-y.
Ray, je sais que toi aussi, tu le peux
et toi aussi, Frank, ça se pourrait que tu y arrives.
- Merci, Lewis. - Bon, allons-y.
Voilà !
Qu'est-ce que c'est que ça, Lewis ?
J'en ai jamais vu de pareil !
Quelle beauté !
Mais où t'as trouvé ça ?
Vicky ? C'est ma petite tueuse de nazis.
Une jolie mitrailleuse 1939.
Pour elle, je serais prêt à faire des folies.
Bien sûr, légalement, on a pas le droit de s'en servir,
mais comme j'ai remplacé toutes les pièces manquantes,
elle est en état de fonctionner. Mais ça doit rester entre nous et le ciel.
- Oncle Sam a pas à en être informé. - T'as combien de munitions ?
On manquera pas de cartouches.
Parfait. Apporte tout ce que t'as.
- Ah ! - Est-ce que tu penses
qu'on part pour une croisade ?
Faut être prêt à tout.
Rendez-vous sur la rue principale dans cinq minutes.
Faut qu'on ait le plus de véhicules possible pour le barrage.
Moi, je vais conduire la vieille Henrietta.
Donnes-tu de stupides noms à tout ce que t'as ?
Seulement aux choses que j'aime.
Allons-y.
Je vous mets au courant dès qu'on y est.
Dernières nouvelles ?
La police frontalière va s'y rendre, mais ça lui prendra plus d'une heure.
- La Garde nationale ? - Encore plus.
- On pourrait envoyer l'armée. - Le président doit l'autoriser.
Ça prendra plus de 45 minutes pour qu'il le fasse.
Il faut que Cortez passe sur la rue principale pour se rendre au canyon.
Ou encore par la rue Alzamora.
Torrance, va avec Frank et Lewis et bloque-la.
Figgy et moi, on se charge d'avertir les citadins.
Compris.
Salut, Ray.
Les gars, il y a un prisonnier en fuite qui va passer à travers la ville.
C'est beaucoup trop dangereux de rester ici. Je veux que tout le monde rentre chez soi.
Est-ce que vous êtes tous sourds ?
- On vient juste de commander. - C'est pour votre sécurité !
Vous parlez à un homme de 72 ans qui fait beaucoup de cholestérol
et qui mange une omelette bacon fromage avec extra cheddar.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur de la mort ?
- Mais c'est... - Et me regardez pas.
J'ai moi aussi commandé ça.
Je viens de commencer à les faire cuire.
- Où est Christie ? - Partie chercher du lait.
Ne restez pas près des fenêtres. OK ?
Ne restez pas près des fenêtres.
- OK. - On peut faire ça.
Alors, comment on s'y prend ?
On va mettre ton camion au bout de la rue et placer d'autres voitures de chaque côté.
- J'ai une meilleure idée. - Faudrait quelque chose de plus gros.
Ouais. Avec trois de chaque côté, ça devrait être suffisant pour la bloquer.
Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?
- N'approchez pas ! - T'as pas pensé aux fils ?
Ça, c'est le téléphone et le câble.
- L'électricité, c'est là-bas. - Je veux dire qu'une fois le poteau coupé,
les fils vont le retenir et l'empêcher de tomber !
Géronimo !
- Recule ! Recule ! - Oh, merde !
- Opération parfaite. - Oh, Seigneur.
Allons chercher les voitures.
Eh, merde !
- John ! Jetez un coup d'œil. - Qu'est-ce que c'est ?
Une vue satellite de la Sécurité intérieure.
On y voit en temps réel le canyon,
juste au sud de Sommerton Junction. Regardez ça.
- C'est un pont ? - Ouais.
Incroyable.
Le shérif avait raison.
Il sort d'où ?
En 1988, Owens entre à la police de Los Angeles.
Il suit l'entraînement de l'Escouade tactique d'élite,
travaille aux Narcotiques pendant cinq ans puis démissionne.
- Pourquoi ? - Il a mis au jour un réseau criminel
qui importait une demi-tonne de cocaïne.
Il a reçu la Médaille de la bravoure
et cinq balles dans le corps comme remerciements.
Owens s'en est tiré, mais sept policiers y sont restés.
Ça s'est terminé comme ça pour lui.
Sans doute qu'il avait assez vu d'effusion de sang,
alors il est allé jouer les shérifs à Sommerton.
Merci.
Oui, encore deux de plus. Là.
