Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants
au site de drainage de la West River.
Les Mutants se sont appropriés les méthodes de Batman,
d'où une série d'attaques brutales envers des criminels.
Une bande de psychopathes s'en prend aux méchants
et vous voulez reprocher ça à Batman ?
En ces temps de troubles, les gens se demandent :
"Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre ?"
Nous sommes le visage du futur.
Que les criminels de Gotham prennent garde.
Gotham appartient à Batman.
Cette déclaration émane des Fils de Batman,
peu après la découverte du cadavre d'un dealer bien connu
dans un logement du quartier est.
Il s'agit de l'un des groupes dissidents formés
par des anciens du Gang des Mutants après la défaite de leur chef.
Ils utilisent son nom.
Il pourrait au moins condamner clairement de ce qu'ils font.
Batman n'est pas un habitué des déclarations à la presse.
Non, il ne peut pas, c'est un hors-la-loi.
En quoi est-il responsable des Fils de Batman ?
- Il ne les a pas créés. - Mais si, absolument.
Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.
Et c'est tant mieux.
Vous préféreriez que le chef des Mutants soit toujours là ?
C'est à cause de ce genre de choses
qu'on n'a plus voulu de ces héros costumés il y a 10 ans.
Batman n'aurait jamais dû revenir.
Leur effet sur la jeunesse,
sur le public, sur les médias, engendre forcément des imitateurs.
Je vois que mon patient préféré est levé. Content de voir que vous allez bien.
- Vous ne sembliez plus avoir... - De raison de continuer.
Exactement.
- Je vous ai vu à la télé, hier soir. - Oh, ça !
Je suis invité à cette émission de temps à autre.
Ça doit être formidable de donner son point de vue.
Je sais que le monde a toutes les raisons de me haïr.
Ne dites pas ça. Comme je dis toujours : "La haine ne se guérit pas."
Mais, c'est tellement décourageant.
Je voudrais que Batman se montre, mais la police...
Je pourrais vous faire participer à l'une de ces émissions.
Il vous faudrait une autorisation de sortie.
Je devrais rester à vos côtés, même sur le plateau.
Je vous en prie. Personne n'a envie de m'écouter.
Je pense qu'ils vont se battre pour vous avoir.
Je vais aller passer quelques coups de fil.
Je pense que nous devrions faire confiance à Batman,
tout au moins pour le moment. Il nous a déjà sauvés.
Tollé général après l'annonce faite par le Dave Endochrine Show
que le Joker figurerait parmi les invités de cette semaine.
Les spécialistes des médias prédisent
la plus forte audience d'Endochrine depuis des années.
Pendant ce temps, la Maison Blanche refuse toujours de commenter
la reprise des activités de Batman.
Se pourrait-il que l'administration en place se trouve embarrassée ?
Un porte-parole de la Maison Blanche a simplement confié
que le président s'occuperait de la question à sa façon
et seulement si cela s'avère nécessaire.
Vous savez que je tiens à vous tenir à l'écart des affaires intérieures
- et de tous les scandales possibles. - Oui, monsieur.
Mais, bon, il y a une histoire que j'aimerais que vous régliez.
Un ami à vous de Gotham City est impliqué.
C'est bien agréable d'avoir un cheval sauvage dans le ranch, à l'occasion.
C'est intéressant de pouvoir le dresser.
Mais si le cheval parvient à sauter les barrières
et à rendre les autres chevaux fous,
- ce n'est pas bon pour les affaires. - Je comprends, monsieur.
Je ne vous demande pas de l'éliminer.
Pas encore, du moins. Mais tenez-le.
Faites-le galoper dans la cour quelques fois, si c'est nécessaire.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Monsieur, je peux lui parler, mais...
Je déteste quand les choses échappent à notre contrôle.
Vous savez comment le contacter, n'est-ce pas ?
- Il n'est pas difficile à trouver, monsieur. - Parfait.
FERMÉ
- Vous êtes quoi ? - On est avec Bruno.
On est des méchants.
Bruno ? Qu'est-ce qu'il veut ?
- Bruno est une dame. - Une sacrée dame.
- C'est mon genre. - Génial, Don.
Bruno favori du Joker. Il billy berserkest toujours.
Joker roi du billy.