Oh, mon Dieu ! Mais qu'est-ce que tu fais, Dinkum ?
- Oh, merde. - Est-ce que t'es complètement fou ?
Calmez-vous ! J'y suis presque !
- Dinkum ! - Fais pas ça !
- Ah ! - Dinkum !
Dinkum, est-ce que ça va ?
Dinkum, ça va ?
Henrietta !
Ça a marché.
Très joli travail...
shérif adjoint.
Ray, il nous faut quelque chose de plus gros que ça.
J'ai une idée.
- Torrance ? - Alzamora est bloquée.
Excellent. Dis à Dinkum et à Martinez de me rejoindre dans la cour d'école.
Et je veux que tu ailles sur le toit du vieil hôtel
pour être mon guetteur. Figgy, va du côté sud
voir si tout le monde a évacué. Je reviens tout de suite.
Oui, patron.
On va les descendre comme des pigeons.
Oh, merde !
Il y a des gars sur la rue principale qui viennent du sud.
- Ne fais rien. Attendez qu'on vous rejoigne. - Compris, Ray.
Ils pensent nous arrêter avec ça ?
Oui, on va vraiment s'amuser !
Que deux gars aillent sur la gauche.
Et deux autres à droite.
Vous pouvez tirer sur tout ce qui bouge !
Et si ça bouge pas, tirez quand même !
Une fois le travail terminé ici, on va réduire cet endroit en cendres !
Oh, merde !
- Christie ! Christie ! - Qu'est-ce que t'as, Figgy ?
- Christie, fiche le camp d'ici ! - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ces voitures sont stationnées comme ça ?
Tu parles d'un joli cul.
- Reste pas là, sauve-toi ! - Pourquoi tu te caches comme ça ?
Je tuerais pour un aussi joli cul.
Merde !
Allez ! Allez ! Sauve-toi !
Allez, par terre ! Par terre !
Sauve-toi ! T'attends quoi ?!
Au restaurant ! Va au restaurant !
Merde !
Tu tires pas mieux que ça ?!
Oh, non !
Un écureuil avec un chapeau de cowboy du dimanche.
Je trouve qu'on s'emmerde. Va chercher le bazooka !
Merde ! Oh, merde !
Envoie-lui quelque chose dont il pourra très longtemps se souvenir.
Oh, non !
Hein ?
Descendez-le !
Tue-le !
Figgy !
Rien à signaler...
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?!
- Torrance, est-ce que ça va ? - Moi, ça va.
Mais Figgy a été touché.
Eh, merde, qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, merde !
Sommerton vous souhaite la bienvenue.
Très joli, shérif.
Remets l'autobus en position !
- D'accord. En avant ! On y va ! - En avant !
On est en place !
Baisse-toi ! Baisse-toi, Ray !
Torrance, où sont ceux qui nous tirent dessus ?!
Derrière vous. Sur le toit à côté du restaurant.
- Couvrez-moi, les gars ! - Oui, monsieur !
Comment vous sentez-vous ?
Très vieux.
Non. Vous avez encore beaucoup d'années devant vous.
Oh, mon Dieu, shérif, vous êtes blessé.
- Mais il faudrait l'aider. - Oui...
C'est pas grave. C'est juste un morceau de verre.
- Où est l'escalier qui mène au toit ? - Là.
Il veut descendre Sarah.
Faut la prévenir. Donne-moi la radio.
- Hein ? - La radio !
Quelle radio ? On en a pas de radio ! Mais on a des nunchakus !
- Couvre-moi. - Te couvrir ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Sarah !
Est-ce que ça veut dire que tu me pardonnes ?
Probablement.
Merde !
Georgietta !
Cloche à vache.
Merde !
Oh, Seigneur !
Espèce de beau salaud.
- C'est une propriété privée. - Silence, grand-mère.
Madame Salazar ?
Shérif ?
Merci.
Pas de pitié pour ces salauds !
OK.
- Figgy. - Lewis !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aider Figgy.
Oh, merde !
- Ray ! - Va chercher Dinkum.
Je vais te couvrir.
Je suis là.
Viens !
Viens ! Viens !
Voilà. Voilà.
Mais qu'est-ce que tu faisais dehors ?
J'ai été nommé adjoint !
- Chut ! - Oh !
Hé ! Me voilà !
T'es rien qu'un petit salaud.
Vas-y ! Tire !
Où est-ce que tu te caches ?
Espèce d'ordure ! Tu veux jouer ?