Peut-être il fait nous des Jokers.
Vous, les Mutants, vous passez d'un chef à un autre.
- Trop jeunes pour savoir décider ? - Nous pas gamins. Savoir décider.
- Vous êtes assez vieux pour boire ? - Bien sûr.
Nous savoir. Nous le prouver.
Je suppose que vous êtes Bruno.
Ces deux idiots n'ont pas la moindre cervelle.
Alors, je vais leur donner la vôtre.
Je vais en asperger leurs costumes.
Voleur ! Tu es un voleur !
Une boutique de la 7e Street vend ça pour 2,50 dollars.
Elle est pour moi, Rob.
J'ai besoin des points.
Hé, Bats ! Bruno se fait la malle.
Appuie sur cette détente et je reviens m'occuper de toi.
Bruno vient vers toi.
Emmène-la dans la ruelle sans qu'elle te voit.
Enfreins cet ordre et tu es virée.
Si tu as de la chance, tu seras en prison ce soir.
D'abord, dis-moi ce que le Joker a prévu pour son apparition télévisée.
Quelqu'un, faites quelque chose !
- Un train arrive ! - Faites quelque chose !
Dis-moi ce que le Joker a prévu.
Non, pas lui. Pas maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Il faut qu'on parle. - Je suis occupé.
Chez moi, demain matin. Jusque-là, évite-moi.
C'était... lui ?
Les Soviétiques ont quitté les négociations sur le conflit de Corto Maltese,
traitant la présence américaine dans la région
de pure agression fasciste et promettant un engagement militaire total
pour chasser les États-Unis de l'île latino-américaine.
Tout cela me semble être de pures fanfaronnades.
Et une chose est sûre, nous n'y céderons pas.
- M. le Président ! - M. le Président !
Le jeune homme bien vêtu, au premier rang ?
M. le Président, quelle est votre position sur l'affaire Batman ?
Le gouvernement aurait passé un accord avec lui et ses collègues
il y a des années pour qu'ils cessent leurs activités.
Son retour n'annule-t-il pas cet accord ?
Je ne vois pas trop de quel accord vous voulez parler.
Mais ce qui se passe à Gotham ne relève pas de mes compétences.
C'est une question à traiter au niveau de l'état
et ils ont un gouverneur tout à fait capable.
Désolé, les amis, j'ai tout un état à gérer
et je fais confiance au jugement du Maire Stevenson.
Mon travail est d'administrer, pas d'émettre des jugements moraux.
Nous venons de nommer un nouveau commissaire
et je n'ai pas l'intention d'interférer.
Le commissaire sortant James Gordon passera le relais à Ellen Yindel
lors d'un dîner officiel ce soir.
Nous n'en savons pas plus sur les projets de Mlle Yindel.
Citer les formidables états de service d'Ellen Yindel dans le temps imparti
ne serait pas lui rendre justice.
J'offre donc toute ma sympathie à la nouvelle commissaire,
sachant la mission impossible à laquelle elle s'attaque.
Les décisions vitales. La ville des voleurs et des assassins,
et des honnêtes gens trop effrayés pour encore espérer.
Récemment, un homme est revenu à la vie publique
qui refuse de rester inactif quand le chaos sévit.
Un homme qui nous montre que l'on peut chasser la peur de notre ville.
Beaucoup ont demandé comment je peux pardonner à cet homme.
Ma réponse est que nous avons tous un motif de nous battre.
J'ai mon épouse, Sarah.
Chaque fois que je me demande si je fais bien,
je pense à Sarah et la décision s'impose d'elle-même.
Aujourd'hui, c'est à la commissaire Yindel d'affronter cet homme.
Elle en fera peut-être son ennemi,
ou il lui apprendra peut-être quelque chose.
Quoi qu'elle décide, je lui souhaite de réussir.
Merci.
James Gordon a dédié sa vie à la protection de cette ville
et je suis honorée de partager cette estrade avec lui.
Mais ce bureau ne tolérera plus les agissements d'un criminel.
Pour mon premier acte officiel en tant que commissaire,
répondant à l'accusation de vol avec effraction,
de coups et blessures et pour constituer une menace publique,
je lance ici même un mandat d'arrestation contre Batman.
Tu m'as coûté des heures de travail, hier au soir.
Alors, j'irai droit au but. Tu dois prendre ta retraite.
Tu perturbes trop de gens.
Pourquoi fais-tu toujours ça ? Tu leur as facilité la tâche la dernière fois.
C'est à toi qu'en voulaient les groupes de parents.
Tu agis en criminel.
Nous sommes des criminels, Clark. Nous l'avons toujours été.
Et tu en es toujours un.
La seule différence, c'est que tu as un patron.
Et tu fais comme bon te semble.
Nous avons eu la même conversation
quand tu n'as pas voulu accepter l'accord qu'on avait passé.
Les autres ont accepté. Diana est retournée auprès des siens,
Hal a quitté la planète.
Et Oliver ? A-t-il accepté ?
J'avais envisagé ça autrement.
Il était également déchiré.
- C'était devenu nécessaire. Comme... - Ce le sera bientôt avec moi ?
- Tu te souviens pourquoi tu es parti ? - Je m'en souviens.
Écoute, si tu ne te retires pas,
les autorités me demanderont un jour de te neutraliser.
- Et quand ce sera le cas... - Quand ce sera le cas,
que le meilleur gagne.
Je dois y aller. On reprendra plus tard.
Rien ne presse.
Les vaillantes forces américaines ont maintenant engagé
le combat avec les troupes soviétiques à Corto Maltese.
Et ces Soviétiques aimeraient bien nous voir détaler comme des lapins.
Mais nous devons défendre nos intérêts, je veux dire, préserver la liberté
et le bon peuple de Corto Maltese.
Ne vous tracassez pas. Dieu est à nos côtés.
Ou ce qui s'en rapproche, tout du moins.
Une super émission vous attend ce soir. Le Dr Ruth Heizraumer,
le concours du plus gros hamburger
et un homme qui a donné le sourire au monde entier.
Alors à tout à l'heure.
C'est super de vous revoir, patron. La plupart des autres gars,
ils vous ont laissé tomber. Mais je savais que vous reviendriez.
Vous avez l'air en forme.
Bref, j'ai trouvé le rouge à lèvres que vous vouliez.
Et Bobby et Mary ont hâte de vous aider.
Je vous ai aussi fait faire ces filtres spéciaux.
Portez-les ce soir et ne respirez que par le nez.
Dire que j'ai retenu ma respiration pendant toutes ces années.
Vraiment ?
Je pourrais t'embrasser.
Le dernier cours de Robin touche à sa fin. Va la chercher à l'école.
Et si Mlle Kelley a quelque chose de mieux à faire de sa soirée ?
Il n'y a rien de mieux.
Où étais-tu passée ? Tu avais disparue.
J'étais occupée.
Tu viens à la fête foraine demain ?
- L'inauguration ? Notre tradition ? - C'est juste mon nouveau boulot.
- Dis-m'en plus. - J'aide juste un type.
Ce n'est pas très intéressant.
Il faut que j'y aille.
Salut, Alfred.
Les deux premières équipes avec moi sur le toit, les autres en bas.
Je n'attends pas après le Joker.
Et Batman non plus. Aucun d'eux ne doit repartir libre.
- C'est bien compris ? - Oui, madame.
Un peu plus sur les yeux.
Vous voulez aussi du rouge à lèvres ?
J'ai apporté le mien, merci.
C'est merveilleux de vous voir manifester autant d'intérêt.
Bien, Bobby, Mary, oncle Joker compte sur vous.
Ne le décevez pas.
C'est seulement une mission d'observation pour toi.
Reste dans l'hélicoptère et ne touche absolument à rien.
S'il y a le moindre problème, dis juste "boosters".
L'ordinateur a un contrôle vocal. Tu n'as pas besoin de comprendre.
Je ne comprendrais pas de toute façon.
Le Joker a pensé à tout. La publicité a fait venir la police
et je ne pourrai pas l'atteindre.
On est invisibles ?
Génial.
Commissaire, quelque chose approche.
- On n'arrive pas à le localiser. - Je ne vois rien.
Tout est sur pilote automatique. Touche quelque chose et tu es virée.
Compris, patron.
Continuez ! Balayez tous les canaux.
Bon Dieu de...