J'adore jouer.
OK.
Oh, merde !
OK.
Laisse tomber ton arme.
Mais t'es qui, toi ?
Je suis le shérif.
Je suis ici.
Tu me reçois ?
- Est-ce que tout est prêt ? - Plus que tu penses.
T'es très bon dans les combats rapprochés.
Et toi, t'es très belle, agent Richards.
Et rien ne me ferait...
un plus grand plaisir...
que de te faire la preuve...
que je le suis encore plus que tu penses.
Mais comme il faut que t'aies l'air de jouer le rôle de l'otage d'un fugitif,
considère ça... comme un cadeau d'adieu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh, merde !
Alors tu veux jouer ? Et c'est parti !
Ouais !
Et maintenant...
Merde !
Espèce d'ordure !
Merde !
Je vais te tuer !
Non !
Merde !
T'as bousillé ma voiture.
T'as bousillé mon jour de congé.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais t'enlever de là et me laisser franchir cette frontière.
Chaque jour, il y a 12 000 Mexicains qui la franchissent pour venir ici.
Qu'est-ce que ça peut te faire qu'il y en ait un qui y retourne ? Hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
À cause de toi, les immigrants sont mal vus.
Eh bien...
on discute de ma déportation ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Carlos, un momento.
C'est mon banquier personnel. T'as juste à lui donner
ton numéro de compte de banque.
Tu seras plus riche de 5 millions de dollars et nous deux, on va se quitter en amis.
10 millions.
Mets-les.
Ou je vais le faire.
Ouais, peut-être, il y a bien longtemps...
Ta vie est finie, abuelito.
Moi, la mienne commence.
C'est ce qu'on va voir.
T'aurais dû accepter l'argent, grand-père.
OK. OK.
20 millions.
20 millions de dollars si tu détournes la tête.
Mon honneur est pas à vendre.
Je l'emmerde, ton honneur !
T'es en état d'arrestation.
Et voilà la cavalerie.
- John Bannister, FBI. - Merci d'être venus.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Cortez ? - Le shérif est allé à sa poursuite.
Je m'inquiète davantage de lui que je m'en fais pour Cortez.
On dirait que la chance vous a souri.
- Le shérif arrive. - Regarde ça.
Excellent. Joli travail.
Allez, amène-le !
Pour la dernière fois. Par contre, cette fois-ci,
on vous a damé le pion. Allez, les gars.
John ! John !
Richards ! Ça va ?
Oui. Ça va.
Je suis désolée, John. Il a dit qu'il allait me tuer.
Que je suis contente de vous revoir.
Ouais. Je suis content qu'il l'ait pas fait.
Vraiment très content.
Car ça m'aurait privé du grand plaisir
de pouvoir moi-même procéder à votre arrestation.
Je pense que ce n'est pas la première fois que vous voyagez ensemble, tous les deux.
Et pour votre information, les comptes bancaires suisses
ne sont pas aussi secrets qu'avant.
Emmenez-les.
Merde !
C'est pour ça que j'ai tiré sur lui.
Je peux marcher ! C'est pas parce qu'un homme a été blessé
dans l'exercice de ses fonctions qu'il peut pas marcher.
J'ai pas besoin d'aide. Bravo, Ray, Martinez, Torrance.
Je peux marcher, c'est bon !
Mais... si Christie veut m'aider, je dirais pas non.
- Merci, ma jolie. - C'est un plaisir.
Figgy !
- Figgy ! - Aïe ! Aïe !
Ça va, ça va. Désolé, désolé.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
- C'est un calibre 50, ça. - C'est un calibre 50.
- C'est très douloureux comme calibre. - Oh, merde !
Regarde ça.
- Toi, qu'est-ce que t'as eu ? - Presque rien.
- Regarde. - Vraiment, je t'en prie. Carabine à plombs.
- On va finir le rapport et nous en aller. - OK.
Je l'avoue.
Je vous ai complètement sous-estimé, shérif.
Ça va.
Vous êtes tout un policier.
Et vous êtes très obstiné.
C'est vrai. Ici, c'est mon chez-moi.
Impressionnant.
Shérif.
Garde-la.
Tu l'as méritée.
- Merci, Ray. - Jerry aurait voulu que tu l'aies.
Merci.
Ray ! Ray !
Mais au nom du ciel, qu'est-ce qui est arrivé à ma voiture ?
Faudrait éviter de la garer dans une zone d'incendie.
Imbécile.