- Il peut voler. - Pas pour longtemps. Projecteurs !
Batman, vous êtes en état d'arrestation.
Fox, Stokes, jetez-vous sur lui !
- Se jeter sur lui ? - Il a deux fois votre âge.
Un peu de courage.
APPLAUDISSEZ
Que dire sur notre prochain invité qui n'ait pas déjà été dit ? Frank ?
C'est un cinglé, Dave. Un maniaque. Non, je suis sérieux, il est dingue.
Rien de tel que ça, hein ?
Je profite toujours de ce moment pour me dire certaines choses.
Tant de visages. Si peu de sourires.
Inutile d'être nerveux.
Suivez mes conseils et soyez vous-même.
Et voici notre invité spécial, le prince clown du crime,
le Joker.
Faites approcher un hélicoptère pour évacuer la fumée !
Plus un geste, Batman !
Tire !
Fais quelque chose !
Joker, vous avez demandé à présenter votre vision des choses.
Je me suis laissé dire que vous aviez tué 600 personnes.
- Quelle genre de vision avez-vous donc ? - Arrêtez tout de suite.
C'est un homme sensible et je refuse qu'on le harcèle.
Ce n'est pas grave. Je veux que les gens me comprennent.
Très bien.
C'est pourquoi je vais tuer tous les gens qui sont ici.
Je pense que nous attendions une autre vision des choses.
Ne vous affolez pas, il n'est pas sérieux.
Il essaie juste de briser la glace.
Curieuse façon de faire.
N'oubliez pas,
cet homme n'est pas responsable de tous ces meurtres.
Il est juste victime de l'obsession psychotique de Batman.
Je pensais que c'était moi, l'obsession psychotique de Batman.
Donc vous pensez que c'est Batman le vrai malade.
Sans aucun doute. C'est un sociopathe compulsif,
narcissique, souffrant du complexe du héros.
- J'adorerais l'avoir comme patient. - Les invités peuvent garder le mug ?
Vous pouvez en faire ce que vous voulez. On en a une armoire pleine.
Tant que vous n'en avez pas besoin.
Respirez, David. Respirez.
Il approche.
Lève l'invisibilité.
Batman, posez votre véhicule immédiatement !
J'ai tout suivi à la radio.
C'est terminé. Le Joker est parti.
- Combien ? - Je ne sais pas. Beaucoup.
Vous avez cinq secondes pour obéir.
Boosters.
- Boosters ! - On décolle.
Ramène-nous à la cave.
- Je ne suis pas virée ? - Tu n'es pas virée.
L'armée a mis en place un black-out des communications
sur la zone de 800 kilomètres entourant Corto Maltese
et fait état de conditions météo difficiles affectant la bataille en cours.
Sur un plan plus local,
une tragédie a endeuillé l'enregistrement du Dave Endochrine Show,
le Joker ayant utilisé son gaz hilarant mortel
pour tuer tout le public.
Le Joker serait maintenant en fuite,
tout comme Batman, qui s'est accroché avec la police sur les lieux du crime.
Tu n'aurais jamais dû revenir, Bruce.
Tu ne sais pas combien le monde a changé.
J'ai besoin de ton aide. C'est extrêmement important.
Mon aide.
Je me suis fait beau pour toi. Tu devrais me remercier.
Merci.
Voilà qui est mieux.
Les années ne t'ont pas épargnée, n'est-ce pas ?
Bref, j'ai un petit service à demander à une de tes filles.
Une certaine Elsie ?
Elle a rendez-vous avec un membre du Congrès, ce soir ?
Le bilan de l'attaque du Joker s'élève à 206 victimes,
parmi lesquelles Dave Endochrine et le propre médecin du Joker,
Bartholomew Wolper.
- Comment le combattre ? - Plus simplement que je ne l'ai fait.
Il n'y a rien de mal chez le Joker que je ne puisse arranger.
Avec mes mains.
Le Joker et Batman,
qui a lui-même envoyé de dizaines de policiers à l'hôpital,
sont maintenant considérés comme fugitifs.
J'ai un service à te demander, mon petit député.
- Tu veux bien m'aider ? - Oui, Elsie.
Il va vouloir que je suive sa piste. C'est sa façon de jouer.
- Il va vouloir que ça continue. - Désolée,
nous rejoignons maintenant Ben Derrick sur les lieux d'un incident incroyable.
Lola, je me trouve devant le Gotham Vista Hotel
où le député Hector Alejandro Noches
est monté sur la corniche du 40e étage
et réclame une frappe nucléaire contre Corto Maltese.
Vous croyez qu'ils ne lanceront pas leurs bombes ?
Nous devons frapper les premiers.
Nous sommes le pays le plus puissant du monde.
Monsieur, s'il vous plaît.
Lola, la confusion règne et nous avons maintenant un cadavre.
La commissaire vient d'arriver. Je vais essayer d'avoir une déclaration.
Commissaire, un mot sur le député...
Faites reculer ces caméras !
Commissaire. O'Halloran, 6e arrondissement.
- Lieutenant. - Je peux vous aider ?
Ce n'était pas un suicide. La fille a été droguée.
- Elle fait partie de Kyle Escorts. - Selina Kyle, une vieille connaissance.
- Amenez-la au poste. - Bien, madame.
Commissaire.
Lieutenant O'Halloran, madame. J'ai entendu dire qu'il y avait...
- Un problème ? - Arrêtez cet homme !
Toutes les unités chez Kyle Escorts !
Il est pire que jamais. Il utilise du rouge à lèvres,
il contrôle les esprits.
La police sera bientôt là. Vous pouvez marcher ?
Je crois que oui...
Patron, j'ai trouvé quelque chose.
De la barbe à papa.
La fête foraine. Il y aura des milliers de gens.
Dont la moitié de mes amies.
- Déployez-vous. - Approche l'appareil.
N'emmenez pas la petite.
- Il va... - Ne vous inquiétez pas.
À terre, tout de suite.
Bon soldat. Bon petit soldat.
Patron, quelque chose approche.
- C'est grand. C'est... - Lui.
Il est là. Tiens-toi bien.
Les enfants, vous savez pourquoi ces gens sont si effrayés ?
Le méchant est là-haut.
Bobby, tu sais ce que tu dois faire.
- Attention. - Attends, laisse-le s'approcher.
Ne t'inquiète pas, ma petite Mary.
Distrayez la petite et je m'occupe du grand méchant.
Tu es complètement fou ?
J'en ai assez de jouer, Joker.
J'ai cru que ce moment n'arriverait jamais.
PALAIS DES MIROIRS
Ne partez pas si vite.
Vous êtes le Joker, hein ? Batman va vous mettre une raclée.
Il faudra d'abord qu'il te libère.
Laisse partir le petit, Joker.
C'est moche.
Tu devrais aller voir un médecin.
Il a une arme.
Ne bouge plus, Joker.
TUNNEL DE L'AMOUR
Excusez-moi, désolé. Pardon.
Je passe. Excusez-moi. Je suis désolé.
C'est ma faute. Excusez-moi.
Plus jamais.
Tous les gens que j'ai tués en te laissant vivre.
Je ne les ai jamais comptés.
- Moi si. - Je sais bien.
C'est ce que j'aime chez toi.
On y est enfin, hein ? Le moment dont on rêve tous les deux.
Ne me dis pas que tu vas t'endormir avant qu'on ait fini ?
Tu as pris un méchant coup de vieux.
Pas tout à fait ce que j'imaginais,
mais on peut toujours finir en apothéose.
Tu t'es mis dans un sacré pétrin.
Allez, vas-y.
Dis que ça ne t'est jamais arrivé auparavant.
Ferme-la.
Finis le boulot.
Allez, achève-moi.
Peu importe. Je l'emporte.
Je t'ai fait perdre le contrôle.
Et ils te tueront, pour ça.
Rendez-vous en enfer.
Continuez, par ici.
Il y a un autre corps.
Faites attention. Des témoins les ont vus partir par là.
Par ici. À droite
Robin, appelle l'hélicoptère.
Localise mon signal.
Ne le touchez pas.
Plus un geste, espèce d'enfoiré.
Joli pistolet.
- Avancez. - Regardez devant.
- Comment on le trouve ? - Si ça n'est pas un policier, tirez.
- Par ici. - Quel maladroit.
Arrête de rire.
Pilote automatique. Destruction véhicules.
- Il va s'en sortir ? - Ciseaux.
Il vivra. Il est bien trop têtu pour mourir.
À travers ce meurtre horrible et ses attaques envers la police,
Batman s'est révélé être une menace inqualifiable.
J'ai demandé au gouverneur de mettre la police de Gotham City à notre disposition
pour traquer ce dangereux fugitif.
- Sans commentaire. - Jim, arrêtez de le protéger.
C'est un assassin désormais.
Je dois savoir s'il vous a parlé.
Lui et moi ne nous parlons plus.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
La mort du Joker et la fuite de Batman
sont devenues plus qu'un problème local ou fédéral.
Presque tous les journaux ont ouvert avec cette histoire hier soir
et ce matin, la porte-parole de la Maison Blanche, Melanie Endara,
a déclaré que le FBI informait de façon régulière le Bureau Ovale
sur les progrès de la police...
Lait - œufs - haricots - pâtes
- Tu veux que j'aille faire des courses ? - Tu veux manger ce soir ?
J'y vais.
Fais attention. Et pas de cigares.
Un autre groupe dissident a émergé des restes de l'armée des Mutants.
Se faisant appeler les Nixon,
ce groupe a commis une vague de violents hold-up armés...
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
Nous avons une déclaration en direct du Président des États-Unis.
Les amis, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
La bonne nouvelle, c'est que nos vaillantes troupes américaines
l'ont emporté à Corto Maltese
et que les Soviétiques se sont totalement retirés.
La mauvaise nouvelle, eh bien,
c'est qu'il semble que ces Soviétiques soient de très mauvais perdants.
Une ogive nucléaire semble se diriger vers Corto Maltese,
où 50 000 soldats américains sont stationnés,
ainsi que deux millions de citoyens de la petite île.
Mais la question majeure qui hante tous les esprits
est de savoir s'il s'agit de la première frappe d'une attaque nucléaire totale
et si les États-Unis ont déjà commencé à riposter.
On nous signale que le missile a changé de trajectoire
et va maintenant exploser au-dessus...
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-il arrivé ? Il est mort ? - Non, il est bien vivant.
Il semble que toute la ville soit privée d'électricité.
Curieux. Le générateur de secours ne s'est pas déclenché.
Mince. Ma montre s'est arrêtée aussi.
- Patron. - Fais-moi voir.
Tu les as laissé faire.
Espèce d'idiot.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur, il faut vous reposer.
Une panne d'électricité, le générateur et la montre de Robin qui s'arrêtent.
C'est un flux électromagnétique.
Vraisemblablement à cause d'une explosion nucléaire.
Vous n'en savez rien.
Mon Dieu.
Nous sommes encore là.
Pour le moment.
Les Soviétiques ont peut-être fait exploser une bombe
juste pour nous paralyser.
- Tu es déjà montée à cheval ? - Je n'en ai encore jamais vu.
Tu vas devoir apprendre très vite.
C'est pas aussi marrant que je le pensais.
Le moment est venu.
Gotham est sans défense.
Nous allons prendre le contrôle.
Nous tuerons tous ceux qui se mettront en travers de notre chemin.
Ce soir, je vais maintenir l'ordre à Gotham City.
Et vous allez m'y aider.
Mais pas avec ça.
C'est bruyant et inefficace.
Ce sont des armes de lâches.
Nos armes sont précises et silencieuses.
Le moment venu, je vous montrerai.
Mais ce soir, vous vous servirez de vos cerveaux et de vos poings.
Ce soir, nous sommes la loi.
Ce soir, je suis la loi.
- Il va avoir des pillards. - Il faut plus de policiers.
- Tout ça sans téléphone. - Un seul à la fois.
Commissaire, on a un problème.
On charcute et on trucide !
- Il faut éteindre les incendies. - Vous êtes dingue ? Laissez-moi.
Sortez de mon magasin. Sortez d'ici.
Écoutez-moi.
C'est notre ville.
Ce sont nos maisons.
Nous valons mieux que ça.
Les incendies s'étendent et les pompiers ne viennent pas.
Si vous voulez avoir un toit sur la tête demain
et les jours suivants, venez donc aider.
J'ai des seaux. Ouvrons les bouches à incendie.
- Laissez-moi vous aider. - La pharmacie a des pansements.
Mesdames et messieurs, jeunes gens et jeunes filles,
je viens en appeler à votre esprit communautaire.
Je sais que vous n'avez pas toujours été d'accord.
Certains diront même que vous ne pouvez pas collaborer.
Ce n'est pas grave.
Ces gens-là resteront ligotés.
Et ils n'interféreront pas avec le groupe.
C'est quoi ça, la gestapo ? Il nous associe à des criminels.
La ferme, mec.
Les autres peuvent donner un coup de main
pour sauver notre ville.
Vous pouvez donner l'exemple.
C'est votre choix.
Je suis sûr que vous voudrez aider.
- J'attaque en justice. - Bon courage alors !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien du tout.
Il est trop fort.
Le feu s'étend vers les quartiers est !
Un nuage de cendres recouvre les États-Unis
depuis maintenant une semaine.
L'électricité est enfin revenue dans certaines parties du pays,
mais les répercussions sur le climat devraient perdurer.
Il est midi à Gotham City, mais il n'y a pas de soleil
et c'est le jour le plus froid de l'année.
On ne sait plus comment s'habiller.
Toutes les grandes villes du pays, sauf une,
ont connu des émeutes, des pillage et autres délits.
Le président a déclaré une loi martiale partielle
mais cela s'est révélé peu efficace.
Seule Gotham City a su maintenir l'ordre
grâce à un groupe d'autodéfense dirigé par Batman.
Ce qui ne fait qu'ajouter à la perte de crédibilité
que connaît l'administration du président.
- Comment va, mon garçon ? - Mieux, M. le Président. Merci.
Désolé de n'avoir pas pu être plus utile.
Tout cela va se calmer, ne vous tracassez pas.
Tant que vous vous occupez de notre autre petit problème.
Bien sûr, monsieur.
Mais il ne me laissera jamais l'amener vivant.
Faites ce que vous avez à faire.
Tu t'es toujours fourvoyé, Bruce.
Cela fait cinq ans que je me suis évadé de prison.
Tu sais que j'ai été très occupé.
Je leur ai mené la vie dure.
Ils ont dû cacher mon évasion,
et maintenant, ils doivent cacher mes travaux.
Dur de me neutraliser s'ils n'admettent même pas mon existence.
Ton problème, c'est que tu attires trop l'attention sur toi.
Bien sûr, tu la joues très mystérieux,
mais c'est un mystère passablement bruyant.
Toi, il faut qu'ils te tuent.
Qu'est-ce que tu veux, Oliver ?
Un morceau de lui. L'écolier.
J'ai toujours su qu'un jour, ça se résumerait à vous deux.
Le monde n'est pas assez grand pour vous deux.
Je n'ai pas besoin d'un gros morceau.
Mets-moi dans le coup, en souvenir du bon vieux temps.
Ça fait toujours mal, quand il fait froid.
Et il a souvent fait froid, ces derniers temps.
Bien. Maintenant, fais-lui faire un petit canter.
OÙ ?
L'Allée du Crime.
- Vous êtes loin d'être complètement guéri. - Comme lui.
Il n'a pas besoin d'un lit d'hôpital mobile pour rester en un seul morceau.
Je sais que vous n'appréciez pas votre rôle dans tout ça.
Je ne peux pas dire que ça sera agréable.
Mais cela fait partie de mon service.
Une heure.
L'armée a fait évacuer le quartier connu sous le nom de l'Allée du Crime.
Aucune explication n'a été fournie et la couverture média a été...
N'ESSAYEZ PAS DE RÉGLER VOTRE TÉLÉVISEUR
Véhicule en approche par l'ouest. Quelque chose de gros.
Laissez-le passer. Puis fermez le trou.
Entre la bombe et l'absence de soleil, il sera toujours faible.
On saura à quel point quand il trouvera ma première surprise.
Oui, mais combien de temps pensez-vous durer contre lui ?
- Suffisamment longtemps. - Patron.
J'essaie de comprendre le plan.
Je veux dire, vous allez mourir ce soir, ou quoi ?
Sans doute que oui.
J'ai un visuel. C'est lui.
N'intervenez pas. Suivez juste sa position.
Attendez, je l'ai perdu.
Ne t'inquiète pas. Il ne peut pas se cacher de ce qui arrive.
CALÉ SUR SOURCE CIBLE IDENTIFIÉE
AVERTISSEMENT SÉQUENCE DE DESTRUCTION ACTIVÉE
Tu n'as pas école demain, jeune fille ?
Ça se passe entre toi et moi.
- On n'est pas obligé de faire ça. - Bien sûr que si.
Bruce, sois raisonnable.
Tu sais quels sont mes ordres ?
Tes ordres ?
Tu dis que tu obéis à une sorte d'autorité.
Ils me veulent mort seulement parce que je les gêne.
Parce que je fais ce qu'ils ne peuvent pas faire.
Tu parles d'une autorité.
Peu importe. C'est leur monde et ils ne veulent plus de toi.
Si ce n'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre.
Vraiment. Et qui enverront-ils pour s'occuper de toi ?
On a le véhicule. Il semble hors d'usage.
- On ignore s'il y a quelqu'un dedans. - Bien reçu. Approchez avec précaution.
Bruce, c'est complètement idiot.
C'étaient trois côtes, Bruce.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Robin. C'est un enregistrement.
Clark doit être trop occupé pour écouter. Voici le plan.
Le spectacle est plaisant ?
C'était quoi ? Qui est là-haut ? Je veux quelqu'un sur ce toit.
Prépare-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux que je te tue ?
Tu ne vas pas me tuer.
Maintenant.
Ça n'a pas été facile à réaliser.
Il a fallu des années et beaucoup d'argent.
Heureusement, j'avais les deux.
Il est en bas !
Regarde en bas, le vieux.
Salut, petit monstre.
Tu le ressens, maintenant ?
Ce qui nous accompagne tous les jours.
Ta propre mortalité.
Mais tu vas survivre.
La kryptonite sortira à temps de tes poumons.
Bruce. Ton cœur.
Nous les tenons. Ils sont cernés.
Je n'étais pas tenu de t'épargner.
Un agent agglomérant différent, un mélange plus fort.
Souviens-toi bien de ça.
Je voulais te rappeler de te tenir à l'écart.
Pour toutes les années à venir, dans tes moments les plus privés,
je veux que tu te souviennes du seul homme qui t'ait battu.
Ne le touchez pas.
Les préparatifs des obsèques de Bruce Wayne sont en cours,
alors que Gotham City est encore sous le choc de l'incroyable révélation
que le célébrissime milliardaire était en fait Batman.
Tous les secrets de Wayne, les méthodes et les outils utilisés par Batman
ont disparu avec lui dans l'incendie du Manoir Wayne.
Le feu aurait été allumé par son majordome,
lui-même victime d'une crise cardiaque sur les lieux.
La fortune de Wayne,
ses comptes et avoirs financiers ont également disparu.
Amen.
Vous avez du culot d'être venu.
- Je sais qui l'a tué, espèce de... - Selina.
Non. C'est inutile. Venez.
Vous étiez un ami ?
Je le pense. Mais, honnêtement, je ne saurais le dire.
Cela me paraît juste.
- Tu vois la corniche ? Mets une lampe. - D'accord, patron.
- Et toi, une autre ici, aussi. - Compris, patron.
Il y a une source, là-dessous.
Je veux une arrivée d'eau dans l'heure.
- On n'a pas l'éternité devant nous. - Bien sûr que si.
À partir de maintenant, je vais tout vous apprendre.
Toutes mes méthodes, tous mes secrets.
Vous allez être mon armée, qui opérera dans l'ombre
pour assurer la sécurité de Gotham.
Et nous prendrons le temps qu'il faudra.
Maintenant, faites ce que dit Oliver et mettez-vous au travail.
- D'accord, patron. - Compris, patron.
J'ai besoin d'aide !
C'est l'écolier qui t'a découvert.
C'est bon. Je pense que le message est passé.
Tant qu'on reste tranquilles, il nous fichera la paix.
- Tu crois que ça va aller ? - Me terrer dans l'ombre ?
J'ai passé 10 ans à chercher une belle mort.
Ceci...
Ça va être une belle vie.
Suffisamment belle.